బెన్ వెబర్
హేయ్.
హాయ్ జనా. నువ్వు ఫోన్ కి బదులిచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
బెన్?
ఎమర్జెన్సీ రూమ్, న్యూరియా కాస్ట్రోఫ్ హాస్పిటల్, నర్సింగ్ డిపార్ట్మెంట్.
హలో, బెన్?
- జనా? - ఒక్క క్షణం.
హేయ్. కియాన్ నీతో ఉన్నాడా?
అవును, నన్ను చూసుకుంటున్నాడు.
- జనా! - ఒక్క నిమిషం!
ఎలా ఉన్నావు?
ఘోరంగా ఉన్నా.
జనా!
ఒక సెకను లైన్ లోనే ఉండు, సరేనా?
బెర్లిన్ విపత్తు హెచ్చరిక.
నైకాన్ లో భారీ అగ్నిప్రమాదం!
ఎమర్జెన్సీ అలారం పేపర్ వేస్ట్ ఫ్యాక్టరీ ఆవరణలో అగ్నిప్రమాదం
జనా?
నువ్వు ఇంకా లైన్ లోనే ఉన్నావా?
మొత్తం ఎమర్జెన్సీ సర్వీసుని రంగంలోకి దించండి!
జనా?
కియాన్?
లే! వెంటీ క్లబ్ కాలిపోతోంది!
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని యూనిట్లూ నైకాన్ లో అగ్నిప్రమాద స్థలానికి వెళ్లాలి.
BERLIN ER
మీరు బాగానే ఉన్నారా? ఏమైనా సాయం కావాలా?
లేదు. థాంక్స్. మేము బాగానే ఉన్నాం.
అందరూ బయటకి వెళ్లండి! అక్కడ ఉన్న మీరిద్దరూ, బయటకి వెళ్లండి!
సారీ, ఆ క్లబ్ లో మీరు ఉన్నారా? లోపల ఇంకా చాలామంది ఉన్నారా?
- వెళ్లండి! అందరూ, బయటకి వెళ్లండి! - సాయం చేయండి!
మంటలు! ఫైర్ డిపార్ట్మెంట్ కి ఫోన్ చేయండి!
సాయం చేయండి! మాకు సాయం చేయండి!
నీకేం కాదు, నన్ను చూడు!
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?
- అవును. - నేను డాక్టర్ ని. నన్ను చూడమంటారా?
సరే, చాలా రక్తం పోతోంది...
నీ స్వెటర్ ని పైకి తీయగలవా?
నీ స్వెటర్ ని నేను తీస్తున్నాను, సరేనా?
- నీ పేరు ఏంటి? - సింథియా.
- సింథియా? సింథియా, నా పేరు డోమ్.
నీకేం కాదు. ఈ ప్రమాదం నుంచి బయటపడతావు, సరేనా?
ఏం జరిగింది?
కింది అంతస్తులో పైకప్పు కొద్ది భాగం కూలిపోయింది.
- మరి నీ పేరు? - నయోమి.
- నయోమి? - అవును.
అక్కడ ఇంకా చాలామంది జనం ఉన్నారా?
- అవును, కొంతమంది ఉన్నారు. - అవునా?
- నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు. - వాళ్లలో సగం మంది ఇంకా డాన్స్ చేస్తున్నారు.
ఇక్కడ నీకు వీలైనంత బలంగా నొక్కు.
తరువాత నీ ఫ్రెండ్ ని చాలా నెమ్మదిగా బయటకి తీసుకువెళ్లు
- ఇంకా ఎవరైనా వచ్చేవరకూ అక్కడే ఎదురుచూడు, సరేనా? - సరే.
ఎవరైనా వచ్చేవరకూ ఇద్దరూ కలిసే ఉండండి! సరేనా?
సరే. మంచిది.
బయటకి వెళ్లే మార్గం అక్కడ ఉంది. లేవండి! వెళ్లండి!
అగ్నిమాపక దళం వాళ్లు దారిలో ఉన్నారు. వెళ్లండి, బయటకి వెళ్లండి! బయటకి వెళ్లే దారి అక్కడ ఉంది.
బయటకి వెళ్లే దారి అదే, వెళ్లండి!
- ఆగు, ఆగు! - కుదరదు!
నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను.
నువ్వు పని చేసే పరిస్థితిలో లేవు.
- నా పని పూర్తయ్యాక తిరిగి వచ్చేస్తాను. - లేదు. నేను పని చేస్తాను.
నువ్వు ఉంటున్నావు! సరేనా?
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతోందా?
సరే. నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
చెత్త!
మీరంతా బయటకి వెళ్లాలి, ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు!
మీరు బయటకి వెళ్లాలి!
1501 ప్రమాద స్థలానికి చేరుకుంది, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాం...
యూనిట్ 1204కి సాయంగా లోపలికి వెళ్లండి...
దయచేసి ఈ భవనాన్ని ఖాళీ చేయండి!
- అందరూ బయటకి వెళ్లండి! - ఎట్టకేలకి!
మీరు బయటకి వెళ్లాలి!
నేను డాక్టర్ ని. మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.
నువ్వు సాయం చేయకూడదు.
ముందు బయటకి వెళ్లు!
అందరూ బయటకి వెళ్లండి!
మనం బయటకి వెళ్లాలి!
- లోపల ఇంకా జనం ఉన్నారు. - మొత్తం కూలిపోతే మనం ఏమీ చేయలేము!
- నాతో పాటు రా. - నీ సంచి ఇలా ఇవ్వు.
నీ సంచి ఇలా ఇవ్వు!
అది పిచ్చితనం!
హలో, అందరూ వినండి.
ఇంకో నిమిషంలో ఈ హాస్పిటల్ లో రద్దీ పెరిగిపోతుంది.
దయచేసి మీరు కుడి వైపు కూర్చుంటారా?
చాలా ధన్యవాదాలు.
రిజిస్ట్రేషన్ డెస్క్
ఏంటి విషయం, జెన్నీ?
నాలుగు విభాగాల నుంచి పదిమందిని పంపిస్తున్నారు.
మంచిది. మనకి ఎక్కువ రెస్పిరేటర్లు, వాళ్లని తరలించడానికి పరికరాలు, బెడ్స్ కావాలి.
అన్నీ ఎక్కువగా ఉండాలి. నువ్వు వెంటనే లోపలికి రావాలి.
అలాగే.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
వెంటీ క్లబ్ లో ఒక భాగం కుప్పకూలిపోయింది. అది ఈ దగ్గరలోనే ఉంది.
మన హాస్పిటల్ కి చాలామంది పేషంట్లు వస్తున్నారు.
మనం పేషంట్లని వేరే చోట్లకి పంపించాలి.
వాళ్లందరినీ చేర్చుకోవడానికి మన హాస్పిటల్ సరిపోకపోవచ్చు.
కానీ ఎక్కడికి పంపిస్తాం?
వాళ్లు ఇప్పటికే ఇక్కడికి వచ్చేశారు.
మీరు అందుబాటులో ఉండండి.
వెంటీ క్లబ్, ఆవరణలో మూడు యూనిట్లు ఉన్నాయి, అదనపు యూనిట్లు కావాలి.
1501, సహాయం కావాలి.
నైకాన్ కంట్రోల్ సెంటర్ నుంచి అన్ని యూనిట్లకి పిలుపు: పేషంట్లని సర్దుబాటు చేయండి...
రండి, త్వరపడండి.
...ఈ ఏరియాలో ఉన్న అన్ని హాస్పిటల్స్ కి తరలించండి.
71204, వింటున్నాం.
హేయ్, అంతా బాగానే ఉందా?
ఫర్వాలేదు.
ఓలాఫ్ లేకుండా మొదటిసారి వస్తున్నాను.
నీకేం ఫర్వాలేదు.
వెనుక వైపు ఎంట్రెన్సు దగ్గర అర్జెంటుగా అదనపు సహాయక బృందాలు కావాలి, నదికి ఉత్తరం వైపు.
నన్ను అనుసరించు, ప్లీజ్!
హేయ్, అక్కడ దారికి అడ్డులెండి!
నదిలో జనం ఉన్నారు.
నది దగ్గర లైఫ్ గార్డుల్ని సాయం చేయాలని కోరుతున్నాం.
ట్రౌమా రూమ్!
చాలా నెమ్మదిగా రండి...
డాక్టర్ బెక్ కోసం ఆక్సిజన్, ఇంకా నా ట్రౌమా సర్జన్ ఎక్కడ?
ట్రౌమా సర్జన్ వచ్చింది.
హాయ్, నా మాట వినిపిస్తోందా?
ఈ పేషంట్ ఇక్కడ ఎంత సేపటి నుంచి ఉంది?
తెలియదు.
ఇది యుద్ధభూమిలా ఉంది.
నేను అది ఆగుతుంది అనుకున్నాను!
చెత్త.
నాకు ఎవరూ సాయం చేయరా?
అందరూ దయచేసి వినండి!
స్వయంగా ఏ సాయం లేకుండా నడవగలిగిన వారంతా,
దయచేసి ఈ తలుపు ద్వారా వెయిటింగ్ హాల్ లోకి వెళ్లండి.
పరిగెత్తకండి.
మేము వీలైనంత త్వరగా మీకు వైద్యం అందిస్తాం. థాంక్యూ.
మే-లీ...
ఈ చక్కని వెస్ట్ ని నువ్వే తొడుక్కుని వెంటనే రంగంలోకి దిగు
అలాగే ఇంకో ఇద్దరు నర్సులు కూడా అడ్మిషన్స్ విభాగంలో ప్రాథమిక చికిత్స చేస్తారు.
ప్రాథమిక పరీక్ష జరగకుండా లోపలికి ఒక్కరు కూడా రావడానికి వీల్లేదు.
అందరు పేషంట్లకి ట్యాగులని బాగా కనిపించే చోట్ల పెట్టండి... మణికట్టు, కాలి మడమ, ఇంకా అలాంటి చోట్ల.
చిన్న గాయాలకి ఆకుపచ్చ ట్యాగులు పెట్టండి. వాళ్లు అడ్మిషన్ ఏరియాలో వేచి ఉంటారు.
తలకి గాయాలు, కాలిన గాయాలు, తీవ్రమైన చీలికలు ఉంటే గనుక పసుపుపచ్చ ట్యాగ్స్ పెట్టండి...
వాళ్లకి వెంటనే చికిత్స చేయాలి అయితే వాళ్లు కాసేపు వేచి ఉన్నా ఫర్వాలేదు.
ఎర్ర ట్యాగ్: శ్వాస సమస్యలు ఉన్నవారికి, గాయాల వల్ల రక్తస్రావం అవుతున్న వారికి ఇవ్వండి.
వాళ్లకి ట్రౌమా రూమ్ లో తక్షణం చికిత్స చేయాలి
లేదా, ఒకవేళ ట్రౌమా రూమ్ ఖాళీగా లేకపోతే, అలా జరిగే అవకాశం ఉంది కాబట్టి, దాని దగ్గరలో చేయండి.
బాస్, నన్ను ఎక్కడ ఉండమంటారు?
చూడు, ఎర్ర ట్యాగ్ ఉన్న పేషంట్లకి చికిత్స చేయి, సరేనా?
- మనం విడివిడిగా చేస్తే, ఎక్కువమందికి చికిత్స అందచ్చు. - అర్థమైంది.
నువ్వు నాతో పాటు రా!
ఎవరికైనా పని లేకపోతే, నా దగ్గరకి రండి.
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా? లేవా? పని కానివ్వండి.
- డాక్టర్ పార్కర్? - ఏంటి?
ఇక్కడ.
నా గర్భం నుంచి ద్రవం కారుతోంది.
అయితే అది గొప్ప విషయం!
- నిన్ను పై అంతస్తుకి తీసుకువెళ్లడానికి మనుషులు కావాలి. - తనని నేను తీసుకువెళతాను.
వద్దు, నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండాలి.
ఒక్క క్షణం.
డాక్టర్ బెక్!
స్టెఫెన్!
ఈమెకి పురుటి నొప్పులు మొదలయ్యాయి. ఆమెని పై అంతస్తుకి తీసుకువెళతారా?
- థాంక్స్. - చాలా సారీ.
ఓహ్, అలా అనద్దు.
పండంటి బిడ్డకి జన్మనివ్వు చాలు. సరేనా?
మిగతా విషయాలు మేము చూసుకుంటాము.
- జనా! - ఏంటి?
- మీరు ఇక్కడికి రావాలి. - వస్తున్నా.
సరే, ఇక్కడ రకరకాల గాయాలు పాలైన వాళ్లు ఉన్నారు!
కాలిన గాయాలు, పైకప్పు కూలి గాయపడిన వారు, ఎముకలు విరిగి గాయాల పాలైన వారు...
మంటల్లో గాయపడిన వారు వస్తున్నారు!
జాగ్రత్త, దారి ఇవ్వండి, పారామెడిక్ బృందం వస్తోంది!
తీవ్రంగా గాయపడిన వ్యక్తి మొదటగా మనతో ఉన్నాడు, అతనితో పాటు డాక్టర్ ఉన్నారు.
అక్కడ నుండి మనం చికిత్సలు ప్రారంభిద్దాం, సరేనా?
సరే, స్ట్రెచర్ నుంచి దించి మెట్లు ఎక్కిద్దాం.
మూడు లెక్కపెడుతున్నా, ఒకటి, రెండు, మూడు...
జాగ్రత్త!
మిస్టర్ కోన్?
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? - పక్కటెముకలకి ఫ్రాక్చర్లు అయ్యాయి.
ఆగి ఆగి ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు. నేను కొన్ని ద్రవాలు రాశాను, కుడి వైపు ఇంకా ఎడమ వైపు.
ఇతనిని తక్షణం తీసుకువెళ్లాలి.
- నీ పేరు ఏంటి? - సోఫియా.
సరే, సోఫియా, ఏం అయింది?
అందరూ పరిగెడుతున్నారు, తను పడిపోయాడు,
కానీ ఆ మొద్దువెధవలు తనని తొక్కుకుంటూ పోయారు.
తనని హాస్పిటల్ కి తరలించేంత ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడా?
నాకు తెలియదు.
కానీ మనం ఒక ప్రయత్నం చేయాలి.
అందరూ బిల్డింగ్ ని ఖాళీ చేయాలి!
లోపల జనాన్ని బయటకి తరలించండి!
- తన సంగతి ఇక మీరు చూసుకుంటారా? - మేము చూసుకుంటాం.
ఇక పదండి! వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!
హేయ్! హేయ్, నిన్నే!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఇక్కడే ఉండు!
- నువ్వు లోపలికి వెళ్లకూడదు! - లోపల ఇంకా జనం ఉన్నారు!
పది నిమిషాల్లో నువ్వు తిరిగి రాకపోతే, నిన్ను తీసుకురావడానికి ఇంకో మనిషిని పంపిస్తాను!
సరే.
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కనిపించడం లేదు.
హేయ్!
బయటకి వెళ్లు! త్వరగా!
మరి ఈ మనుషుల సంగతి ఏంటి?
నేను చెప్పేది విను, డాక్టర్.
మనం వెంటనే బయటకి వెళ్తున్నాం.
సాయం చేయండి!
హలో?
సాయం చేయండి!
ఇదిగో, కనీసం ఈ రెస్పిరేటర్ అయినా తీసుకువెళ్లు.
హలో!
ఎవరికైనా నా మాట వినబడుతోందా?
సాయం చేయండి!
హలో? ఎవరికైనా నా మాట వినిపిస్తోందా?
పోలీస్
అతడిని బయటకి లాగుతున్నాం!
ఇది ఘోరంగా ఉంది!
వెళదాం రండి! బయటకి పదండి, వెంటనే!
- నీ పేరు ఏంటి, మిత్రమా? - ఆక్సెల్. ఆక్సెల్ విటె.
మనం బయటపడతాం, ఆక్సెల్!
అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.
సరే.
మేమిద్దరం కలిసి లోపలే ఉన్నాం, కానీ ఆ తరువాత ఆమె కనిపించలేదు ఇంకా తన ఫోన్ కూడా స్విచాఫ్ అయింది.
- దయచేసి మీరు... నా మాట మీకు వినిపిస్తోందా? - హా, వినిపిస్తోంది. కానీ ముందు నువ్వు కూర్చో.
- ఆమె ఇక్కడ ఉందా లేదా అది చెప్పు చాలు! - ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్లీజ్.
తను ఇక్కడ ఉందా లేదా అనేది మీరు చెబితే నేను ప్రశాంతంగా ఉంటాను!
ముందు కూర్చో, డామిట్!
జనా ఎక్కడ?
- జనా ఎక్కడ ఉందో తెలుసా? - అదిగో అక్కడ ఉంది.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
సాయం చేస్తున్నా.
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు. - ఏంటి?
జనా, మాకు ప్రోపోఫోల్ కావాలి!
నేను వెళ్లి తీసుకువస్తాను.
నీ చేత్తో దాన్ని కాసేపు పట్టుకుంటావా?
నన్ను పని చేయనివ్వు!
ఇవన్నీ వినడానికి నాకు టైమ్ లేదు.
ఇక్కడ పరిస్థితి నీకు కనిపించడం లేదా?
నువ్వు ఉన్న స్థితిలో సాయం చేస్తావంటే ఎవరూ నమ్మలేరు!
లేదు, నేను వైద్యం చేయగలను!
నువ్వు డ్రగ్స్ మోతాదుకి మించి తీసుకుని దాదాపు చనిపోబోయావు.
అవును.
ఓవర్ డోసు!
అవును.
నువ్వు చికిత్స తీసుకోకుండా వచ్చి వైద్యం చేయలేవు.
అయితే...
సరే, నాకు మోర్ఫిన్ ఇవ్వు.
అది నాకు మత్తు వదిలిస్తుంది.
- ఏంటి? - నాకు మోర్ఫిన్ ఇవ్వు.
అప్పుడు పని చేయగలుగుతాను!
జనా, పక్కటెముకల ఫ్రాక్చర్ కేసు నాలుగు నిమిషాల్లో వస్తుంది.
ఆ పేషంట్ ని ఎమీనాకి అప్పగించగలవా, ప్లీజ్?
ఆమె బిజీగా ఉంది.
ఇంకొకరు తీవ్రంగా కాలిన గాయాలతో ఉన్నారు, నలభై శాతం ఒళ్లు కాలిపోయింది.
అదిగో! ఆ చికిత్స నేను చేస్తాను.
జెన్నీ, నీ దగ్గర మందుల అల్మారా తాళం ఉందా?
ఉంది.
సరే, ఆ పక్కటెముకల ఫ్రాక్చర్ కేసుని బెన్ చూస్తాడు,
కాలిన గాయాల కేసుని ఎమీనా చూస్తుంది, మిగతా రెడ్ ట్యాగ్ కేసుల్ని నేను చూస్తాను. సరేనా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసు అనుకుంటా.
సరే, ఈ పేషంట్ పరిస్థితి ఏంటి?
పక్కటెముకల ఫ్రాక్చర్, ఇరుక్కుపోయాడు, న్యూమోథోరాక్స్ టెన్షన్ లేదు.
ఆగి ఆగి శ్వాస పీలుస్తున్నాడు కానీ రక్తపోటు తగ్గిపోతోంది,
అది 90, 65 ఉంది, గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
సరే, ట్రౌమా రూమ్ కి తీసుకురండి.
నువ్వు బయటే ఉండాలి, సారీ.
నువ్వు వేచి ఉంటావా?
సరే, ఒకటో నెంబరు గదికి తీసుకురండి, అతని శ్వాస కోశాల్ని మనం పరిశీలించాలి.
- బెన్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? - ఇప్పుడు కాదు, జనా అనుమతి ఇచ్చింది.
నీజిరీ, నాకు ప్రోపోఫోల్ కావాలి. తనని పై అంతస్తుకి తరలించచ్చు.
త్వరగా చేయండి, ప్లీజ్.
త్వరగా, అతను చావుబతుకుల మధ్య ఉన్నాడు.
అతడిని కదిలించండి.
మూడు, రెండు, ఒకటి...
మంచిది. అది పని చేసింది.
త్వరపడండి, ప్లీజ్.
పుర్రె భాగం స్థిరంగా ఉంది.
- శ్వాస కోశంలోకి ట్యూబు ఎక్కిస్తున్నాం. - ఎడమ వైపు స్థిరంగా లేదు.
తుంటి భాగం స్థిరంగా ఉంది.
బ్లడ్ ప్రెషర్ గుర్తించలేకపోతున్నాం.
మేము 'ఎ' ఫిక్స్ చేస్తున్నాం. ఇది చాలా అరుదైనది.
సరే, ఇతనికి ఇంకో యూనిట్ 'ఓ' నెగెటివ్ రక్తం ఎక్కించండి.
మనకి ఇంకో ఐదు యూనిట్ల రక్తం ఇంకా రెండు తాజా ఫ్రోజెన్ ప్లాస్మాలు కావాలని బ్లడ్ బ్యాంక్ కి చెప్పండి!
ఇది పట్టుకో, ప్లీజ్!
నొక్కు. అదీ.
కార్బన్ డయాక్సయిడ్ పెరుగుతోంది. ఇతనికి వెంట్ పెట్టారు.
అయితే గాలి లోపలికి వెళుతోందా?
- ఏదీ అడ్డుకోవడం లేదు. - మంచిది.
రక్తపోటు పెరిగిపోతోంది, బహుశా లోపల బ్లీడింగ్ అవుతోంది అనుకుంటా.
- కడుపు ఎలా ఉంది? - గట్టిగా రాయిలా ఉంది.
నాకు జెల్ కావాలి. ఒలీవియా, జెల్ ఇవ్వు, ప్లీజ్!
థాంక్స్.
కాలేయం బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
సరే. ఇక్కడ చాలా ద్రవాలు ఉన్నాయి.
ప్లీహంలో ప్రతిధ్వనులు తీవ్రంగా ఉన్నాయి. లోపల రక్తస్రావం అవుతోంది!
- గుండె కొట్టుకోవడం లేదు. - నాకు నాడి అందడం లేదు.
చెత్త, చెత్త, చెత్త!
బెడ్ కిందికి దించండి!
ఆడ్రెనలైన్ ఇస్తున్నాం.
రక్తస్రావాన్ని ఆపనంతవరకూ మనం ఏం చేసినా ప్రయోజనం ఉండదు.
ఇరవై ఎనిమిది, ఇరవై తొమ్మిది, ముప్పై.
ఎవరైనా ఇది చేయండి, ప్లీజ్!
తీసుకోండి.
నీజిరీ, నాకు ఆపరేషన్ పరికరాలన్నీ కావాలి.
స్కాల్పెల్, రిట్రాక్టర్లు, మీరు తీసుకురాగలిగినవి అన్నీ తెండి, సరేనా?
నువ్వు ఇక్కడే ఆపరేట్ చేస్తావా?
అవును, ఖచ్చితంగా. అతని శరీరాన్ని తెరవాలి.
సరే. అందరూ, విన్నారుగా. మనం ఎమర్జెన్సీ లాపరోటోమీ చేస్తున్నాం.
నేను వెళ్లి వాటిని తీసుకుని వస్తాను...
సాయం చేయండి!
హలో?
హేయ్! హేయ్! హేయ్!
ప్లీజ్ వద్దు.
మనం ఇది చేయగలం.
కంట్రోల్ సెంటర్, మేము వచ్చాం.
పోలీస్ ఆఫీసర్, తీవ్రమైన కాలిన గాయాలు.
నీకు స్పర్శ తెలుస్తోందా?
ఎమీనా!
- ఏంటి? - ఎమీనా!
- కాలిన గాయాలతో ఉన్న పేషంట్ వచ్చాడు. - వస్తున్నా. నువ్వు ఇది చూసుకుంటావా?
ఆక్సిజన్ లెవెల్ ని స్థిరంగా ఉంచి ఆర్టిరియల్ బ్లడ్ గ్యాస్ ని గమనిస్తూ ఉండు.
అలాగే.
బెన్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
క్లబ్ లో తొక్కిసలాటలో నా పేషంట్ గాయపడ్డాడు.
స్పెలెనిక్ ఆర్టరీ చీలిపోయింది.
- నా అవసరం ఉందా? - లేదు, వేరే పేషంట్ సంగతి చూడు.
నేను చూసుకుంటాను.
కంగారుపడకండి, మిస్టర్ విటె.
విటె?
ఆక్సెల్ విటె...
నలభై నాలుగు,
పోలీస్ ఆఫీసర్...
ఎమీనా.
...ఆఫ్రిమ్ ఏర్టాన్ ని కోమాలోకి వెళ్లేలా కొట్టాడు.
ఎమీనా?
బాగా కోలుకో.
ఎమీనా, అంతా బాగానే ఉందా?
ఎమీనా, హేయ్!
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి!
నువ్వు చేయగలిగింది చేయి, సరేనా?
ఎమీనా...
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను అతనికి చికిత్స చేయను.
నువ్వు సాయం చేయకపోతే అతను చనిపోతాడు.
నా నుంచి ఏం ఆశిస్తున్నావు?
నువ్వు జోక్యం చేసుకోకు, నీకు కనీసం అవగాహన లేదు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
నిజంగా అంటున్నావా?
ఒక మనిషి చనిపోతున్నాడు.
వెళ్లు.
సరే.
చాలా దారుణం.
స్వాబ్ ఇవ్వు, ప్లీజ్!
మరింత ఒత్తిడి పెట్టాలి!
ఇతని రక్తంలో యాసిడ్ శాతం పెరిగిపోతోంది.
రెండో ఆర్.సి.సి. సిద్ధం అయింది.
సరే, రిట్రాక్టర్.
రెండు కొషర్ క్లాంపుల్ని సిద్ధం చేయండి.
- పట్టుకో, ప్లీజ్. - బెన్, కంప్రెషన్లు ఇవ్వు.
అవును, అవును.
నేను ఆ నరాన్ని నొక్కి పట్టి ఉంచాలి.
ఛ.
ప్యాడ్స్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
నాకు కనిపించడం లేదు. ఆస్పిరేటర్ పెట్టండి!
చాలా రక్తం పోతోంది.
ఆస్పిరేటర్...
కార్డియాక్ మసాజ్ చేస్తూ ఉండండి.
సరే.
నాకు స్పందన తెలియడం లేదు.
మోర్ఫిన్ ఇంజెక్ట్ చేశాను.
నేను సాయం చేయనా?
కాళ్ల సంగతి చూడు, ప్లీజ్.
ఇంకో టిష్యూ ఇవ్వు...
ఛ, ఆ ఆర్టరీ ఎక్కడ ఉంది?
నేనే దానిని కనుక్కోవాలి అనుకుంటా...
చెత్త.
ఆ ద్రవం అలా పారనివ్వు ఇంకా ఆ గొట్టాన్ని పెట్టు, నీజిరీ.
ఆన్నా, శ్వాస కోశాలు మూసుకుపోవడానికి ముందే ట్యూబ్ పెట్టాలి. ట్యూబ్ సైజు ఎనిమిది.
- బెన్, ఇతను చేజారిపోతున్నాడు. - ఇంకా ద్రవాలు అందించు.
రింగర్స్ లాక్టేట్ ఇంకో లీటరు కావాలి.
ఆ బీప్ శబ్దాన్ని ఆఫ్ చేస్తావా?
ఆడ్రెనలైన్ ని సిద్ధం చేయండి.
సరే, కార్డియాక్ మసాజ్ కోసం కాసేపు ఆపండి.
ఆపు. ఆ ఫీల్ కలగాలి...
ఐదు మైక్రోగ్రాముల ఎపినఫ్రీన్.
- నాకు ఇంకా ఎలాంటి స్పందన తెలియడం లేదు. - కంప్రెషన్లు!
బెన్, ఇతనిలో రక్తప్రసరణ జరగడం లేదు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, బాబు!
సరే, వదిలేయ్!
సరే, వదిలేయ్, బెన్, వదిలేయ్...
ఆగు...
సరే...
నాకు దొరికింది అనుకుంటా. ఏదో తలుగుతోంది అనిపిస్తోంది.
క్లాంప్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్!
ఇంక స్పందించు. స్పందించు...
సరే.
క్లాంప్ అతికించడం అయింది. ఇక నేను చూసుకుంటాను. నాకు మరిన్ని యూనిట్లు తీసుకురండి, సరేనా?
స్పందించు.
స్పందించు!
ఆగు, నాకు నాడి అందింది అనుకుంటా.
బెన్!
మనకి నాడి అందింది. కార్బన్ డయాక్సయిడ్ పెరుగుతోంది.
ఇరవై నాలుగు... ముప్పై...
- ఇక ఆపరేషన్ రూమ్ కి అప్పగిస్తున్నా. - అలాగే.
సరే, ఒలీవియా, ఇక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటాను.
థాంక్యూ.
ఇతనిని చల్లని వస్త్రాలతో చుట్టాలి. కాలిన గాయాలకి చికిత్స చేసే టీమ్ ఎక్కడ?
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉంటానని చెప్పావు కదా.
అవును.
- కియాన్, ఇక చూసుకుంటావా? - అలాగే.
ఒలీవియా!
సారీ.
దేనికి?
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
సారీ.
మరేం ఫర్వాలేదు.
థాంక్స్.
దేని కోసం?
నువ్వు నీలా ఉన్నందుకు.
- బయలుదేరుదామా? - అలాగే.
అత్యవసర సేవల బృందాలు
వెంటీ క్లబ్ లో అగ్నిప్రమాద బాధితులలో చివరిగా మిగిలిన వారికి వైద్యసేవలు అందిస్తున్నాయి.
పద, ఒలీవియా, ఇంకొక రౌండ్ వేద్దాం.
అలాగే.
వద్దు, హేయ్!
ఇంక ఎవరినీ మేము అనుమతించలేము. ఈ మొత్తం ప్రదేశం అంతా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
అక్కడే ఆగండి, ప్లీజ్.
థాంక్యూ.
సారీ, డోమ్ ఎక్కడ?
డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
డాక్టరా?
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
లేదా అతనే వెళ్లిపోయి ఉంటాడు.
కానీ అందరూ బయటకి వచ్చేశారు. నా ఉద్దేశం...
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటాడు.
సరే, మన పని దాదాపు పూర్తయిపోయింది.
ఇంక సర్దుకుని బయలుదేరుదాం!
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! మీరు ఇప్పటికైనా చెప్పగలరా...
బాధితుల కుటుంబాలకి మీరు ఎప్పుడు సమాచారం అందిస్తారు?
ఇక్కడ ఎంత ప్రాణనష్టం జరిగింది?
డోమ్!
హలో!
డోమ్!
హలో?
డోమ్!
డోమ్?
డోమ్!
హలో?
డోమ్!
ఒలీవియా?
హలో?
- డోమ్! డోమ్? - ఒలీవియా!
డోమ్!
సాయం చేయండి!
డోమ్, నేను వెళ్లి ఎవరినైనా తీసుకువస్తాను, సరేనా?
డోమ్, పైకప్పు కూలేలా ఉంది జాగ్రత్త!
డోమ్!
సాయం చేయండి!
డోమ్,
నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను, సరేనా?
డోమ్, నేను వెళ్లి సాయం అడుగుతాను. నువ్వు ఉన్నచోటే ఉండు, సరేనా?
సరే, ట్రౌమా రూమ్ కి తరలించండి, కాలిన గాయాలకి చికిత్స చేసే టీమ్ కి చెప్పండి.
ఎమీనా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను, కొద్దిగా కాగితాల పని చేస్తున్నా.
ఇలాంటి విషయాలలో మా బాస్ చాలా నస పెడుతుంది.
మన ప్రగాఢ సానుభూతిని ప్రకటిస్తున్నాం,
ఈ ఘోరమైన ప్రమాదంలో మరణించిన, గాయపడిన వారందరికీ...
ఇంకా వారి కుటుంబ సభ్యులకి కూడా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాం.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
సారీ, మీరు దారికి అడ్డుగా నిలుస్తున్నారు.
మీరు ఈ తోవ నుండి తప్పుకోవాలి. ఇదంతా ఏంటి?
మన ఆరోగ్య శాఖ సెనేటర్, నీనా రాథ్స్.
ఆమె పత్రికల వాళ్లతో మాట్లాడటానికి వచ్చారు.
సరే, కానీ ఈ మీడియా సమావేశాన్ని ఇంకెక్కడయినా చేయగలరా?
ఆమె కొద్దిసేపు మీడియా వాళ్లతో మాట్లాడతారు ఆ తరువాత అందరూ వెళ్లిపోతారు.
- డాక్టర్ పార్కర్? - చెప్పండి?
మీరు కూడా మాట్లాడాలని సెనేటర్ కోరుతున్నారు.
వద్దు, థాంక్స్.
ఇలా చూడు, ఏవో రెండు మంచి మాటలు చెప్పు. తరువాత మనం ఇంక ముగించేయచ్చు.
ఎప్పుడూ చేసే పనే ఇది.
రోజు తరువాత రోజు,
ఈ హీరోలూ ఇంకా హీరోయిన్లు
మన బెర్లిన్ ప్రజలందరి కోసం అద్భుతాలు చేస్తుంటారు.
నేను మీకు ఒక అవకాశం ఇవ్వదల్చుకున్నాను
అదేమిటంటే ఎమర్జెన్సీ రూమ్ హెడ్ తన బృందం తరపున మాట్లాడబోయే మాటల్ని మీరు నేరుగా వింటారు,
డాక్టర్ సుజానా పార్కర్.
క్లుప్తంగా చెప్పు.
అలాగే.
థాంక్యూ.
థాంక్యూ, మిస్ రాథ్స్.
ఈ రోజు మాకు చాలా కఠినమైన రోజు.
నా ఉద్దేశం, మనందరికీ కఠినమైనదే.
మొత్తం ఎమర్జెన్సీ రూమ్ టీమ్, మేము ఎప్పుడూ...
చాలా కష్టపడి పని చేస్తుంటాం,
ఇంకా ఈ రోజు కూడా మేము నిస్వార్థంగా సేవలు అందించాం
మేము చేయగలిగింది అంతా చేశాం...
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మేము అద్భుతాలు చేసే హీరోలు ఇంకా హీరోయిన్లుగా మీరు సంబోధించారు కదా?
కానీ మేము అలాంటి వాళ్లం కాదు.
మిగతా మనుషులకి సాయం చేయాలి అనుకునే మామూలు మనుషులం మేము,
మేము కూడా అలసిపోతాం, ఇంకా అందువల్ల, మేము కూడా తప్పులు చేస్తుంటాం.
మేము నిరంతరం డబుల్ షిఫ్టులలో పని చేస్తుంటాం
ఎందుకంటే మాకు చాలా ఎక్కువ పని ఉంటుంది కానీ మేము మాత్రం చాలా తక్కువమంది ఉన్నాం.
ఎందుకంటే మేము మా పనిని సక్రమంగా చేయడానికి సరిపడా పరికరాలు కూడా మా దగ్గర కొన్నిసార్లు ఉండవు.
ఈ ఎమర్జెన్సీ రూమ్ హెడ్ గా, ఈ హాస్పిటల్ ని మరింత అభివృద్ధి చేయాలని నేను ప్రయత్నించాను, ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ అది సాధ్యం కావాలంటే, మరింతమంది ప్రజలకి మెరుగైన వైద్యం అందించాలంటే, నా ముందు...
పేషంట్ల ఆరోగ్యం కన్నా డబ్బు సమస్యలు నిలుస్తున్నాయి.
మాకు మరిన్ని నిధులు కావాలి.
ఇంకా ఈ పరిస్థితి కేవలం క్రాంక్ లో మాత్రమే లేదు, కేవలం బెర్లిన్ కే పరిమితం కాదు,
అంతటా ఇదే పరిస్థితి.
డాక్టర్ పార్కర్ నిజం చెప్పారు. వీరికి నిధులు సరిపడా లేవు,
సిబ్బంది కొరత ఉంది, ఇంకా తగిన వనరులు కూడా లేవు.
ప్రజా వైద్యశాల ఎదుర్కొనే సమస్యల్ని పరిష్కరించడంలో మేము విఫలం అయ్యాం.
నేను ఈ ప్రకటనని మరో అధికారిక వేదిక మీద చేయాలని అనుకున్నాను కానీ,
నేను ముందే చెప్పిన కారణాల వల్ల, ఒక కఠినమైన నిర్ణయాన్ని తీసుకోవలసి వచ్చింది
అదేమిటంటే ఈ హాస్పిటల్ ని ఒక ప్రముఖ ఆరోగ్య సంస్థకి విక్రయించాలని నిర్ణయించాము,
అదే క్యూర్ పల్స్ ఈక్విటీ,
ఎంతో అనుభవజ్ఞుడైన డాక్టర్ స్టెఫెన్ బెక్ సారథ్యంలో ఈ సంస్థ పని చేస్తుంది.
సమస్యలతో ఉన్న ఈ హాస్పిటల్ ని
ఈ రంగంలో ఎన్నో ఏళ్లుగా రాణిస్తున్న ఒక ప్రైవేటు సంస్థకి అప్పగించడం అనేది
సముచితమైన చర్యగా మేము భావిస్తున్నాం
దాని వల్ల క్రయిజ్ బెర్గ్ ప్రజలకి,
నైకాన్, ఇంకా చెప్పాలంటే, మొత్తం బెర్లిన్ ప్రజలందరికీ ఇది మేలు చేస్తుంది.
ఈ హాస్పిటల్ కి చక్కని భవిష్యత్తుని
క్యూర్ పల్స్ ఈక్విటీ సంస్థ కల్పిస్తుందని
క్రయిజ్ బెర్గ్, నైకాన్ హాస్పిటల్ గా, ప్రైవేటు క్లినిక్ గా ఇది అభివృద్ధి చెందుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
హేయ్. గుడ్ మార్నింగ్.
డోమ్ మరణించాడని ఇప్పుడే వాళ్లు ఖరారు చేశారు.
తలకి గాయమై చనిపోయాడు.
అవును.
తలకి గాయం.
డోమ్ కోసం.
నేను ఇంకో నిమిషంలో మన టీమ్ ని పిలవబోతున్నాను. వాళ్లకి ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
కానీ రేపు మనం చేసే పనిలో మాత్రం ఎలాంటి మార్పు ఉండదు.
రేపు షెడ్యూలులో నేను ఉన్నాను.
నిన్ను ఈ పరిస్థితిలో పని చేయించలేనని నీకు తెలుసు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
క్యూర్ పల్స్ అంటే ఆ వృద్ధాశ్రమం నిర్వహించే వెధవలే, కదా?
అవును.
అద్భుతం.
ఈ హాస్పిటల్ ఇంతకన్నా ఘోరంగా ఉండదు అనుకుంటున్న సమయంలో...
హేయ్.
కనీసం మనమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
వాళ్లు ఏం చేయగలరో చూద్దాం.
"మనం"?
నువ్వు ఉంటున్నావా?
మీకు ఉల్లాసం కలిగించే మనిషి ఎవరైనా ఒకళ్లు ఉండాలి, కాదంటావా?
అన్నట్లు ట్రిక్సీికి ఆడబిడ్డ పుట్టింది.
అది మంచి విషయం.
నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తావా?
లేదు.
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే...
ఇక్కడ నుండి మన ప్రయాణం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.
"మన," అంటున్నావా?
నీ ప్రయాణం గురించి అంటున్నాను.
చికిత్స కేంద్రానికి వెళ్లు.
కనీసం నా బదులు ఇంకొకడు నీకు ఉన్నాడు.
ఓహ్, వోకర్...
కనీసం నువ్వు ఏం చెబితే అది వాడు చేస్తాడు.
నీ చికిత్స పూర్తయ్యాక నాకు ఫోన్ చేయి.
కానీ ముందు మనం కలిసి బీర్ తాగుదాం, సరేనా?
అది ఇంక వదిలేయ్.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్