Hej.
Zanna, hej. Jag är glad att du svarade.
Ben?
Akuten, Nuria Kastorf-sjukhuset.
Hallå, Ben?
- Zanna? - Ett ögonblick.
Hej. Är Kian hos dig?
Ja, och vaktar mig.
- Zanna! - Ett ögonblick!
Hur mår du?
Uselt.
Zanna!
Vänta lite, okej?
Berlins katastroflarm.
Storbrand i Neukölln!
Zanna?
Är du kvar?
Kalla in all beredskapspersonal.
Zanna?
Kian?
Upp med dig! Venti brinner!
Alla tillgängliga enheter till branden i Neukölln.
BERLIN ER
Allt bra? Behöver ni nåt?
Nej. Tack. Det är lugnt.
Alla ut! Ni två där borta, ut!
Förlåt, var ni på klubben? Är det många kvar inne?
- Ut, allihop! - Hjälp!
Brand! Ring brandkåren!
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Du klarar dig, se på mig!
Behöver ni hjälp?
- Ja. - Jag är läkare. Får jag?
Okej, kraftig blödning...
Kan du lyfta upp tröjan? Jag lyfter upp din tröja, okej?
- Vad heter du? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, jag heter Dom.
Ingen fara. Vi ordnar det här, okej?
- Vad har hänt? - En del av taket rasade in där nere.
- Och du är? - Naomi.
- Naomi? - Ja.
- Är det många kvar där nere? - Ja, ganska många.
- Ge mig din hand. - Hälften av dem dansar fortfarande.
Tryck här så hårt du kan.
Sen tar du ut din vän väldigt långsamt och väntar tills nån kommer, okej?
Håll ihop tills nån kommer! Okej. Bra.
Där är utgången. Nu! Gå!
Ut, ut! Där är utgången. Ut!
Utgången är ditåt! Ut!
- Vänta, vänta! - Absolut inte!
Jag följer med.
Det kommer inte på fråga.
- Jag kommer tillbaka sen. - Nej. Jag kan arbeta.
Du stannar här! Okej?
Förstår du mig?
Okej. Jag förstår.
Fan!
Ni måste ut härifrån, det är inte säkert! Ni måste ut!
1501 på plats, vi går in...
Gå in och backa upp Enhet 1204...
Evakuera byggnaden!
- Ut, allihop! - Äntligen!
Du måste ut!
Jag är läkare. Jag är här för att hjälpa!
Du kan inte hjälpa.
Ut, bara!
Ut allihop!
Vi måste ut.
- Det är folk kvar. - Vi kan inte hjälpa nån om allt rasar!
- Kom med. - Ge mig din ryggsäck.
Ge mig din ryggsäck!
Det är vansinne!
Hej, allihop. Det kommer snart att bli trångt här.
Är ni snälla och sätter er på höger sida? Tack så mycket.
INSKRIVNING
- Jenny? - Tio personer på väg.
Bra. Vi behöver fler respiratorer, flytthjälpmedel, sängar.
Mer av allt. Jag behöver dig där inne strax.
Ja.
Vad fan är det som pågår?
En del av Venti Club har rasat. Det ligger i närheten.
De flesta av patienterna skickas hit.
Vi måste dirigera om patienterna.
Vi kan omöjligen ta emot alla.
Men vart? De är redan här.
Gör nån nytta.
Venti Club, tre enheter på plats, begär förstärkning.
1501, begär förstärkning.
Neukölln central anropar alla enheter: Vänligen distribuera patienter...
Kom igen, lite fortare.
...till alla sjukhus i området.
71204, kom.
Hej, allt okej?
Ja. Bara min första runda utan Olaf.
Det grejar du.
Begär omedelbar förstärkning vid bakporten, norr om floden.
Följ med mig!
Bana väg där borta!
Vi har folk i floden. Begär hjälp av flodräddningen.
Traumarummet!
Väldigt långsamt nu...
Syrgas till dr Beck, och var är min traumakirurg?
Traumakirurg i rummet.
Hej, kan du höra mig? Hur länge har den här patienten varit här?
Ingen aning. Det är rena krigszonen.
Jag vill bara att det slutar!
Jäklar.
Kan ingen hjälpa mig?
Kan jag få er uppmärksamhet, tack!
Alla som kan gå själva,
vänligen gå genom den här dörren in i väntrummet. Spring inte.
Vi behandlar er så snart vi kan. Tack.
May-Lee...
...ta den här fina västen nu
och ta med två sköterskor för triagering i intagningshallen.
Ingen kommer in hit utan preliminär bedömning.
Märk alla patienter på väl synliga ställen såsom handleder, anklar och så vidare.
Vi har grönt för lindriga skador. De väntar i inskrivningsrummet.
Vi har gult för huvudskador, brännskador, öppna frakturer...
De ska behandlas snarast, men kan vänta en kort stund.
Rött: andningsproblem, sår med aktiv blödning.
Omedelbar behandling i traumarummet
eller, om traumarummet är fullt, vilket är troligt, i närheten.
- Var behöver du mig? - Hjälp mig med de röda, okej?
- Delar vi upp oss, så kan vi ha en chans. - Förstått. Du följer med mig!
Om nån inte har en uppgift, kom till mig.
Några frågor? Inte? Då kör vi.
- Dr Parker? - Ja?
Här.
- Mitt jävla vatten gick just. - Men det är fantastiskt!
- Nån måste gå upp med dig. - Jag kan gå.
Nej, jag behöver dig här nere. Vänta lite.
Dr Beck!
Steffen!
Hon har värkar. Kan du gå upp med henne?
- Tack. - Jag är hemskt ledsen.
Nej, sluta. Föd bara en frisk bebis. Okej? Vi tar hand om resten.
- Zanna! - Ja?
- Vi behöver dig här inne. - Kommer.
Okej, vi har många olika skador!
Brännskador, krosskador, frakturer...
Svår brännskada på ingång!
Akta, sjukvårdare behöver komma fram!
Vi har en svårt skadad man först, en läkare är med honom.
Vi går in där uppifrån, okej?
Okej, vi hakar loss båren.
På ett, två, tre...
Se upp!
Herr Kohn?
- Vad gör du här? - Flera revbensfrakturer.
Andning spontan. Jag har gett infusioner på båda sidor.
Han måste åka in direkt.
- Vad heter du? - Sophia.
Vad har hänt?
Alla sprang, han snubblade. och de där idioterna trampade ner honom.
Är han stabil nog för att flyttas?
Jag vet inte.
Men ni måste försöka.
Vi måste evakuera hela byggnaden! Få ut alla människor nu!
- Klarar ni er härifrån? - Vi tar över.
Nu! Iväg!
Hallå! Hördu! Vart ska du?
Stanna här!
- Du kan inte gå in! - Det är människor kvar där inne!
Är du inte tillbaka om tio minuter, så skickar jag in nån efter dig!
Okej.
Jag hittar inte min tjej.
Hallå!
- Gå upp dit! Nu! - De här människorna, då?
Hör upp, doktorn. Vi går nu.
Hjälp!
Hallå?
Hjälp!
Här, ta åtminstone respiratorn.
Hallå!
Hjälp!
Hallå? Nån som hör mig?
POLIS
Dra ut honom!
Satan!
Kom igen! Ut, nu!
- Vad heter du, kollega? - Axel. Axel Witte.
Vi fixar det här, Axel!
Allt är bra. Allt är bra.
Okej.
Vi var där tillsammans, jag har inte sett henne sen dess och mobilen är av.
- Kan ni snälla... Hör ni mig? - Ja. Men ni måste sätta er.
- Säg bara om hon är här! - Snälla, lugna er.
Jag ska, om ni säger om hon är här eller ej.
För helvete, sätt dig först!
Var är Zanna?
- Vet du var Zanna är? - Där uppe.
- Vad gör du här? - Hjälper till.
- Du kan inte vara här. - Vad?
- Zanna, vi behöver propofol! - Jag hämtar.
Kan du hålla där?
- Du måste låta mig arbeta! - Jag har inte tid med det här.
Ser du inte allt det där?
Du kan omöjligen tro att du kan hjälpa till i ditt skick!
Jo, det kan jag!
Du dog nästan av en överdos nyss.
Ja.
En överdos!
Ja.
Du kan inte arbeta när du avgiftar.
Så... Okej, ge mig morfin.
Det gör mig klar.
- Vad? - Ge mig morfin.
Då kan jag arbeta!
Zanna, flera revbensfrakturer om fyra minuter.
- Kan du be Emina, tack? - Hon är upptagen.
Och en svårt brännskadad, cirka 40 % av kroppsytan.
Du hör! Jag gör det.
Jenny, har du läkemedelsnyckeln?
Ja.
Okej, Ben tar revbensfrakturerna.
Emina tar brännskadorna, jag tar resten av de röda. Okej?
Jag hoppas du vet vad du gör.
Vad har vi här?
Flera revbensfrakturer, vänster, ingen tryckpneumothorax.
Andning spontan, men blodtrycket rasar, 90 över 65, takykardi.
Okej, traumarummet. Du måste tyvärr stanna utanför.
Vill du vänta?
Okej, till rum ett, vi måste stabilisera hans luftvägar.
- Ben, vad gör du här? - Inte nu, Zanna har godkänt.
Nezire, jag behöver propofol. Hon kan skickas upp.
Fort, snälla. Fort, han håller på att dö.
Vi flyttar honom.
Tre, två, ett...
Underbart, det funkade.
Skynda på, tack.
Skallen stabil.
- Intuberar. - Vänstersidan instabil.
Höft stabil.
Blodtryck knappt märkbart.
Vi fixar 'A'. Ett på 100.
Okej, ge honom en påse 0 negativ.
Meddela blodbanken att vi behöver ytterligare fem enheter och två FFP!
Håll!
Tryck.
CO2 stiger. Han är ventilerad.
Går luften in?
- Ingen obstruktion. - Bra.
Trycket rasar, kanske inre blödning.
- Buken? - Stenhård.
Jag behöver gel. Olivia, gel, tack!
Tack.
Levern ser bra ut.
Okej. Mycket vätska här.
Och mjälten är hypoekoisk. Inre blödning!
- Asystoli. - Jag har ingen puls.
Fan, fan, fan. Hissa ner sängen!
Adrenalin inne.
Inget hjälper om vi inte kan stoppa blödningen.
Tjugoåtta, 29, 30. Ta över, tack!
Ta över.
Nezire, jag behöver ett operationskit. Skalpell, hakar, allt du kan bära, okej?
Vill du operera här?
Ja. Jag måste öppna upp honom.
Okej. Ni hörde honom. Vi ska utföra en akut laparotomi.
Jag hämtar...
Hjälp!
Hallå?
Hördu!
Snälla, nej.
Vi fixar det här.
Centralen, vi är här. Polisman, svåra brännskador.
- Känner du det? - Emina!
- Ja? - Emina!
- Brännskadepatienten är här. - Kommer. Tar du över?
Håll syrenivån stabil och kolla ABG.
Okej.
- Ben, jag är här. - Han blev nedtrampad på klubben.
Mjältruptur.
- Behöver du mig? - Nej, ta hand om den andra killen.
Uppfattat.
Lugn, herr Witte.
Witte?
Axel Witte...
...fyrtiofyra...
...polisman...
Emina.
...slog Afrim Ertan komatos.
Emina?
Krya på dig.
Emina, allt okej?
Emina, hallå!
Vi behöver dig här!
Gör bara vad du kan, okej?
Emina...
Vad gör du?
- Jag behandlar inte honom. - Då dör han.
Vad vill du mig?
Lägg dig inte i, du har ingen aning!
Lämna mig bara ifred!
Menar du allvar?
En människa håller på att dö.
Gå.
Okej.
Synd.
Vadd, tack!
Mer kompression! Han får acidos.
Andra påsen upphängd.
Okej, hudhake.
Förbered två peanger.
- Håll, tack. - Ben, kompressioner.
Ja, ja.
Jäklar, jag måste strypa artären.
Fan.
Torka, tack.
Jag ser inget. Sug!
Mycket blod.
Sug...
Fortsätt ge hjärtmassage.
Okej.
Jag känner inget.
Morfin injicerat.
Vad kan jag göra?
Benen, tack.
Torka...
Fan, var är den här jävla artären?
Jag får känna mig fram...
Fan.
Låt vätskan flöda och sätt en kateter, Nezire.
Anna, vi intuberar innan luftvägarna är helt igentäppta. Tubstorlek åtta.
- Ben, jag förlorar honom. - Mer vätska.
En liter Ringer-Laktat till. Stäng av det där pipandet.
Förbered adrenalininfusion.
Okej, stoppa hjärtmassagen. Stopp. Jag måste känna...
Fem mikrogram adrenalin.
- Jag känner fortfarande inget. - Kompressioner!
- Ben, han har ingen cirkulation! - Jag vet, jag vet!
Okej, skit samma!
Okej, försiktigt, Ben, försiktigt...
Vänta...
Okej...
Jag tror jag har det. Jag känner nåt.
Klämma, tack!
Kom igen nu. Kom igen...
Okej.
Klämma på plats. Jag tar över. Hämta fler enheter, okej?
Kom igen.
Kom igen!
Vänta, jag tror jag har en puls.
Ben!
Vi har en puls. CO2 stiger.
24...30...
- Över till operation, nu. - Uppfattat.
Okej, Olivia, jag tar över nu.
Tack.
Vi lägger brännskadeförband. Var är brännskadeteamet?
Du skulle ju stanna hemma.
Ja.
- Kian, tar du över? - Ja.
Olivia!
Förlåt.
För vad?
Jag vill inte att du lämnar mig ifred.
Förlåt.
Det är okej.
Tack.
För vad?
För att du är du.
- Ska vi? - Ja.
Räddningstjänsten hjälper de sista som räddats från Club Venti.
Kom, Olivia, en runda till.
Ja.
Nej, hallå!
Ingen får gå in. Hela stället är instabilt.
Stanna där borta, tack.
Tack.
Ursäkta, var är Dom?
Var är läkaren?
Läkaren?
Här nånstans. Eller så tog han sig ut själv.
Men alla har kommit ut. Jag menar... han måste vara här nånstans.
Okej, vi är nästan klara. Vi packar ihop!
Ursäkta! Kan ni redan säga...
När underrättas familjerna?
Hur många dödsoffer?
Dom!
Hallå!
Dom!
Hallå?
Dom!
Dom?
Dom!
Hallå?
Dom!
Olivia?
Hallå?
- Dom! - Olivia!
Dom!
Hjälp!
Dom, jag hämtar nån, okej?
Dom, se upp för taket!
Dom!
Hjälp!
Dom, jag hämtar nån, okej?
Dom, jag hämtar hjälp. Stanna där, okej?
Okej, traumarummet, och meddela brännskadeteamet.
Emina.
Allt okej?
Ja, jag gör bara lite pappersarbete.
Min chef är en riktig plåga angående såna här saker.
Vårt djupaste deltagande, givetvis,
med alla offren för denna fruktansvärda tragedi...
...och deras anhöriga.
Ursäkta?
Förlåt, ni blockerar genomfarten.
Ni måste flytta er från genomfarten. Vad är det här?
Vår hälsosenator Nina Raths är här för att tala med pressen.
Okej, men kan ni göra det nån annanstans?
Hon håller presskonferens sen försvinner alla.
- Dr Parker? - Ja?
Senatorn vill att ni säger några ord.
Nej, tack.
Snälla, bara några visa ord, sen kan vi alla gå vidare.
Business as usual.
Dag efter dag gör dessa hjältar och hjältinnor verkliga under
för alla oss berlinare.
Jag vill nu ge er möjligheten
att höra från akutmottagningschefen, å hennes teams vägnar,
dr Suzanna Parker.
Fatta dig kort.
Ja. Tack.
Tack, fru Raths.
Det var en tuff dag för oss.
För oss alla, alltså.
Hela akutteamet, som...
...alltid arbetar så oerhört hårt,
har i dag återigen gjort allt...
...de kunde...
Ursäkta, ni kallade oss hjältar och hjältinnor som gör under?
Men det är inte vad vi är.
Vi är bara människor som vill hjälpa andra människor,
som är trötta, och därför också gör misstag.
Vi jobbar ständigt dubbelskift
för vi är helt enkelt alldeles för få för alldeles för mycket arbete.
Vi har ibland inte ens den utrustning vi behöver för att utföra vårt arbete väl.
Som akutmottagningschef har jag försökt och fortsätter försöka göra det bättre.
Men för att göra det, för att hjälpa fler på ett bättre sätt har jag...
...satt ekonomin före patienternas välbefinnande.
Vad vi behöver är fler resurser.
Och inte bara här på KRANK, inte bara i Berlin, utan överallt.
Dr Parker har rätt. Vi har brist på pengar,
brist på personal, brist på resurser.
Vi har inte lyckats leva upp till kraven som ställs på ett offentligt sjukhus.
Jag hade hoppats göra ett mer formellt tillkännagivande, men,
av de skäl som nämnts har jag beslutat att ta det svåra steget
att godkänna försäljningen av sjukhuset till det ledande hälsoföretaget
Cure Pulse Equity,
under ledning av den oerhört erfarne dr Steffen Beck.
Att lämna över detta undermåliga sjukhus till ett företag
med många års erfarenhet inom hälsosektorn
är det enda riktiga
för att göra det till platsen som människorna från Kreuzberg,
från Neukölln och från hela Berlin förtjänar.
Jag gläder mig åt en ny och lysande framtid
under ledning av Cure Pulse Equity
på det nya Kreuzberg-Neukölln-sjukhuset som privatklinik.
Hej. God morgon. De bekräftade just Doms död.
Det är för jävligt.
Ja.
För jävligt.
För Dom.
Jag ska strax samla teamet. Ingen aning om vad jag ska säga.
Förutom att vi kommer stå inför samma sak i morgon.
Jag står på morgondagens schema.
Du vet att jag inte kan låta dig arbeta i det skicket.
Jag förstår.
Cure Pulse är väl de jävlarna från ålderdomshemmet?
Ja.
Underbart. Just när man trodde att det inte kunde bli värre...
Hej.
Vi är åtminstone alla här.
Låt oss se hur långt de kommer.
"Vi"?
Stannar du kvar?
Du behöver väl nån som håller humöret uppe?
Trixie har förresten fött en frisk flicka.
Härligt.
Kommer du att sparka mig?
Nej.
Jag vill bara...
Jag vet inte hur vi går vidare härifrån.
"Vi"?
Hur du går vidare.
Gå på behandling.
Du har åtminstone en vikarie för mig.
Åh, Volker...
Han gör åtminstone som man säger.
Hör av dig när du är ren.
Men vi går väl och tar en öl först?
Glöm det.
Undertexter: Kristina Donnellan