1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
{\an8}பென் வெபர்

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
ஹேய்.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
ஹாய் ஸனா. நீ ஃபோனை எடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
பென்?

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
ER, நூரியா கஸ்டோர்ஃப் மருத்துவமனை,
செவிலியர் மேலாண்மை.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
ஹலோ, பென்?

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- ஸனா?
- கொஞ்சம் பொறு.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
ஹேய். கியான் உன்னுடன் இருக்கிறானா?

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ஆம், என்னை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- ஸனா!
- கொஞ்சம் பொறு!

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
எப்படி இருக்கிறாய்?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
மோசமான நிலைமையில்.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
ஸனா!

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
கொஞ்சம் காத்திரு, சரியா?

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
பெர்லின் பேரிடர் எச்சரிக்கை.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
நியூகோல்னில் மிகப்பெரிய தீ விபத்து!

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
அவசர அலாரம்
காகித கழிவு தொழிற்சாலை தளத்தில் தீ

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
ஸனா?

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
மொத்த அவசர சேவையையும்
செயல்படுத்துங்கள்!

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
ஸனா?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
கியான்?

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
எழுந்திரு! வெண்டியில் தீ விபத்து!

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
எல்லா யூனிட்களும் நியூகோல்னின்
தீ விபத்து நடந்த இடத்துக்குச் செல்லுங்கள்.

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
BERLIN ER

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
நீங்கள் நலமா? ஏதாவது வேண்டுமா?

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
இல்லை. பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறோம்.

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!
நீங்கள் இருவரும், வெளியேறுங்கள்!

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
வருந்துகிறேன், கிளப்பில் இருந்தீர்களா?
உள்ளே இன்னும் நிறையே பேர் இருக்கிறார்களா?

30
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!
- உதவுங்கள்!

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
தீ!
தீயணைப்புத் துறையை அழையுங்கள்!

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
உதவி! எங்களுக்கு உதவி தேவை!

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
உனக்கு ஒன்றுமாகாது, என்னைப் பார்!

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
உதவி வேண்டுமா?

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- ஆம்.
- நான் ஒரு டாக்டர். நான் பார்க்கட்டுமா?

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
சரி, அதிக இரத்தப்போக்கு...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
உங்கள் ஸ்வெட்டரை தூக்க முடியுமா?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
நான் உங்கள் ஸ்வெட்டரை மேலே தூக்குகிறேன், சரியா?

39
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சிந்தியா.

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
- சிந்தியா.
- சிந்தியாவா? சிந்தியா, நான் டோம்.

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், சரியா?

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
என்ன நடந்தது?

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
கூரையின் ஒரு பகுதி உள் பக்கமாக விழுந்துவிட்டது.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- உங்கள் பெயர்?
- நவோமி.

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- நவோமியா?
- ஆம்.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
கீழே இன்னமும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்களா?

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- ஆம், நிறைய பேர்.
- அப்படியா?

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.
- பாதி பேர் இன்னமும் நடனமாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கே பலமாக அழுத்துங்கள்.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
பிறகு உங்கள் தோழியை மெதுவாக
வெளியே கூட்டிச் சென்று,

51
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- யாராவது வரும்வரை காத்திருங்கள், சரியா?
- சரி.

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
யாராவது வரும்வரை ஒன்றாக இருங்கள்! சரியா?

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
சரி. நல்லது.

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
வழி அங்கே இருக்கிறது. உடனே! போங்கள்!

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
தீயணைப்புத் துறையினர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
வெளியே போங்கள்! வழி அங்கே இருக்கிறது.

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
வெளியே போகும் வழி அதுதான், போங்கள்!

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- பொறு!
- வாய்ப்பே இல்லை!

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
நானும் வருகிறேன்.

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
நீ இப்போது வேலை செய்ய வழியேயில்லை.

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- வேலை முடிந்ததும் நான் வந்துவிடுவேன்.
- இல்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
நீ இங்கேயே இரு! சரியா?

62
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

64
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
ச்சே!

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும்,
இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பாக இருக்காது!

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும்!

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
1501 இப்போது சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறோம்,
உள்ளே போகிறோம்...

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
1204 யூனிட்டுக்கு துணையாக
உள்ளே செல்லுங்கள்...

69
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- எல்லோரும் வெளியே போங்கள்!
- ஒருவழியாக!

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
நீங்கள் வெளியே போக வேண்டும்!

72
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
நான் ஒரு டாக்டர். உதவ வந்திருக்கிறேன்!

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
உங்காளால் உதவ முடியாது.

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
வெளியே போங்கள்!

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
எல்லோரும் வெளியே போங்கள்!

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
நாம் வெளியே போக வேண்டும்.

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- இன்னமும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
- எல்லாமே இடிந்து விழுந்தால் உதவ முடியாது!

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- என்னோடு வாருங்கள்.
- உங்கள் பையை கொடுங்கள்.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
உங்கள் பையை கொடுங்கள்!

80
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
அது வினோதமானது!

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
ஹலோ, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,669
கொஞ்ச நேரத்தில் இந்த இடம் நோயாளிகளால்
நிரம்பி வழியப்போகிறது.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
தயவுசெய்து வலது பக்கம் உட்கார முடியுமா?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,007
மிக்க நன்றி.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
பதிவு மேஜை

86
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
எனவே, ஜென்னி?

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
நான்கு துறைகள் பத்து நோயாளிகளை அனுப்புகின்றன.

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
நல்லது. நமக்கு நிறைய ரெஸ்பிரேட்டர்கள்,
நோயாளிகளை நகர்த்தும் உபகரணங்கள், படுக்கைகள் தேவை.

89
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
எல்லாமே கூடுதலாக.
கொஞ்ச நேரத்தில் நீ உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

90
00:06:34,353 --> 00:06:35,478
சரி.

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

92
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
வெண்டி கிளப்பின் ஒரு பகுதி விழுந்துவிட்டது.
அது தெருவின் மூலையில் உள்ளது.

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
பெரும்பாலான நோயாளிகள் இங்கே வருகிறார்கள்.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
நோயாளிகளை வேறொரு இடத்துக்கு
திருப்பிவிட வேண்டும்.

95
00:06:45,531 --> 00:06:47,573
எல்லா நோயாளிகளையும் நம்மால்
அனுமதிக்க முடியாது.

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,824
ஆனால் எங்கே அனுப்புவது?

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்கள்.

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
உதவிகரமாக இருங்கள்.

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
வெண்டி கிளப், மூன்று யூனிட்கள்
வளாகத்தில் இருக்கிறார்கள், கூடுதல் யூனிட்கள் தேவை.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
1501, உதவி கோரப்படுகிறது.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
நியூகோல்ன் கட்டுபாட்டு மையம் எல்லா யூனிட்களையும்
அழைக்கிறோம்: நோயாளிகளை அந்த பகுதியில் இருக்கும்...

102
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
அட, கொஞ்சம் சீக்கிரமாக.

103
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
...எல்லா மருத்துவமனைகளுக்கும் பிரித்து அனுப்புங்கள்.

104
00:07:23,777 --> 00:07:25,361
71204, கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
ஹேய், எல்லாம் நலம்தானே?

106
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
ஆம்.

107
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
முதல் முறையாக ஓலாஃப் இல்லாமல் போகிறேன்.

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.

109
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
நதிக்கு வடக்காக, பின்புற
நுழைவாயிலில் அவசர பேக்கப் கோரப்பட்டது.

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
தவவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
ஹேய், போகும் வழியை ஏற்படுத்திக்கொடுங்கள்!

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
நதியில் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
நதி கண்காணிப்பு உயிர்காப்பாளர்களின்
உதவியைக் கோருகிறேன்.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
அவசர சிகிச்சை அறை!

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
மிகவும் மெதுவாக...

116
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
டாக்டர் பெக் ஆக்சிஜன் கேட்கிறார்,
என் அவசர சிகிச்சை நிபுணர் எங்கே?

117
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
அவசர சிகிச்சை நிபுணர்
அறையில் இருக்கிறார்.

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
ஹாய், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
இந்த நோயாளி எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறார்?

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
தெரியவில்லை.

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
இந்த இடம் போர்க்களம் போல இருக்கிறது.

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
இதை நிறுத்த வேண்டும் அவ்வளவுதான்!

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
ச்சே.

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
யாரும் எனக்கு உதவ முடியாதா?

125
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
தயவுசெய்து எல்லோரும் இங்கே கவனியுங்கள்!

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
சுயமாக நடக்க முடிந்த எல்லோரும்,

127
00:09:06,296 --> 00:09:10,424
இந்த கதவு வழியாக
காத்திருப்பு பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

128
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
ஓடாதீர்கள்.

129
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
எங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்
உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம். நன்றி.

130
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
மே-லீ...

131
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
நீங்கள் இப்போது இந்த அற்புதமான உடையை
எடுத்துக்கொண்டு, சேர்க்கை பகுதியில்

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
முன் சோதனை செய்வதற்கு இரண்டு
செவிலியர்களையும் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

133
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
முன் பரிசோதனை செய்யப்படாமல்
எந்த நோயாளியும் இங்கே வரக்கூடாது.

134
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
நோயாளிகளின் நன்கு தெரியும் பகுதிகளில் அடையாள
பட்டையை கட்டுங்கள்... மணிக்கட்டு, கணுக்கால் போல.

135
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
சின்ன காயங்கள் கொண்ட நோயாளிக்கு பச்சை பட்டை.
அவர்கள் சேர்க்கை பகுதியில் காத்திருப்பார்கள்.

136
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
தலையில் காயங்கள், தீக்காயங்கள், திறந்த எலும்பு
முறிவுகள் இருந்தால் மஞ்சள் பட்டை...

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
அவர்களுக்கு சீக்கிரமாக சிகிச்சை செய்யப்பட வேண்டும்,
ஆனால் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.

138
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
சிகப்பு: சுவாச பிரச்சினைகள்,
இரத்தப்போக்கு இருக்கும் காயங்களுக்கு.

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
அவசர சிகிச்சை அறையில் உடனடி சிகிச்சை
செய்யப்பட வேண்டும்,

140
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
அல்லது, அவசர சிகிச்சை அறை நிரம்பியிருந்தால்,
அதற்கு பக்கத்தில்.

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
பாஸ், நான் எங்கே போக வேண்டும்?

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,687
கேள், சிகப்பு பட்டை
கட்டியிருப்பவர்களை கவனி, சரியா?

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- நாம் பிரிந்து போனால், எல்லோரையும் பார்க்கலாம்.
- புரிந்தது.

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
நீ என்னோடு வா!

145
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
யாருக்காவது வேலை இல்லை என்றால்,
என்னிடம் வாருங்கள்.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
கேள்விகள் இருக்கின்றனவா? இல்லையா?
போகலாம்.

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- டாக்டர் பார்கர்?
- என்ன?

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
இங்கே.

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,039
என் பனிக்குடம் உடைந்துவிட்டது.

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
ஆனால் அது நல்லதுதான்!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- உன்னை மேலே அழைத்துப் போக யாராவது தேவை.
- நான் அழைத்துப் போகிறேன்.

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,796
இல்லை, நீ இங்கே கீழே தேவை.

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
கொஞ்சம் பொறு.

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
டாக்டர் பெக்!

155
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
ஸ்டீஃபென்!

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
இவளுக்கு பிரசவ வலி ஆரம்பிக்கிறது.
மாடிக்கு கூட்டிப் போக முடியுமா?

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- நன்றி.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

158
00:10:40,516 --> 00:10:42,141
ஓ, நீ வருந்தத் தேவையில்லை.

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,393
ஆரோக்கியமான குழந்தையை பெற்றெடு. சரியா?

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

161
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- ஸனா!
- என்ன?

162
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- எங்களுக்கு நீ இங்கே தேவை.
- வருகிறேன்.

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
சரி, பல்வேறு விதமான காயங்களுடன்
நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்!

164
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
தீக்காயங்கள், நசுக்கப்பட்ட காயங்கள்,
எலும்பு முறிவுகள்...

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
கடுமையான தீக்காயத்துடன் நோயாளி வருகிறார்!

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
கவனம், வழி விடுங்கள்,
பாராமெடிக்ஸ் வருகிறோம்!

167
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
முதலில் பலத்த காயமடைந்த ஆண் இருக்கிறார்,
அவருடன் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
நாம் அந்த வழியாக உள்ளே போவோம், சரியா?

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
சரி, படிக்கட்டில் போக
ஸ்ட்ரெச்சரை கழற்றிவிடுவோம்.

170
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
கவனமாக!

172
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
திரு. கோன்?

173
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பல விலா எலும்பு முறிவுகள்.

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
தன்னிச்சையான சுவாசம், இன்பியூஷன்
செய்திருக்கிறேன், இடது, வலது, இருபுறமும்.

175
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
இவரை உடனே கொண்டுபோக வேண்டும்.

176
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சோஃபியா.

177
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
சரி, சோஃபியா, என்ன நடந்தது?

178
00:11:45,539 --> 00:11:48,791
எல்லோரும் ஓடினார்கள்,
இவர் தடுக்கி விழுந்துவிட்டார்,

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
அந்த முட்டாள்கள் இவரை மிதித்துவிட்டார்கள்.

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
இவரை தூக்கிக்கொண்டுபோகும் அளவுக்கு
நிலையாக இருக்கிறாரா?

181
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
எனக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
ஆனால் நீ முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,269
நாம் மொத்த கட்டடத்தையும்
காலி செய்யவேண்டும்!

184
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
அவர்கள் எல்லோரையும் உடனே வெளியேற்றுங்கள்!

185
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- உங்களால் இங்கிருந்து சமாளிக்க முடியுமா?
- பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
உடனே! போங்கள்!

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
ஹேய்! ஹேய், உங்களைத்தான்!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
எங்கே போகிறீர்கள்?

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
இங்கேயே இருங்கள்!

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- நீங்கள் அங்கே போகக் கூடாது!
- இன்னும் அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
பத்து நிமிடத்தில் திரும்ப வரவில்லை
என்றால், உங்களைத் தேடி ஒருவரை அனுப்புவேன்!

192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
சரி.

193
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
என்னால் என் காதலியை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

194
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
ஹேய்!

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
ஹேய்!

196
00:13:35,816 --> 00:13:38,150
மேலே போங்கள்! உடனே!

197
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
இவர்களையெல்லாம் என்ன செய்வது?

198
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
கேளுங்கள், டாக்டர்.

199
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
நாங்கள் இப்போது கிளம்புகிறோம்.

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
உதவி!

201
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
உதவி!

202
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
ஹலோ?

203
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
உதவுங்கள்!

204
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
இதோ, இந்த ரெஸ்பிரேட்டரையாவது அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

205
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
ஹலோ!

206
00:14:03,427 --> 00:14:04,886
யாருக்காவது நாங்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?

207
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
உதவுங்கள்!

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
ஹலோ? யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

209
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
போலீஸ்

210
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
அவரை அங்கிருந்து இழு!

211
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
அட கொடுமையே!

212
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
போகலாம்! வெளியே, உடனே!

213
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- உங்கள் பெயர் என்ன, சக ஊழியரே?
- ஆக்ஸல். ஆக்ஸல் விட்டே.

214
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
நம்மால் முடியும், ஆக்ஸல்!

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

216
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
சரி.

217
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
நாங்கள் அங்கே ஒன்றாக இருந்தோம், அதன் பிறகு இவளைப்
பார்க்கவில்லை, இவளுடைய செல் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

218
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- தயவுசெய்து... நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், கேட்கிறேன். ஆனால் உட்காருங்கள்.

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- இந்த பெண் இங்கே இருக்கிறாரா என்று சொல்லுங்கள்!
- தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள்.

220
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
இவள் இங்கே இருக்கிறாளா இல்லையா என்று சொன்னால்
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்!

221
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
முதலில் உட்காருங்கள்!

222
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
ஸனா எங்கே?

223
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- ஸனா எங்கே என்று தெரியுமா?
- அங்கே.

224
00:15:44,236 --> 00:15:45,403
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

225
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
உதவுகிறேன்.

226
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
- என்ன?

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,242
ஸனா, ப்ரோபோஃபோல் வேண்டும்!

228
00:15:51,243 --> 00:15:52,410
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

229
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
இதை உங்களால் பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?

230
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
நீ என்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்!

231
00:15:56,290 --> 00:15:58,082
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
நீ அதையெல்லாம் பார்க்கவில்லையா?

233
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
நீ இருக்கும் நிலையில்
உன்னால் உதவ முடியும் என்று நீ நம்பக்கூடாது!

234
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
ஆம், என்னால் முடியும்!

235
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
நீ OD-யால் இறந்திருப்பாய்.

236
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
ஆம்.

237
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
அதிக அளவு போதைப்பொருள்!

238
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
ஆம்.

239
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
திடீரென்று மயங்கிவிடும் நிலையில்,
நீ வேலை செய்ய முடியாது.

240
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
பிறகு...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
சரி, எனக்கு மார்பின் கொடு.

242
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
அது என்னை கவனம் செலுத்தவைக்கும்.

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- என்ன?
- எனக்கு மார்பின் கொடு.

244
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
என்னால் வேலை செய்ய முடியும்!

245
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
ஸனா, நான்கு நிமிடங்களில்
பல விலா எலும்பு முறிவு நோயாளி வருவார்.

246
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
எமினாவிடம் அவரை பார்க்கச் சொல்ல முடியுமா?

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,761
அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

248
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
40% உடல் மேற்பரப்பில் கடுமையான
தீக்காயங்கள் கொண்ட நோயாளியை கவனிக்கிறாள்.

249
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
அதோ! நான் கவனிக்கிறேன்.

250
00:17:08,403 --> 00:17:10,988
ஜென்னி, வலி நிவாரணிகளின் சாவி
உன்னிடம்தானே இருக்கிறது?

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
ஆம்.

252
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
சரி, பல விலா எலும்பு முறிவு நோயாளியை
பென் பார்க்கட்டும்,

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
எமினா தீக்காய நோயாளிகளை, மீதி சிகப்பு பட்டை
நோயாளிகளை நான் பார்க்கிறேன். சரியா?

254
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
என்ன செய்கிறாய் என்பதை
உணர்ந்துதான் செய்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

255
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
சரி, இவருக்கு என்ன?

256
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
பல விலா எலும்பு முறிவுகள், இடதுபுறம்,
இறுகிய நிலை, நியூமோதோராக்ஸ் அழுத்தம் இல்லை.

257
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
தன்னிச்சையான சுவாசம்,
ஆனால் இரத்த அழுத்தம் வேகமாக குறைகிறது,

258
00:18:06,670 --> 00:18:08,212
90-க்கு 65, டாக்கிகார்டியாக்.

259
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
சரி, அவசர சிகிச்சை அறை.

260
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
வருந்துகிறேன், நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

261
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
காத்திருக்கிறீர்களா?

262
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
சரி, அறை ஒன்றிற்கு,
நாம் இவருடைய காற்றுப்பாதையை சரி செய்ய வேண்டும்.

263
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- பென், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- இப்போது வேண்டாம், ஸனாவுடன் பேசிவிட்டேன்.

264
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
நீஸிரி, எனக்கு ப்ரோபோஃபோல் வேண்டும்.
இவரை மேலே கொண்டுபோகலாம்.

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

266
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
சீக்கிரம், இவர் மோசன நிலையில் இருக்கிறார்.

267
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
நாம் இவரை நகர்த்துகிறோம்.

268
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
கச்சிதம். அது வேலை செய்தது.

270
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

271
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
தலை நன்றாக இருக்கிறது.

272
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- இன்டுபெட் செய்கிறேன்.
- இடதுபுறம் நிலையற்ற தன்மை.

273
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
இடுப்பு நிலையாக இருக்கிறது.

274
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
இரத்த அழுத்தம்
ரொம்பவும் குறைவாகத்தான் இருக்கிறது.

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
நாங்கள் 'A' வை சரி செய்கிறோம். 100-ல் ஒன்று.

276
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
சரி, இவருக்கு இன்னொரு O-நெகட்டிவ் கொடு.

277
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
நமக்கு இன்னும் ஐந்து யூனிட், அதோடு இரண்டு
FFP தேவை என்று இரத்த வங்கிக்கு தெரியப்படுத்து!

278
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
இதைப் பிடி!

279
00:19:09,107 --> 00:19:10,691
அழுத்து. சரி.

280
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
CO2 ஏறுகிறது.
இவருக்கு வென்டிலேட் செய்தாகிவிட்டது.

281
00:19:12,945 --> 00:19:14,488
காற்று உள்ளே போகிறதா?

282
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- எந்த தடையும் இல்லை.
- நல்லது.

283
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
அழுத்தம் வேகமாக குறைகிறது,
ஒருவேளை உள் இரத்தப்போக்காக இருக்கலாம்.

284
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- வயிற்றிலா?
- கல் போல இறுக்கமாக இருக்கிறது.

285
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
எனக்கு ஜெல் வேண்டும். ஒலிவியா, ஜெல் கொண்டுவா!

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
நன்றி.

287
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
கல்லீரல் நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
சரி. இங்கே நிறைய திரவம்.

289
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
மண்ணீரல் ஹைபோஎக்கோயிக்காக இருக்கிறது.
உள் இரத்தப்போக்கு!

290
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- அசிஸ்டோல்.
- நாடித்துடிப்பு இல்லை.

291
00:19:46,353 --> 00:19:47,603
ச்சே.

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
படுக்கையை இறக்குங்கள்!

293
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
அட்ரினலின் கொடுத்துவிட்டேன்.

294
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
இரத்தப்போக்கைத் தடுக்க முடியாவிட்டால்
இது எதுவும் உதவாது.

295
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
இருபத்து எட்டு, 29, 30.

296
00:19:59,575 --> 00:20:00,783
வேறொருவர் கவனியுங்கள்!

297
00:20:00,784 --> 00:20:01,742
வேறொருவர் கவனியுங்கள்.

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
நீஸிரி, எனக்கு ஒரு OP பேக்கேஜ் வேண்டும்.

299
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
ஸ்கால்பெல், ரிட்ராக்டர்கள்,
உன்னால் எடுத்து வரக்கூடிய எல்லாமே, சரியா?

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
இங்கேயே அறுவை சிகிச்சை செய்யப்போகிறாயா?

301
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
ஆம், நிச்சயமாக. செய்யப்போகிறேன்.

302
00:20:11,837 --> 00:20:15,423
சரி. நண்பர்களே, கேட்டீர்கள்.
அவசர கால லேபரோட்டமி செய்கிறோம்.

303
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
நான் போய்...

304
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
உதவி!

305
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
ஹலோ?

306
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
ஹலோ?

307
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
ஹேய்!

308
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

309
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்கு வந்துவிட்டோம்.

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,624
போலீஸ் அதிகாரி, பலத்த தீக்காயம்.

312
00:21:38,924 --> 00:21:40,132
இதை உணர முடிகிறதா?

313
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
எமினா!

314
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- என்ன?
- எமினா!

315
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- தீக்காய நோயாளி வந்துவிட்டார்.
- வருகிறேன். நீ கவனித்துக்கொள்கிறாயா?

316
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
ஆக்ஸிஜன் அளவை நிலையாக வைத்திரு,
ABG-யை கண்காணி.

317
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
செய்கிறேன்.

318
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
பென், வந்துவிட்டேன்.

319
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
என் நோயாளி கிளப்பில் மிதிபட்டிருக்கிறார்.

320
00:21:54,273 --> 00:21:55,898
கிழிந்த மண்ணீரல் இரத்த நாளம்.

321
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- நான் பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை, மற்றொருவரை கவனி.

322
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
புரிந்தது.

323
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
பொறுமை, திரு. விட்டே.

324
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
விட்டேவா?

325
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
ஆக்ஸல் விட்டே...

326
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
44,

327
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
போலீஸ் அதிகாரி...

328
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
எமினா.

329
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
...அஃப்ரிம் எர்டனை அடித்து,
கோமா நிலைக்குத் தள்ளியவன்.

330
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
எமினா?

331
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
நலம் பெறு.

332
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
எமினா, ஏதாவது பிரச்சினையா?

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
எமினா, ஹேய்!

334
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
ஹேய், எங்களுக்கு நீ இங்கே தேவை!

335
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், சரியா?

336
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
எமினா...

337
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
என்ன செய்கிறீர்கள்?

338
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
நான் அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்க மாட்டேன்.

339
00:23:09,264 --> 00:23:11,140
நீங்கள் அவருக்கு உதவாவிட்டால்,
அவர் இறந்துவிடுவார்.

340
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

341
00:23:14,770 --> 00:23:16,979
இதில் தலையிடாதே, உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது!

342
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
என்னைத் தனியாக விடு!

343
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
சீரியஸாகவா?

344
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
ஒரு மனிதர் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.

345
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
போ.

346
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
சரி.

347
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
பெரிய தவறு.

348
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
ஸ்வாப் வேண்டும்!

349
00:23:45,509 --> 00:23:46,634
கூடுதல் அழுத்தம்!

350
00:23:46,635 --> 00:23:47,885
இவருடைய அமிலத் தன்மை அதிகமாகிறது.

351
00:23:47,886 --> 00:23:49,887
இரண்டாவது RCC இணைக்கப்பட்டது.

352
00:23:49,888 --> 00:23:50,888
சரி, ரிட்ராக்டர்.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
இரண்டு கோச்சர் கிளாம்ப்களை தயார் செய்.

354
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- இதைப் பிடி.
- பென், அழுத்தங்கள்.

355
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
சரி.

356
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
அடடா, நான் இரத்த நாளத்தை இறுக்க வேண்டும்.

357
00:23:59,022 --> 00:24:00,231
ச்சே.

358
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
பேட்கள்.

359
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. ஆஸ்பிரேட்டர்!

360
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
நிறைய இரத்தம்.

361
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
ஆஸ்பிரேட்...

362
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
கார்டியாக் மசாஜ் செய்துகொண்டே இரு.

363
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
சரி.

364
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
மார்பின் ஏற்றப்பட்டது.

366
00:24:21,587 --> 00:24:22,753
நான் ஏதாவது உதவி செய்யட்டுமா?

367
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
கால்களை கவனி.

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
இன்னொரு டிஸ்யூ...

369
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
அடச்சே, அந்த இரத்த நாளம் எங்கே?

370
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
நான் என் வழியை உணர வேண்டும்...

371
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
ச்சே.

372
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
திரவத்தின் ஓட்டம் தொடரட்டும்,
ஒரு கேத்திடரை பொருத்து, நீஸிரி.

373
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
ஆனா, காற்றுப்பாதைகள் அடைபடுவதற்கு முன்பு
இன்டுபெட் செய்வோம். குழாய் அளவு எட்டு.

374
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- பென், இவர் நிலை மோசமாகிறது.
- கூடுதல் திரவம்.

375
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
இன்னொரு லிட்டர் ரிங்கர்ஸ் லாக்டேட்.

376
00:25:13,597 --> 00:25:15,723
அந்த பீப் ஒலியை நிறுத்து, சரியா?

377
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
அட்ரினலினை செலுத்த தயார் செய்.

378
00:25:17,518 --> 00:25:18,935
சரி, கார்டியாக் மசாஜ் செய்ய நிறுத்து.

379
00:25:18,936 --> 00:25:20,436
நிறுத்து. அதை உணர வேண்டும்...

380
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
ஐந்து மைக்ரோகிராம் எபிநெஃப்ரின்.

381
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- என்னால் இன்னும் எதையும் உணர முடியவில்லை.
- அழுத்தங்கள்!

382
00:25:28,946 --> 00:25:31,030
பென், இவருக்கு இரத்த ஓட்டம் இல்லை.

383
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
எனக்குத் தெரியும், தெரியும்!

384
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
சரி, அது போகட்டும்!

385
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
சரி, பொறுமை, பென், பொறுமை...

386
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
பொறுங்கள்...

387
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
சரி...

388
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதோ உணர்கிறேன்.

389
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
கிளாம்ப்!

390
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
அட. கிடைத்துவிடு...

391
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
சரி.

392
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
கிளாம்ப் பொருத்தப்பட்டது. நான் செய்கிறேன்.
இன்னும் சில யூனிட் இரத்தம் கொண்டு வருகிறீர்களா?

393
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
பிழைத்துவிடு.

394
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
பிழைத்துவிடு!

395
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
பொறு,
துடிப்பு திரும்பிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
பென்!

397
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
துடிப்பு வந்துவிட்டது. CO2 உயர்கிறது.

398
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
24... 30...

399
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- OR அனுப்புங்கள், இப்போது.
- முடிந்தது.

400
00:26:43,854 --> 00:26:46,105
சரி, ஒலிவியா,
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

401
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
நன்றி.

402
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
இவர் மீது குளிர்ந்த துணியை போர்த்துவோம்.
தீக்காயங்களை கவனிக்கும் குழு எங்கே?

403
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
நீ வீட்டிலேயே இருப்பேன் என்றாய்.

404
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
ஆம்.

405
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- கியான், நீ பார்க்கிறாயா?
- சரி.

406
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
ஒலிவியா!

407
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
என்னை மன்னித்துவிடு.

408
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
எதற்கு?

409
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிடுவதை
நான் விரும்பவில்லை.

410
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
மன்னித்துவிடு.

411
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
பரவாயில்லை.

412
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
நன்றி.

413
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
எதற்கு?

414
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
நீ நீயாக இருப்பதற்காக.

415
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- போகலாமா?
- ஆம்.

416
00:29:02,034 --> 00:29:04,202
கடைசியாக கிளப் வெண்டியில் இருந்து

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
மீட்கப்பட்டவர்களுக்கு அவசர சேவைகள் உதவுகின்றன.

418
00:29:10,751 --> 00:29:12,752
வா, ஒலிவியா, இன்னும் ஒரு சுற்று.

419
00:29:12,753 --> 00:29:13,837
சரி.

420
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
இல்லை, ஹேய்!

421
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
இனி யாரையும் உள்ளே விட முடியாது.
முழு கட்டடமும் நிலையற்றதாக இருக்கிறது.

422
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.

423
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
நன்றி.

424
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
மன்னியுங்கள், டோம் எங்கே?

425
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
அந்த மருத்துவர் எங்கே?

426
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
அந்த மருத்துவரா?

427
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
இங்கு எங்கோதான்.

428
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
அல்லது அவரே வெளியே வந்திருப்பார்.

429
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
ஆனால் எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள். அதாவது...

430
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
அவர் இங்கே எங்காவதுதான் இருக்க வேண்டும்.

431
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
சரி, கிட்டத்தட்ட முடிந்தது, நண்பர்களே.

432
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
எல்லாவற்றையும் எடுத்துகொண்டு கிளம்புவோம்!

433
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
மன்னியுங்கள்! உங்களால் சொல்ல முடியுமா...

434
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
குடும்பங்களுக்கு
எப்போது தகவல் தெரிவிக்கப்படும்?

435
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
எத்தனை பேர் உயிரிழந்தார்கள்?

436
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
டோம்!

437
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
ஹலோ!

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
டோம்!

439
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
ஹலோ?

440
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
டோம்!

441
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
டோம்!

442
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
டோம்?

443
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
டோம்!

444
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
ஹலோ?

445
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
டோம்!

446
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
ஒலிவியா?

447
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
ஹலோ?

448
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- டோம்! டோம்?
- ஒலிவியா!

449
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
டோம்!

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
உதவி!

451
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
உதவி!

452
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
டோம், நான் யாரையாவது கூட்டி வருகிறேன், சரியா?

453
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
டோம், மேற்கூரையை கவனியுங்கள்!

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
டோம்!

455
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
உதவி!

456
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
டோம்,

457
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
நான் யாரையாவது கூட்டி வருகிறேன், சரியா?

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
டாம், நான் உதவி பெற போகிறேன்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள், சரியா?

459
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
சரி, அவசர சிகிச்சை அறைக்கு,
தீக்காயங்களை கவனிக்கும் குழுவுக்கு தெரியப்படுத்து.

460
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
எமினா.

461
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
நீ நலமா?

462
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
ஆம், கொஞ்சம் எழுத்துவேலையை செய்கிறேன்.

463
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
இது மாதிரி வேலைகளில்,
என் மேலதிகாரி பெரும் தொந்தரவாக இருக்கிறாள்.

464
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
நிச்சயமாக, இந்த கொடூரமான விபத்தால்

465
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
பாதிக்கப்பட்ட எல்லோருக்கும்
எங்களுடைய ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்...

466
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
அதோடு அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும்.

467
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
மன்னியுங்கள்?

468
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
மன்னியுங்கள், வழியை அடைக்கிறீர்கள்.

469
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
நீங்கள் வாகன பாதையை காலி செய்ய வேண்டும்.
இது என்ன?

470
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
நம் மருத்துவத் துறை செனட்டர், நினா ராத்ஸ்.

471
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேச வந்திருக்கிறார்.

472
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
சரி, ஆனால் அதை வேறு எங்காவது செய்ய முடியுமா?

473
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
அவர் செய்தியாளர்களை சந்திக்கிறார்,
பிறகு எல்லோரும் போய்விடுவார்கள்.

474
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- டாக்டர் பார்கர்?
- என்ன?

475
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
நீங்கள் சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும் என்று
செனட்டர் விரும்புகிறார்.

476
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
பரவாயில்லை, நன்றி.

477
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
அட, சில நல்ல வார்த்தைகள்.
பிறகு நாம் எல்லோரும் போய்விடலாம்.

478
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
வழக்கமான வேலைக்கு.

479
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
நாளுக்கு நாள்,

480
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
இந்த ஹீரோக்களும் ஹீரோயின்களும் நம்மை போன்ற
பெர்லின்காரர்கள் எல்லோருக்கும்

481
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
நிஜ அற்புதங்களை நிகழ்த்துகிறார்கள்.

482
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
நான் இப்போது, ER-இன் தலைவர்,

483
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
டாக்டர் சுசானா பார்கர் வாயாலேயே அவரது குழுவின்
சார்பாக விஷயங்களை கேட்கும் வாய்ப்பை

484
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
உங்களுக்கு அளிக்க விரும்புகிறேன்.

485
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
சுருக்கமாக முடித்துக்கொள்.

486
00:35:32,674 --> 00:35:34,051
சரி.

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
நன்றி.

488
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
நன்றி, செல்வி. ராத்ஸ்.

489
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
இன்று எங்களுக்கு கடினமான நாள்.

490
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
அதாவது, நம் எல்லோருக்குமே.

491
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
எங்களுடைய முழு ER குழுவும்...

492
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
எப்போதும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு
கடினமாக உழைக்கூடிய ஒன்று,

493
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
இன்று மீண்டும் தன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்

494
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
தன்னலமில்லாமல் செய்திருக்கிறது...

495
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
மன்னியுங்கள், எங்களை அற்புதங்களை நிகழ்த்தும்
ஹீரோக்கள், ஹீரோயின்கள் என்றுதானே சொன்னீர்கள்?

496
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
ஆனால் நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் இல்லை.

497
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
நாங்கள் எல்லோரும் மற்றவர்களுக்கு
உதவ விரும்பும் சாதாரணமானவர்கள்தான்,

498
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
மிகவும் சோர்வடைந்திருக்கிறோம்,
அதனால், தவறுகளையும் செய்வோம்.

499
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
நாங்கள் தொடர்ந்து
இரட்டை ஷிப்ட்களில் வேலை செய்கிறோம்,

500
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
ஏனென்றால் ஏராளமான வேலையை செய்வதற்கு
நாங்கள் மிகக் குறைவானவர்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

501
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
ஏனென்றால், சில சமயங்களில் வேலையை சிறப்பாகச் செய்ய
தேவையான உபகரணங்கள் கூட எங்களிடம் இருக்காது.

502
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
இந்த ER-இன் தலைவராக, நான் அதைச் சிறப்பாகச் செய்ய
முயற்சித்தேன், இன்னும் முயற்சித்து வருகிறேன்.

503
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
ஆனால் அதைச் செய்ய, இன்னும் பலருக்கு
சிறந்த முறையில் உதவ, நான்...

504
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
நோயாளிகளின் நல்வாழ்வுக்கு முன்
நிதி பிரச்சினைகளை முன்வைக்க வேண்டும்.

505
00:37:10,522 --> 00:37:13,025
எங்களுக்குத் தேவையானது கூடுதல் நிதி ஆதாரங்கள்.

506
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
இந்த நிலைமை இங்கே க்ராங்கில் மட்டுமில்லை,
பெர்லினில் மட்டுமில்லை,

507
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
எல்லா இடங்களிலும் நிலவுகிறது.

508
00:37:23,619 --> 00:37:25,828
டாக்டர் பார்கர் சொல்வது சரிதான்.
போதிய நிதி இல்லை,

509
00:37:25,829 --> 00:37:29,625
போதுமான பணியாளர்கள் இல்லை,
போதுமான வளங்கள் இல்லை.

510
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
ஒரு அரசு மருத்துவமனையின் எதிர்பார்ப்புகளை
எங்களால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

511
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
நான் இதை இன்னொரு முறையான அறிவிப்பின் மூலம்
செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன் ஆனால்,

512
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட காரணங்களுக்காக, மிகவும்
அனுபவம் வாய்ந்த டாக்டர் ஸ்டீஃபென் பெக் தலைமையில்,

513
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
முன்னணி சுகாதார நிறுவனமான க்யூர் பல்ஸ்
ஈக்விட்டிக்கு இந்த மருத்துவமனையை விற்கும்

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
கடினமான நடவடிக்கைக்கு

515
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
ஒப்புதலளிக்க நான் தீர்மானித்திருக்கிறேன்.

516
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
மோசமான நிலையில் இருக்கும் இந்த மருத்துவமனையை

517
00:38:04,868 --> 00:38:08,412
சுகாதாரத் துறையில் பல ஆண்டுகள் நிபுணத்துவம் பெற்ற

518
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
ஒரு நிறுவனத்திடம் ஒப்படைப்பதுதான்

519
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
க்ராய்ட்ஸ்பெர்க், நியூகோல்ன்,
அதோடு உண்மையில் பெர்லின் மக்கள்

520
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
எல்லோருக்கும் தகுதியான இடமாக இது மாற்றுவதற்கான
ஒரே சரியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.

521
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
க்யூர் பல்ஸ் ஈக்விட்டியின் மூலம்

522
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
ஒரு தனியார் மருத்துவமனையாக உருவெடுத்திருக்கும்

523
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
க்ராய்ட்ஸ்பெர்க்-நியூகோல்ன்-மருத்துவமனையின்
புதிய, அற்புதமான எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்குகிறேன்.

524
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
ஹேய். காலை வணக்கம்.

525
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
இப்போதுதான் டோமின் மரணத்தை உறுதிப்படுத்தினார்கள்.

526
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
அது அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

527
00:39:39,171 --> 00:39:40,671
ஆம்.

528
00:39:40,672 --> 00:39:42,049
அதிர்ச்சிதான்.

529
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
டோமுக்காக.

530
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
டோமுக்காக.

531
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
ஒரு நிமிடத்தில் அணியை ஒன்றிணைக்கிறேன்.
அவர்களிடம் என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

532
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
அதைத் தவிர நாளை நாம் எதிர்கொள்வது
எதுவும் மாறாது.

533
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
நான் நாளைய அட்டவணையில் இருக்கிறேன்.

534
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
உன்னை இப்படியே வேலை செய்ய என்னால்
அனுமதிக்க முடியாது என்பது உனக்கே தெரியும்.

535
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
எனக்குப் புரிகிறது.

536
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
க்யூர் பல்ஸ் அந்த முதியோர் காப்பகத்தை
பராமரிப்பவர்கள்தானே?

537
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
ஆம்.

538
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
அருமை.

539
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
இந்த இடத்தை இன்னும் மோசமாக்க முடியாது என்று
நினைக்கும்போது...

540
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
ஹேய்.

541
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
குறைந்தபட்சம் நாம் எல்லோருமாவது
இங்கே இருக்கிறோம்.

542
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
அவர்கள் எந்த எல்லைக்குப்
போகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

543
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
"நாமா"?

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
நீ இங்கேயே இருக்கப்போகிறாயா?

545
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
உங்கள் மனநிலையை நன்றாக வைத்துக்கொள்ள
ஒருவர் தேவை, இல்லையா?

546
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
ட்ரிக்ஸிக்கு ஒரு ஆரோக்கியமான
பெண் குழந்தை பிறந்திருக்கிறது.

547
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
அது நல்ல செய்தி.

548
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
என்னை வேலையை விட்டு நீக்குவாயா?

549
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
இல்லை.

550
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
எனக்கு வேண்டியது...

551
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
இனிமேல் நாம் எப்படி தொடர்வோம் என்று தெரியவில்லை.

552
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
"நாம்," அப்படியா?

553
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
நீ எப்படி தொடர்வாய் என்று.

554
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
மறுவாழ்வு மையத்துக்குப் போ.

555
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
குறைந்தபட்சம் எனக்கு மாற்றாக ஒருவன் இருக்கிறான்.

556
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
ஓ, வோல்கர்...

557
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
குறைந்தபட்சம் அவனாவது நீ சொல்வதை செய்வான்.

558
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
நீ போதை பழக்கத்தை விட்ட பிறகு சொல்.

559
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
ஆனால் நாம் முதலில் பீர் குடிப்போம், சரியா?

560
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
அதை மறந்துவிடு.

561
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்