James à? Tôi sẽ xem lại số liệu đó để mọi người được cập nhật tình hình.
Ừ. À không, tôi sẽ đến đó ngay. Laura?
Chào.
Laura.
- Con đi đâu vậy? - Lại đây nhảy với con đi bố.
- Cái gì, ở đây à? - Dạ.
Được. Con chỉ bố nhé?
Dạ. Dang tay ra.
Một chân bước ra sau.
Rồi chân còn lại.
Xoay vòng.
Rồi bố nghiêng người về phía trước, và giơ tay lên trời.
- Làm lại nhé? - Ta làm nhanh hơn.
Được, nhanh hơn à? Ừ, được.
Bố có điệu nhảy hay hơn. Con muốn xem không?
Bố nhảy đi.
- Điệu nhảy của bố hay hơn. - Rác rưởi.
Gì cơ? Rác rưởi ư?
Dạ.
Xin lỗi vì bố không thể ở lại.
Cẩn thận, anh bạn!
- Con ổn chứ? - Dạ.
- Muốn bố đến xem buổi diễn của con không? - Dạ có.
Được rồi.
James à? Ừ.
Con gái tôi có màn trình diễn. Con bé đã luyện tập nhiều tuần rồi.
Này, hoãn cuộc họp hai tiếng
- thế giới cũng không sụp đổ đâu. - Laura!
Mẹ!
- Mẹ, bố sẽ ở lại! - Gì cơ?
Chào em.
Anh ở lại à?
Ừ.
Em đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Hai bố con có buổi sáng vui vẻ chứ?
- Dạ. - Rất vui phải không con?
- Ta đến đó nhé? - Ừ.
Chờ đã.
James gọi. Chờ anh một chút.
Nghe nè James.
Không, đó là 40% doanh thu.
Này!
Dừng tay!
Laura!
Không!
Anh thấy không?
Không có thời gian!
Laura!
Có thấy con bé không?
Laura!
Chỉ chớp mắt…
Không!
SAU ĐÓ
Tiếp theo là một tin nóng.
Một người đàn ông đã bị bồi thẩm đoàn ở Old Bailey kết tội giết người
vì đã dùng dao tấn công nhiều người
khiến bốn người tử vong và làm bị thương vài người năm ngoái.
Chào Dayo. James đây.
Tôi chỉ gọi để hỏi thăm anh thôi.
Chúng tôi nhớ anh.
Chào Dayo. Jasmina ở trung tâm hỗ trợ quận Hammersmith và Fulham đây.
Bốn cuộc hẹn gần đây anh không đến.
Hôm qua chúng tôi lại ghé nhà thăm, nhưng anh lại không có nhà.
Nếu anh không muốn đến cuộc hẹn vào thứ Năm, vui lòng gọi số này.
Em đây, anh.
Em biết lúc này anh đang rất bận việc,
nhưng nếu hôm nay anh có thể dự thì sẽ rất ý nghĩa với mẹ con em.
Em sẽ bù đắp xứng đáng cho anh nhé?
Hết tin nhắn đã lưu.
Nhóc này, không…
Thanh niên này hôm nay đã thể hiện rất tốt, phải không?
Tôi tự huấn luyện thằng bé.
Chơi trận bóng đá đầu tiên trong đời.
Thằng nhóc đã ghi ba bàn vào lưới…
Đội đó tên là gì?
- Bố, chú đâu muốn nghe. - Chú ấy đâu thấy phiền. Đúng không anh?
Không phiền.
Nói chuyện thôi. Bố muốn khoe mọi người là con rất cừ.
Ngày mai bố của con sẽ dạy con cách ghi bốn bàn liên tiếp.
Giỏi. Bố tự hào về con.
Một điểm là nếu gặp anh ấy trên phố, tôi không thể chào.
Rồi anh ấy nói, "Nếu tôi thấy cô trên phố
và cô đi cùng một cô gái, cô có thể giới thiệu tôi là bạn đồng tính của cô."
Ôi Chúa ơi.
Chị cố bảo cô ấy lấy khóa dự phòng. Cô ấy nói bố nằm trên sàn.
Kệ mẹ cái khóa đi, không tìm ra đâu. Cô ấy có thấy bố không?
- Doris, có thấy bố không? - Bố có nhúc nhích không?
- Có thấy bụng bố nhúc nhích không? - Hôm qua cô đâu gặp bố.
- Hôm qua em gặp bố. - Em chỉ muốn biết liệu bố…
Không biết bố có ổn không.
Doris, cô đang…
Không. Được rồi, nói chậm thôi.
Doris, nghe này. Cô cần gọi 999, hiểu chứ?
Cô cần gọi xe cứu thương, nhé?
Không…
Không!
Không, điện thoại hết pin rồi!
Anh ơi bao lâu nữa ta đến nơi?
- Chị nghĩ bố không ổn. - Bốn phút.
Chị nghĩ bố không ổn.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Chị nghĩ bố không ổn.
Em không biết phải làm gì.
Anh làm ơn lái nhanh hơn được không?
Chị xin lỗi.
Thật kinh hoàng!
Anh vừa chọn tên quỷ mà có vẻ không có gì xảy ra.
Kẹt rồi. Giờ ngày nào cũng kẹt hai lần.
- Tắt rồi bật lên lại. - Anh có ý này. Cảm ơn nhiều.
Ừ, được rồi. Anh phải thay màn hình vì anh làm rơi nó.
- Có một chiếc xe đỗ ở đó vì… - John đã trả lời.
Xin lỗi anh yêu.
Đã bao lâu rồi, năm năm à?
Anh vẫn nói chuyện với nó mỗi ngày.
Em chỉ nhớ cuộc sống…
- Ừ. - …mà nó sẽ không bao giờ có.
Mừng ngày sinh nhật của con
Mừng ngày sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật con.
Được rồi, anh nghĩ nó ở tầng này. Ừ, đúng vậy.
- Đó không phải taxi. - Là taxi mà.
Là taxi của ta.
Ừ, nếu ta cùng làm việc này. Chào.
Chào? Tôi là Stewart.
- Tôi nghĩ anh là tài xế của tôi. - Xe này à?
Phải không? Ừ.
Ừ, là xe này.
Nghe này, anh chỉ muốn nói là sau khi ta…
Ngồi giữa đi con.
- Này, lấy túi giúp em. - Đợi chút.
Em muốn anh làm mọi thứ.
Về nhà ta nói chuyện này được không?
- Chúa ơi! - Cái gì?
- Gì nữa? - Chỉ là…
Rõ ràng là vài người không hiểu tầm quan trọng của nghề thủ công.
Thủ công?
Anh được 1.500 lượt thích. Thế vẫn không là gì.
- Sẽ không nhận được tiền tài trợ. - Sao lại không là gì?
Em đã bảo anh đăng sớm hơn.
- Em biết sao không làm? - Em bận chăm sóc Amy.
Cả hai ta cùng chăm sóc Amy.
Ừ. Em bận trông con bé, được chứ?
- Phải rồi. - Em bận việc, phải kiểm tra mọi thứ.
Rõ là em thấy cần thiết. Anh không nghĩ vậy.
- Anh đã biết mà! - Ta ngồi xe về nhà yên bình được không?
- Ừ. Được thôi. - Anh không muốn cãi cọ. Cảm ơn.
Khăn choàng đẹp đó.
Anh không được quyền nói về cái khăn của em.
- Anh không khen em nữa. - Anh không được, hiểu chứ?
Anh không nên nói gì với em nữa.
- Không. - Được.
- Đừng nói gì cả, được chứ? - Ừ, được thôi.
Được thôi.
Thật thú vị khi em nói anh mỉa mai thế này, và…
Ừ.
Nói thật, dùng điều đó để chống lại những gì em…
Không, chính xác là em đang làm gì?
Được rồi.
- Kính của anh đâu? - Anh có tắt lò hơi không?
- Em đang hỏi anh đó. - Cái gì?
- Có tắt lò hơi trước khi ta đi không? - Gì cơ?
Anh không làm rồi. Anh đã không tắt nó đi.
Nếu ta muốn sống xanh ta phải cam kết thực hiện sống xanh.
- Ừ. - Lúc em bảo thì anh làm rồi.
- Chắc không? - Ừ.
Em không tìm thấy.
Anh có giữ chìa khóa không?
Em bỏ vào túi, nhưng giờ không có trong túi.
- Kiểm tra chưa? - Kiểm tra túi quần anh.
- Xin lỗi, làm ơn đứng đó. - Nghe này.
Kiểm tra túi quần đi. Không có trong túi xách em.
Không có trong đó.
- Ôi Chúa ơi. - Cái gì?
Cháu muốn vào nhà không?
- Anh xin lỗi. - Thật đáng xấu hổ.
Chỉ lầm lẫn thôi mà. Gì mà phải xấu hổ hay không xấu hổ?
Cái gì?
- Đừng ra vẻ kẻ cả. - Anh không như thế.
Anh không ra vẻ kẻ cả. Anh chỉ muốn biết có gì sai.
- Không có gì sai cả. - Có, rõ là có.
Thật không công bằng.
Lẽ ra đây là kỳ nghỉ dễ chịu. Ta thôi đi được không?
Con bé làm gì thế?
- Anh làm gì con bé thế? Bỏ nó ra. - Amy!
Amy!
- Được rồi. Không sao. - Vào nhà đi con yêu. Đi nào.
Đi nào. Lên lầu đi. Đi thôi con. Đi.
SAU ĐÓ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy