БЕН ВЕБЕР
Алло.
Привіт, Занно. Добре, що ти відповіла.
Бен?
Відділення швидкої, реєстратура.
Алло. Бен?
- Занно. - Хвилину.
Привіт. Кіан з тобою?
Так, стереже мене.
- Занно! - Момент!
Як ти?
Хріново.
Занно!
Зажди секунду.
У Берліні надзвичайна ситуація.
У Нойкельні масштабна пожежа!
ЕКСТРЕНА ТРИВОГА
Занно.
Ти ще там?
Залучаємо всю екстрену службу!
Занно.
Кіан!
Вставай! «Венті» горить!
Усі наявні бригади – на пожежу в Нойкельні.
БЕРЛІНСЬКА ШВИДКА
Як ви? Вам допомогти?
Ні. Дякую. Усе нормально.
Усі на вихід! Чуєте, ви – на вихід!
Вибачте, ви були в клубі? Там ще багато людей?
- Усі виходьте! - Допоможіть!
Пожежа! Викличте пожежників!
Допоможіть! Потрібна допомога!
Усе буде добре, дивись на мене!
Вам допомогти?
- Так. - Я лікар. Можна?
Так, сильна кровотеча...
Можна підняти светр?
Я піднімаю светр, добре?
- Як вас звати? - Синтія.
- Синтія? Синтіє, я Дом.
З вами все буде добре. Ми впораємося, чуєте?
Що сталося?
Унизу обвалився шмат стелі.
- А вас як звати? - Наомі.
- Наомі? - Так.
Унизу ще багато людей?
- Так, чимало. - Так?
- Дайте руку. - Половина з них і досі танцює.
Тисніть сюди, щосили.
І дуже повільно виводьте подругу надвір,
- а там почекайте, хтось приїде, окей? - Так.
Будьте з нею, поки хтось не приїде!
Добре.
Вихід отам. Ну все! Виходьте!
Пожежники вже їдуть. Виходьте, на вихід! Вихід отам.
Он вихід, ідіть!
- Чекай, чекай! - Навіть не думай!
Я їду з тобою.
Навіть не думай зараз працювати.
- Я вернусь, як звільнюся. - Ні. Я працюватиму.
Ти лишаєшся тут! Ясно?
Зрозумів мене?
Зрозумів.
Прокляття!
Виходьте звідси, тут небезпечно!
Треба виходити!
1501 уже на місці, заходимо...
Заходьте, допоможіть бригаді 1204...
Будь ласка, покиньте приміщення!
- Усі на вихід! - Нарешті!
Ви повинні вийти!
Я лікар. Я тут, щоб допомагати!
Ви не допоможете.
Виходьте!
Усі на вихід!
Треба виходити.
- Там ще є люди. - Ми не допоможемо, якщо все обвалиться!
- Ідіть зі мною. - Дайте свій рюкзак.
Дайте рюкзак!
Це божевілля!
Усім добрий день.
Скоро прибуде дуже багато людей.
Прошу вас усіх сісти з правого боку.
Дуже дякую.
РЕЄСТРАТУРА
Ну що, Дженні?
Інші відділення дадуть десять людей.
Добре. Треба більше апаратів ШВЛ, мобільного обладнання, ліжок.
Усього більше. І зайди зараз усередину.
Так.
Чорт забирай, що сталося?
Частково обвалився клуб «Венті». Він тут за рогом.
Більшість пацієнтів везуть до нас.
Пацієнтів треба перенаправити.
Ми ніяк не зможемо прийняти всіх.
Але куди?
Вони вже тут.
Допомагайте.
Клуб «Венті», на місці три бригади, необхідне підкріплення.
1501-а, потрібна підтримка.
Диспетчерська Нойкельна – всім бригадам: розподіляйте пацієнтів...
Ану швидше.
...по всіх найближчих лікарнях.
71204, слухаю.
Усе добре?
Так.
Просто я вперше без Олафа.
Впораєшся.
Терміново потрібна допомога, задні двері, на північ від річки.
Ідіть за мною, будь ласка!
Дайте пройти!
Кілька людей у річці.
Потрібна допомога річкової служби порятунку.
Протишокова палата!
Дуже повільно...
Д-ру Беку потрібен кисень. Де мій хірург-травматолог?
Травматолог тут.
Ви мене чуєте?
Давно тут ця пацієнтка?
Не знаю.
Справжня зона бойових дій.
Хай воно перестане!
Чорт.
Хтось може допомогти?
Прошу вашої уваги!
Усі, хто може самостійно пересуватися,
пройдіть, будь ласка, крізь ці двері в приймальну зону.
Не біжіть.
Ми вами займемося, щойно зможемо. Дякую.
Мей-Лі...
бери собі цю модну жилетку
і двох медсестер. Сортуйте пацієнтів у приймальні.
Щоб ніхто сюди не заходив без попереднього огляду.
Усіх пацієнтів маркуйте, де добре видно: на зап'ясті, щиколотці й так далі.
Зелені – легкі ушкодження. Вони чекають у приймальні.
Жовті – травми голови, опіки, відкриті переломи...
Їм потрібна негайна допомога, але можуть трохи зачекати.
Червоні – ускладнене дихання, рани, що активно кровоточать.
Негайна допомога в протишоковій палаті,
а якщо в протишоковій не буде місць, що цілком імовірно, то поряд.
Шеф, де я потрібна?
Дивись, допомагай мені з червоними, добре?
- Якщо поділимо між собою, то є шанс. - Ясно.
Ідіть зі мною!
Якщо комусь нічого робити, ідіть до мене.
Є питання? Ні? Працюємо.
- Д-ре Паркер! - Що?
Сюди.
У мене відійшли води.
Та це ж супер!
- Треба, щоб тебе відвезли нагору. - Я відвезу.
Ні, ти потрібна тут.
Секунду.
Д-ре Бек!
Штефен!
У неї починаються перейми. Відвезете її нагору?
- Дякую. - Мені дуже жаль.
Ні, не кажи так.
Народи нам здорову дитинку. Зрозуміла?
А ми дамо собі раду.
- Занно! - Що?
- Ти нам потрібна. - Іду.
У нас тут різні травми!
Опіки, розчавлення тканин, переломи...
Важкі опіки, пропустіть!
Обережно, розступіться, пропустіть фельдшерів!
Спершу в нас чоловік з важкими травмами, з ним лікар.
Заходимо звідти, згори, добре?
Знімаємо, треба йти по сходах.
На раз, два, три...
Обережно!
Гер Кон?
- А ви чого тут? - Множинні переломи ребер.
Дихання спонтанне, я поставив крапельниці, зліва й справа.
Негайно забирайте.
- Як вас звати? - Софія.
Софіє, що сталося?
Усі бігли, він перечепився,
і ті ідіоти побігли прямо по ньому.
Він стабільний, його можна рухати?
Не знаю.
Але треба спробувати.
Евакуювати всіх з будівлі!
Негайно виводьте людей!
- Ви дійдете звідси? - Ми продовжимо.
Негайно! Бігом, бігом!
Гей ти!
Куди ти йдеш?
Лишайся тут!
- Туди не можна! - Там лишилися люди!
Якщо через десять хвилин не вернешся, я когось пришлю!
Я не знайшов свою дівчину.
Давай нагору! Негайно!
А як же люди?
Послухай, док.
Ми негайно виходимо.
Рятуйте!
Агов!
Допоможіть!
На, хоч респіратор довбаний візьми.
Агов!
Нас хто-небудь чує?
Допоможіть!
Чуєте? Мене хто-небудь чує?
Відтягуймо його звідси!
Ні хріна ж собі!
Швидше! Негайно виходимо!
- Колего, як тебе звати? - Аксель. Аксель Вітте.
Ми все зможемо, Аксель!
Усе добре, усе добре.
Ми були разом, і більше я її не бачив, мобільний вимкнено.
- Ви можете... Ви мене чуєте? - Так, можу. Тільки сядьте, будь ласка.
- Просто скажіть, чи вона тут! - Прошу, заспокойтеся.
Заспокоюся, якщо скажете, чи вона тут!
Та сядьте спочатку, чорт забирай!
Де Занна?
- Знаєш, де Занна? - Отам.
Чого ти прийшов?
Допомагати.
- Тобі не можна тут бути. - Що?
Занно, є пропофол?
Я принесу.
Будь ласка, тримайте отак.
Дозволь мені працювати!
Я не маю на тебе часу.
Ти хіба не бачиш цього всього?
Невже ти вважаєш, що в такому стані можеш чимось допомогти?
Так, можу!
Ти ледь не вмер від передозу.
Так.
Від передозу!
Так.
З ломкою ти працювати не можеш.
Тоді...
Дай мені морфію.
У голові проясниться.
- Що? - Дай морфію.
І я працюватиму!
Занно, через чотири хвилини – множинні переломи ребер.
Поклич на них Еміну.
Вона зайнята.
І ще людина з важкими опіками, 40 % поверхні тіла.
Ну от! Я займуся.
Дженні, ключ від наркотиків у тебе з собою?
Так.
Бен бере множинний перелом ребер,
Еміна – опіки, а я решту червоних. Добре?
Надіюся, ти усвідомлюєш, що робиш.
Що тут у нас?
Переломи ребер, лівобічний закритий ненапружений пневмоторакс.
Спонтанне дихання, але тиск різко падає,
90 на 65, тахікардія.
Протишокова палата.
Вибачте, вам доведеться чекати тут.
Хочете зачекати?
У першу палату, треба стабілізувати дихальні шляхи.
- Бен, що ти тут робиш? - Не зараз, Занна дозволила.
Незіре, потрібен пропофол. Її можна відправляти нагору.
Будь ласка, швидше.
Швидше, він умирає.
Перекладаємо його.
Три, два, один...
Прекрасно. Це зробили.
Швидше, будь ласка.
Череп стабільний.
- Інтубую. - Лівий бік нестабільний.
Стегно стабільне.
Тиск крові майже відсутній.
Усуваємо проблему «А». Один зі ста.
Добре, даємо ще кров, перша негативна.
Скажіть банку крові, що нам треба ще п'ять доз і дві – плазми!
Тримай, будь ласка!
Стисни. Добре.
Підвищується CO2. Вентиляція легень є.
Повітря заходить?
- Закупорки нема. - Добре.
Тиск різко падає. Може, внутрішня кровотеча.
- Живіт? - Твердий, як камінь.
Потрібен гель. Олівіє, гель, будь ласка!
Дякую.
З печінкою все добре.
Отут багато рідини.
Гіпоехогенна селезінка. Внутрішня кровотеча!
- Асистолія. - Пульс відсутній.
Чорт, чорт.
Опускайте ліжко!
Адреналін введено.
Це все не допоможе, якщо не зупинити кровотечу.
28, 29, 30.
Продовжуй, будь ласка!
Продовжуй.
Незіре, потрібен операційний набір.
Скальпель, ретрактори, усе, що зможеш принести, добре?
Ти хочеш тут оперувати?
Так-так. Буду різати.
Ясно. Люди, ви чули. Робимо термінову лапаротомію.
Я піду по...
Допоможіть!
Чуєш?
Будь ласка, не треба.
Ми впораємося.
Диспетчерська, ми на місці.
Працівник поліції, важкі опіки.
Ви це відчуваєте?
Еміно!
- Так! - Еміно!
- Привезли пацієнта з опіками. - Іди. Продовжиш тут?
Тримай цей рівень кисню, стеж за газами крові.
Добре.
Бен, я тут.
Мого пацієнта затоптали в клубі.
Розрив селезінкової артерії.
- Я тобі потрібна? - Ні, займайся іншим пацієнтом.
Добре.
Спокійно, гер Вітте.
Вітте?
Аксель Вітте...
сорок чотири роки,
працівник поліції...
Еміно.
...побив Афріма Ертана до стану коми.
Еміно.
Одужуйте.
Еміно, що сталося?
Еміно!
Ти нам потрібна!
Роби що можеш, добре?
Еміно...
Що ти робиш?
Я його не лікуватиму.
Він умре, якщо ти не допоможеш.
Що ти від мене хочеш?
Не втручайся, ти нічого не знаєш!
Дай мені спокій!
Ти серйозно?
Людина вмирає.
Іди.
Дуже жаль.
Промокни!
Масаж серця!
Починається ацидоз.
Друга доза еритроцитів готова.
Ретрактор.
Підготуй два затискачі Кохера.
- Тримай, будь ласка. - Бен, масаж серця.
Так-так.
Чорт, треба перетиснути артерію.
Чорт.
Тампони, будь ласка.
Нічого не бачу. Відсмоктувач!
Багато крові.
Відсмоктуй...
Продовжуй масаж серця.
Нічого не відчуваю.
Ввела морфій.
Чим я можу допомогти?
Ноги, будь ласка.
Ще серветку...
Фак, та де ця довбана артерія?
Доведеться навпомацки...
Став катетер і вливай рідини, Незіре.
Анно, інтубуємо, поки ще дихальні шляхи вільні. Трубка номер 8.
- Бен, я його втрачаю. - Більше рідини.
Ще літр лактату Рінгера.
Вимкни ти вже цю пікалку.
Адреналін.
Зупиняємося, масаж серця.
Стоп. Хочу намацати...
П'ять мікрограмів епінефрину.
- Так нічого й не відчуваю. - Масаж!
Бен, у нього не циркулює кров.
Знаю, знаю, чувак!
Добре, хрін з ним!
Обережно, Бен, обережно...
Чекайте...
Зараз...
Здається, знайшов. Щось намацав.
Затискач, будь ласка!
Ну давай. Давай...
Є.
Затискач поставив. Продовжую масаж. Несіть іще кров.
Давай.
Давай!
Зажди, по-моєму, є пульс.
Бен!
Є пульс. Зростає рівень CO2.
24... 30...
- Негайно в операційну. - Веземо.
Олівіє, далі я сама впораюся.
Дякую.
Загортаємо в холодну марлю. Де лікарі з опікового?
Ти ж казав, що лишишся вдома.
Так.
- Кіан, продовжиш? - Так.
Олівіє!
Прости мені.
За що?
Я не хочу, щоб ти дала мені спокій.
Вибач.
Усе нормально.
Дякую.
За що?
За те, що ти – це ти.
- Їдемо? - Так.
Екстрені служби допомагають
останнім врятованим з клубу «Венті».
Ходімо, Олівіє, ще один захід.
Авжеж.
Ні, гей!
Ми вже нікого не пускаємо. Там усе ледь тримається.
Будь ласка, чекайте там.
Дякую.
Даруйте, а де Дом?
Де лікар?
Лікар.
Десь тут.
Або сам вибрався.
Але всі вже вийшли. Тому...
і він має бути десь тут.
Майже скінчили, хлопці.
Збираймося!
Даруйте! Чи ви вже можете сказати...
Коли повідомлять сім'ї?
Скільки всього жертв?
Дом!
Агов!
Дом!
Агов!
Дом!
Агов!
Дом!
Олівія?
Агов!
- Дом! Дом? - Олівіє!
Дом!
Допоможіть!
Дом, я зараз когось приведу!
Дом, обережно, стеля!
Дом!
Допоможіть!
Дом,
я когось приведу, добре?
Дом, я приведу підмогу. Не сходь з місця, чуєш?
У протишокову палату й повідомте колег з опікового.
Еміно.
Ти в порядку?
Так, сиджу от, заповнюю бланки.
Начальниця сильно мене цим задовбує.
І звісно ж, наші найщиріші співчуття
усім жертвам цієї жахливої трагедії...
та їхнім рідним.
Я перепрошую.
Даруйте, ви блокуєте під'їзд.
Під'їзд має бути вільний. Що тут таке?
Сенатор з питань охорони здоров'я, Ніна Ратс.
Приїхала поспілкуватися з журналістами.
Ясно, а можна робити це десь в іншому місці?
Вона трохи поспілкується зі ЗМІ, а потім усі поїдуть.
- Д-ре Паркер. - Так.
Сенатор хоче, щоб ви сказали кілька слів.
Ні, дякую.
Чого ви? Кілька мудрих слів. А потім усі розійдемося своїми шляхами.
Знов до роботи.
День у день
ці герої і героїні творять дива
для всіх нас, для берлінців.
І зараз я хочу дати вам можливість
послухати заввідділення швидкої допомоги, яка говоритиме від імені своєї команди, –
доктора Сузанну Паркер.
Давайте коротко.
Добре.
Дякую.
Дякую, фрау Ратс.
У нас був важкий день.
Ну, для всіх нас.
Уся команда відділення швидкої допомоги...
яка завжди надзвичайно тяжко працює,
сьогодні знов самовіддано робила
усе можливе, щоб...
Вибачте, ви назвали нас героями й героїнями, які творять дива?
Але ми не такі.
Ми – просто люди, які хочуть допомагати іншим людям,
ми втомлені, а значить, ми теж припускаємося помилок.
Ми постійно працюємо подвійні зміни,
просто тому, що для такої кількості роботи нас недостатньо.
А іноді в нас навіть немає обладнання, щоб нормально виконувати роботу.
Як заввідділення, я намагалася, я й досі намагаюсь його покращити.
Але для цього, щоб краще допомагати ще більшій кількості людей, я...
була змушена поставити фінанси вище за здоров'я пацієнтів.
Нам потрібно більше ресурсів.
І не лише тут, у КРАНКу, не лише в Берліні,
а скрізь.
Д-р Паркер має рацію. Грошей недостатньо,
персоналу недостатньо, й ресурсів теж недостатньо.
Нам не вдалося виправдати очікування від державної лікарні.
Я надіялася зробити це оголошення під час офіційного заходу, але,
з уже зазначених причин я зважилася на важке рішення:
продати цю лікарню провідній медичній корпорації –
Cure Pulse Equity,
під керівництвом дуже досвідченого д-ра Штефена Бека.
Продаж цієї проблемної лікарні корпорації
з багаторічним досвідом роботи в галузі охорони здоров'я –
крок у єдиному правильному напрямку,
який перетворить її на заклад, гідний жителів Кройцберґа,
Нойкельна та й усього Берліна.
Я з нетерпінням чекаю настання прекрасного майбутнього,
яке принесе з собою Cure Pulse Equity
для приватної клініки Кройцберґа-Нойкельна.
Доброго ранку.
Загибель Дома щойно підтвердили.
На голову не налазить.
Так.
Не налазить.
За Дома.
Я через хвилину всіх збираю. Навіть не знаю, що їм казати.
Крім того, що й завтра ми будемо боротися з тим самим.
За розкладом я маю завтра працювати.
Я не дозволю тобі працювати в такому стані.
Я розумію.
Cure Pulse – це ж ті гівнюки з будинку для літніх людей, так?
Так.
Клас.
Коли думаєш, що тут уже не може бути гірше...
Принаймні ми всі тут.
Побачимо, як далеко вони зайдуть.
«Ми»?
Ти лишаєшся?
Хтось же має вас усіх підбадьорювати.
До речі, Тріксі народила здорову дівчинку.
Це добре.
Ти мене звільниш?
Ні.
Просто хочу...
Я не знаю, як нам далі бути.
«Нам», он як?
Як тобі бути.
Шукай наркологічну клініку.
Принаймні в тебе є мій заступник.
Ох, Фолькер...
Він хоч робить, що йому кажуть.
Обізвись, як злізеш з наркотиків.
Але ж ми спершу сходимо на пиво?
Не мрій.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька