A lô.
Chào Zanna. Tôi mừng vì cô nghe máy.
Ben à?
Phòng cấp cứu, bệnh viện Nuria Kastorf, bộ phận điều dưỡng.
A lô, Ben à?
- Zanna? - Chờ chút.
Chào anh. Kian có ở chỗ anh?
Ừ, tiếp tục theo dõi.
- Zanna! - Chờ chút!
Anh thế nào?
Tồi tệ lắm.
Zanna!
Chờ chút.
Báo động thảm họa Berlin.
Cháy lớn ở Neukölln!
CẢNH BÁO KHẨN CẤP CHÁY Ở NHÀ MÁY TÁI CHẾ GIẤY
Zanna?
Cô còn nghe chứ?
Kích hoạt toàn bộ dịch vụ cấp cứu!
Zanna?
Kian?
Dậy đi! Venti cháy rồi!
Tất cả đơn vị tới đám cháy ở Neukölln.
PHÒNG CẤP CỨU Ở BERLIN
Hai người ổn chứ? Cần gì không?
Không. Cảm ơn. Chúng tôi ổn.
Tất cả ra ngoài! Hai người đằng kia, ra ngoài!
Xin lỗi, anh ở trong hộp đêm à? Còn nhiều người bên trong không?
- Ra! Tất cả ra ngoài! - Cứu!
Cháy! Gọi cứu hỏa đi!
Cứu! Chúng tôi cần giúp!
Cô sẽ ổn thôi, nhìn tôi này!
Cô có cần giúp không?
- Có. - Tôi là bác sĩ. Để tôi.
Chảy nhiều máu...
Cô kéo áo len lên được không?
Tôi sẽ kéo áo của cô nhé?
- Cô tên gì? - Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, tôi là Dom.
Cô sẽ ổn thôi. Chúng ta có thể làm việc này.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Một phần của trần nhà sập xuống tầng dưới.
- Còn cô là? - Naomi.
- Naomi? - Phải.
Còn nhiều người dưới đó không?
- Có, khá nhiều. - Thế à?
- Đưa tay cho tôi. - Nửa số họ vẫn đang nhảy.
Cô ấn vào đây thật chặt.
Rồi cô từ từ đưa bạn cô ra ngoài
- và chờ người đến, nhé? - Vâng.
Đi với nhau cho tới khi có người đến!
Được rồi. Tốt.
Lối thoát hiểm kia. Đi mau! Đi!
Cứu hỏa đang đến. Ra, ra ngoài! Lối ra kia.
Lối ra phía kia, đi mau!
- Chờ đã, chờ đã! - Không thể nào!
Tôi đi theo đây.
Anh không được đi làm.
- Xong việc tôi về. - Không. Tôi sẽ làm việc.
Anh ở nhà! Được chứ?
Hiểu tôi chứ?
Được rồi. Tôi hiểu.
Chết tiệt!
Các bạn cần ra ngoài, không an toàn đâu!
Các bạn cần ra ngoài!
1501 đang ở hiện trường, chúng tôi sẽ vào...
Vào hỗ trợ Đơn vị 1204...
Hãy sơ tán tòa nhà.
- Tất cả ra ngoài! - Cuối cùng!
Anh cần ra ngoài!
Tôi là bác sĩ. Tôi đến đây để giúp!
Anh không giúp được.
Cứ đi đi!
Tất cả ra ngoài!
Chúng ta phải ra ngoài.
- Vẫn còn người. - Nếu sập xuống hết thì không giúp được!
- Đi với tôi. - Đưa tôi ba lô của cô.
Đưa tôi ba lô của cô!
Thật điên rồ!
Chào mọi người.
Một phút nữa, nơi này sẽ khá đông.
Các bạn có thể ngồi ở bên phải không?
Cảm ơn nhiều.
BÀN ĐĂNG KÍ
Sao, Jenny?
Bốn khoa sẽ cử mười người.
Tốt. Ta cần thêm máy thở, thiết bị di chuyển, giường.
Cái gì cũng cần thêm. Tôi cần cô vào trong luôn.
Vâng.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Một phần Hộp đêm Venti bị sập. Nó ở góc phố.
Chúng ta sẽ nhận phần lớn bệnh nhân.
Ta cần điều hướng bớt bệnh nhân.
Không thể nhận được hết.
Nhưng điều đi đâu?
Họ đã đến đây rồi.
Làm gì có ích đi.
Hộp đêm Venti, ba đơn vị ở hiện trường, yêu cầu tiếp viện.
1501, yêu cầu hỗ trợ.
Trung tâm Kiểm soát Neukölln kêu gọi tất cả đơn vị: Xin hãy phân bổ bệnh nhân...
Nào, nhanh hơn chút nữa.
...gọi tất cả bệnh viện trong vùng.
71204, đang nghe.
Này, mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Chỉ là chuyến đầu tiên của tôi không có Olaf.
Cô sẽ ổn thôi.
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp tại cổng sau, phía bắc con sông.
Hai người đi theo tôi nhé!
Này, dọn đường trên đó!
Có người dưới sông.
Yêu cầu trợ giúp từ cứu hộ trên sông.
Phòng chấn thương!
Thật từ từ nào...
Oxy cho bác sĩ Beck, còn bác sĩ phẫu thuật chấn thương đâu?
Bác sĩ phẫu thuật chấn thương có mặt.
Chào cô, nghe thấy tôi không?
Bệnh nhân này ở đâu bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Đây là vùng chiến.
Tôi chỉ muốn nó dừng lại!
Chết tiệt.
Không ai giúp tôi à?
Mọi người chú ý!
Tất cả những ai tự đi lại được,
làm ơn đi qua cánh cửa này vào khu vực chờ.
Đừng chạy.
Chúng tôi sẽ khám cho các bạn sớm nhất có thể. Xin cảm ơn.
May-Lee...
bà cầm cái gi-lê thật đẹp này
cùng hai y tá phân loại ở khu vực tiếp nhận.
Nếu không được khám trước, không ai được vào đây.
Gắn thẻ mọi bệnh nhân ở vùng dễ thấy... cổ tay, mắt cá chân, vân vân.
Xanh lá cho vết thương nhẹ. Họ chờ ở khu vực tiếp nhận.
Màu vàng cho vết thương ở đầu, bỏng, gãy xương hở...
Họ phải được chữa khẩn cấp nhưng có thể chờ thêm chút nữa.
Màu đỏ: các vấn đề về hô hấp, vết thương chảy máu ồ ạt.
Điều trị ngay lập tức trong phòng chấn thương
hoặc, nếu phòng chấn thương kín rồi, mà cũng gần kín rồi, thì ở gần đó.
Sếp, cô cần tôi ở đâu?
Nghe này, giúp tôi điều trị những người gắn thẻ đỏ.
- Nếu chia ra, ta có thể có cơ hội. - Được.
Anh đi với tôi!
Nếu ai không có việc gì làm, đi với tôi.
Có ai hỏi gì không? Không à? Đi nào.
- Bác sĩ Parker? - Sao?
Đây.
Tôi vừa bị vỡ ối.
Nhưng tuyệt lắm!
- Cần người đưa cô lên tầng. - Tôi đưa cô ấy lên.
Không, tôi cần cô ở dưới này.
Chờ chút.
Bác sĩ Beck!
Steffen!
Tử cung cô ấy bắt đầu co thắt. Anh có thể đưa cô ấy lên tầng?
- Cảm ơn cô. - Tôi xin lỗi.
Ồ không, đừng.
Cứ lo mẹ tròn con vuông đi nhé.
Việc còn lại cứ để chúng tôi lo.
- Zanna! - Sao?
- Chúng tôi cần cô ở đây. - Tôi tới đây.
Có nhiều loại thương tích ở đây!
Bỏng, vết thương do dập nát, gãy xương...
Một ca bỏng nặng đây!
Cẩn thận, tránh ra, cho nhân viên y tế qua!
Đầu tiên, nam giới bị chấn thương nặng, một bác sĩ đi cùng.
Chúng ta vào từ trên đó.
Được, thu gọn cáng để lên cầu thang.
Đếm đến ba, một, hai, ba...
Cẩn thận!
Anh Kohn?
- Anh làm gì ở đây? - Gãy nhiều xương sườn.
Tự thở, tôi đã truyền, trái và phải.
Cần đưa anh ấy đi ngay.
- Cô tên gì? - Sophia.
Sophia, đã xảy ra chuyện gì?
Mọi người đang chạy, anh ấy vấp ngã,
và mấy kẻ ngốc đó giẫm đạp lên anh ấy.
Liệu có đủ ổn định để đưa đi không?
Tôi không biết.
Nhưng cô phải thử.
Ta phải sơ tán cả tòa nhà!
Đưa những người đó ra ngoài ngay!
- Các bạn lo nốt nhé. - Chúng tôi tiếp nhận.
Ngay! Đi, đi mau!
Này! Này, anh!
Anh đi đâu vậy?
Ở lại đây!
- Anh không được vào đó! - Vẫn còn người trong đó!
Mười phút nữa, anh không quay lại, tôi sẽ cử người đi tìm anh!
Được rồi.
Tôi không tìm được bạn gái.
Này!
Lên đó đi! Ngay!
Còn những người này?
Nghe kĩ đây, bác sĩ.
Chúng ta rời đi bây giờ.
Cứu với!
Có ai không?
Cứu!
Đây, ít nhất cầm cái máy thở.
Có ai không?
Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Cứu!
Có ai không? Có ai nghe thấy tôi không?
CẢNH SÁT
Kéo anh ấy ra khỏi đó!
Khốn thật!
Mau lên! Ra ngoài ngay!
- Anh tên gì, đồng nghiệp? - Axel. Axel Witte.
Chúng ta sẽ làm việc này, Axel!
Mọi chuyện ổn cả.
Được rồi.
Chúng tôi cùng ở trong đó, từ lúc đó tôi chưa thấy cô ấy, điện thoại tắt máy.
- Cô làm ơn... Nghe thấy tôi không? - Có. Nhưng anh cần ngồi xuống.
- Cứ cho tôi biết cô ấy có ở đây không! - Bình tĩnh nào.
Tôi sẽ bình tĩnh nếu cô nói cô ấy có ở đây hay không!
Ngồi đi đã, chết tiệt!
Zanna đâu?
- Có biết Zanna ở đâu? - Trên đó.
Anh làm gì ở đây?
Giúp đỡ.
- Anh không được ở đây. - Gì cơ?
Zanna, ta cần propofol!
Tôi đi lấy.
Anh dùng tay giữ nhé.
Cô phải để tôi làm việc!
Tôi không có thời gian cho việc này.
Cô không thấy à?
Anh không thể tin tình trạng như của anh mà lại giúp được!
Tôi có thể!
Anh suýt thì chết vì dùng thuốc quá liều.
Phải.
Dùng thuốc quá liều!
Phải.
Anh vừa cắt cơn xong thì không làm việc được.
Vậy thì...
Được, cho tôi morphine.
Nó sẽ giúp tôi tập trung.
- Gì cơ? - Cho tôi morphine.
Lúc đó, tôi có thể làm việc!
Zanna, ca gãy nhiều xương sườn bốn phút nữa đến.
Gọi Emina lo ca đó nhé.
Cô ấy bận rồi.
Và có người bị bỏng nặng, 40% bề mặt cơ thể.
Đó! Tôi sẽ xử lí ca đó.
Jenny, cô có chìa khóa tủ thuốc chứ?
Có.
Được, Ben nhận ca gãy nhiều xương sườn,
Emina xử lí ca bỏng, tôi xử lí các ca nặng còn lại. Nhé?
Hi vọng anh biết mình làm gì.
Được, ta có gì nào?
Gãy nhiều xương sườn, trái, khóa chặt, không bị tràn khí màng phổi căng thẳng.
Tự thở, nhưng huyết áp đang tụt,
90/65, tim đập nhanh.
Được, vào phòng chấn thương.
Cô phải ở ngoài, xin lỗi.
Cô có muốn chờ không?
Đến phòng một, ta cần giữ thông đường thở.
- Ben, anh làm gì ở đây? - Không phải bây giờ, Zanna đồng ý.
Nezire, tôi cần propofol. Có thể chuyển cô ấy lên tầng.
Làm ơn mau lên.
Mau lên, anh ấy sắp chết.
Ta di chuyển anh ấy.
Ba, hai, một...
Tốt. Được đấy.
Làm ơn mau lên.
Hộp sọ ổn định.
- Đang đặt ống nội khí quản. - Bên trái không ổn định.
Hông ổn định.
Không đo được huyết áp.
Ta đang xử lí 'A'. Một trong 100.
Cho anh ấy một đơn vị máu O- nữa.
Báo ngân hàng máu là ta cần năm đơn vị máu và hai túi huyết tương tươi đông lạnh nữa!
Chờ một chút!
Ấn. Phải rồi.
CO2 đang tăng. Anh ấy được lọc oxy.
Khí vào chưa?
- Không tắc. - Tốt.
Huyết áp đang giảm mạnh, có thể chảy máu trong.
- Bụng? - Cứng như đá.
Tôi cần gel. Olivia, đưa gel đây!
Cảm ơn.
Gan có vẻ ổn.
Được rồi. Nhiều dịch ở đây.
Lá lách giảm âm. Chảy máu trong!
- Ngưng tim. - Tôi không thấy mạch.
Chết tiệt.
Hạ giường!
Đã tiêm adrenaline.
Không ngăn chảy máu được thì không cách nào ăn thua.
Hai mươi tám, 29, 30.
Làm thay tôi!
Làm thay tôi.
Nezire, tôi cần bộ dụng cụ mổ.
Dao mổ, banh, có gì mang hết tới đây.
Anh muốn mổ ở đây à?
Ừ. Tôi sẽ mổ phanh.
Được. Mọi người nghe thấy rồi. Ta sẽ mở bụng cấp cứu.
Tôi đi lấy...
Cứu!
Có ai không?
Này! Này! Này!
Xin đừng.
Ta làm được.
Trung tâm kiểm soát, chúng tôi ở đây.
Cảnh sát, ca bỏng nặng.
Cô có cảm thấy không?
Emina!
- Sao? - Emina!
- Bệnh nhân bỏng đến rồi. - Tôi ra đây. Thay tôi nhé.
Giữ mức oxy ổn định và theo dõi khí máu động mạch.
Được.
Ben, tôi đây.
Bệnh nhân của tôi bị giẫm đạp ở hộp đêm.
Rách động mạch lá lách.
- Anh cần tôi không? - Không, cô xử lí gã kia đi.
Được.
Bình tĩnh nào, anh Witte.
Witte?
Axel Witte...
44,
cảnh sát...
Emina.
...đánh Afrim Ertan đến mức hôn mê.
Emina?
Chúc mau khỏe.
Emina, mọi việc ổn chứ?
Emina, này!
Này, chúng tôi cần cô ở đây!
Cứ làm hết sức có thể nhé.
Emina...
Cô làm gì vậy?
Tôi không điều trị cho anh ta đâu.
Cô không giúp, anh ta sẽ chết.
Cô muốn gì ở tôi?
Đừng chõ mũi vào, cô không biết gì đâu!
Để tôi yên đi!
Cô nói thật chứ?
Một con người sắp chết đấy.
Đi đi.
Được.
Đáng tiếc.
Thấm đi!
Ép nữa.
Anh ta đang bị nhiễm độc a-xít.
Chuẩn bị xong túi hồng cầu thứ hai.
Được, banh.
Chuẩn bị hai kẹp Kocher.
- Chờ chút. - Ben, ép.
Ừ, ừ.
Chết tiệt, tôi phải kẹp động mạch.
Chết tiệt.
Đệm.
Tôi không nhìn thấy. Máy hút!
Nhiều máu quá.
Hút...
Tiếp tục xoa bóp tim.
Được.
Tôi không sờ thấy gì.
Đã tiêm morphine.
Tôi làm được gì?
Sát trùng chân.
Một khăn nữa...
Khốn thật, động mạch chết tiệt này ở đâu?
Tôi phải lần vào...
Khốn thật.
Để dịch chảy và đặt ống thông, Nezire.
Anna, chúng ta đặt ống nội khí quản trước khi đường thở bị tắc. Ống cỡ tám.
- Ben, tôi đang mất anh ấy. - Thêm dịch.
Thêm một lít Ringer's lactate nữa.
Tắt tiếng bíp đó đi chứ.
Chuẩn bị tiêm adrenaline.
Thôi, dừng để xoa bóp tim.
Dừng. Phải sờ thấy...
Năm microgram epinephrine.
- Tôi vẫn không sờ thấy gì. - Ép!
Ben, máu anh ta không lưu thông.
Tôi biết, tôi biết, trời!
Được rồi, khốn thật!
Được rồi, bình tĩnh, Ben, bình tĩnh...
Chờ...
Được rồi...
Tôi nghĩ tôi thấy rồi. Tôi cảm thấy gì đó.
Kẹp!
Cố lên nào. Cố lên...
Được rồi.
Đã gắn kẹp. Tôi sẽ làm thay anh. Cho tôi thêm vài đơn vị máu nữa.
Cố lên.
Cố lên!
Khoan, có lẽ tôi thấy mạch rồi.
Ben!
Có mạch rồi. CO2 đang tăng.
24... 30...
- Tới phòng mổ ngay. - Xong.
Được rồi, Olivia, tôi sẽ làm nốt.
Cảm ơn cô.
Ta cuốn anh ta bằng vải mun lạnh. Nhóm điều trị bỏng đâu?
Anh nói anh ở nhà mà.
Ừ.
- Kian, làm thay tôi. - Vâng.
Olivia!
Tôi xin lỗi.
Vì điều gì?
Tôi không muốn cô để tôi yên.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Cảm ơn cô.
Vì điều gì?
Vì là cô.
- Ta đi chứ? - Vâng.
Lực lượng cấp cứu đang giúp
những người được giải cứu cuối cùng từ Hộp đêm Venti.
Đi nào, Olivia, một vòng nữa.
Vâng.
Không, này!
Chúng tôi không thể để ai vào nữa. Cả nơi này không ổn định.
Làm ơn lùi lại đó.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Dom đâu?
Anh bác sĩ đó đâu?
Anh bác sĩ đó?
Đâu đó quanh đây.
Hoặc anh ấy tự ra rồi.
Nhưng tất cả đã ra ngoài. Ý tôi là...
anh ấy phải ở đâu đó quanh đây.
Chúng ta sắp xong rồi.
Thu dọn đồ thôi!
Xin lỗi! Anh có thể nói...
Khi nào thì báo tin cho người thân?
Có bao nhiêu thương vong?
Dom!
Có ai không?
Dom!
Có ai không?
Dom!
Dom?
Dom!
Có ai không?
Dom!
Olivia?
Có ai không?
- Dom! Dom? - Olivia!
Dom!
Cứu!
Dom, tôi đi tìm người nhé.
Dom, cẩn thận trần!
Dom!
Cứu!
Dom,
tôi sẽ đi tìm người.
Dom, tôi đi tìm người giúp. Cứ ở đây nhé.
Được rồi, phòng chấn thương, và báo cho nhóm điều trị bỏng.
Emina.
Cô ổn chứ?
Vâng, đang làm giấy tờ thôi.
Sếp tôi khó chịu về việc như này lắm.
Tất nhiên, chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc
với tất cả nạn nhân của thảm kịch khủng khiếp này...
cũng như gia đình họ.
Xin lỗi?
Tôi xin lỗi, các vị đang chặn lối vào.
Các vị phải giải tán khỏi đường lái xe. Chuyện gì vậy?
Thượng nghị sĩ phụ trách Y tế, Nina Raths.
Bà ấy đến đây để phát biểu với báo chí.
Được, nhưng có thể làm việc đó ở chỗ khác không?
Bà ấy đang làm việc với báo chí rồi họ sẽ đi hết.
- Bác sĩ Parker? - Vâng?
Thượng nghị sĩ muốn cô nói vài lời.
Không, cảm ơn.
Thôi nào, vài lời khuyên thôi. Rồi ta có thể tiếp tục.
Công việc như thường lệ.
Ngày qua ngày,
những người hùng này đã thực hiện những phép màu thực thụ
cho tất cả người Berlin chúng ta.
Giờ tôi muốn cho các bạn cơ hội
để nghe chính trưởng phòng cấp cứu phát biểu thay mặt nhóm của cô ấy,
bác sĩ Suzanna Parker.
Nói ngắn gọn thôi.
Vâng.
Cảm ơn các vị.
Cảm ơn bà Raths.
Một ngày khó khăn với chúng ta.
Ý tôi là, với tất cả chúng ta.
Cả đội ngũ phòng cấp cứu, những người...
luôn cực kì chăm chỉ,
hôm nay đã lại quên mình
làm mọi điều có thể để...
Xin lỗi, bà đã gọi chúng tôi là người hùng thực hiện những phép màu?
Nhưng chúng tôi không phải người hùng.
Chúng tôi chỉ là những người muốn giúp người khác,
những người cũng biết mệt mỏi, và do vậy phạm sai lầm.
Chúng tôi liên tục làm hai ca
đơn giản chỉ vì việc thì nhiều mà người thì ít.
Vì đôi khi chúng tôi còn không đủ thiết bị cần có để làm tốt việc của mình.
Là trưởng phòng cấp cứu này, tôi đã cố gắng và vẫn đang cố gắng để cải thiện.
Nhưng để làm thế, giúp nhiều người hơn một cách tốt hơn, tôi đã...
đặt vấn đề tiền bạc lên trên sức khỏe của bệnh nhân.
Thứ chúng tôi cần là thêm nguồn lực.
Và điều đó không chỉ đúng ở KRANK này, không chỉ ở Berlin,
mà còn ở mọi nơi.
Bác sĩ Parker nói đúng. Không đủ tiền,
không đủ người, và không đủ nguồn lực.
Chúng tôi chưa đáp ứng được kì vọng mà một bệnh viện công đối mặt.
Tôi đã hi vọng nói điều này trong một thông báo chính thức hơn nhưng,
vì những lí do tôi đã nói, tôi quyết tâm thực hiện bước khó khăn
là đồng thuận với việc bán bệnh viện này cho doanh nghiệp y tế hàng đầu,
Cure Pulse Equity,
dưới sự lãnh đạo của bác sĩ Steffen Beck dày dặn kinh nghiệm.
Bàn giao bệnh viện khốn khổ này cho một doanh nghiệp
có nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực y tế
là bước đi phù hợp duy nhất
để biến nó thành nơi mà người dân Kreuzberg,
Neukölln, và thực tế, cả Berlin xứng đáng có.
Tôi mong chờ một tương lai tươi sáng và mới mẻ
do Cure Pulse Equity khởi đầu
của bệnh viện Kreuzberg-Neukölln với tư cách bệnh viện tư nhân.
Chào. Chào anh.
Họ vừa xác nhận Dom đã chết.
Một cú sốc.
Ừ.
Một cú sốc.
Vì Dom.
Một phút nữa, tôi tập hợp cả nhóm. Không biết nên nói gì với họ nữa.
Trừ việc ngày mai những gì chúng ta đối mặt sẽ không thay đổi.
Tôi sẵn sàng cho ngày mai.
Anh biết tôi không thể để anh làm việc như thế.
Tôi hiểu.
Cure Pulse là lũ khốn nạn ở nhà dưỡng lão, đúng không?
Đúng.
Tuyệt lắm.
Đúng lúc ta nghĩ nơi này không thể tồi tệ hơn nữa...
Này.
Ít ra chúng ta đều ở đây.
Xem họ tiến xa đến đâu nào.
"Chúng ta"?
Cô sẽ ở lại chứ?
Cô cần người để cô vui, đúng không?
Nhân tiện, Trixie đã sinh một bé gái khỏe mạnh.
Hay quá.
Cô sẽ sa thải tôi à?
Không.
Tôi chỉ muốn...
Tôi không biết chúng ta tiếp tục từ đây thế nào.
"Chúng ta" ư?
Anh tiếp tục thế nào.
Đi cai nghiện.
Ít nhất cô đã có người thay thế tôi.
Ồ, Volker...
Ít nhất anh ta nghe lời.
Cai nghiện xong thì gọi tôi nhé.
Nhưng trước tiên, ta sẽ đi uống bia chứ nhỉ?
Quên đi.
Biên dịch: Ngan Tran