1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
{\an8}(เบน วีเบอร์)

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
ไง

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
หวัดดี ซานน่า ดีใจที่คุณรับสาย

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
เบนเหรอ

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลนูเรีย คาสตอร์ฟ
ฝ่ายพยาบาล

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
ฮัลโหล เบน

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- ซานน่า
- แป๊บนึงนะ

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
ไง คีอันอยู่ด้วยรึเปล่า

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
อยู่ ช่วยเฝ้าอยู่

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- ซานน่า!
- แป๊บนึง

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
เป็นไงบ้าง

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
ยมมาก

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
ซานน่า!

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
ถือสายรอก่อนนะ

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
สัญญาณเตือนภัยพิบัติเบอร์ลิน

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
ไฟไหม้ใหญ่ในนอยเคิลน์!

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
(สัญญาณเตือนอัคคีภัย
โรงงานขยะกระดาษ)

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
ซานน่า

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
ยังอยู่รึเปล่า

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
เริ่มใช้แผนรับมือเหตุฉุกเฉินทั้งหมด

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
ซานน่า

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
คีอัน

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
ตื่นเร็ว เวนตี้ไฟไหม้แล้ว

24
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
ทุกหน่วยที่ว่าง
มุ่งหน้ายังเหตุไฟไหม้ในนอยเคิลน์

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
BERLIN ER

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
เป็นอะไรไหม ให้ช่วยอะไรหรือเปล่า

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
ไม่ต้องๆ พวกเราไม่เป็นไร

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
ทุกคนออกไปเร็ว สองคนนั้น หลบให้พ้น!

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
ขอโทษนะ คุณออกมาจากผับรึเปล่า
ข้างในยังมีคนอีกเยอะไหม

30
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- ออกไป รีบออกไปทุกคน!
- ช่วยด้วย!

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
ไฟไหม้! เรียกดับเพลิงมาหน่อย!

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
ช่วยด้วย! มาช่วยพวกเราที!

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
ไม่เป็นไร มองฉันไว้

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
ให้ช่วยอะไรมั้ย

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- ช่วยหน่อย
- ผมเป็นหมอ ขอดูนะ

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,177
โอเค เลือดออกมาก...

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
เลิกเสื้อให้ดูหน่อยได้มั้ย

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
ผมจะเลิกเสื้อคุณดู โอเคนะ

39
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- ชื่ออะไรครับ
- ซินเธีย

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,771
- ซินเธีย
- ซินเธียเหรอ ซินเธีย ผมดอม

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร เราจะผ่านไปได้ โอเคนะ

42
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
เกิดอะไรขึ้น

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
เพดานชั้นล่างถล่มลงมา

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- แล้วคุณชื่อ
- นาโอมิ

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- นาโอมิ
- ใช่

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
ข้างล่างยังมีคนอยู่อีกเยอะไหม

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- ก็ไม่น้อย
- เหรอ

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- ส่งมือมาหน่อย
- อีกครึ่งนึงยังเต้นอยู่เลย

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
กดไว้ให้แน่นสุดเท่าที่แน่นได้นะ

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
แล้วค่อยๆ ประคองเพื่อนคุณไปข้างนอก

51
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- รอจนกว่าจะมีคนมาช่วย โอเคนะ
- ได้

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
อย่าทิ้งกันจนกว่าจะมีคนมา โอเคมั้ย

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
โอเค ดี

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
ทางออกอยู่ทางนั้น ไปเลย เร็ว

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
ดับเพลิงกําลังมาแล้ว ไปเลย ออกไปก่อน
ทางออกอยู่ตรงนั้น

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
นั่นทางออก ไปเร็ว

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- รอด้วย
- ไม่มีทาง

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
ฉันจะไปด้วย

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
นายไปทํางานในสภาพนี้ไม่ได้

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- เสร็จแล้วฉันจะกลับมา
- ไม่สิ ฉันก็จะไปทํางาน

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
นายต้องอยู่บ้าน โอเคมั้ย

62
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
พูดเข้าใจรึเปล่า

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
โอเค เข้าใจแล้ว

64
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
แม่ง!

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
คุณต้องออกไปจากตรงนี้ มันไม่ปลอดภัย

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
ต้องอพยพแล้ว

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
หน่วย 1501 ถึงที่เกิดเหตุแล้ว กําลังเข้าไป...

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
เข้าไปช่วยหน่วย 1204...

69
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
รีบอพยพออกไปจากที่นี่

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
- มาเสียที!

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
ทุกคนต้องออกไป!

72
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
ผมเป็นหมอ ผมมาช่วย

73
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
ช่วยไม่ได้

74
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
ออกไปก่อน

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
ทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้!

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
เราก็ต้องออกไปแล้ว

77
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- ยังมีคนอยู่
- ถ้าตึกถล่มเราจะช่วยใครไม่ได้

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- มากับฉัน
- เอาเป้คุณมาให้ผม

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
เอาเป้มา

80
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
บ้าไปแล้ว

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
สวัสดีค่ะ ทุกคน

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,669
อีกสักเดี๋ยวที่นี่จะคนแน่นมาก

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,839
ช่วยย้ายไปนั่งทางขวาของห้อง

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,007
ขอบคุณมากค่ะ

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,676
(ฝ่ายทะเบียน)

86
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
เจนนี่

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
สี่แผนกจะส่งคนลงมาช่วยสิบคน

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
ดี ต้องการเครื่องช่วยหายใจ รถเข็น เตียง

89
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
ต้องมีทุกอย่างเพิ่มหมด
อีกเดี๋ยวเข้าไปข้างในด้วย

90
00:06:34,353 --> 00:06:35,478
ได้

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

92
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
เวนตี้คลับถล่มบางส่วน อยู่แค่หัวมุม

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
คนไข้ส่วนใหญ่จะมาที่เรา

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,530
เราต้องผลักคนไข้ไปที่อื่น

95
00:06:45,531 --> 00:06:47,573
ไม่สามารถรับได้หมด

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,824
จะให้ไปที่ไหน

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
คนไข้มาถึงนี่แล้ว

98
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
ทําตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย

99
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
เวนตี้คลับ ถึงสามหน่วยแล้ว
ขอกําลังเสริมด่วน

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
เรียก 1501 ขอการสนับสนุน

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
ศูนย์ฉุกเฉินนอยเคิลน์ ถึงทุกหน่วย
ช่วยกระจายคนไข้...

102
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
เร็วค่ะ เดินให้เร็วขึ้นอีก

103
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
ไปยังโรงพยาบาลใกล้เคียง

104
00:07:23,777 --> 00:07:25,361
นี่ 71204 ทราบ

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
เอ้า โอเคไหม

106
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
ค่ะ

107
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
แค่ออกทํางานครั้งแรกโดยไม่มีโอลาฟ

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
คุณไม่เป็นไรหรอก

109
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
ขอกําลังหนุนด่วน
พิกัดทางเข้าด้านหลัง ต้นแม่น้ํา

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
ช่วยตามผมมาทางนี้

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
เอ้า เปิดทางหน่อย

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
มีคนกระโดดลงแม่น้ํา

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
ขอกําลังเสริมจากหน่วยกู้ภัยทางน้ําด้วย

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
ห้องกู้ชีพ!

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
ค่อยๆ ไปนะ...

116
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
เอาออกซิเจนมาให้หมอเบค ศัลย์กู้ชีพอยู่ไหน

117
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
ศัลย์กู้ชีพมาแล้ว

118
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
สวัสดี ได้ยินฉันมั้ย

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
คนไข้คนนี้มาถึงนานแค่ไหน

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,942
ไม่รู้เลย

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
กลายเป็นเขตสงครามชัดๆ

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
เมื่อไหร่จะจบเสียที

123
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
เวร

124
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย

125
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
ทุกคนฟังทางนี้ก่อน

126
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
ทุกคนที่ยังสามารถเดินด้วยตัวเองได้

127
00:09:06,296 --> 00:09:10,424
ช่วยเดินเข้าไปยังห้องรอ

128
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
อย่าวิ่ง

129
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
เราจะจัดการรักษาให้โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ

130
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
เหม่ยลี่...

131
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
คุณเอาเสื้อกั๊กสวยๆ นี่ไปใส่

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
แล้วพาพยาบาลอีกสองคน
ไปคัดกรองคนไข้ตอนมาถึง

133
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
ห้ามใครเข้ามาถ้าไม่ผ่านพยาบาลก่อน

134
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
ติดป้ายคนไข้ทุกคนในจุดที่มองเห็นง่าย...
ข้อมือ ข้อเท้า อะไรแบบนั้น

135
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
สีเขียวสําหรับบาดเจ็บเล็กน้อย
ให้เข้าไปรอในห้องรอ

136
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
สีเหลืองสําหรับศีรษะกระแทก
แผลไฟลวก แผลแตกเล็กน้อย...

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
ที่จะต้องรักษาโดยด่วนแต่รอได้เล็กน้อย

138
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
สีแดงคือมีปัญหาระบบหายใจ
แผลใหญ่เลือดออกมาก

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
เอาไปรักษาในห้องกู้ภัยทันที

140
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
หรือถ้าห้องกู้ภัยเต็มซึ่งก็น่าจะใกล้เต็ม
ให้พาไปรอแถวนั้น

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
บอส ให้ไปประจําตรงไหน

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,687
เอาว่ามาช่วยเคสแดงกับฉัน

143
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- ถ้าแบ่งกันทําอาจพอรับมือไหว
- ได้เลย

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
มากับฉัน

145
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
ถ้าใครไม่มีอะไรทํา มานี่เลย

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
มีคําถามมั้ย ไม่มีนะ จัดการเลย

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- หมอพาร์คเกอร์คะ
- อะไร

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
ตรงนี้

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,039
น้ําคร่ําแตกอะไรตอนนี้

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
นั่นเยี่ยมไปเลย!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- ต้องหาคนพาขึ้นไปข้างบน
- ฉันพาไปได้

152
00:10:28,879 --> 00:10:30,796
ไม่ได้ คุณต้องอยู่ช่วยข้างล่างนี่

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
เดี๋ยวนะ

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
หมอเบค!

155
00:10:34,218 --> 00:10:35,052
สเตฟเฟน!

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
มดลูกเริ่มบีบตัวจะคลอดแล้ว
ช่วยพาเธอขึ้นไปข้างบนได้ไหม

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- ขอบคุณ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

158
00:10:40,516 --> 00:10:42,141
ไม่ต้องขอโทษ

159
00:10:42,142 --> 00:10:44,393
คลอดลูกที่แข็งแรงออกมานะ โอเคมั้ย

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
ที่เหลือเราจะจัดการเอง

161
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- ซานน่า!
- อะไร

162
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- ช่วยเข้ามาในนี้หน่อย
- ไปแล้ว

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
โอเค มีผู้บาดเจ็บเยอะเลย

164
00:10:58,158 --> 00:11:00,952
แผลไฟลวก ของตกชน กระดูกหัก...

165
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
ไฟลวกรุนแรงขอผ่านก่อน

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
ระวัง ขอทางหน่อย พยาบาลสนามเข้าแล้ว

167
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
มีคนไข้ชายบาดเจ็บสาหัส
มีหมออยู่กับเขาในนั้น

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
จะเริ่มจากบนนั้น โอเคนะ

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
โอเค งั้นเรายกปลดเปลออกเพราะลงบันได

170
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
นับหนึ่ง สอง สาม...

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
ระวังด้วย!

172
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
คุณโคห์นเหรอ

173
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- มาทําอะไรตรงนี้
- ซี่โครงหักหลายจุด

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,992
หายใจขัดเป็นระยะๆ
ผมเปิดเส้นน้ําเกลือไว้ทั้งสองข้าง

175
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
ต้องพาออกไปเดี๋ยวนี้

176
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- คุณชื่ออะไร
- โซเฟีย

177
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
โอเค โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น

178
00:11:45,539 --> 00:11:48,791
ทุกคนวิ่งกรูหนี เขาสะดุดล้ม

179
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
ไอ้เวรพวกนั้นเลยเหยียบเขาไปเลย

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
อาการคงที่พอจะเคลื่อนย้ายได้ไหม

181
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
ไม่รู้เหมือนกัน

182
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
แต่ก็ต้องพยายาม

183
00:12:05,976 --> 00:12:08,269
ต้องอพยพทุกคนออกจากตรงนี้

184
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
พาคนออกไปให้หมด

185
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- แบบนี้ไปต่อได้นะ
- เรารับต่อได้เลย

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
เร็ว รีบออกไป!

187
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
เฮ้ย เฮ้ยคุณ!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
จะไปไหนน่ะ

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
อยู่ตรงนี้

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- เข้าไปไม่ได้นะ
- ยังมีคนอยู่ข้างในอีก

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
ถ้าอีกสิบนาทียังไม่กลับมา
ผมจะส่งคนลงไปตาม

192
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
โอเค

193
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
ผมหาแฟนไม่เจอ

194
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
เฮ้ย!

195
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
เฮ้ย!

196
00:13:35,816 --> 00:13:38,150
กลับขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้!

197
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
แล้วคนพวกนี้ล่ะ

198
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
ฟังให้ดีนะ หมอ

199
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
เราจะถอนกําลังแล้ว

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
ช่วยด้วย!

201
00:13:50,455 --> 00:13:51,455
ช่วยด้วย!

202
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
ฮัลโหล

203
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
ช่วยด้วย!

204
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
เอ้า อย่างน้อยใส่หน้ากากช่วยหายใจก่อน

205
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
มีใครอยู่มั้ย!

206
00:14:03,427 --> 00:14:04,886
มีใครได้ยินเราไหม

207
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
ช่วยด้วย!

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
สวัสดี มีใครได้ยินรึเปล่า

209
00:14:18,192 --> 00:14:20,944
(ตํารวจ)

210
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
ดึงออกมาจากตรงนั้น

211
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
นรกเอ๊ย!

212
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
ไปกันเร็ว ออกเดี๋ยวนี้!

213
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- ชื่ออะไรน่ะ คุณ
- อักเซล อักเซล วิทเทอ

214
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
เราจะไปด้วยกันนะ อักเซล

215
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
ทุกอย่างจะเรียบร้อยๆ

216
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
โอเค

217
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
เราอยู่ในผับด้วยกัน
ผมไม่เจอตั้งแต่นั้นแล้วมือถือก็ดับ

218
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- คุณช่วย... ได้ยินผมรึเปล่า
- ได้ยิน แต่ต้องไปนั่งก่อน

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- แค่บอกมาว่าผู้หญิงคนนี้มาที่นี่มั้ย
- ใจเย็นๆ ก่อน

220
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
จะเย็นถ้ายอมบอกว่าเธอมาที่นี่รึเปล่า

221
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
ไปนั่งก่อน ให้ตายสิ

222
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
ซานน่าอยู่ไหน

223
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- รู้มั้ยซานน่าอยู่ไหน
- ทางนั้น

224
00:15:44,236 --> 00:15:45,403
มาทําอะไรที่นี่

225
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
มาช่วย

226
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- คุณมาที่นี่ไม่ได้
- อะไรนะ

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,242
ซานน่า ต้องใช้โพรโพฟอล

228
00:15:51,243 --> 00:15:52,410
เดี๋ยวไปเอาให้

229
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
เอามือกดไว้ก่อนนะ

230
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
คุณต้องยอมให้ผมทํางาน

231
00:15:56,290 --> 00:15:58,082
ฉันไม่มีเวลาจะคุย

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
เห็นรึเปล่าว่าข้างนอกเป็นไง

233
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
คิดได้ยังไงว่าอยู่ในสภาพนี้จะช่วยใครได้

234
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
ช่วยได้สิ!

235
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
คุณเพิ่งเสพยาเกินขนาดเกือบตาย

236
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
ใช่

237
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
เสพยาเกินขนาด!

238
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
ใช่

239
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
กําลังหักดิบเลิกยา จะมาทํางานได้ไง

240
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
งั้น...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
โอเค เอามอร์ฟีนมา

242
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
จะช่วยให้มีสติ

243
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- อะไรนะ
- เอามอร์ฟีนมา

244
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
จะได้ทํางานได้!

245
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
ซานน่า คนไข้ซี่โครงหักหลายจุดจะมาถึงในสี่นาที

246
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
เรียกเอมิน่าให้มารับเคสหน่อย

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,761
เธอยุ่งอยู่

248
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
จะมีอีกคนที่โดนไฟลวกผิวเกิน 40%

249
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
ได้ ผมรับเอง

250
00:17:08,403 --> 00:17:10,988
เจนนี่ กุญแจตู้ยาอันตรายอยู่กับคุณรึเปล่า

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
อยู่

252
00:17:15,035 --> 00:17:18,287
โอเค เบน รับเคสซี่โครงหักหลายจุดไป

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
เอมิน่าดูแผลไฟลวก
ฉันจะรับเคสแดงอื่นๆ ทั้งหมด โอเคมั้ย

254
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
หวังว่าจะรู้ตัวนะว่าทําอะไรอยู่

255
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
โอเค เคสเป็นไง

256
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
ซี่โครงซ้ายหักหลายท่อน ไม่มีลมดันในช่องปอด

257
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
หายใจขัดเป็นระยะ แต่ความดันโลหิตต่ํามาก

258
00:18:06,670 --> 00:18:08,212
ความดัน 90 กับ 65 หัวใจเต้นเร็ว

259
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
โอเค ห้องกู้ชีพ

260
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
คุณต้องรอข้างนอก โทษทีนะ

261
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
อยากรอรึเปล่า

262
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
โอเค ไปห้องหนึ่ง ต้องดูทางเดินหายใจ

263
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- เบน มาทําอะไรที่นี่
- อย่าเพิ่ง ฉันเคลียร์กับซานน่าแล้ว

264
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
นีซิรี ขอโพรพอฟอล แล้วจะได้ส่งขึ้นไป

265
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
เร่งมือหน่อย

266
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
เร็วๆ เขาจะตายแล้ว

267
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
ยกแล้วนะ

268
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
สาม สอง หนึ่ง...

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
ดีมาก ได้ผล

270
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
เร่งมือหน่อย

271
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
กะโหลกไม่ยุบ

272
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- จะสอดท่อ
- ด้านซ้ายซี่โครงยุบ

273
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
สะโพกไม่หัก

274
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
แทบอ่านความดันไม่เจอแล้ว

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
เราแก้ "เอ" ก่อน หนึ่งในร้อย

276
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
โอเค ให้เลือดโอเนกาทีฟอีกถุง

277
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
บอกธนาคารเลือดว่าขออีกห้าหน่วย
กับพลาสม่าอีกสอง

278
00:19:07,064 --> 00:19:08,524
มาถือให้หน่อย

279
00:19:09,107 --> 00:19:10,691
บีบด้วย โอเค

280
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
ค่าซีโอทูขึ้น สอดท่อแล้ว

281
00:19:12,945 --> 00:19:14,488
ลมเข้ารึเปล่า

282
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- ไม่มีอะไรขวาง
- ดี

283
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
ความดันลดเรื่อยๆ น่าจะเลือดตกใน

284
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- ท้องล่ะ
- แข็งปั๋งเลย

285
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
ขอเจล โอลิเวีย เจลมาหน่อย

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
ขอบคุณ

287
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
ตับดูปกติ

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
โอเค ตรงนี้ของเหลวเยอะ

289
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
ม้ามเป็นก้อนดําเลย เลือดตกใน

290
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- หัวใจหยุดเต้น
- จับชีพจรไม่ได้แล้ว

291
00:19:46,353 --> 00:19:47,603
เชี่ยๆ

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
เอาเตียงลง!

293
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
ฉีดอะดรีนาลีน

294
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
ฉีดไปก็ไม่ช่วยถ้าห้ามเลือดไม่ได้

295
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
ยี่สิบแปด 29, 30

296
00:19:59,575 --> 00:20:00,783
ปั๊มต่อหน่อย!

297
00:20:00,784 --> 00:20:01,742
มาปั๊มต่อ

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
นีซิรี ขอชุดผ่าตัด

299
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
มีด คีมง้าง ทุกอย่างที่ขนมาได้ โอเคนะ

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
จะผ่าตรงนี้เลยเหรอ

301
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
ใช่สิ ผมจะผ่าตรงนี้

302
00:20:11,837 --> 00:20:15,423
โอเค ทุกคนได้ยินแล้วนะ
จะผ่าเปิดช่องท้องฉุกเฉิน

303
00:20:15,424 --> 00:20:16,884
ฉันจะเอา...

304
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
ช่วยด้วย!

305
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
ฮัลโหล

306
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
ฮัลโหล

307
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
เฮ้ย นี่

308
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
อย่าสิ

309
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
เราจะรอดได้

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
ศูนย์ มาถึงแล้ว

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,624
เจ้าหน้าที่ตํารวจ ไฟลวกสาหัส

312
00:21:38,924 --> 00:21:40,132
รู้สึกรึเปล่า

313
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
เอมิน่า!

314
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- ว่าไง
- เอมิน่า!

315
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- คนไข้ไฟลวกมาแล้ว
- ไปเดี๋ยวนี้ รับต่อแทนทีนะ

316
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
รักษาระดับออกซิเจนไว้แล้วดูระดับเอบีจีด้วย

317
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
ได้ค่ะ

318
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
เบน ฉันมาแล้ว

319
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
คนไข้ผมโดนเหยียบในผับ

320
00:21:54,273 --> 00:21:55,898
เส้นเลือดใหญ่ในม้ามแตก

321
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- ให้ช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง ไปดูอีกคนเถอะ

322
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
รับทราบ

323
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
ใจเย็นๆ คุณวิทเทอ

324
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
วิทเทอเหรอ

325
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
อักเซล วิทเทอ...

326
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
อายุ 44 ปี

327
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
เจ้าหน้าที่ตํารวจ...

328
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
เอมิน่า

329
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
คนที่ซ้อมจนอาฟริมนอนโคม่า

330
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
เอมิน่า

331
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
หายเร็วๆ นะ

332
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
เอมิน่า ทุกอย่างโอเครึเปล่า

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
เอมิน่า นี่!

334
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
นี่ ต้องมาช่วยตรงนี้นะ!

335
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
ทําอะไรได้ทําไปก่อน โอเคนะ

336
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
เอมิน่า...

337
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
ทําอะไรของคุณ

338
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
ฉันไม่รักษาเขาหรอก

339
00:23:09,264 --> 00:23:11,140
ถ้าคุณไม่ช่วย เขาจะตายนะ

340
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
ต้องการอะไรจากฉัน

341
00:23:14,770 --> 00:23:16,979
ไม่ต้องมายุ่ง เธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

342
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
อย่ามายุ่งกับฉัน

343
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
เอาจริงเหรอ

344
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
มนุษย์คนหนึ่งกําลังจะตาย

345
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
ไปเสีย

346
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
โอเค

347
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
เสียดาย

348
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
เช็ดเลือดหน่อย

349
00:23:45,509 --> 00:23:46,634
อัดแผลเข้าไปอีก!

350
00:23:46,635 --> 00:23:47,885
เลือดเป็นกรดแล้ว

351
00:23:47,886 --> 00:23:49,887
กําลังให้เกล็ดเลือดถุงที่สอง

352
00:23:49,888 --> 00:23:50,888
โอเค คีมง้าง

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
ขอโคเชอร์แคลมป์สองตัว

354
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- จับไว้หน่อย
- เบน อัดแผล

355
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
โอเค

356
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
ให้ตาย ต้องหนีบที่เส้นเลือดใหญ่โดยตรง

357
00:23:59,022 --> 00:24:00,231
เชี่ย

358
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
ขอสําลี

359
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
มองไม่เห็น ดูดเลือดออกหน่อย

360
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
เลือดเยอะมาก

361
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
เครื่องดูด...

362
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
ปั๊มหัวใจต่อไป

363
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
โอเค

364
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
จับไม่เจออะไรเลย

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
ฉีดมอร์ฟีนแล้ว

366
00:24:21,587 --> 00:24:22,753
ฉันช่วยอะไรได้

367
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
เช็ดขา

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
เจอเนื้อเยื่ออีก...

369
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
แม่ง เส้นเลือดอยู่ไหนวะ

370
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
ต้องคลําเข้าไป...

371
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
เชี่ย

372
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
ปล่อยสารคัดหลั่งแล้วสวนเส้นเลือด นีซิรี

373
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
แอนนา สอดท่อก่อนทางเดินหายใจจะอุดตัน
ท่อเบอร์แปด

374
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- เบน เอาไม่อยู่แล้ว
- มีของเหลวอีก

375
00:25:12,054 --> 00:25:13,596
ให้ริงเงอร์แลคเทตอีกหนึ่งลิตร

376
00:25:13,597 --> 00:25:15,723
ปิดไอ้สัญญาณนั่นไปก่อน

377
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
เตรียมให้อะดรีนาลีน

378
00:25:17,518 --> 00:25:18,935
โอเค หยุดปั๊มหัวใจ

379
00:25:18,936 --> 00:25:20,436
หยุดก่อน ต้องขอคลํา...

380
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
เอพิเนฟรีนห้าไมโครกรัม

381
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- แม่ง ยังคลําอะไรไม่เจอเลย
- ห้ามเลือด!

382
00:25:28,946 --> 00:25:31,030
เบน ระบบโลหิตล่มแล้ว

383
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
ฉันรู้ ฉันรู้!

384
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
โอเค แม่งเอ๊ย!

385
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
โอเค ค่อยๆ นะ เบน ใจเย็น...

386
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
เดี๋ยวก่อน...

387
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
โอเค...

388
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
คิดว่าเจอละ คลําเจอแล้ว

389
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
ขอคีมหนีบ เร็ว!

390
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
หยุดสิๆ

391
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
โอเค

392
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
หนีบห้ามเลือดเรียบร้อย จะปั๊มแทน
เอาเลือดมาเพิ่มหน่อย

393
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
มาเร็ว

394
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
ฟื้นสิ!

395
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
เดี๋ยวนะ จับชีพจรได้แล้ว

396
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
เบน!

397
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
จับชีพจรได้แล้ว ค่าซีโอทูเพิ่มขึ้น

398
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
24... 30...

399
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- เอาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
- ได้เลย

400
00:26:43,854 --> 00:26:46,105
โอเค โอลิเวีย ฉันรับต่อเอง

401
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
ขอบคุณ

402
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
เอามัลเย็นห่อแล้ว ทีมแผลไฟไหม้อยู่ไหน

403
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
ไหนนายว่าจะอยู่บ้าน

404
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
ใช่

405
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- คีอัน รับต่อที
- ได้

406
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
โอลิเวีย!

407
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
ฉันขอโทษนะ

408
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
เรื่องอะไร

409
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้คนเดียว

410
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
ฉันขอโทษ

411
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
ไม่เป็นไร

412
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
ขอบคุณ

413
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
เรื่องไหน

414
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
ที่เป็นตัวเธอ

415
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- ไปกันมั้ย
- ได้

416
00:29:02,034 --> 00:29:04,202
หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินทั้งหลายกําลังช่วย

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
คนกลุ่มสุดท้ายที่ออกมาจากเวนตี้คลับ

418
00:29:10,751 --> 00:29:12,752
มาเร็ว โอลิเวีย อีกรอบเดียว

419
00:29:12,753 --> 00:29:13,837
ได้

420
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
อย่าๆ!

421
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
ให้ใครเข้าไปไม่ได้แล้ว ทั้งตึกมันไม่มั่นคง

422
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
ไปรอด้านหลังตรงนั้น

423
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
ขอบคุณ

424
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
ขอโทษค่ะ ดอมอยู่ไหน

425
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
หมอคนนั้นน่ะ

426
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
หมอน่ะ

427
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

428
00:29:46,578 --> 00:29:48,329
หรือไม่งั้นเขาก็ออกมาเองแล้ว

429
00:29:48,330 --> 00:29:50,665
แต่ทุกคนออกมาแล้วนะ คือ...

430
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
ก็ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

431
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
โอเค เกือบหมดแล้ว ทุกคน

432
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
เก็บของได้

433
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
ขอโทษนะคะ พูดได้แล้วเหรอว่า...

434
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
คุณจะแจ้งครอบครัวเหยื่อเมื่อไหร่

435
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
เสียชีวิตทั้งหมดกี่คน

436
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
ดอม!

437
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
ฮัลโหล!

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
ดอม!

439
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
ฮัลโหล

440
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
ดอม!

441
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
ดอม!

442
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
ดอม

443
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
ดอม!

444
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
ฮัลโหล

445
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
ดอม!

446
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
โอลิเวียเหรอ

447
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
ฮัลโหล

448
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- ดอม! ดอม
- โอลิเวีย!

449
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
ดอม!

450
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
มาช่วยหน่อย!

451
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
ช่วยด้วย!

452
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
ดอม ฉันจะไปเรียกคนมาช่วยนะ

453
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
ดอม ระวังเพดานด้วย

454
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
ดอม!

455
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
ช่วยด้วย!

456
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
ดอม

457
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
ฉันจะไปเรียกคนมานะ

458
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
ดอม ฉันจะไปหาคนมาช่วย อยู่ตรงนั้นก่อนนะ

459
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
โอเค ห้องกู้ชีพ แจ้งทีมแผลไฟลวกด้วย

460
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
เอมิน่า

461
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
โอเครึเปล่า

462
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
ฮื่อ แค่เก็บงานเอกสาร

463
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
พอดีเจ้านายจู้จี้จะตายกับเรื่องพวกนี้

464
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
แน่นอน พวกเราขอส่งกําลังใจให้

465
00:34:18,100 --> 00:34:21,728
เหยื่อทุกคนในเหตุโศกนาฏกรรมน่าเศร้านี้...

466
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
พร้อมกับครอบครัวของเขา

467
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
ขอโทษนะ

468
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
ขอโทษ คุณขวางทางรถพยาบาล

469
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
ต้องออกไปจากทางตรงนี้ก่อน นี่มันอะไรกัน

470
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
นีน่า ราธ สมาชิกสภาเบอร์ลินฝ่ายสาธารณสุข

471
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
เขามาแถลงข่าวกับสื่อมวลชน

472
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
โอเค แต่ไปแถลงจุดอื่นได้ไหม

473
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
แค่คุยกับสื่อนิดหน่อย เดี๋ยวก็กลับแล้ว

474
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- หมอพาร์คเกอร์ครับ
- อะไร

475
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
ท่านสส.อยากให้คุณร่วมแถลงนิดหน่อย

476
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

477
00:34:52,426 --> 00:34:56,345
ไม่เอาน่ะ พูดคําคมนิดหน่อย
ทุกคนจะได้เข้ากันได้

478
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
เหมือนเคย

479
00:34:58,140 --> 00:34:59,766
วันแล้ววันเล่า

480
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
เหล่าวีรบุรุษวีรสตรีที่นี่สร้างปาฏิหาริย์

481
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
ให้กับชาวเบอร์ลินอย่างพวกเราทุกคน

482
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
ตอนนี้อยากให้พวกคุณได้มีโอกาส

483
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
ฟังคําจากหัวหน้าแผนกฉุกเฉิน
ที่จะพูดแทนทุกคนในทีมแพทย์

484
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
พญ.ซูซานน่า พาร์คเกอร์

485
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
เอาสั้นๆ นะ

486
00:35:32,674 --> 00:35:34,051
อ้อ

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
ขอบคุณค่ะ

488
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
ขอบคุณคุณราธ

489
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
วันนี้ก็หนักมากสําหรับพวกเรา

490
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
สําหรับพวกเราทุกคน

491
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
ทั้งทีมฉุกเฉิน ทีมที่...

492
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
ทุ่มเททํางานกันอย่างหนักที่สุดมาตลอด

493
00:35:57,366 --> 00:36:01,703
และวันนี้ทุกคนก็เสียสละทํา

494
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
ทุกอย่างเท่าที่ทําได้...

495
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
ขอโทษ เมื่อกี้คุณเรียกเราว่าเป็น
วีรบุรุษวีรสตรีที่สร้างปาฏิหาริย์ใช่ไหม

496
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
แต่พวกเราไม่ใช่อย่างนั้น

497
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
พวกเราก็แค่คนที่อยากช่วยเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

498
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
คนที่เหนื่อยได้และทําผิดได้เช่นกัน

499
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
พวกเราต้องควงเวรต่อสองเวรบ่อยๆ

500
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
เพราะบุคลากรน้อยเกินไป งานหนักเกินไป

501
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
เพราะบางครั้งเราไม่มีอุปกรณ์ที่จําเป็นต้องใช้
เพื่อให้ทํางานได้ดีด้วยซ้ํา

502
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายฉุกเฉิน ฉันพยายาม
แล้วก็ยังพยายามแก้ปัญหาให้ดีขึ้น

503
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
แต่จะทําอย่างนั้นได้ ถ้าจะช่วยคนให้ดีกว่านั้น
ฉันต้อง...

504
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
ให้ความสําคัญกับเรื่องเงิน
มากกว่าสุขอนามัยของคนไข้

505
00:37:10,522 --> 00:37:13,025
เราต้องการทรัพยากรเพิ่ม

506
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
และนั่นไม่ได้เป็นแค่ในครังค์
ไม่ได้เป็นแค่ในเบอร์ลิน

507
00:37:17,821 --> 00:37:19,489
แต่เป็นสถานการณ์ของทุกแห่ง

508
00:37:23,619 --> 00:37:25,828
หมอพาร์คเกอร์พูดถูก
งบประมาณไม่เพียงพอ

509
00:37:25,829 --> 00:37:29,625
บุคลากรไม่เพียงพอ
และทรัพยากรทั้งหมดไม่เพียงพอ

510
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
เราไม่สามารถสนับสนุนโรงพยาบาลรัฐได้
ตามความคาดหวังของทุกคน

511
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
ฉันอยากประกาศในที่เป็นทางการกว่านี้

512
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
แต่ด้วยเหตุผลดังกล่าว
ฉันจึงตัดสินใจเฉียบขาดที่จะ

513
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
ตกลงขายโรงพยาบาลนี้
ให้กลุ่มธุรกิจสาธารณสุขใหญ่

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
เคียวร์พัลซ์เอควิตี้

515
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
ภายใต้การนําของ
นพ.สเตฟเฟน เบคผู้เปี่ยมประสบการณ์

516
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
การส่งมอบโรงพยาบาลที่ทรุดโทรมแห่งนี้
ให้เอกชน

517
00:38:04,868 --> 00:38:08,412
ที่มาพร้อมกับ
ความเชี่ยวชาญในวงการสาธารณสุขที่ยาวนาน

518
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
คือก้าวที่เหมาะสมกับสถานการณ์

519
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
เพื่อให้ที่นี่เป็นที่ซึ่งคู่ควรกับ
ประชาชนในครอยซ์แบร์ก

520
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
นอยเคิลน์และประชาชนเบอร์ลินทั้งหมด

521
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
ฉันตั้งตารออนาคตใหม่ที่แสนสดใส

522
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
ที่จะเกิดในการนําของเคียวร์พัลซ์เอควิตี้

523
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
เมื่อโรงพยาบาลครอยซ์แบร์ก-นอยเคิลน์
กลายเป็นโรงพยาบาลเอกชน

524
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
ไง อรุณสวัสดิ์

525
00:39:28,827 --> 00:39:30,870
เขาเพิ่งยืนยันศพดอม

526
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
โคตรพังเลย

527
00:39:39,171 --> 00:39:40,671
ใช่

528
00:39:40,672 --> 00:39:42,049
โคตรพังจริงๆ

529
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
แด่ดอม

530
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
แด่ดอม

531
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
อีกเดี๋ยวฉันต้องเรียกประชุมทุกคน
ยังไม่รู้เลยจะบอกเขายังไง

532
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
เว้นแต่บอกได้ว่าพรุ่งนี้
เราก็จะเจอแต่เรื่องเดิมๆ

533
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
พรุ่งนี้ผมมีเวร

534
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
รู้นี่ว่าฉันปล่อยให้คุณทํางานแบบนั้นไม่ได้

535
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
ผมเข้าใจ

536
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
เคียวร์พัลซ์คือไอ้กลุ่มเวรที่ดูบ้านคนชรานั่นใช่มะ

537
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
ใช่

538
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
เยี่ยม

539
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
อุตส่าห์นึกว่าที่นี่ตกต่ําถึงขีดสุดแล้ว...

540
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
ไง

541
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
อย่างน้อยเราก็อยู่กันพร้อมหน้า

542
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
มาดูกันว่าพวกนั้นจะไปได้สักกี่น้ํา

543
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
"เรา" เหรอ

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
คุณจะอยู่ต่อเหรอ

545
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
ต้องมีคนอารมณ์ดีๆ ในวอร์ดสักคนไม่ใช่เหรอ

546
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
ทริกซี่คลอดลูกสาวแข็งแรงเชียวนะ

547
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
ดีจัง

548
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
จะไล่ผมออกรึเปล่า

549
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
ไม่

550
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
ฉันแค่อยาก...

551
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
ไม่รู้เหมือนกันว่าจากนี้เราจะไปต่อยังไง

552
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
"เรา" เหรอ

553
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
คุณจะไปต่อยังไง

554
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
ไปบําบัดเสีย

555
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
อย่างน้อยก็มีคนแทนผมได้

556
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
อ้าว โวลเคอร์...

557
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
อย่างน้อยเขาก็ทําตามคําสั่งเป็น

558
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
เลิกยาขาดเมื่อไหร่ติดต่อมาละกัน

559
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
แต่เราไปกินเบียร์กันก่อนได้ใช่มะ

560
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
ลืมไปได้เลย

561
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์