Selam.
Selam Zanna. Cevap vermene sevindim.
Ben?
Nuria Kastorf Hastanesi, acil, bakım yönetimi.
Alo, Ben?
- Zanna? - Bir saniye.
Selam. Kian yanında mı?
Evet, nöbet tutuyor.
- Zanna! - Bir saniye!
Nasılsın?
Boktan.
Zanna!
Bir saniye bekle, olur mu?
Berlin felaket alarmı. Neukölln'de büyük yangın!
ACİL DURUM ALARMI KÂĞIT ATIĞI FABRİKASINDA YANGIN
Zanna?
Orada mısın?
Tüm acil servisi devreye sokun!
Zanna?
Kian?
Kalk! Venti yanıyor!
Boştaki tüm birimler Neukölln'deki yangına.
BERLIN ER
İyi misiniz? Bir şey lazım mı?
Hayır. Sağ olun. İyiyiz.
Herkes dışarı! Siz ikiniz, dışarı!
Kulüpte miydiniz? İçeride çok insan var mı?
- Dışarı! Herkes dışarı! - İmdat!
Yangın! İtfaiyeyi arayın!
İmdat! Yardım lazım!
İyileşeceksin, bana bak!
Yardım lazım mı?
- Evet. - Doktorum. Bakabilir miyim?
Tamam, ağır kanama...
Kazağını kaldırabilir misin?
Kazağını kaldırıyorum, tamam mı?
- Adın ne? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, ben de Dom.
İyileşeceksin. Bunu yapabiliriz, tamam mı?
- Ne oldu? - Alt katta tavanın bir bölümü çöktü.
- Senin adın ne? - Naomi.
- Naomi mi? - Evet.
Aşağıda hâlâ çok insan var mı?
- Evet, var. - Öyle mi?
- Elini ver. - Yarısı hâlâ dans ediyor.
Buraya bastırabildiğin kadar bastır. Sonra arkadaşını yavaşça dışarı çıkar
- ve biri gelene dek bekle, tamam mı? - Evet.
Biri gelene dek ayrılmayın! Tamam mı?
Tamam. İyi.
Çıkış şurada. Hemen! Gidin!
İtfaiye geliyor. Dışarı, çıkın! Çıkış şurada.
Çıkış şurada, gidin!
- Dur! - Olmaz!
Geliyorum.
Şu anda çalışamazsın.
- İşim bitince dönerim. - Hayır. Çalışacağım.
Kalıyorsun! Tamam mı?
Anladın mı?
Tamam. Anladım.
Kahretsin!
Çıkmalısınız, burası güvenli değil!
Çıkmalısınız!
1501 olay yerinde, içeri giriyoruz...
1204. birime destek için girin...
Lütfen binayı boşaltın!
- Herkes dışarı! - Nihayet!
- Çıkmalısın! - Ben doktorum. Yardıma geldim!
Yardım edemezsin. Çık!
Herkes dışarı!
Çıkmalıyız.
- Hâlâ insanlar var. - Tamamen çökerse yardım edemeyiz!
- Benimle gel. - Sırt çantanı ver.
Sırt çantanı ver!
Delilik bu!
Herkese merhaba. Birazdan burası çok kalabalık olacak.
Sağ tarafta oturabilir misiniz lütfen? Çok teşekkürler.
- Evet, Jenny? - Dört bölüm, 10 kişi yolluyor.
İyi. Daha çok solunum cihazı, taşıma ekipmanı ve yatak lazım.
- Her şey lazım. Hemen içeri girmen gerek. - Tamam.
Neler oluyor?
Venti Club'ın bir bölümü çökmüş. Hemen köşeyi dönünce.
- Hastaların çoğu bize geliyor. - Başka yerlere yönlendirmeliyiz.
Hepsini kabul etmemiz imkânsız.
Ama nereye? Geldiler bile.
Bir işe yarayın.
Venti Club, üç birim olay yerinde, destek istiyorlar.
1501, destek talebi var.
Neukölln Kontrol Merkezden tüm birimlere: Lütfen hastaları...
Hadi, biraz daha çabuk.
...civar hastanelere dağıtın.
71204, dinlemede.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Olaf'sız ilk vardiyam sadece.
Altından kalkarsın.
Nehrin kuzeyindeki arka girişe acil destek isteniyor.
İzninizle lütfen!
Yolu açın!
Nehirde insanlar var.
Nehir gözleme cankurtaranlarından yardım istiyoruz.
Travma odası!
Çok yavaşça...
Dr. Beck'e oksijen getirin. Travma cerrahım nerede?
Travma cerrahı geldi.
Selam, beni duyuyor musun?
- Bu hasta ne zamandır burada? - Bilmiyorum.
Burası savaş alanı gibi.
- Dursun istiyorum! - Siktir.
Yardım edecek yok mu?
Dikkatinizi bana verin lütfen!
Kendi kendine yürüyebilecek durumda olan herkes
lütfen şu kapıdan geçip bekleme odasına gitsin. Koşmayın.
Sizi olabildiğince çabuk tedavi edeceğiz. Teşekkür ederim.
May-Lee...
Kabul alanında triyaj yapmak için
hemen bu harika yeleği giy ve yanına iki hemşire al.
Önceden muayene edilmeyen kimse buraya gelmeyecek.
Tüm hastaların rahat görülecek yerlerine etiket takın... Bileklerine falan.
Hafif yaralanmalar için yeşil. Kabul alanında bekleyecekler.
Baş yaraları, yanıklar, açık kırıklar için sarı...
Acilen tedavi edilmeliler ama kısa bir süre bekleyebilirler.
Kırmızı: solunum rahatsızlıkları, kanamalı yaralar.
Travma odasında acilen tedavi edilecekler
ya da orası doluysa ki muhtemelen dolu olur, yakınlarında.
Şef, nereye gideyim?
Bak, kırmızı etiketlerde bana yardım et, olur mu?
- Ayrılırsak bir şansımız olabilir. - Tamam.
Benimle gel!
İşi olmayan bana gelsin.
Sorusu olan? Yok mu? Başlayalım.
- Dr. Parker? - Evet?
Gelin.
- Kahrolası suyum geldi. - Ama bu harika!
- Seni yukarı çıkaracak biri lazım. - Ben çıkarırım.
Hayır, sen burada lazımsın. Bir saniye.
Dr. Beck!
Steffen!
Kasılmaları başladı. Onu yukarı çıkarır mısın?
- Sağ ol. - Çok üzgünüm.
Hayır, özür dileme.
Sağlıklı bir bebek doğur, yeter. Tamam mı?
Gerisini biz hallederiz.
- Zanna! - Evet?
- Burada lazımsın. - Geliyorum.
Tamam, çok farklı yaralanmalar var!
Yanıklar, ezilme yaralanmaları, kırıklar...
Ağır yanık geliyor!
Dikkatli olun, yol verin, ilk yardım geliyor!
İlk olarak ağır yaralı bir erkek var, doktor yanında.
Şuradan ineceğiz, tamam mı?
Tamam, sedyeyle merdivenden inelim.
Bir, iki, üç...
Dikkat!
Bay Kohn?
- Ne işiniz var burada? - Çoklu kaburga kırığı.
Spontane solunum, sol ve sağdan serum bağladım.
Hemen gitmesi lazım.
- Adın ne? - Sophia.
Sophia, ne oldu?
Herkes koşuyordu, o takıldı
ve o aptallar onu ezip geçti.
Durumu, taşıyabileceğimiz kadar istikrarlı mı?
Bilmiyorum
ama denemelisiniz.
Tüm binayı boşaltmalıyız! İnsanları hemen çıkarın!
- Yalnız gidebilir misiniz? - Devralıyoruz.
Hemen! Hadi!
Sen! Nereye gidiyorsun?
- Burada kal! İçeri giremezsin! - İçeride hâlâ insanlar var!
On dakikaya dönmezsen arkandan birini yollayacağım!
Tamam.
Sevgilimi bulamıyorum.
- Yukarı! Hemen! - Bu insanlar ne olacak?
Dinle doktor. Hemen gidiyoruz.
İmdat!
Merhaba?
- İmdat! - En azından solunum cihazını al.
Merhaba!
- Bizi duyabilen var mı? - İmdat!
Merhaba? Beni duyabilen var mı?
Onu çekiyorum!
Siktir!
Gidelim! Dışarı, hemen!
- Adın ne dostum? - Axel. Axel Witte.
Başaracağız Axel!
Her şey yolunda.
Tamam.
İçeride beraberdik, olaydan beri ondan haber alamıyorum ve telefonu kapalı.
- Lütfen... Beni duyuyor musun? - Evet, duyuyorum ama oturmalısınız.
- Bu kadın burada mı söylesene! - Sakin olun lütfen.
Burada mı söylersen olurum!
Önce otur kahrolası!
Zanna nerede?
- Zanna nerede? - Şurada.
- Ne işin var burada? - Yardıma geldim.
- Burada olamazsın. - Ne?
- Zanna, propofol lazım! - Getireyim.
Bunu tutabilir misin?
Çalışmama izin vermelisin!
- Buna vaktim yok. - Olanları görmüyor musun?
Bu hâldeyken yardım edebileceğine inanıyor olamazsın!
Evet, edebilirim!
- Az kalsın aşırı dozdan ölüyordun. - Evet.
Aşırı doz!
Evet.
Uyuşturucuyu bırakırken çalışamazsın.
O zaman... Tamam, bana morfin ver.
Kafamı temizler.
- Ne? - Bana morfin ver.
O zaman çalışabilirim!
Zanna, dört dakikaya çoklu kaburga kırığı geliyor.
- Emina'ya haber verir misin lütfen? - O meşgul
ve ağır yanıkları olan biri var, vücut alanının yüzde kırkı.
İşte! Ben yaparım.
Jenny, narkotik dolabının anahtarı yanında mı?
Evet.
Tamam, çoklu kaburga kırıklarını Ben alıyor,
yanıkları Emina, kırmızıların kalanını da ben alıyorum. Tamam mı?
Ne yaptığını biliyorsundur umarım.
Tamam, neler var?
Çoklu kaburga kırığı, solda, kilitli, tansiyon pnömotoraks yok.
Spontane solunum ama kan basıncı düşüyor.
- 90'a 65, taşikardi. - Tamam, travma odasına.
Dışarıda beklemelisiniz, üzgünüm.
Beklemek ister misiniz?
Tamam, birinci odaya, hava yollarını açmalıyız.
- Ben, ne işin var burada? - Şimdi olmaz, Zanna izin verdi.
Nezire, propofol lazım. Yukarı çıkabilir.
Acele et lütfen.
Çabuk, ölüyor.
Yatağa alıyoruz. Üç, iki, bir...
Mükemmel. Oldu.
Çabuk lütfen.
Kafatası stabil.
- Kanül sokuyorum. - Sol stabil değil.
- Kalça stabil. - Kan basıncı neredeyse hiç yok.
- 'A' bağlıyoruz. Yüzde bir. - Tamam, bir torba daha 0 negatif verin.
Kan bankasına beş ünite daha ve iki TDP gerektiğini bildirin.
Tut lütfen!
Sık. Tamam.
CO2 artıyor. Hava giriyor.
Hava giriyor mu?
- Engel yok. - İyi.
Kan basıncı düşüyor, iç kanama olabilir.
- Karnı? - Taş gibi.
Jel lazım. Olivia, jel lütfen!
Sağ ol.
Karaciğer iyi görünüyor.
Tamam. Burada çok sıvı var.
Dalağı da hipoekoik. İç kanama!
- Asistoli. - Nabız yok.
Siktir. Yatağı indirin!
Adrenalin verildi.
Kanamayı durduramazsak hiçbiri işe yaramaz.
Yirmi sekiz, 29, 30.
Devral lütfen! Devral.
Nezire, ameliyat paketi lazım.
Neşter, ayırıcılar, taşıyabildiğin her şey, tamam mı?
Burada mı ameliyat edeceksin?
Evet, tabii. Onu açacağım.
Tamam, Millet, duydunuz. Acil laparotomi yapıyoruz.
Ben gidip...
İmdat!
Merhaba?
Lütfen yapma.
Bunu yapabiliriz.
Kontrol merkezi, geldik. Polis memuru, ağır yanıkları var.
- Bunu hissettin mi? - Emina!
- Evet? - Emina!
- Yanık hastası geldi. - Geliyorum. Sen devralır mısın?
Oksijen seviyesini sabit tut ve AKG'leri gözlemle.
Tamam.
Ben, geldim.
Hastamı kulüpte ezmişler.
Splenik arteri yırtılmış.
- Bana ihtiyacın var mı? - Yok, diğer adama bak.
Tamam.
Sakin olun Bay Witte.
Witte mi?
Axel Witte,
44 yaşında,
- polis memuru... - Emina.
...Afrim Ertan'ı dövüp komaya soktu.
Emina?
Geçmiş olsun.
Emina, her şey yolunda mı?
Emina!
Sana ihtiyacımız var!
Elinizden geleni yapın, tamam mı?
Emina...
Ne yapıyorsun?
Ona tedavi etmem.
- Yardım etmezsen ölecek. - Benden ne istiyorsun?
Burnunu sokma, hiçbir şey bilmiyorsun! Beni yalnız bırak!
Ciddi misin?
Bir insan ölüyor.
Git.
Peki.
Yazık.
Bez!
Daha çok kompresyon! Asidotik oluyor.
Eritrosit konsantresi takıldı.
Tamam, ayrıcı. İki Kocher kelepçesi hazırlayın.
- Tut lütfen. - Ben, kompresyon.
Evet.
Kahretsin, damara pens takmam lazım. Siktir.
Ped lütfen.
Göremiyorum. Aspiratör!
Çok fazla kan var.
Çek...
Kalp masajına devam.
Tamam.
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Morfin enjekte edildi.
- Ne yapabilirim? - Bacaklarını tut lütfen.
Bir bez daha...
Siktir, nerede bu kahrolası damar?
El yordamıyla arıyorum...
Siktir.
Sıvılar aksın ve bir kateter tak Nezire.
Anna, hava yolları tıkanmadan kanül takacağız. Sekiz numara tüp.
- Ben, onu kaybediyorum. - Daha fazla sıvı.
- Bir litre Ringer laktat daha. - Şu biplemeyi kapatır mısınız?
Adrenalin infüzyonu.
Tamam, kalp masajı için durun. Dur. Hissetmem lazım...
Beş mikrogram epinefrin.
- Hâlâ bir şey yok. - Kompresyon!
Ben, sirkülasyon yok.
Biliyorum adamım!
Peki, siktir et!
Tamam, yavaş, Ben, yavaş...
Bekle...
Tamam...
Buldum sanırım. Bir şey hissediyorum.
Kelepçe lütfen!
Hadi ama. Hadi...
Tamam.
Kelepçe takıldı. Ben devralıyorum. Birkaç ünite daha getirin, olur mu?
Hadi.
Hadi!
Dur, nabız hissettim galiba.
Ben!
Nabız var. CO2 yükseliyor.
Yirmi dört... Otuz...
- Hemen ameliyathaneye. - Tamam.
Tamam, Olivia, Ben devralıyorum. Sağ ol.
Onu soğuk battaniyeye saracağız. Yanık ekibi nerede?
- Evde kalacağını söylemiştin. - Evet.
- Kian, devralır mısın? - Evet.
Olivia!
Üzgünüm.
Ne için?
Beni yalnız bırakmanı istemiyorum.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Sağ ol.
Ne için?
Sen olduğun için.
- Gidelim mi? - Evet.
İlk yardım ekipleri Club Venti'de kurtarılan son kurbanlara yardım ediyor.
Hadi, Olivia, bir tur daha.
Tamam.
Hayır!
Artık gitmenize izin veremeyiz. Tüm bina dengesiz.
Orada kalın lütfen.
Sağ olun.
Pardon, Dom nerede?
Doktor nerede?
- Doktor? - Buralarda bir yerde
ya da kendi kendine çıkmıştır
ama herkes çıktı. Yani... Buralarda bir yerde olmalı.
Tamam, işimiz bitmek üzere millet.
Toparlanalım!
Pardon! Şimdiden...
Ailelere ne zaman bilgi verilecek?
Kaç ölü var?
Dom!
Dom?
Dom!
Olivia?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Yardım edin!
Dom, birilerini getireceğim, tamam mı?
Dom, tavana dikkat et!
Dom!
Yardım edin!
Dom, birini getireceğim, tamam mı?
Dom, yardım getireceğim. Olduğun yerde kal, tamam mı?
Tamam, travma odasına ve yanık ekibine haber verin.
Emina.
İyi misin?
Evet, biraz evrak işim var sadece.
Şefim böyle konularda tam bir baş belası.
Kalbimiz elbette
bu korkunç trajedinin kurbanlarıyla olduğu kadar
aileleriyle de.
Affedersiniz?
Üzgünüm, girişi engelliyorsunuz.
Bu yolu açmalısınız. Neler oluyor?
Sağlık senatörümüz Nina Raths.
Basınla konuşmaya geldi.
Tamam ama başka bir yerde yapabilir misiniz?
Biraz basınla konuşacak, sonra gidecekler.
- Dr. Parker? - Evet?
Senatör birkaç şey söylemenizi istiyor.
Hayır, sağ olun.
Hadi, birkaç bilgece söz. Sonra hepimiz işimize bakarız.
İş işte.
Her gün
bu kahramanlar, biz Berlinliler için
gerçek mucizeler yaratıyor.
Şimdi sözü
ekibi adına konuşması için acil servis şefi
Dr. Suzanna Parker'a bırakıyorum.
Kısa olsun.
Evet. Sağ olun.
Sağ olun Bayan Raths.
Hepimiz için zor bir gündü.
Yani herkes için.
Her zaman inanılmaz çalışkan olan...
...tüm acil servis ekibi
bugün yine özverili bir biçimde
elinden geleni yaptı...
Affedersiniz, bize mucizeler yaratan kahramanlar mı dediniz?
Ama öyle değiliz.
Sadece başka insanlara yardım etmek isteyen,
yorgun ve bu yüzden hatalar da yapan insanlarız.
Sürekli çifte vardiya çalışıyoruz
çünkü sayımız çok az ama yapacak çok iş var.
Çünkü bazen işimizi iyi yapmamız için gereken ekipmanlarımız bile olmuyor.
Acil servis şefi olarak durumu düzeltmeye çalıştım ve çalışıyorum
ama bunu yapmak, insanlara daha iyi yardım etmek için...
...hastaların sağlığından çok mali sorunlara önem verdim.
Bize daha fazla kaynak lazım
ve bu, sadece KRANK'a, sadece Berlin'e has bir sorun değil,
her yerde böyle.
Dr. Parker haklı. Yeterince para, personel ya da kaynak yok.
Bir kamu hastanesinin yüzleştiği beklentileri karşılamayı başaramadık.
Bunu daha resmî bir açıklamayla yapmayı umuyordum
ama bahsedilen nedenlerden ötürü
hastanenin, çok deneyimli biri olan Dr. Steffen Beck'in liderliğinde
önde gelen sağlık kuruluşu Cure Pulse Equity'ye
satılması gibi zor bir adıma onay vermeye karar verdim.
Burayı, Kreuzberg, Neukölln ve hatta tüm Berlin halkının
hak ettiği bir yer yapmak için
atılacak tek uygun adım,
sorunlarla boğuşan bu hastaneyi
sağlık sektöründe yıllara dayanan deneyimi olan bir kuruma devretmek.
Kreuzberg-Neukölln Hastanesinin,
özel bir klinik olarak Cure Pulse Equity'nin başlatacağı
yeni ve parlak geleceğini görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Günaydın.
Dom'un öldüğünü şimdi doğruladılar. Beynim durdu.
Evet. İnsanın beyni duruyor.
Dom'un şerefine.
Birazdan ekibi toplayacağım. Ne diyeceğim, bilmiyorum.
Yarın yüzleşeceğimiz şeyin değişmediği dışında.
Yarın vardiyam var.
Böyle çalışmana izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Anlıyorum.
Cure Pulse, yaşlılar evindeki pislikler, değil mi?
- Evet. - Muhteşem.
Tam da burası daha kötü olamaz derken...
En azından hepimiz buradayız. Ne kadar ileri gidebilecekler, görelim.
- "Biz" mi? - Kalıyor musun?
Ortamı neşelendirecek biri lazım, değil mi?
Bu arada, Trixie'nin çok sağlıklı bir kızı oldu.
Güzel.
Beni kovacak mısın?
Hayır. Sadece...
Bundan sonra nasıl devam edeceğiz, bilmiyorum.
- "Biz," değil mi? - Senin nasıl devam edeceğini.
Rehabilitasyona git.
En azından yerime koyacak biri var.
Volker...
Hiç değilse söyleneni yapıyor.
Temizlenince haber ver.
Ama önce bira içmeye gideceğiz, değil mi?
Unut gitsin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü