பென் வெபர்
ஹேய்.
ஹாய் ஸனா. நீ ஃபோனை எடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.
பென்?
ER, நூரியா கஸ்டோர்ஃப் மருத்துவமனை, செவிலியர் மேலாண்மை.
ஹலோ, பென்?
- ஸனா? - கொஞ்சம் பொறு.
ஹேய். கியான் உன்னுடன் இருக்கிறானா?
ஆம், என்னை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
- ஸனா! - கொஞ்சம் பொறு!
எப்படி இருக்கிறாய்?
மோசமான நிலைமையில்.
ஸனா!
கொஞ்சம் காத்திரு, சரியா?
பெர்லின் பேரிடர் எச்சரிக்கை.
நியூகோல்னில் மிகப்பெரிய தீ விபத்து!
அவசர அலாரம் காகித கழிவு தொழிற்சாலை தளத்தில் தீ
ஸனா?
இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
மொத்த அவசர சேவையையும் செயல்படுத்துங்கள்!
ஸனா?
கியான்?
எழுந்திரு! வெண்டியில் தீ விபத்து!
எல்லா யூனிட்களும் நியூகோல்னின் தீ விபத்து நடந்த இடத்துக்குச் செல்லுங்கள்.
BERLIN ER
நீங்கள் நலமா? ஏதாவது வேண்டுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறோம்.
எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்! நீங்கள் இருவரும், வெளியேறுங்கள்!
வருந்துகிறேன், கிளப்பில் இருந்தீர்களா? உள்ளே இன்னும் நிறையே பேர் இருக்கிறார்களா?
- எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்! - உதவுங்கள்!
தீ! தீயணைப்புத் துறையை அழையுங்கள்!
உதவி! எங்களுக்கு உதவி தேவை!
உனக்கு ஒன்றுமாகாது, என்னைப் பார்!
உதவி வேண்டுமா?
- ஆம். - நான் ஒரு டாக்டர். நான் பார்க்கட்டுமா?
சரி, அதிக இரத்தப்போக்கு...
உங்கள் ஸ்வெட்டரை தூக்க முடியுமா?
நான் உங்கள் ஸ்வெட்டரை மேலே தூக்குகிறேன், சரியா?
- உங்கள் பெயர் என்ன? - சிந்தியா.
- சிந்தியாவா? சிந்தியா, நான் டோம்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது. நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், சரியா?
என்ன நடந்தது?
கூரையின் ஒரு பகுதி உள் பக்கமாக விழுந்துவிட்டது.
- உங்கள் பெயர்? - நவோமி.
- நவோமியா? - ஆம்.
கீழே இன்னமும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்களா?
- ஆம், நிறைய பேர். - அப்படியா?
- உங்கள் கையைக் கொடுங்கள். - பாதி பேர் இன்னமும் நடனமாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கே பலமாக அழுத்துங்கள்.
பிறகு உங்கள் தோழியை மெதுவாக வெளியே கூட்டிச் சென்று,
- யாராவது வரும்வரை காத்திருங்கள், சரியா? - சரி.
யாராவது வரும்வரை ஒன்றாக இருங்கள்! சரியா?
சரி. நல்லது.
வழி அங்கே இருக்கிறது. உடனே! போங்கள்!
தீயணைப்புத் துறையினர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள். வெளியே போங்கள்! வழி அங்கே இருக்கிறது.
வெளியே போகும் வழி அதுதான், போங்கள்!
- பொறு! - வாய்ப்பே இல்லை!
நானும் வருகிறேன்.
நீ இப்போது வேலை செய்ய வழியேயில்லை.
- வேலை முடிந்ததும் நான் வந்துவிடுவேன். - இல்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.
நீ இங்கேயே இரு! சரியா?
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
ச்சே!
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும், இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பாக இருக்காது!
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும்!
1501 இப்போது சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறோம், உள்ளே போகிறோம்...
1204 யூனிட்டுக்கு துணையாக உள்ளே செல்லுங்கள்...
கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!
- எல்லோரும் வெளியே போங்கள்! - ஒருவழியாக!
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும்!
நான் ஒரு டாக்டர். உதவ வந்திருக்கிறேன்!
உங்காளால் உதவ முடியாது.
வெளியே போங்கள்!
எல்லோரும் வெளியே போங்கள்!
நாம் வெளியே போக வேண்டும்.
- இன்னமும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். - எல்லாமே இடிந்து விழுந்தால் உதவ முடியாது!
- என்னோடு வாருங்கள். - உங்கள் பையை கொடுங்கள்.
உங்கள் பையை கொடுங்கள்!
அது வினோதமானது!
ஹலோ, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
கொஞ்ச நேரத்தில் இந்த இடம் நோயாளிகளால் நிரம்பி வழியப்போகிறது.
தயவுசெய்து வலது பக்கம் உட்கார முடியுமா?
மிக்க நன்றி.
பதிவு மேஜை
எனவே, ஜென்னி?
நான்கு துறைகள் பத்து நோயாளிகளை அனுப்புகின்றன.
நல்லது. நமக்கு நிறைய ரெஸ்பிரேட்டர்கள், நோயாளிகளை நகர்த்தும் உபகரணங்கள், படுக்கைகள் தேவை.
எல்லாமே கூடுதலாக. கொஞ்ச நேரத்தில் நீ உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
சரி.
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
வெண்டி கிளப்பின் ஒரு பகுதி விழுந்துவிட்டது. அது தெருவின் மூலையில் உள்ளது.
பெரும்பாலான நோயாளிகள் இங்கே வருகிறார்கள்.
நோயாளிகளை வேறொரு இடத்துக்கு திருப்பிவிட வேண்டும்.
எல்லா நோயாளிகளையும் நம்மால் அனுமதிக்க முடியாது.
ஆனால் எங்கே அனுப்புவது?
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்கள்.
உதவிகரமாக இருங்கள்.
வெண்டி கிளப், மூன்று யூனிட்கள் வளாகத்தில் இருக்கிறார்கள், கூடுதல் யூனிட்கள் தேவை.
1501, உதவி கோரப்படுகிறது.
நியூகோல்ன் கட்டுபாட்டு மையம் எல்லா யூனிட்களையும் அழைக்கிறோம்: நோயாளிகளை அந்த பகுதியில் இருக்கும்...
அட, கொஞ்சம் சீக்கிரமாக.
...எல்லா மருத்துவமனைகளுக்கும் பிரித்து அனுப்புங்கள்.
71204, கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஹேய், எல்லாம் நலம்தானே?
ஆம்.
முதல் முறையாக ஓலாஃப் இல்லாமல் போகிறேன்.
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.
நதிக்கு வடக்காக, பின்புற நுழைவாயிலில் அவசர பேக்கப் கோரப்பட்டது.
தவவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்!
ஹேய், போகும் வழியை ஏற்படுத்திக்கொடுங்கள்!
நதியில் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
நதி கண்காணிப்பு உயிர்காப்பாளர்களின் உதவியைக் கோருகிறேன்.
அவசர சிகிச்சை அறை!
மிகவும் மெதுவாக...
டாக்டர் பெக் ஆக்சிஜன் கேட்கிறார், என் அவசர சிகிச்சை நிபுணர் எங்கே?
அவசர சிகிச்சை நிபுணர் அறையில் இருக்கிறார்.
ஹாய், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
இந்த நோயாளி எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறார்?
தெரியவில்லை.
இந்த இடம் போர்க்களம் போல இருக்கிறது.
இதை நிறுத்த வேண்டும் அவ்வளவுதான்!
ச்சே.
யாரும் எனக்கு உதவ முடியாதா?
தயவுசெய்து எல்லோரும் இங்கே கவனியுங்கள்!
சுயமாக நடக்க முடிந்த எல்லோரும்,
இந்த கதவு வழியாக காத்திருப்பு பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.
ஓடாதீர்கள்.
எங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம். நன்றி.
மே-லீ...
நீங்கள் இப்போது இந்த அற்புதமான உடையை எடுத்துக்கொண்டு, சேர்க்கை பகுதியில்
முன் சோதனை செய்வதற்கு இரண்டு செவிலியர்களையும் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
முன் பரிசோதனை செய்யப்படாமல் எந்த நோயாளியும் இங்கே வரக்கூடாது.
நோயாளிகளின் நன்கு தெரியும் பகுதிகளில் அடையாள பட்டையை கட்டுங்கள்... மணிக்கட்டு, கணுக்கால் போல.
சின்ன காயங்கள் கொண்ட நோயாளிக்கு பச்சை பட்டை. அவர்கள் சேர்க்கை பகுதியில் காத்திருப்பார்கள்.
தலையில் காயங்கள், தீக்காயங்கள், திறந்த எலும்பு முறிவுகள் இருந்தால் மஞ்சள் பட்டை...
அவர்களுக்கு சீக்கிரமாக சிகிச்சை செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.
சிகப்பு: சுவாச பிரச்சினைகள், இரத்தப்போக்கு இருக்கும் காயங்களுக்கு.
அவசர சிகிச்சை அறையில் உடனடி சிகிச்சை செய்யப்பட வேண்டும்,
அல்லது, அவசர சிகிச்சை அறை நிரம்பியிருந்தால், அதற்கு பக்கத்தில்.
பாஸ், நான் எங்கே போக வேண்டும்?
கேள், சிகப்பு பட்டை கட்டியிருப்பவர்களை கவனி, சரியா?
- நாம் பிரிந்து போனால், எல்லோரையும் பார்க்கலாம். - புரிந்தது.
நீ என்னோடு வா!
யாருக்காவது வேலை இல்லை என்றால், என்னிடம் வாருங்கள்.
கேள்விகள் இருக்கின்றனவா? இல்லையா? போகலாம்.
- டாக்டர் பார்கர்? - என்ன?
இங்கே.
என் பனிக்குடம் உடைந்துவிட்டது.
ஆனால் அது நல்லதுதான்!
- உன்னை மேலே அழைத்துப் போக யாராவது தேவை. - நான் அழைத்துப் போகிறேன்.
இல்லை, நீ இங்கே கீழே தேவை.
கொஞ்சம் பொறு.
டாக்டர் பெக்!
ஸ்டீஃபென்!
இவளுக்கு பிரசவ வலி ஆரம்பிக்கிறது. மாடிக்கு கூட்டிப் போக முடியுமா?
- நன்றி. - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஓ, நீ வருந்தத் தேவையில்லை.
ஆரோக்கியமான குழந்தையை பெற்றெடு. சரியா?
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- ஸனா! - என்ன?
- எங்களுக்கு நீ இங்கே தேவை. - வருகிறேன்.
சரி, பல்வேறு விதமான காயங்களுடன் நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்!
தீக்காயங்கள், நசுக்கப்பட்ட காயங்கள், எலும்பு முறிவுகள்...
கடுமையான தீக்காயத்துடன் நோயாளி வருகிறார்!
கவனம், வழி விடுங்கள், பாராமெடிக்ஸ் வருகிறோம்!
முதலில் பலத்த காயமடைந்த ஆண் இருக்கிறார், அவருடன் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.
நாம் அந்த வழியாக உள்ளே போவோம், சரியா?
சரி, படிக்கட்டில் போக ஸ்ட்ரெச்சரை கழற்றிவிடுவோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
கவனமாக!
திரு. கோன்?
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - பல விலா எலும்பு முறிவுகள்.
தன்னிச்சையான சுவாசம், இன்பியூஷன் செய்திருக்கிறேன், இடது, வலது, இருபுறமும்.
இவரை உடனே கொண்டுபோக வேண்டும்.
- உங்கள் பெயர் என்ன? - சோஃபியா.
சரி, சோஃபியா, என்ன நடந்தது?
எல்லோரும் ஓடினார்கள், இவர் தடுக்கி விழுந்துவிட்டார்,
அந்த முட்டாள்கள் இவரை மிதித்துவிட்டார்கள்.
இவரை தூக்கிக்கொண்டுபோகும் அளவுக்கு நிலையாக இருக்கிறாரா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
நாம் மொத்த கட்டடத்தையும் காலி செய்யவேண்டும்!
அவர்கள் எல்லோரையும் உடனே வெளியேற்றுங்கள்!
- உங்களால் இங்கிருந்து சமாளிக்க முடியுமா? - பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
உடனே! போங்கள்!
ஹேய்! ஹேய், உங்களைத்தான்!
எங்கே போகிறீர்கள்?
இங்கேயே இருங்கள்!
- நீங்கள் அங்கே போகக் கூடாது! - இன்னும் அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
பத்து நிமிடத்தில் திரும்ப வரவில்லை என்றால், உங்களைத் தேடி ஒருவரை அனுப்புவேன்!
சரி.
என்னால் என் காதலியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஹேய்!
மேலே போங்கள்! உடனே!
இவர்களையெல்லாம் என்ன செய்வது?
கேளுங்கள், டாக்டர்.
நாங்கள் இப்போது கிளம்புகிறோம்.
உதவி!
ஹலோ?
உதவுங்கள்!
இதோ, இந்த ரெஸ்பிரேட்டரையாவது அணிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஹலோ!
யாருக்காவது நாங்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?
உதவுங்கள்!
ஹலோ? யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
போலீஸ்
அவரை அங்கிருந்து இழு!
அட கொடுமையே!
போகலாம்! வெளியே, உடனே!
- உங்கள் பெயர் என்ன, சக ஊழியரே? - ஆக்ஸல். ஆக்ஸல் விட்டே.
நம்மால் முடியும், ஆக்ஸல்!
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
சரி.
நாங்கள் அங்கே ஒன்றாக இருந்தோம், அதன் பிறகு இவளைப் பார்க்கவில்லை, இவளுடைய செல் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.
- தயவுசெய்து... நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? - ஆம், கேட்கிறேன். ஆனால் உட்காருங்கள்.
- இந்த பெண் இங்கே இருக்கிறாரா என்று சொல்லுங்கள்! - தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள்.
இவள் இங்கே இருக்கிறாளா இல்லையா என்று சொன்னால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்!
முதலில் உட்காருங்கள்!
ஸனா எங்கே?
- ஸனா எங்கே என்று தெரியுமா? - அங்கே.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உதவுகிறேன்.
- நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது. - என்ன?
ஸனா, ப்ரோபோஃபோல் வேண்டும்!
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
இதை உங்களால் பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?
நீ என்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்!
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
நீ அதையெல்லாம் பார்க்கவில்லையா?
நீ இருக்கும் நிலையில் உன்னால் உதவ முடியும் என்று நீ நம்பக்கூடாது!
ஆம், என்னால் முடியும்!
நீ OD-யால் இறந்திருப்பாய்.
ஆம்.
அதிக அளவு போதைப்பொருள்!
ஆம்.
திடீரென்று மயங்கிவிடும் நிலையில், நீ வேலை செய்ய முடியாது.
பிறகு...
சரி, எனக்கு மார்பின் கொடு.
அது என்னை கவனம் செலுத்தவைக்கும்.
- என்ன? - எனக்கு மார்பின் கொடு.
என்னால் வேலை செய்ய முடியும்!
ஸனா, நான்கு நிமிடங்களில் பல விலா எலும்பு முறிவு நோயாளி வருவார்.
எமினாவிடம் அவரை பார்க்கச் சொல்ல முடியுமா?
அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.
40% உடல் மேற்பரப்பில் கடுமையான தீக்காயங்கள் கொண்ட நோயாளியை கவனிக்கிறாள்.
அதோ! நான் கவனிக்கிறேன்.
ஜென்னி, வலி நிவாரணிகளின் சாவி உன்னிடம்தானே இருக்கிறது?
ஆம்.
சரி, பல விலா எலும்பு முறிவு நோயாளியை பென் பார்க்கட்டும்,
எமினா தீக்காய நோயாளிகளை, மீதி சிகப்பு பட்டை நோயாளிகளை நான் பார்க்கிறேன். சரியா?
என்ன செய்கிறாய் என்பதை உணர்ந்துதான் செய்வாய் என்று நம்புகிறேன்.
சரி, இவருக்கு என்ன?
பல விலா எலும்பு முறிவுகள், இடதுபுறம், இறுகிய நிலை, நியூமோதோராக்ஸ் அழுத்தம் இல்லை.
தன்னிச்சையான சுவாசம், ஆனால் இரத்த அழுத்தம் வேகமாக குறைகிறது,
90-க்கு 65, டாக்கிகார்டியாக்.
சரி, அவசர சிகிச்சை அறை.
வருந்துகிறேன், நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.
காத்திருக்கிறீர்களா?
சரி, அறை ஒன்றிற்கு, நாம் இவருடைய காற்றுப்பாதையை சரி செய்ய வேண்டும்.
- பென், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - இப்போது வேண்டாம், ஸனாவுடன் பேசிவிட்டேன்.
நீஸிரி, எனக்கு ப்ரோபோஃபோல் வேண்டும். இவரை மேலே கொண்டுபோகலாம்.
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
சீக்கிரம், இவர் மோசன நிலையில் இருக்கிறார்.
நாம் இவரை நகர்த்துகிறோம்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
கச்சிதம். அது வேலை செய்தது.
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
தலை நன்றாக இருக்கிறது.
- இன்டுபெட் செய்கிறேன். - இடதுபுறம் நிலையற்ற தன்மை.
இடுப்பு நிலையாக இருக்கிறது.
இரத்த அழுத்தம் ரொம்பவும் குறைவாகத்தான் இருக்கிறது.
நாங்கள் 'A' வை சரி செய்கிறோம். 100-ல் ஒன்று.
சரி, இவருக்கு இன்னொரு O-நெகட்டிவ் கொடு.
நமக்கு இன்னும் ஐந்து யூனிட், அதோடு இரண்டு FFP தேவை என்று இரத்த வங்கிக்கு தெரியப்படுத்து!
இதைப் பிடி!
அழுத்து. சரி.
CO2 ஏறுகிறது. இவருக்கு வென்டிலேட் செய்தாகிவிட்டது.
காற்று உள்ளே போகிறதா?
- எந்த தடையும் இல்லை. - நல்லது.
அழுத்தம் வேகமாக குறைகிறது, ஒருவேளை உள் இரத்தப்போக்காக இருக்கலாம்.
- வயிற்றிலா? - கல் போல இறுக்கமாக இருக்கிறது.
எனக்கு ஜெல் வேண்டும். ஒலிவியா, ஜெல் கொண்டுவா!
நன்றி.
கல்லீரல் நன்றாக இருக்கிறது.
சரி. இங்கே நிறைய திரவம்.
மண்ணீரல் ஹைபோஎக்கோயிக்காக இருக்கிறது. உள் இரத்தப்போக்கு!
- அசிஸ்டோல். - நாடித்துடிப்பு இல்லை.
ச்சே.
படுக்கையை இறக்குங்கள்!
அட்ரினலின் கொடுத்துவிட்டேன்.
இரத்தப்போக்கைத் தடுக்க முடியாவிட்டால் இது எதுவும் உதவாது.
இருபத்து எட்டு, 29, 30.
வேறொருவர் கவனியுங்கள்!
வேறொருவர் கவனியுங்கள்.
நீஸிரி, எனக்கு ஒரு OP பேக்கேஜ் வேண்டும்.
ஸ்கால்பெல், ரிட்ராக்டர்கள், உன்னால் எடுத்து வரக்கூடிய எல்லாமே, சரியா?
இங்கேயே அறுவை சிகிச்சை செய்யப்போகிறாயா?
ஆம், நிச்சயமாக. செய்யப்போகிறேன்.
சரி. நண்பர்களே, கேட்டீர்கள். அவசர கால லேபரோட்டமி செய்கிறோம்.
நான் போய்...
உதவி!
ஹலோ?
ஹேய்!
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.
கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்கு வந்துவிட்டோம்.
போலீஸ் அதிகாரி, பலத்த தீக்காயம்.
இதை உணர முடிகிறதா?
எமினா!
- என்ன? - எமினா!
- தீக்காய நோயாளி வந்துவிட்டார். - வருகிறேன். நீ கவனித்துக்கொள்கிறாயா?
ஆக்ஸிஜன் அளவை நிலையாக வைத்திரு, ABG-யை கண்காணி.
செய்கிறேன்.
பென், வந்துவிட்டேன்.
என் நோயாளி கிளப்பில் மிதிபட்டிருக்கிறார்.
கிழிந்த மண்ணீரல் இரத்த நாளம்.
- நான் பார்க்க வேண்டுமா? - இல்லை, மற்றொருவரை கவனி.
புரிந்தது.
பொறுமை, திரு. விட்டே.
விட்டேவா?
ஆக்ஸல் விட்டே...
44,
போலீஸ் அதிகாரி...
எமினா.
...அஃப்ரிம் எர்டனை அடித்து, கோமா நிலைக்குத் தள்ளியவன்.
எமினா?
நலம் பெறு.
எமினா, ஏதாவது பிரச்சினையா?
எமினா, ஹேய்!
ஹேய், எங்களுக்கு நீ இங்கே தேவை!
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், சரியா?
எமினா...
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் அவருக்கு உதவாவிட்டால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இதில் தலையிடாதே, உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது!
என்னைத் தனியாக விடு!
சீரியஸாகவா?
ஒரு மனிதர் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.
போ.
சரி.
பெரிய தவறு.
ஸ்வாப் வேண்டும்!
கூடுதல் அழுத்தம்!
இவருடைய அமிலத் தன்மை அதிகமாகிறது.
இரண்டாவது RCC இணைக்கப்பட்டது.
சரி, ரிட்ராக்டர்.
இரண்டு கோச்சர் கிளாம்ப்களை தயார் செய்.
- இதைப் பிடி. - பென், அழுத்தங்கள்.
சரி.
அடடா, நான் இரத்த நாளத்தை இறுக்க வேண்டும்.
ச்சே.
பேட்கள்.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. ஆஸ்பிரேட்டர்!
நிறைய இரத்தம்.
ஆஸ்பிரேட்...
கார்டியாக் மசாஜ் செய்துகொண்டே இரு.
சரி.
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
மார்பின் ஏற்றப்பட்டது.
நான் ஏதாவது உதவி செய்யட்டுமா?
கால்களை கவனி.
இன்னொரு டிஸ்யூ...
அடச்சே, அந்த இரத்த நாளம் எங்கே?
நான் என் வழியை உணர வேண்டும்...
ச்சே.
திரவத்தின் ஓட்டம் தொடரட்டும், ஒரு கேத்திடரை பொருத்து, நீஸிரி.
ஆனா, காற்றுப்பாதைகள் அடைபடுவதற்கு முன்பு இன்டுபெட் செய்வோம். குழாய் அளவு எட்டு.
- பென், இவர் நிலை மோசமாகிறது. - கூடுதல் திரவம்.
இன்னொரு லிட்டர் ரிங்கர்ஸ் லாக்டேட்.
அந்த பீப் ஒலியை நிறுத்து, சரியா?
அட்ரினலினை செலுத்த தயார் செய்.
சரி, கார்டியாக் மசாஜ் செய்ய நிறுத்து.
நிறுத்து. அதை உணர வேண்டும்...
ஐந்து மைக்ரோகிராம் எபிநெஃப்ரின்.
- என்னால் இன்னும் எதையும் உணர முடியவில்லை. - அழுத்தங்கள்!
பென், இவருக்கு இரத்த ஓட்டம் இல்லை.
எனக்குத் தெரியும், தெரியும்!
சரி, அது போகட்டும்!
சரி, பொறுமை, பென், பொறுமை...
பொறுங்கள்...
சரி...
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். ஏதோ உணர்கிறேன்.
கிளாம்ப்!
அட. கிடைத்துவிடு...
சரி.
கிளாம்ப் பொருத்தப்பட்டது. நான் செய்கிறேன். இன்னும் சில யூனிட் இரத்தம் கொண்டு வருகிறீர்களா?
பிழைத்துவிடு.
பிழைத்துவிடு!
பொறு, துடிப்பு திரும்பிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
பென்!
துடிப்பு வந்துவிட்டது. CO2 உயர்கிறது.
24... 30...
- OR அனுப்புங்கள், இப்போது. - முடிந்தது.
சரி, ஒலிவியா, இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி.
இவர் மீது குளிர்ந்த துணியை போர்த்துவோம். தீக்காயங்களை கவனிக்கும் குழு எங்கே?
நீ வீட்டிலேயே இருப்பேன் என்றாய்.
ஆம்.
- கியான், நீ பார்க்கிறாயா? - சரி.
ஒலிவியா!
என்னை மன்னித்துவிடு.
எதற்கு?
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை.
நன்றி.
எதற்கு?
நீ நீயாக இருப்பதற்காக.
- போகலாமா? - ஆம்.
கடைசியாக கிளப் வெண்டியில் இருந்து
மீட்கப்பட்டவர்களுக்கு அவசர சேவைகள் உதவுகின்றன.
வா, ஒலிவியா, இன்னும் ஒரு சுற்று.
சரி.
இல்லை, ஹேய்!
இனி யாரையும் உள்ளே விட முடியாது. முழு கட்டடமும் நிலையற்றதாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.
நன்றி.
மன்னியுங்கள், டோம் எங்கே?
அந்த மருத்துவர் எங்கே?
அந்த மருத்துவரா?
இங்கு எங்கோதான்.
அல்லது அவரே வெளியே வந்திருப்பார்.
ஆனால் எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள். அதாவது...
அவர் இங்கே எங்காவதுதான் இருக்க வேண்டும்.
சரி, கிட்டத்தட்ட முடிந்தது, நண்பர்களே.
எல்லாவற்றையும் எடுத்துகொண்டு கிளம்புவோம்!
மன்னியுங்கள்! உங்களால் சொல்ல முடியுமா...
குடும்பங்களுக்கு எப்போது தகவல் தெரிவிக்கப்படும்?
எத்தனை பேர் உயிரிழந்தார்கள்?
டோம்!
ஹலோ!
டோம்!
ஹலோ?
டோம்!
டோம்?
டோம்!
ஹலோ?
டோம்!
ஒலிவியா?
ஹலோ?
- டோம்! டோம்? - ஒலிவியா!
டோம்!
உதவி!
டோம், நான் யாரையாவது கூட்டி வருகிறேன், சரியா?
டோம், மேற்கூரையை கவனியுங்கள்!
டோம்!
உதவி!
டோம்,
நான் யாரையாவது கூட்டி வருகிறேன், சரியா?
டாம், நான் உதவி பெற போகிறேன். நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள், சரியா?
சரி, அவசர சிகிச்சை அறைக்கு, தீக்காயங்களை கவனிக்கும் குழுவுக்கு தெரியப்படுத்து.
எமினா.
நீ நலமா?
ஆம், கொஞ்சம் எழுத்துவேலையை செய்கிறேன்.
இது மாதிரி வேலைகளில், என் மேலதிகாரி பெரும் தொந்தரவாக இருக்கிறாள்.
நிச்சயமாக, இந்த கொடூரமான விபத்தால்
பாதிக்கப்பட்ட எல்லோருக்கும் எங்களுடைய ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்...
அதோடு அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும்.
மன்னியுங்கள்?
மன்னியுங்கள், வழியை அடைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வாகன பாதையை காலி செய்ய வேண்டும். இது என்ன?
நம் மருத்துவத் துறை செனட்டர், நினா ராத்ஸ்.
அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேச வந்திருக்கிறார்.
சரி, ஆனால் அதை வேறு எங்காவது செய்ய முடியுமா?
அவர் செய்தியாளர்களை சந்திக்கிறார், பிறகு எல்லோரும் போய்விடுவார்கள்.
- டாக்டர் பார்கர்? - என்ன?
நீங்கள் சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும் என்று செனட்டர் விரும்புகிறார்.
பரவாயில்லை, நன்றி.
அட, சில நல்ல வார்த்தைகள். பிறகு நாம் எல்லோரும் போய்விடலாம்.
வழக்கமான வேலைக்கு.
நாளுக்கு நாள்,
இந்த ஹீரோக்களும் ஹீரோயின்களும் நம்மை போன்ற பெர்லின்காரர்கள் எல்லோருக்கும்
நிஜ அற்புதங்களை நிகழ்த்துகிறார்கள்.
நான் இப்போது, ER-இன் தலைவர்,
டாக்டர் சுசானா பார்கர் வாயாலேயே அவரது குழுவின் சார்பாக விஷயங்களை கேட்கும் வாய்ப்பை
உங்களுக்கு அளிக்க விரும்புகிறேன்.
சுருக்கமாக முடித்துக்கொள்.
சரி.
நன்றி.
நன்றி, செல்வி. ராத்ஸ்.
இன்று எங்களுக்கு கடினமான நாள்.
அதாவது, நம் எல்லோருக்குமே.
எங்களுடைய முழு ER குழுவும்...
எப்போதும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக உழைக்கூடிய ஒன்று,
இன்று மீண்டும் தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்
தன்னலமில்லாமல் செய்திருக்கிறது...
மன்னியுங்கள், எங்களை அற்புதங்களை நிகழ்த்தும் ஹீரோக்கள், ஹீரோயின்கள் என்றுதானே சொன்னீர்கள்?
ஆனால் நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.
நாங்கள் எல்லோரும் மற்றவர்களுக்கு உதவ விரும்பும் சாதாரணமானவர்கள்தான்,
மிகவும் சோர்வடைந்திருக்கிறோம், அதனால், தவறுகளையும் செய்வோம்.
நாங்கள் தொடர்ந்து இரட்டை ஷிப்ட்களில் வேலை செய்கிறோம்,
ஏனென்றால் ஏராளமான வேலையை செய்வதற்கு நாங்கள் மிகக் குறைவானவர்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
ஏனென்றால், சில சமயங்களில் வேலையை சிறப்பாகச் செய்ய தேவையான உபகரணங்கள் கூட எங்களிடம் இருக்காது.
இந்த ER-இன் தலைவராக, நான் அதைச் சிறப்பாகச் செய்ய முயற்சித்தேன், இன்னும் முயற்சித்து வருகிறேன்.
ஆனால் அதைச் செய்ய, இன்னும் பலருக்கு சிறந்த முறையில் உதவ, நான்...
நோயாளிகளின் நல்வாழ்வுக்கு முன் நிதி பிரச்சினைகளை முன்வைக்க வேண்டும்.
எங்களுக்குத் தேவையானது கூடுதல் நிதி ஆதாரங்கள்.
இந்த நிலைமை இங்கே க்ராங்கில் மட்டுமில்லை, பெர்லினில் மட்டுமில்லை,
எல்லா இடங்களிலும் நிலவுகிறது.
டாக்டர் பார்கர் சொல்வது சரிதான். போதிய நிதி இல்லை,
போதுமான பணியாளர்கள் இல்லை, போதுமான வளங்கள் இல்லை.
ஒரு அரசு மருத்துவமனையின் எதிர்பார்ப்புகளை எங்களால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
நான் இதை இன்னொரு முறையான அறிவிப்பின் மூலம் செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன் ஆனால்,
ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட காரணங்களுக்காக, மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த டாக்டர் ஸ்டீஃபென் பெக் தலைமையில்,
முன்னணி சுகாதார நிறுவனமான க்யூர் பல்ஸ் ஈக்விட்டிக்கு இந்த மருத்துவமனையை விற்கும்
கடினமான நடவடிக்கைக்கு
ஒப்புதலளிக்க நான் தீர்மானித்திருக்கிறேன்.
மோசமான நிலையில் இருக்கும் இந்த மருத்துவமனையை
சுகாதாரத் துறையில் பல ஆண்டுகள் நிபுணத்துவம் பெற்ற
ஒரு நிறுவனத்திடம் ஒப்படைப்பதுதான்
க்ராய்ட்ஸ்பெர்க், நியூகோல்ன், அதோடு உண்மையில் பெர்லின் மக்கள்
எல்லோருக்கும் தகுதியான இடமாக இது மாற்றுவதற்கான ஒரே சரியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
க்யூர் பல்ஸ் ஈக்விட்டியின் மூலம்
ஒரு தனியார் மருத்துவமனையாக உருவெடுத்திருக்கும்
க்ராய்ட்ஸ்பெர்க்-நியூகோல்ன்-மருத்துவமனையின் புதிய, அற்புதமான எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்குகிறேன்.
ஹேய். காலை வணக்கம்.
இப்போதுதான் டோமின் மரணத்தை உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
அது அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஆம்.
அதிர்ச்சிதான்.
டோமுக்காக.
ஒரு நிமிடத்தில் அணியை ஒன்றிணைக்கிறேன். அவர்களிடம் என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
அதைத் தவிர நாளை நாம் எதிர்கொள்வது எதுவும் மாறாது.
நான் நாளைய அட்டவணையில் இருக்கிறேன்.
உன்னை இப்படியே வேலை செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியாது என்பது உனக்கே தெரியும்.
எனக்குப் புரிகிறது.
க்யூர் பல்ஸ் அந்த முதியோர் காப்பகத்தை பராமரிப்பவர்கள்தானே?
ஆம்.
அருமை.
இந்த இடத்தை இன்னும் மோசமாக்க முடியாது என்று நினைக்கும்போது...
ஹேய்.
குறைந்தபட்சம் நாம் எல்லோருமாவது இங்கே இருக்கிறோம்.
அவர்கள் எந்த எல்லைக்குப் போகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
"நாமா"?
நீ இங்கேயே இருக்கப்போகிறாயா?
உங்கள் மனநிலையை நன்றாக வைத்துக்கொள்ள ஒருவர் தேவை, இல்லையா?
ட்ரிக்ஸிக்கு ஒரு ஆரோக்கியமான பெண் குழந்தை பிறந்திருக்கிறது.
அது நல்ல செய்தி.
என்னை வேலையை விட்டு நீக்குவாயா?
இல்லை.
எனக்கு வேண்டியது...
இனிமேல் நாம் எப்படி தொடர்வோம் என்று தெரியவில்லை.
"நாம்," அப்படியா?
நீ எப்படி தொடர்வாய் என்று.
மறுவாழ்வு மையத்துக்குப் போ.
குறைந்தபட்சம் எனக்கு மாற்றாக ஒருவன் இருக்கிறான்.
ஓ, வோல்கர்...
குறைந்தபட்சம் அவனாவது நீ சொல்வதை செய்வான்.
நீ போதை பழக்கத்தை விட்ட பிறகு சொல்.
ஆனால் நாம் முதலில் பீர் குடிப்போம், சரியா?
அதை மறந்துவிடு.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்