(เบน วีเบอร์)
ไง
หวัดดี ซานน่า ดีใจที่คุณรับสาย
เบนเหรอ
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลนูเรีย คาสตอร์ฟ ฝ่ายพยาบาล
ฮัลโหล เบน
- ซานน่า - แป๊บนึงนะ
ไง คีอันอยู่ด้วยรึเปล่า
อยู่ ช่วยเฝ้าอยู่
- ซานน่า! - แป๊บนึง
เป็นไงบ้าง
ยมมาก
ซานน่า!
ถือสายรอก่อนนะ
สัญญาณเตือนภัยพิบัติเบอร์ลิน
ไฟไหม้ใหญ่ในนอยเคิลน์!
(สัญญาณเตือนอัคคีภัย โรงงานขยะกระดาษ)
ซานน่า
ยังอยู่รึเปล่า
เริ่มใช้แผนรับมือเหตุฉุกเฉินทั้งหมด
ซานน่า
คีอัน
ตื่นเร็ว เวนตี้ไฟไหม้แล้ว
ทุกหน่วยที่ว่าง มุ่งหน้ายังเหตุไฟไหม้ในนอยเคิลน์
BERLIN ER
เป็นอะไรไหม ให้ช่วยอะไรหรือเปล่า
ไม่ต้องๆ พวกเราไม่เป็นไร
ทุกคนออกไปเร็ว สองคนนั้น หลบให้พ้น!
ขอโทษนะ คุณออกมาจากผับรึเปล่า ข้างในยังมีคนอีกเยอะไหม
- ออกไป รีบออกไปทุกคน! - ช่วยด้วย!
ไฟไหม้! เรียกดับเพลิงมาหน่อย!
ช่วยด้วย! มาช่วยพวกเราที!
ไม่เป็นไร มองฉันไว้
ให้ช่วยอะไรมั้ย
- ช่วยหน่อย - ผมเป็นหมอ ขอดูนะ
โอเค เลือดออกมาก...
เลิกเสื้อให้ดูหน่อยได้มั้ย
ผมจะเลิกเสื้อคุณดู โอเคนะ
- ชื่ออะไรครับ - ซินเธีย
- ซินเธียเหรอ ซินเธีย ผมดอม
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร เราจะผ่านไปได้ โอเคนะ
เกิดอะไรขึ้น
เพดานชั้นล่างถล่มลงมา
- แล้วคุณชื่อ - นาโอมิ
- ใช่
ข้างล่างยังมีคนอยู่อีกเยอะไหม
- ก็ไม่น้อย - เหรอ
- ส่งมือมาหน่อย - อีกครึ่งนึงยังเต้นอยู่เลย
กดไว้ให้แน่นสุดเท่าที่แน่นได้นะ
แล้วค่อยๆ ประคองเพื่อนคุณไปข้างนอก
- รอจนกว่าจะมีคนมาช่วย โอเคนะ - ได้
อย่าทิ้งกันจนกว่าจะมีคนมา โอเคมั้ย
โอเค ดี
ทางออกอยู่ทางนั้น ไปเลย เร็ว
ดับเพลิงกําลังมาแล้ว ไปเลย ออกไปก่อน ทางออกอยู่ตรงนั้น
นั่นทางออก ไปเร็ว
- รอด้วย - ไม่มีทาง
ฉันจะไปด้วย
นายไปทํางานในสภาพนี้ไม่ได้
- เสร็จแล้วฉันจะกลับมา - ไม่สิ ฉันก็จะไปทํางาน
นายต้องอยู่บ้าน โอเคมั้ย
พูดเข้าใจรึเปล่า
โอเค เข้าใจแล้ว
แม่ง!
คุณต้องออกไปจากตรงนี้ มันไม่ปลอดภัย
ต้องอพยพแล้ว
หน่วย 1501 ถึงที่เกิดเหตุแล้ว กําลังเข้าไป...
เข้าไปช่วยหน่วย 1204...
รีบอพยพออกไปจากที่นี่
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้! - มาเสียที!
ทุกคนต้องออกไป!
ผมเป็นหมอ ผมมาช่วย
ช่วยไม่ได้
ออกไปก่อน
ทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้!
เราก็ต้องออกไปแล้ว
- ยังมีคนอยู่ - ถ้าตึกถล่มเราจะช่วยใครไม่ได้
- มากับฉัน - เอาเป้คุณมาให้ผม
เอาเป้มา
บ้าไปแล้ว
สวัสดีค่ะ ทุกคน
อีกสักเดี๋ยวที่นี่จะคนแน่นมาก
ช่วยย้ายไปนั่งทางขวาของห้อง
ขอบคุณมากค่ะ
(ฝ่ายทะเบียน)
เจนนี่
สี่แผนกจะส่งคนลงมาช่วยสิบคน
ดี ต้องการเครื่องช่วยหายใจ รถเข็น เตียง
ต้องมีทุกอย่างเพิ่มหมด อีกเดี๋ยวเข้าไปข้างในด้วย
ได้
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เวนตี้คลับถล่มบางส่วน อยู่แค่หัวมุม
คนไข้ส่วนใหญ่จะมาที่เรา
เราต้องผลักคนไข้ไปที่อื่น
ไม่สามารถรับได้หมด
จะให้ไปที่ไหน
คนไข้มาถึงนี่แล้ว
ทําตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
เวนตี้คลับ ถึงสามหน่วยแล้ว ขอกําลังเสริมด่วน
เรียก 1501 ขอการสนับสนุน
ศูนย์ฉุกเฉินนอยเคิลน์ ถึงทุกหน่วย ช่วยกระจายคนไข้...
เร็วค่ะ เดินให้เร็วขึ้นอีก
ไปยังโรงพยาบาลใกล้เคียง
นี่ 71204 ทราบ
เอ้า โอเคไหม
ค่ะ
แค่ออกทํางานครั้งแรกโดยไม่มีโอลาฟ
คุณไม่เป็นไรหรอก
ขอกําลังหนุนด่วน พิกัดทางเข้าด้านหลัง ต้นแม่น้ํา
ช่วยตามผมมาทางนี้
เอ้า เปิดทางหน่อย
มีคนกระโดดลงแม่น้ํา
ขอกําลังเสริมจากหน่วยกู้ภัยทางน้ําด้วย
ห้องกู้ชีพ!
ค่อยๆ ไปนะ...
เอาออกซิเจนมาให้หมอเบค ศัลย์กู้ชีพอยู่ไหน
ศัลย์กู้ชีพมาแล้ว
สวัสดี ได้ยินฉันมั้ย
คนไข้คนนี้มาถึงนานแค่ไหน
ไม่รู้เลย
กลายเป็นเขตสงครามชัดๆ
เมื่อไหร่จะจบเสียที
เวร
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย
ทุกคนฟังทางนี้ก่อน
ทุกคนที่ยังสามารถเดินด้วยตัวเองได้
ช่วยเดินเข้าไปยังห้องรอ
อย่าวิ่ง
เราจะจัดการรักษาให้โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ
เหม่ยลี่...
คุณเอาเสื้อกั๊กสวยๆ นี่ไปใส่
แล้วพาพยาบาลอีกสองคน ไปคัดกรองคนไข้ตอนมาถึง
ห้ามใครเข้ามาถ้าไม่ผ่านพยาบาลก่อน
ติดป้ายคนไข้ทุกคนในจุดที่มองเห็นง่าย... ข้อมือ ข้อเท้า อะไรแบบนั้น
สีเขียวสําหรับบาดเจ็บเล็กน้อย ให้เข้าไปรอในห้องรอ
สีเหลืองสําหรับศีรษะกระแทก แผลไฟลวก แผลแตกเล็กน้อย...
ที่จะต้องรักษาโดยด่วนแต่รอได้เล็กน้อย
สีแดงคือมีปัญหาระบบหายใจ แผลใหญ่เลือดออกมาก
เอาไปรักษาในห้องกู้ภัยทันที
หรือถ้าห้องกู้ภัยเต็มซึ่งก็น่าจะใกล้เต็ม ให้พาไปรอแถวนั้น
บอส ให้ไปประจําตรงไหน
เอาว่ามาช่วยเคสแดงกับฉัน
- ถ้าแบ่งกันทําอาจพอรับมือไหว - ได้เลย
มากับฉัน
ถ้าใครไม่มีอะไรทํา มานี่เลย
มีคําถามมั้ย ไม่มีนะ จัดการเลย
- หมอพาร์คเกอร์คะ - อะไร
ตรงนี้
น้ําคร่ําแตกอะไรตอนนี้
นั่นเยี่ยมไปเลย!
- ต้องหาคนพาขึ้นไปข้างบน - ฉันพาไปได้
ไม่ได้ คุณต้องอยู่ช่วยข้างล่างนี่
เดี๋ยวนะ
หมอเบค!
สเตฟเฟน!
มดลูกเริ่มบีบตัวจะคลอดแล้ว ช่วยพาเธอขึ้นไปข้างบนได้ไหม
- ขอบคุณ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ต้องขอโทษ
คลอดลูกที่แข็งแรงออกมานะ โอเคมั้ย
ที่เหลือเราจะจัดการเอง
- ซานน่า! - อะไร
- ช่วยเข้ามาในนี้หน่อย - ไปแล้ว
โอเค มีผู้บาดเจ็บเยอะเลย
แผลไฟลวก ของตกชน กระดูกหัก...
ไฟลวกรุนแรงขอผ่านก่อน
ระวัง ขอทางหน่อย พยาบาลสนามเข้าแล้ว
มีคนไข้ชายบาดเจ็บสาหัส มีหมออยู่กับเขาในนั้น
จะเริ่มจากบนนั้น โอเคนะ
โอเค งั้นเรายกปลดเปลออกเพราะลงบันได
นับหนึ่ง สอง สาม...
ระวังด้วย!
คุณโคห์นเหรอ
- มาทําอะไรตรงนี้ - ซี่โครงหักหลายจุด
หายใจขัดเป็นระยะๆ ผมเปิดเส้นน้ําเกลือไว้ทั้งสองข้าง
ต้องพาออกไปเดี๋ยวนี้
- คุณชื่ออะไร - โซเฟีย
โอเค โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนวิ่งกรูหนี เขาสะดุดล้ม
ไอ้เวรพวกนั้นเลยเหยียบเขาไปเลย
อาการคงที่พอจะเคลื่อนย้ายได้ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ก็ต้องพยายาม
ต้องอพยพทุกคนออกจากตรงนี้
พาคนออกไปให้หมด
- แบบนี้ไปต่อได้นะ - เรารับต่อได้เลย
เร็ว รีบออกไป!
เฮ้ย เฮ้ยคุณ!
จะไปไหนน่ะ
อยู่ตรงนี้
- เข้าไปไม่ได้นะ - ยังมีคนอยู่ข้างในอีก
ถ้าอีกสิบนาทียังไม่กลับมา ผมจะส่งคนลงไปตาม
โอเค
ผมหาแฟนไม่เจอ
เฮ้ย!
กลับขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้!
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
ฟังให้ดีนะ หมอ
เราจะถอนกําลังแล้ว
ช่วยด้วย!
ฮัลโหล
ช่วยด้วย!
เอ้า อย่างน้อยใส่หน้ากากช่วยหายใจก่อน
มีใครอยู่มั้ย!
มีใครได้ยินเราไหม
ช่วยด้วย!
สวัสดี มีใครได้ยินรึเปล่า
(ตํารวจ)
ดึงออกมาจากตรงนั้น
นรกเอ๊ย!
ไปกันเร็ว ออกเดี๋ยวนี้!
- ชื่ออะไรน่ะ คุณ - อักเซล อักเซล วิทเทอ
เราจะไปด้วยกันนะ อักเซล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยๆ
โอเค
เราอยู่ในผับด้วยกัน ผมไม่เจอตั้งแต่นั้นแล้วมือถือก็ดับ
- คุณช่วย... ได้ยินผมรึเปล่า - ได้ยิน แต่ต้องไปนั่งก่อน
- แค่บอกมาว่าผู้หญิงคนนี้มาที่นี่มั้ย - ใจเย็นๆ ก่อน
จะเย็นถ้ายอมบอกว่าเธอมาที่นี่รึเปล่า
ไปนั่งก่อน ให้ตายสิ
ซานน่าอยู่ไหน
- รู้มั้ยซานน่าอยู่ไหน - ทางนั้น
มาทําอะไรที่นี่
มาช่วย
- คุณมาที่นี่ไม่ได้ - อะไรนะ
ซานน่า ต้องใช้โพรโพฟอล
เดี๋ยวไปเอาให้
เอามือกดไว้ก่อนนะ
คุณต้องยอมให้ผมทํางาน
ฉันไม่มีเวลาจะคุย
เห็นรึเปล่าว่าข้างนอกเป็นไง
คิดได้ยังไงว่าอยู่ในสภาพนี้จะช่วยใครได้
ช่วยได้สิ!
คุณเพิ่งเสพยาเกินขนาดเกือบตาย
ใช่
เสพยาเกินขนาด!
ใช่
กําลังหักดิบเลิกยา จะมาทํางานได้ไง
งั้น...
โอเค เอามอร์ฟีนมา
จะช่วยให้มีสติ
- อะไรนะ - เอามอร์ฟีนมา
จะได้ทํางานได้!
ซานน่า คนไข้ซี่โครงหักหลายจุดจะมาถึงในสี่นาที
เรียกเอมิน่าให้มารับเคสหน่อย
เธอยุ่งอยู่
จะมีอีกคนที่โดนไฟลวกผิวเกิน 40%
ได้ ผมรับเอง
เจนนี่ กุญแจตู้ยาอันตรายอยู่กับคุณรึเปล่า
อยู่
โอเค เบน รับเคสซี่โครงหักหลายจุดไป
เอมิน่าดูแผลไฟลวก ฉันจะรับเคสแดงอื่นๆ ทั้งหมด โอเคมั้ย
หวังว่าจะรู้ตัวนะว่าทําอะไรอยู่
โอเค เคสเป็นไง
ซี่โครงซ้ายหักหลายท่อน ไม่มีลมดันในช่องปอด
หายใจขัดเป็นระยะ แต่ความดันโลหิตต่ํามาก
ความดัน 90 กับ 65 หัวใจเต้นเร็ว
โอเค ห้องกู้ชีพ
คุณต้องรอข้างนอก โทษทีนะ
อยากรอรึเปล่า
โอเค ไปห้องหนึ่ง ต้องดูทางเดินหายใจ
- เบน มาทําอะไรที่นี่ - อย่าเพิ่ง ฉันเคลียร์กับซานน่าแล้ว
นีซิรี ขอโพรพอฟอล แล้วจะได้ส่งขึ้นไป
เร่งมือหน่อย
เร็วๆ เขาจะตายแล้ว
ยกแล้วนะ
สาม สอง หนึ่ง...
ดีมาก ได้ผล
เร่งมือหน่อย
กะโหลกไม่ยุบ
- จะสอดท่อ - ด้านซ้ายซี่โครงยุบ
สะโพกไม่หัก
แทบอ่านความดันไม่เจอแล้ว
เราแก้ "เอ" ก่อน หนึ่งในร้อย
โอเค ให้เลือดโอเนกาทีฟอีกถุง
บอกธนาคารเลือดว่าขออีกห้าหน่วย กับพลาสม่าอีกสอง
มาถือให้หน่อย
บีบด้วย โอเค
ค่าซีโอทูขึ้น สอดท่อแล้ว
ลมเข้ารึเปล่า
- ไม่มีอะไรขวาง - ดี
ความดันลดเรื่อยๆ น่าจะเลือดตกใน
- ท้องล่ะ - แข็งปั๋งเลย
ขอเจล โอลิเวีย เจลมาหน่อย
ขอบคุณ
ตับดูปกติ
โอเค ตรงนี้ของเหลวเยอะ
ม้ามเป็นก้อนดําเลย เลือดตกใน
- หัวใจหยุดเต้น - จับชีพจรไม่ได้แล้ว
เชี่ยๆ
เอาเตียงลง!
ฉีดอะดรีนาลีน
ฉีดไปก็ไม่ช่วยถ้าห้ามเลือดไม่ได้
ยี่สิบแปด 29, 30
ปั๊มต่อหน่อย!
มาปั๊มต่อ
นีซิรี ขอชุดผ่าตัด
มีด คีมง้าง ทุกอย่างที่ขนมาได้ โอเคนะ
จะผ่าตรงนี้เลยเหรอ
ใช่สิ ผมจะผ่าตรงนี้
โอเค ทุกคนได้ยินแล้วนะ จะผ่าเปิดช่องท้องฉุกเฉิน
ฉันจะเอา...
ช่วยด้วย!
ฮัลโหล
เฮ้ย นี่
อย่าสิ
เราจะรอดได้
ศูนย์ มาถึงแล้ว
เจ้าหน้าที่ตํารวจ ไฟลวกสาหัส
รู้สึกรึเปล่า
เอมิน่า!
- ว่าไง - เอมิน่า!
- คนไข้ไฟลวกมาแล้ว - ไปเดี๋ยวนี้ รับต่อแทนทีนะ
รักษาระดับออกซิเจนไว้แล้วดูระดับเอบีจีด้วย
ได้ค่ะ
เบน ฉันมาแล้ว
คนไข้ผมโดนเหยียบในผับ
เส้นเลือดใหญ่ในม้ามแตก
- ให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ไปดูอีกคนเถอะ
รับทราบ
ใจเย็นๆ คุณวิทเทอ
วิทเทอเหรอ
อักเซล วิทเทอ...
อายุ 44 ปี
เจ้าหน้าที่ตํารวจ...
เอมิน่า
คนที่ซ้อมจนอาฟริมนอนโคม่า
เอมิน่า
หายเร็วๆ นะ
เอมิน่า ทุกอย่างโอเครึเปล่า
เอมิน่า นี่!
นี่ ต้องมาช่วยตรงนี้นะ!
ทําอะไรได้ทําไปก่อน โอเคนะ
เอมิน่า...
ทําอะไรของคุณ
ฉันไม่รักษาเขาหรอก
ถ้าคุณไม่ช่วย เขาจะตายนะ
ต้องการอะไรจากฉัน
ไม่ต้องมายุ่ง เธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
อย่ามายุ่งกับฉัน
เอาจริงเหรอ
มนุษย์คนหนึ่งกําลังจะตาย
ไปเสีย
โอเค
เสียดาย
เช็ดเลือดหน่อย
อัดแผลเข้าไปอีก!
เลือดเป็นกรดแล้ว
กําลังให้เกล็ดเลือดถุงที่สอง
โอเค คีมง้าง
ขอโคเชอร์แคลมป์สองตัว
- จับไว้หน่อย - เบน อัดแผล
โอเค
ให้ตาย ต้องหนีบที่เส้นเลือดใหญ่โดยตรง
เชี่ย
ขอสําลี
มองไม่เห็น ดูดเลือดออกหน่อย
เลือดเยอะมาก
เครื่องดูด...
ปั๊มหัวใจต่อไป
โอเค
จับไม่เจออะไรเลย
ฉีดมอร์ฟีนแล้ว
ฉันช่วยอะไรได้
เช็ดขา
เจอเนื้อเยื่ออีก...
แม่ง เส้นเลือดอยู่ไหนวะ
ต้องคลําเข้าไป...
เชี่ย
ปล่อยสารคัดหลั่งแล้วสวนเส้นเลือด นีซิรี
แอนนา สอดท่อก่อนทางเดินหายใจจะอุดตัน ท่อเบอร์แปด
- เบน เอาไม่อยู่แล้ว - มีของเหลวอีก
ให้ริงเงอร์แลคเทตอีกหนึ่งลิตร
ปิดไอ้สัญญาณนั่นไปก่อน
เตรียมให้อะดรีนาลีน
โอเค หยุดปั๊มหัวใจ
หยุดก่อน ต้องขอคลํา...
เอพิเนฟรีนห้าไมโครกรัม
- แม่ง ยังคลําอะไรไม่เจอเลย - ห้ามเลือด!
เบน ระบบโลหิตล่มแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้!
โอเค แม่งเอ๊ย!
โอเค ค่อยๆ นะ เบน ใจเย็น...
เดี๋ยวก่อน...
โอเค...
คิดว่าเจอละ คลําเจอแล้ว
ขอคีมหนีบ เร็ว!
หยุดสิๆ
โอเค
หนีบห้ามเลือดเรียบร้อย จะปั๊มแทน เอาเลือดมาเพิ่มหน่อย
มาเร็ว
ฟื้นสิ!
เดี๋ยวนะ จับชีพจรได้แล้ว
เบน!
จับชีพจรได้แล้ว ค่าซีโอทูเพิ่มขึ้น
24... 30...
- เอาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ - ได้เลย
โอเค โอลิเวีย ฉันรับต่อเอง
ขอบคุณ
เอามัลเย็นห่อแล้ว ทีมแผลไฟไหม้อยู่ไหน
ไหนนายว่าจะอยู่บ้าน
ใช่
- คีอัน รับต่อที - ได้
โอลิเวีย!
ฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไร
ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
เรื่องไหน
ที่เป็นตัวเธอ
- ไปกันมั้ย - ได้
หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินทั้งหลายกําลังช่วย
คนกลุ่มสุดท้ายที่ออกมาจากเวนตี้คลับ
มาเร็ว โอลิเวีย อีกรอบเดียว
ได้
อย่าๆ!
ให้ใครเข้าไปไม่ได้แล้ว ทั้งตึกมันไม่มั่นคง
ไปรอด้านหลังตรงนั้น
ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ดอมอยู่ไหน
หมอคนนั้นน่ะ
หมอน่ะ
อยู่ที่ไหนสักแห่ง
หรือไม่งั้นเขาก็ออกมาเองแล้ว
แต่ทุกคนออกมาแล้วนะ คือ...
ก็ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
โอเค เกือบหมดแล้ว ทุกคน
เก็บของได้
ขอโทษนะคะ พูดได้แล้วเหรอว่า...
คุณจะแจ้งครอบครัวเหยื่อเมื่อไหร่
เสียชีวิตทั้งหมดกี่คน
ดอม!
ฮัลโหล!
ดอม!
ฮัลโหล
ดอม!
ดอม
ดอม!
ฮัลโหล
ดอม!
โอลิเวียเหรอ
ฮัลโหล
- ดอม! ดอม - โอลิเวีย!
ดอม!
มาช่วยหน่อย!
ช่วยด้วย!
ดอม ฉันจะไปเรียกคนมาช่วยนะ
ดอม ระวังเพดานด้วย
ดอม!
ช่วยด้วย!
ดอม
ฉันจะไปเรียกคนมานะ
ดอม ฉันจะไปหาคนมาช่วย อยู่ตรงนั้นก่อนนะ
โอเค ห้องกู้ชีพ แจ้งทีมแผลไฟลวกด้วย
เอมิน่า
โอเครึเปล่า
ฮื่อ แค่เก็บงานเอกสาร
พอดีเจ้านายจู้จี้จะตายกับเรื่องพวกนี้
แน่นอน พวกเราขอส่งกําลังใจให้
เหยื่อทุกคนในเหตุโศกนาฏกรรมน่าเศร้านี้...
พร้อมกับครอบครัวของเขา
ขอโทษนะ
ขอโทษ คุณขวางทางรถพยาบาล
ต้องออกไปจากทางตรงนี้ก่อน นี่มันอะไรกัน
นีน่า ราธ สมาชิกสภาเบอร์ลินฝ่ายสาธารณสุข
เขามาแถลงข่าวกับสื่อมวลชน
โอเค แต่ไปแถลงจุดอื่นได้ไหม
แค่คุยกับสื่อนิดหน่อย เดี๋ยวก็กลับแล้ว
- หมอพาร์คเกอร์ครับ - อะไร
ท่านสส.อยากให้คุณร่วมแถลงนิดหน่อย
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาน่ะ พูดคําคมนิดหน่อย ทุกคนจะได้เข้ากันได้
เหมือนเคย
วันแล้ววันเล่า
เหล่าวีรบุรุษวีรสตรีที่นี่สร้างปาฏิหาริย์
ให้กับชาวเบอร์ลินอย่างพวกเราทุกคน
ตอนนี้อยากให้พวกคุณได้มีโอกาส
ฟังคําจากหัวหน้าแผนกฉุกเฉิน ที่จะพูดแทนทุกคนในทีมแพทย์
พญ.ซูซานน่า พาร์คเกอร์
เอาสั้นๆ นะ
อ้อ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณคุณราธ
วันนี้ก็หนักมากสําหรับพวกเรา
สําหรับพวกเราทุกคน
ทั้งทีมฉุกเฉิน ทีมที่...
ทุ่มเททํางานกันอย่างหนักที่สุดมาตลอด
และวันนี้ทุกคนก็เสียสละทํา
ทุกอย่างเท่าที่ทําได้...
ขอโทษ เมื่อกี้คุณเรียกเราว่าเป็น วีรบุรุษวีรสตรีที่สร้างปาฏิหาริย์ใช่ไหม
แต่พวกเราไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเราก็แค่คนที่อยากช่วยเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
คนที่เหนื่อยได้และทําผิดได้เช่นกัน
พวกเราต้องควงเวรต่อสองเวรบ่อยๆ
เพราะบุคลากรน้อยเกินไป งานหนักเกินไป
เพราะบางครั้งเราไม่มีอุปกรณ์ที่จําเป็นต้องใช้ เพื่อให้ทํางานได้ดีด้วยซ้ํา
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายฉุกเฉิน ฉันพยายาม แล้วก็ยังพยายามแก้ปัญหาให้ดีขึ้น
แต่จะทําอย่างนั้นได้ ถ้าจะช่วยคนให้ดีกว่านั้น ฉันต้อง...
ให้ความสําคัญกับเรื่องเงิน มากกว่าสุขอนามัยของคนไข้
เราต้องการทรัพยากรเพิ่ม
และนั่นไม่ได้เป็นแค่ในครังค์ ไม่ได้เป็นแค่ในเบอร์ลิน
แต่เป็นสถานการณ์ของทุกแห่ง
หมอพาร์คเกอร์พูดถูก งบประมาณไม่เพียงพอ
บุคลากรไม่เพียงพอ และทรัพยากรทั้งหมดไม่เพียงพอ
เราไม่สามารถสนับสนุนโรงพยาบาลรัฐได้ ตามความคาดหวังของทุกคน
ฉันอยากประกาศในที่เป็นทางการกว่านี้
แต่ด้วยเหตุผลดังกล่าว ฉันจึงตัดสินใจเฉียบขาดที่จะ
ตกลงขายโรงพยาบาลนี้ ให้กลุ่มธุรกิจสาธารณสุขใหญ่
เคียวร์พัลซ์เอควิตี้
ภายใต้การนําของ นพ.สเตฟเฟน เบคผู้เปี่ยมประสบการณ์
การส่งมอบโรงพยาบาลที่ทรุดโทรมแห่งนี้ ให้เอกชน
ที่มาพร้อมกับ ความเชี่ยวชาญในวงการสาธารณสุขที่ยาวนาน
คือก้าวที่เหมาะสมกับสถานการณ์
เพื่อให้ที่นี่เป็นที่ซึ่งคู่ควรกับ ประชาชนในครอยซ์แบร์ก
นอยเคิลน์และประชาชนเบอร์ลินทั้งหมด
ฉันตั้งตารออนาคตใหม่ที่แสนสดใส
ที่จะเกิดในการนําของเคียวร์พัลซ์เอควิตี้
เมื่อโรงพยาบาลครอยซ์แบร์ก-นอยเคิลน์ กลายเป็นโรงพยาบาลเอกชน
ไง อรุณสวัสดิ์
เขาเพิ่งยืนยันศพดอม
โคตรพังเลย
ใช่
โคตรพังจริงๆ
แด่ดอม
อีกเดี๋ยวฉันต้องเรียกประชุมทุกคน ยังไม่รู้เลยจะบอกเขายังไง
เว้นแต่บอกได้ว่าพรุ่งนี้ เราก็จะเจอแต่เรื่องเดิมๆ
พรุ่งนี้ผมมีเวร
รู้นี่ว่าฉันปล่อยให้คุณทํางานแบบนั้นไม่ได้
ผมเข้าใจ
เคียวร์พัลซ์คือไอ้กลุ่มเวรที่ดูบ้านคนชรานั่นใช่มะ
ใช่
เยี่ยม
อุตส่าห์นึกว่าที่นี่ตกต่ําถึงขีดสุดแล้ว...
ไง
อย่างน้อยเราก็อยู่กันพร้อมหน้า
มาดูกันว่าพวกนั้นจะไปได้สักกี่น้ํา
"เรา" เหรอ
คุณจะอยู่ต่อเหรอ
ต้องมีคนอารมณ์ดีๆ ในวอร์ดสักคนไม่ใช่เหรอ
ทริกซี่คลอดลูกสาวแข็งแรงเชียวนะ
ดีจัง
จะไล่ผมออกรึเปล่า
ไม่
ฉันแค่อยาก...
ไม่รู้เหมือนกันว่าจากนี้เราจะไปต่อยังไง
"เรา" เหรอ
คุณจะไปต่อยังไง
ไปบําบัดเสีย
อย่างน้อยก็มีคนแทนผมได้
อ้าว โวลเคอร์...
อย่างน้อยเขาก็ทําตามคําสั่งเป็น
เลิกยาขาดเมื่อไหร่ติดต่อมาละกัน
แต่เราไปกินเบียร์กันก่อนได้ใช่มะ
ลืมไปได้เลย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์