Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHÂN THÀNH CẢM ƠN CẢNH SÁT HOÀNG GIA MALAYSIA (RMP)
VÌ ĐÃ HỢP TÁC VÀ HƯỚNG DẪN
TẤT CẢ CÁC TÊN, NHÂN VẬT, SỰ KIỆN VÀ CÂU CHUYỆN TRONG PHIM
ĐỀU LÀ HƯ CẤU
MỌI TƯƠNG ĐỒNG VỀ NGƯỜI SỐNG, NGƯỜI CHẾT HAY SỰ KIỆN CÓ THẬT
ĐỀU CHỈ LÀ TRÙNG HỢP
Không đủ chứng cứ.
TÒA ÁN LIÊN BANG
Naz à?
Này.
Cậu làm gì ở đây?
Vậy ra đó là sự thật.
Anh đã làm việc cho hắn suốt thời gian qua.
Tôi đến gặp người đưa tin.
Cậu nên đi ngay đi.
Người đưa tin?
Anh nghĩ tôi là đồ ngốc à?
Nhìn kìa.
Gan to thật.
Nó căng phồng lên.
Với mớ tiền hối lộ mà anh đã nhận.
Ngày nào anh cũng mặc đồng phục.
Với huy hiệu đeo trên ngực.
Trên đời còn có Thượng đế.
Có Nhà tiên tri.
Anh không biết xấu hổ à?
Không đời nào đâu, Naz.
Cậu điên rồi, Naz!
Người như anh không hợp làm cảnh sát.
Tối nay tôi sẽ lập biên bản cậu và ngày mai cậu sẽ bị đình chỉ!
Naz!
Nghe tôi nói đã!
Vì những kẻ như mày
mà thế giới này bị nguyền rủa!
CẢNH SÁT HOÀNG GIA MALAYSIA
CẢNH SÁT
Vào đi.
Thanh tra Amirul Asyraff.
Vâng?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến để hỏi vài câu.
Được chứ?
Tất nhiên rồi.
Xe đẹp quá.
Không đẹp đến thế đâu ạ.
Xe cũ đấy.
Tất nhiên rồi.
Nhưng chiếc xe này không rẻ đâu.
Nhất là khi có thêm mấy món đó.
Đắt lắm, phải không?
Quà của Sam Wukong à?
Sam Wukong?
Là ai vậy ạ?
Sam Wukong.
Tên chủ sòng bạc mà anh đang cố bắt chứ ai?
Sếp à.
Chỉ riêng năm nay, tôi đã dẹp không ít sòng bạc rồi.
Thời buổi này ai mà vào sòng bạc.
Có trên mạng hết rồi.
Đúng không?
Vậy giờ anh đang buộc tội tôi à?
Anh có chứng cứ không?
Chứng cứ.
Đây.
Từ Sam Wukong.
Chứng cứ.
Giao dịch.
Mỗi tháng.
Đến một công ty.
Công ty nào?
Công ty này.
Và tên anh ở ngay đây.
Tôi chưa nói xong.
Còn nữa.
Đây là đoạn ghi âm
lời thú tội của Sam Wukong.
Nói ra ai đã bao che cho anh ta suốt thời gian qua.
Là anh đấy.
Anh biết ai đưa cho tôi không?
Trưởng cục của anh.
Giờ thì sao?
Nhìn kìa.
Đó là vợ anh đúng không?
Ảnh đẹp đấy.
Sau chuyện này...
chắc chắn cô ấy sẽ đòi ly hôn!
Chắc chắn anh sẽ bị ly hôn.
Anh xong đời rồi!
À thì...
Hậu quả của việc nhận hối lộ đấy.
Anh sẽ vào tù.
Ngồi đi, chưa xong đâu.
Anh định đi đâu thế hả?
Bỏ vũ khí xuống!
Im đi!
Anh.
Anh nói thì dễ lắm!
Anh ở cấp cao hơn tôi!
Nghĩ lương của tôi đủ không?
Lương không đủ à?
Dừng lại!
Amirul Asyraff.
Anh bị bắt vì tội nhận hối lộ từ một công ty bất hợp pháp.
Bất cứ điều gì anh nói
có thể được dùng để chống lại anh trước tòa.
- Sếp à. - Sao?
Xin anh đấy.
Tôi đã ăn năn rồi.
Tạ ơn Thượng đế! Thế thì tốt cho anh.
CẢNH SÁT
Một nạn nhân bị giết được phát hiện ở Kuala Lumpur.
Như quý vị thấy,
cảnh sát và công chúng đã có mặt tại hiện trường.
Chúng tôi không có thông tin gì về nạn nhân.
Khả năng cao là chúng ta sẽ...
Thi thể được tìm thấy lúc mấy giờ?
Khoảng 7:00 sáng.
Không có nhân chứng.
Xe của nạn nhân được tìm thấy cách đây 300m.
Máy quay an ninh?
MA TÚY
Như thường lệ.
Hắn sẽ tránh nơi có máy quay an ninh.
ADN và dấu vân tay thì sao? Có gì không?
Không có gì à?
Thi thể được xử lý sạch sẽ.
Hệt như trước đây.
Sao lại là Sếp Malik?
Có khi nào Sếp Malik ăn hối lộ?
- Ăn nói cẩn thận. - Chào sếp.
Chào sếp.
Vô cùng thương tiếc.
Sao thế?
Không có gì.
Chị chỉ đang nghĩ về Sếp Malik.
Chị thấy tội cho vợ con ông ấy.
Chừng nào Tony còn sống,
đất nước sẽ chẳng yên.
Ai đây?
Nếu tôi không nhầm,
mọi người gọi hắn là Kapak.
Theo nguồn tin của tôi,
hắn ta là cánh tay phải mới của Tony.
Anh chắc chứ?
Tôi chưa từng gặp hắn ta. Hắn dính đến nhiều vụ à?
Khá nhiều.
Tuy nhiên,
ta chưa bao giờ có đủ chứng cứ.
Mọi người chú ý một chút.
Đây là ASP Jennifer Wong, từ Thanh tra Đặc nhiệm D1.
Cô ấy sẽ phối hợp xử lý vụ án Sát Nhân Ma Túy với chúng ta.
Cứ gọi tôi là Jane.
Được rồi.
Có tám nạn nhân bao gồm Sếp Malik,
bị tình nghi là do cùng một tên sát nhân giết hại.
Bí danh,
Sát Nhân Ma Túy.
Sử dụng cùng một kỹ thuật,
đâm nạn nhân nhiều nhát vào bụng,
rồi rắc ma túy đá lên xác chết.
Đó là ký hiệu riêng của hắn.
Pháp y cũng đã xác minh
ma túy đá trên thi thể nạn nhân
là từ
Tony Ifrit.
Kẻ cầm đầu tổ chức ma túy đá lớn nhất Malaysia.
Ta cũng biết rằng
theo báo cáo của các anh,
trừ Sếp Malik thì có bảy nạn nhân đã làm việc cho Tony Ifrit,
kẻ đã giết một cảnh sát chìm,
Phó thanh tra Syazwani.
Hiện tại,
tôi biết Tổ Điều tra Ma túy được giao nhiệm vụ tiêu diệt tổ chức Tony Ifrit.
Nhưng tôi được giao nhiệm vụ đến đây
để tìm Sát Nhân Ma Túy.
SÁT NHÂN MA TÚY
Malaysia một lần nữa bị chấn động bởi tin tức về vụ giết người hàng loạt
của nghi phạm gọi là Sát Nhân Ma Túy.
Nạn nhân thứ tám, một sĩ quan cảnh sát,
Muhammad Malik bin Abdullah,
người đứng đầu Tổ Điều tra Ma túy của Cảnh sát Hoàng gia Malaysia.
Cảnh sát vẫn đang điều tra...
Tao...
hỏi mày...
thêm một lần nữa.
Sao tối đó mày không đến gặp Malik?
Tôi nói rồi.
Có người gọi cho tôi
và nói,
"Đừng gặp ông ta."
Anh ta nói...
đó là lệnh của anh.
Đứa nào gọi cho mày?
Tôi không biết.
Hắn nói không biết, Kapak.
- Kapak. - Vâng, thưa đại ca.
Tao muốn mày và cả đám
đi theo lũ chó này.
24/7.
Được.
Tôi không biết mà.
Đây là cơ hội để mày nói với tao.
Tôi không biết.
Thượng đế vĩ đại nhất.
Xin gửi lời chào phước lành, lời cầu nguyện và ơn lành đến Thượng đế.
Con làm chứng rằng không có thần linh nào ngoài Thượng đế.
HOẠT ĐỘNG ĐÁNH BẠC TRÊN MẠNG
ĐÓNG VỤ ÁN
- Sheriff, nhanh lên! - Ta đi đâu vậy bố?
Nhanh lên!
Husin Osman!
Giơ tay lên!
Bố!
CÁC VỤ ÁN THAM NHŨNG
Sheriff.
Sếp.
Một vụ án mới.
Vụ này phức tạp lắm.
CHIẾN DỊCH CHỐNG MA TÚY
Nhưng tôi tin là cậu đã sẵn sàng.
Được rồi, nghe này.
Tao muốn bọn mày bắt đầu theo dõi vài người tối nay.
24/7.
Ảnh và địa chỉ của bọn họ ở đây.
Những người bọn mày sẽ theo dõi
là cảnh sát.
Hãy nhớ, đừng để bị bắt.
Biến đi.
Kapak.
Gì vậy?
Mày còn muốn gì nữa?
Tôi còn phải làm tên chạy vặt bao lâu nữa?
Khi nào anh mới đưa tôi đi gặp Tony?
Này.
Tiền tao đưa mày chưa đủ à?
Tôi chỉ muốn được như anh.
Làm việc ở chỗ Tony.
Đưa tôi đi gặp anh ấy nhé?
Nếu mày còn nhắc lại chuyện này,
tao sẽ bắn nát sọ mày!
Biến đi!
Anh có nghĩ điều anh đang làm là đúng không, Naz?
Những gì anh đã làm
sẽ không thay đổi được gì đâu!
Naz?
Naz!
Em có sao không đó?
Em không sao.
Làm gì mà lâu quá vậy?
Em sắp xong rồi!
Nhanh lên.
Chị cần đi nhờ xe.
Xe chị đang ở xưởng rồi.
Được rồi.
Nhanh lên đó.
Sya.
Em đọc được trên mạng...
- Nhiều người... - Ủng hộ Sát Nhân Ma Túy?
Nói điều hắn làm là đúng?
Chị không để ý à, Sya?
Từ khi Sát Nhân Ma Túy xuất hiện,
tỷ lệ tội phạm ma túy giảm mạnh?
Đó là giết người đấy, Naz.
Sai là sai.
Đất nước này có luật pháp mà.
Hãy để tòa án quyết định, chứ đừng có tự mình ra tay.
Vậy Tony và băng của hắn thì sao?
Ra vào tòa án,
thoát tội,
chị đang nói về luật nào vậy?
Em là cảnh sát.
Nếu không tin luật pháp,
đất nước chúng ta sẽ ra sao?
Chào sếp. Anh muốn ăn gì?
- Một cơm chiên. - Được, một cơm chiên.
Lái đi.
Không là tao sẽ bắn nát sọ mày.
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Đừng nói với tao mày không biết gì.
Đừng nói dối tao.
Đừng hòng nói dối tao!
Ngắn gọn thôi.
Mày có định cho tao biết chỗ của Tony...
hay là không?
Nicky.
Con có quên gì không?
Yêu con.
- Yêu mẹ. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
SỐ RIÊNG TƯ
Alô.
Năm phút nữa tôi đến.
TRƯỜNG QUỐC TẾ IRIS
Xin lỗi. Xin cho qua. Cảm ơn.
Kamal Fakrul.
Họ gọi hắn là Kapak.
Người của Tony, vừa được thăng chức.
Cô biết hắn không?
Sao hắn không có trong dữ liệu?
Chúng tôi vừa nhận diện hắn ba ngày trước.
Nếu muốn phá được vụ án,
tôi cần biết mọi thứ, mọi chi tiết.
Lẽ ra dữ liệu của hắn phải được cập nhật từ hôm qua.
Tôi biết.
Nhưng trước khi đưa nghi phạm vào tổ chức tội phạm của Tony,
chúng tôi phải đảm bảo họ có liên quan.
Đâu thể tùy tiện điều tra kẻ buôn ma túy nào đó và liên hệ chúng với Tony.
Sao Naga có thông tin về Kapak được nhỉ?
Anh ấy có rất nhiều người đưa tin.
Vào đi.
Cô có thư, thưa cô.
- Cảm ơn. - Vâng.
VỊ TRÍ CỦA TONY IFRIT
PHÒNG CỦA TONY
VỊ TRÍ CỦA TONY IFRIT
Đây chắc chắn là Sát Nhân Ma Túy gửi. Có nên tin không?
Nhưng nếu
là thật thì sao?
Tên đó đã giết Sếp Malik!
Nếu ta hành động dựa trên tin tình báo này
để đột kích nơi đó thì cũng không
vi phạm luật gì cả.
Còn ASP Jane thì sao?
Nhiệm vụ của cô ấy là bắt Sát Nhân Ma Túy.
Nhiệm vụ của chúng ta
là tiêu diệt tổ chức của Tony.
Thông tin này là tuyệt mật
trong khoảng thời gian này.
Tạm thời,
đừng nói với ai hết.
Vậy ta nên làm gì ạ?
Tối nay ta sẽ đột kích nơi này.
- Sya. - Vâng.
Được rồi.
Theo bản vẽ tòa nhà này,
đây là lối vào.
Chúng ta sẽ vào bằng cửa sau.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Chỉ giao chiến với nghi phạm có vũ trang.
Nằm xuống!
Không được cử động!
Dừng lại ngay!
Farouk, Sếp Hafsham và tôi,
chúng tôi sẽ lo phía trước.
Khi đã phong tỏa khu vực giữa,
một người sẽ vào phòng Tony.
Nhưng hãy cẩn thận.
Sẽ có kẻ canh gác.
Và quan trọng nhất,
chúng ta phải bắt được Tony Ifrit.
Bắt sống.
Naz.
Naz?
Em đồng ý với kế hoạch này chứ?
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Được rồi.
Làm thôi.
Mọi người đi đâu vậy?
Bọn tôi đi tập huấn.
Tôi muốn mọi người quay về văn phòng.
Buổi tập huấn rất quan trọng.
Đây là lệnh từ cấp trên.
Cấp cao nhất.
Tôi từ Tổ Đặc nhiệm của Cảnh sát Hoàng Gia.
Mọi người biết chứ?
Tôi là cảnh sát có thể bắt giữ...
cảnh sát.
Tên tôi là Sheriffudin Husin.
Cứ gọi tôi là Sheriff.
Nghe ảo ma thế!
Farouk Mahmud đúng không?
Anh có vấn đề với tên của tôi à?
Từ hôm nay, tôi sẽ phối hợp với ASP Jane
để giải quyết vụ án này.
Tôi muốn nói rằng Sát Nhân Ma Túy
thật ra đến từ Cục Phòng chống Ma Túy.
Chờ chút.
Sao là bọn tôi mà không phải người ngoài?
Sao lại là người ngoài?
Làm sao họ biết cấp bậc trong tổ chức của Tony?
Kể cả chuyện này.
Sếp Malik.
Người có khả năng
tham nhũng.
Anh có chứng cứ ông ấy tham nhũng không?
Nagarajan!
Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Tôi mới nói vài câu.
Ai nghe cái tên Wan Daniel chưa?
Năm 1998, Wan Daniel thực hiện
chín vụ giết người liên quan đến kẻ buôn ma túy
và kẻ mời chào.
Hắn giết người cùng một cách thức.
Hắn giết hại và rải ma túy khắp người.
Vậy Sát Nhân Ma Túy
là Wan Daniel?
Không.
Hắn đã bị bắt
và bị treo cổ.
Nhưng trước đó, hắn đã cho lời khai.
Hắn ta muốn gửi một thông điệp đến cảnh sát.
Đó là:
"Bất cứ ai dính líu đến ma túy và tham nhũng đều đáng bị giết."
Nên sau khi đọc báo cáo và hồ sơ của mọi người,
những người ở đây
có khả năng trở thành nghi phạm cao nhất.
Sao lại là chúng tôi?
Giữa chúng tôi và Sát Nhân Ma Túy có mối liên hệ gì chứ?
Vì anh Farouk Mahmud đây có nhiều điều muốn nói,
tôi sẽ bắt đầu thẩm vấn anh trước nhé?
Vào đêm 28 tháng 6,
anh đã ở đâu? Anh đã làm gì?
Anh đang phí thời gian thôi.
Bọn tôi có nhiều việc phải làm.
Ôi không.
Tôi quên mất rồi.
Tôi ở nhà.
Sao?
Có vấn đề gì à?
Có nhân chứng không?
Có. Vợ tôi.
Có.
Em trai tôi.
Nhân chứng?
Tôi không nhớ.
Tôi đi cùng chị gái từ văn phòng về.
Rồi tôi ra ngoài,
mua đồ ăn mang đi,
về nhà,
ăn và đi ngủ.
Nhìn đống này đi!
Giấy chứng nhận y tế, nghỉ phép năm, nghỉ khẩn cấp.
Mới giữa tháng thôi mà, sao thế?
Tôi bị đau bụng.
Chắc là đau dạ dày.
Anh vẫn không nhớ à?
Cảnh sát kiểu gì vậy?
Tôi đã nói rồi.
- Tôi không nhớ. - Theo hồ sơ thì anh có vấn đề.
Kiểm soát cơn giận.
Anh đã cãi nhau với Sếp Malik. Vì sao?
Tôi cãi nhau vì có điều tôi không đồng ý.
Chỉ một chút nữa thôi...
Tôi chỉ hỏi thôi cũng không được sao?
Anh đang giỡn mặt với tôi đó hả?
Chưa gì anh đã nghĩ đến việc thăng chức rồi sao?
Vì Sếp Malik không còn nữa.
Ăn nói cẩn thận.
Sếp Malik
như anh trai của tôi vậy.
Ngày 4 tháng 5 năm 2023.
Anh nghĩ tôi có thể nhớ hết mọi thứ sao?
Tôi nói rồi, tôi không nhớ!
Tôi là người.
Không phải robot.
Tôi đi xem phim với bạn.
Tôi không giữ vé.
Nhưng anh có thể kiểm tra máy quay an ninh.
Tháng trước, anh đã trả hết nợ ngân hàng.
Trả nợ cũng không được, không trả cũng không được.
Làm sao các người mới vừa lòng?
ASP Syazlin.
Cô có thể giải thích chuyện xảy ra trong video không?
Anh nói anh đi xem phim.
Phim gì vậy?
Hujan di Kuala Lumpur
do Faizal Nuar đạo diễn.
Ai là người hùng?
Hassan Mutalib.
Phim dài bao lâu?
Hai tiếng.
Bạn anh là ai?
Iman.
Anh gặp bạn ở đâu?
Ở trường.
Sao anh lại gặp bạn?
Tôi không được gặp bạn à?
Được rồi.
Đến giờ, chỉ có một nghi phạm tiềm năng.
ASP Syazlin.
Sya.
Cô vẫn giữ im lặng à?
Được rồi.
Lúc 11:00 đêm ngày 4 tháng 5 năm 2023.
ASP Syazlin đã vào phòng Sếp Malik.
Có vẻ như Sếp Malik yêu cầu ASP Syazlin cởi áo khoác của cô ấy ra.
Ông ấy nhận ra có máy quay an ninh
và tắt nó đi.
Khoảng 15 phút sau,
ta có thể thấy ASP Syazlin bước đi chậm rãi
rời khỏi văn phòng Sếp Malik.
Vậy...
cô vẫn không muốn nói?
Sếp ấy đã làm gì cô?
Tôi nói rồi.
Không có gì xảy ra.
Chúng tôi chỉ bàn chiến dịch thôi.
Được rồi.
Bình tĩnh nào.
Mọi người vẫn là
nghi phạm tiềm năng.
Ở đây có nhiều hành vi khác nhau.
Có người không kiềm được cơn nóng,
có người bị lú lẫn.
Và ASP Syazlin
có chứng cứ ngoại phạm vững chắc
vào những ngày
khi Sát Nhân Ma Túy
giết hại nạn nhân.
Nên tôi dùng hệ thống chấm điểm
cho tất cả nghi phạm tiềm năng.
Có người được điểm cao, có người được điểm thấp.
Nhưng trong số tất cả, chỉ có một người đạt điểm tuyệt đối.
Chỉ một thôi.
Người đó là...
Hãy cho một tràng pháo tay
cho Thanh tra...
Nazri.
Câu trả lời hoàn hảo.
Chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
Câu chuyện hoàn hảo.
Hoàn toàn trong sạch.
Giống hệt như
tác phong của Sát Nhân Ma Túy.
Ý anh là gì?
Không có gì.
Giải tán.
Sya.
Chuyện gì đã xảy ra trong phòng?
Chị không muốn nói về chuyện đó.
Trống không.
Tình hình thế nào, Naga?
Trống trơn.
Chúng đi rồi.
Chúng vừa đi khỏi.
Máy vẫn còn ấm.
Sao chúng biết được chứ?
Nếu Sheriff không can thiệp,
ta đã bắt được chúng rồi!
Nằm xuống!
Bình tĩnh.
Anh làm gì ở đây?
Tôi theo đuôi các anh.
Các anh không để ý à?
Anh không nên can thiệp vào chiến dịch này.
Việc này rất hệ trọng.
Đầu tiên là tập huấn.
Giờ lại là chiến dịch.
Vậy là cái nào đây?
Đủ rồi.
Chiến dịch thất bại.
Quay về căn cứ.
Mặc xác khó khăn của mày!
Thông tin mày đưa cho tao
chậm chạp quá rồi!
Mày chẳng được cái tích sự gì!
Máy móc của tao tốn hàng triệu đấy, mẹ kiếp.
Hàng triệu đấy!
Con chó ngu ngốc.
Đồ rác rưởi.
Tên Sát Nhân Ma Túy khốn kiếp cứ phá việc làm ăn của tao.
Nếu không muốn tao đến xử mày,
thì mau tìm ra hắn đi!
Ngay bây giờ!
Mày.
Sao mày không mang cái máy theo hả?
Đại ca ơi, em mang không kịp, em thề!
Tối nay đi tìm cái máy đi!
Còn mày.
Đảm bảo tìm cho ra.
Sao lại nhìn anh ta?
Tôi thấy ghê tởm.
Tại sao?
Tôi ghét bộ râu của anh ta.
Nhìn kìa!
Bộ râu bắt chước xã hội đen.
Chắc anh ta đã hoạt động ngầm nhiều.
Ngầm...
Không cần biện hộ cho anh ta đâu.
Mọi người biết không?
Tôi đã điều tra lý lịch rồi.
Bố của anh ta bị bắn
vì ông ta ôm tiền hối lộ bỏ trốn.
Ý anh là anh ta là người xì thông tin hôm qua?
Nếu bố nhận hối lộ, anh nghĩ con ông ta sẽ không nhận?
Mọi người.
Thật ra,
tôi có chuyện muốn nói.
Từ sáng nay,
Sheriff cứ vào nhà vệ sinh hoài.
Bảy hay tám lần gì đó.
Có gì đó không đúng ở đây.
Đám người lười biếng.
Anh ta lại vào WC à?
NHÀ VỆ SINH
Sao anh dám?
Dám chơi thuốc trong đồn cảnh sát!
Cảnh sát liêm chính đây hả?
Thật trơ trẽn...
Dùng ma túy trong đồn.
Thế mà còn buộc tội chúng tôi giết người.
Này.
Sao anh không trả lời?
Này.
Nghĩ anh tốt đẹp hơn bọn tôi à?
Hôm qua anh phá hỏng chiến dịch của chúng tôi.
Đồ vênh váo.
Lại còn ngạo mạn.
Cứ đợi đấy. Tôi sẽ tống anh vào tù!
Đồ nghiện ngập.
Thả anh ta ra.
Sếp à.
Đó là ibuprofen.
Trị đau nửa đầu.
Chờ tôi một phút.
Tôi muốn nhìn hết những khuôn mặt này.
Chờ đã.
Còn cái này thì sao?
Tháo còng cho anh ta.
Sếp à.
Tháo còng cho anh ta ngay.
Nhưng sếp à.
Anh ta hít thế này này.
Vậy sao?
Tôi nghe nói,
nếu làm thế
sẽ mau hết bệnh.
Vụ án này rất phức tạp,
nó khiến tôi đau đầu.
Thế nên tôi dùng thuốc này.
Chết tiệt, anh đang chơi cái trò gì vậy?
Naz!
Mọi người, bình tĩnh đi. Ở đây không ai muốn bạo loạn.
Bình tĩnh.
Tạm thời...
tôi muốn mọi người
bước ra khỏi phòng.
Vì tôi và Nazri
có chút chuyện
cần thảo luận.
Mọi người.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Vui chưa?
Anh đã chơi chúng tôi.
Chính xác thì anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn xem
ai sẽ bắt tôi.
Nhưng anh nhiệt tình quá.
Rất hăng hái.
Anh mong đợi gì chứ? Tôi là cảnh sát chống ma túy.
Còn anh là cảnh sát liêm chính!
Anh nên biết rõ dùng thuốc kiểu đó trông chẳng hay ho gì.
Anh biết điều gì ít hay ho hơn không?
Cảnh sát vi phạm đạo đức.
Quá tệ.
Cảnh sát nhận hối lộ.
Quá tệ.
Nhưng tệ nhất là...
cảnh sát giết người.
Anh đang buộc tội tôi à?
Không có chứng cứ, cáo buộc của anh không được đưa ra tòa.
Đây là Malaysia, Naz.
Ngay cả Thủ tướng cũng phải vào tù.
Sao anh lại nghi ngờ Nazri?
Sya vẫn chưa trả lời về vụ máy quay an ninh.
Naz.
Có gì muốn nói với chị không?
Chuyện gì cơ?
Cục chúng ta biết Sheriff nghi ngờ em.
Nghi ngờ chuyện gì?
Em là Sát Nhân Ma Túy?
Chị để ý em luôn ra ngoài ban đêm.
Em đã đi đâu?
Chị buộc tội em giết người vì em luôn ra ngoài vào ban đêm?
Thay vì buộc tội em,
hãy kể em nghe Sếp Malik làm gì chị trong phòng.
Chị không buộc tội em.
Nhưng nếu có chứng cứ,
dù là bạn bè,
người nhà,
hay thậm chí là em trai ruột,
chị cũng sẽ bắt họ.
A-N-T-O-À-N?
A-N-T-O-À-N.
Sheriff không theo dõi chứ?
Chắc chắn.
Tôi không bị theo dõi.
Anh vẫn chưa cập nhật vị trí của Tony cho tôi.
Tôi đã nói nhiều lần rồi, tôi chỉ là tên chạy vặt.
Khi tôi báo tin về Kapak,
các anh chậm chạp quá!
Anh phê thuốc à?
Tôi đã bảo anh ngừng rồi mà.
Anh mong đợi gì chứ?
Chín người đã chết rồi, chết tiệt!
Tôi cũng nhịn hết nổi, Naz.
Này, anh bị sao thế? Anh sợ à?
Này, anh sợ à?
Tinh thần chiến đấu của anh đâu?
Anh là người nói với tôi
điều ta đang làm là đúng đắn.
Này, Naz.
Nếu anh bị bắt thì cũng chỉ là bị bắt thôi.
Nếu tôi bị bắt, Tony sẽ băm vằm tôi ra!
Tôi sẽ chết chắc, biết không?
Anh biết Tony là con người thế nào mà.
Này.
Sheriff đột nhiên xuất hiện
và Tony đổi địa điểm,
anh có nhận ra là có nội gián trong cục chúng ta không?
Nội gián!
Tôi không làm được nữa, Naz.
Tôi không thể.
Tôi không thể giúp anh nữa.
Daus, việc là thế này.
- Daus, nghe tôi này. - Dẹp đi.
Nghe tôi này. Việc là thế này.
Đây là lần cuối và sau vụ này,
anh sẽ không phải giúp tôi nữa.
Đọc xong thì đốt nó đi.
Này.
Anh ấy đây rồi.
Mời vào.
Xin mời.
Ngồi đi.
Ngay đây.
Được rồi.
Jane, nhờ cô nhé?
Nor Syazwani.
Phó thanh tra của Cục Phòng chống Ma túy.
Bị giết năm ngoái khi làm nhiệm vụ chìm.
Ai đó ở cục này đã lật tẩy thân phận của Thanh tra Wani.
Bạn gái anh à?
Đó là lý do anh giết Sếp Malik.
Tất cả là vì trả thù à?
Anh nói gì vậy?
Ai nói cô ấy là bạn gái tôi?
Không phải à?
Thật ư? Không phải bạn gái?
Anh chắc chứ?
Được rồi.
Jane.
Bật đoạn phim đi.
Gửi Cục Phòng chống Ma túy.
Đây là hậu quả
khi chúng mày cử cảnh sát chìm đến trụ sở chính của bọn tao.
Cô ta không khóc à?
Không sao.
Tất cả chúng ta hãy thay phiên làm cô ta
và khiến cô ta có thai!
Để xem con ả này có khóc không.
Còn chờ gì nữa? Đưa nó lên bàn!
Giữ chân nó lại!
Giữ chặt.
Xé quần áo nó ra! Cởi ra!
Xé ra!
Thả tôi ra!
Thượng đế vĩ đại nhất!
Ở đây không có Thượng đế.
Thượng đế vĩ đại nhất!
Thượng đế ơi!
Thượng đế vĩ đại nhất!
Thượng đế ơi!
Tắt video đó đi! Thật quá đáng!
Chúng tôi đang điều tra, và cô không liên quan!
Dừng video đó lại!
Jane, dừng video đó lại.
Anh hay đấy.
Anh đã xem video đó
mà vẫn giữ được vẻ mặt bình thản.
Sheriff.
Anh biết đó là một cảnh sát chứ?
Từ ngày đầu tiên,
cô ấy đã biết hậu quả và rủi ro.
Hôm qua,
anh chỉ là nghi phạm.
Hôm nay,
tôi đã tìm ra động cơ.
Ngày mai?
Tôi chắc chắn sẽ tìm ra chứng cứ.
Sao anh không thú nhận đi?
Cho mau xong việc.
- Thưa sếp. - Sao?
Sát Nhân Ma Túy.
Chúng tôi đã phong tỏa khu vực bán kính hai cây số.
Một nhân chứng đã thấy một thi thể bị di dời khỏi chiếc xe màu xanh lá cây.
Vết thương trông còn mới.
Đã chết được một, hai giờ.
Anh nghĩ sao?
Bọn tôi vẫn là nghi phạm à?
Bọn tôi ở văn phòng từ sáng.
- Thưa sếp. - Sao?
Có vết thịt trong móng tay nạn nhân.
Gửi cho phòng thí nghiệm kiểm tra ADN.
Sếp!
Đã tìm ra nghi phạm.
Hắn bị chặn lại ở chốt chặn đường Maluri.
Hong, đưa chìa khóa đây.
Đi thôi!
Đi đời chiếc xe máy của anh.
Nghi phạm đang giữ con tin.
Hắn có vũ khí.
Nhắc lại, hắn có vũ khí.
Nghe rõ, hết.
Bỏ súng xuống!
Bỏ vũ khí xuống!
Bọn mày muốn cô ta chết à?
Bình tĩnh đi!
Tao sẽ bắn cô ta!
Chết tiệt!
Đạp ga đi!
Cảnh sát chết tiệt!
Ra đây!
Đi đời chiếc xe hơi của anh.
Này!
Để tao yên, lũ chó!
Định chạy đi đâu thế hả?
Vào đi.
Naz, em có sao không?
Em không sao.
Cuối cùng cũng tìm ra Sát Nhân Ma Túy.
Naz.
Anh thẩm vấn hắn được không?
Được không? Có vấn đề gì à?
Được, không vấn đề gì.
Đây là các câu hỏi.
Naz.
Cứ vào đi, được chứ?
"Firdaus Bin Ishak.
Độc thân.
Cựu binh.
Bị bắt hai năm trước.
Nghi ngờ có liên quan đến tổ chức ma túy của Tony Ifrit."
Đúng không?
I-M-L-Ặ-N-G.
"Sao anh lại chống cự khi bị bắt?"
I-M-L-Ặ-N-G.
"Anh có phải kẻ giết người hàng loạt được gọi là Sát Nhân Ma Túy không?"
I-M-L-Ặ-N-G.
"Nếu ADN trùng khớp và anh bị kết tội,
anh...
sẽ bị kết án
tử hình...
bằng hình thức treo cổ."
I-M-L-Ặ-N-G.
Tôi...
Sao anh không trả lời?
Tôi...
Sao anh không trả lời?
Trả lời đi!
Nói gì đi!
Naz!
Can ra!
- Chết tiệt! Trả lời đi! - Bình tĩnh!
Nói gì đi!
Gọi cứu thương.
Gọi cứu thương!
Này, anh!
Sao anh lại bắn anh ta?
Anh ta định tấn công anh!
Thanh tra Farouk đã bị đình chỉ.
Mạnh lên, nhóc. Tao chẳng cảm nhận được gì.
Đúng rồi.
Chán thật đấy.
Tắt nhạc đi.
Tao bảo tắt nhạc đi!
Từ khi ngừng sản xuất, tao cứ nghĩ cả KL sẽ hết hàng.
Nhưng có vẻ những kẻ buôn ma túy khác đều sợ.
Và giá hàng của tao tăng lên!
Tao tưởng Sát Nhân Ma Túy sẽ phá hỏng chuyện làm ăn, nhưng không.
Tao không ngờ lại kiếm được cả mớ.
Đại ca, ta không có đủ người mời chào.
Zack chết rồi.
Mấy nhóc.
Xếp hàng đi.
Tốt, đây là điều tao thích, kỷ luật.
Hãy dạy mấy đứa đần này cách kiếm tiền.
Tao sẽ cho đám nhóc tụi mày một loại kẹo đặc biệt.
Sau khi nếm thử kẹo, chúng mày sẽ đem đi bán.
Ngay bây giờ tao muốn mày
biến lũ nhóc thành con nghiện.
Rồi để bọn nó đi mời chào giúp chúng ta.
Tao muốn xem
liệu Sát Nhân Ma Túy có giết trẻ em không.
Làm đi, mấy thằng đần!
Tôi có một thông báo.
Tất cả hãy theo tôi xuống lầu.
Cả sĩ quan và công nhân viên chức.
Hai người, vào đi.
Tối nay hai anh sẽ ngủ ở đây nhé?
Vâng.
Jane.
Hai cấp dưới của tôi
đã theo dõi các người về nhà,
họ sẽ ở lại đây
đêm nay.
Tôi sẽ không bám theo.
Và họ cũng thế.
Anh muốn làm gì vậy?
Tôi vừa từ nhà xác của bên pháp y về.
ADN được tìm thấy dưới móng tay nạn nhân thuộc về Firdaus bin Ishak.
Vậy...
Firdaus đúng là Sát Nhân Ma Túy.
Không.
Cách thức gây án khác nhau.
Các vết đâm không chính xác, trông giống như là...
bị ép buộc.
Thật ra, Sát Nhân Ma Túy vẫn ở đây
trong số chúng ta.
Anh chơi trò gì vậy?
Không, đây không phải trò chơi.
Tôi nghĩ mọi người có thể đoán ra
tại sao các chiến dịch của mọi người luôn thất bại.
Trong cục này,
chúng ta có một kẻ phản bội
đang làm việc cho Tony.
Một tên nội gián.
Nên hãy nghe kỹ đây.
Tên phản bội đang làm việc cho Tony,
hãy nói với tên đại ca đó
rằng tôi rất muốn hợp tác.
Tôi muốn gặp anh ta.
Nói với anh ta, tôi có thể giúp anh ta bắt được
Sát Nhân Ma Túy.
Thế thôi.
Mày nói Sát Nhân Ma Túy đã chết.
Giờ thì sao hả?
Sao?
DSP Sheriff là ai?
Sao lại muốn gặp tao?
Anh ta muốn hợp tác.
Để tìm ra Sát Nhân Ma Túy.
Được rồi.
Kể tao nghe về Sheriff đi.
Anh ta giỏi lắm, Tony.
Nhưng anh phải
cẩn thận với anh ta.
Tao giao cho mày có đúng một việc.
Khó lắm sao?
Nếu anh nói tôi biết tên nội gián còn lại của anh là ai,
tôi hành sự sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng anh không chịu nói.
Nên tôi cần thêm thời gian.
Cô ta là Sát Nhân Ma Túy.
Tôi biết. Tôi chỉ không có chứng cứ.
Sao lại là cô ta?
Sao không phải là em trai nó, con chó săn ma túy khốn kiếp đó?
Cô ta đang che giấu gì đó.
Nhìn là có thể cảm nhận được.
Jane.
Ôi, Jane à.
Đừng bao giờ quên xuất thân của mình.
Nếu nội gián của tao biết mày phản bội,
thằng con hoang của mày
sẽ chết chắc.
Giờ thì đưa cô ta đi.
Thật phí thời gian.
Vào đi.
Mình đang làm đúng.
Mình...
Mình đang làm đúng!
Mình vô tội.
Đó không phải tội lỗi.
Mình đang làm điều đúng đắn!
Mẹ ơi.
Này.
Con tỉnh rồi à?
Con gặp ác mộng.
Chỉ là ác mộng thôi. Lại đây.
Lại đây.
Con ổn rồi.
Ngồi đi, Naz.
Thứ lỗi cho tôi, Sya.
Vì đã bắt cô cởi áo khoác ra.
Chúng ta không biết ai đang nghe lén.
Có chuyện gì vậy ạ?
Tôi biết cả cục của chúng ta
đang nghi ngờ tôi.
Phải, tôi là nội gián của Tony Ifrit.
Đây là chứng cứ.
Nhưng tôi làm vậy để lấy vị trí của Tony.
Còn Wani thì sao?
Wani chết rồi.
Sya, tôi không tiết lộ thông tin về Wani.
Chiến dịch ngầm của tôi được cấp trên biết.
Ý sếp là sao?
Có một tên nội gián khác làm việc cho Tony.
Một kẻ phản bội trong cục.
Sát Nhân Ma Túy đã giết sáu người, Sya.
Tôi không nghĩ mình có thể giữ kín danh tính nữa.
Nếu kẻ đó phán đoán sai,
hắn có thể giết tôi.
Và nếu tôi bị giết,
điều đó chứng minh Sát Nhân Ma Túy
là người ở trong cục của chúng ta.
Sao sếp lại nói với tôi điều này?
Tôi tin cô.
Tôi không nghĩ cô sẽ giết người yêu của em trai mình.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
hãy giao số tiền này
và máy ghi âm này cho Phòng Đặc nhiệm, rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Nhưng hãy nhớ, Sya.
Đừng tin ai cả.
Kể cả em trai ruột của cô.
Suốt thời gian qua, tôi chưa từng nghi ngờ
chị gái anh.
Dựa trên thông tin chị gái anh chia sẻ với Phòng Đặc nhiệm,
Trưởng thanh tra bảo tôi xử lý vụ này.
Naz.
Em phải nhớ
hành động mà Sát Nhân Ma Túy đang làm
là sai trái.
Hắn đã giết một cảnh sát chìm, Naz.
Naz.
Sát Nhân Ma Túy có điểm gì khác biệt
với kẻ giết Wani?
Nếu anh vẫn còn là cảnh sát,
ngày mai hãy đến
và thú tội đi.
Thú tội?
Tôi đã làm gì sai à?
Đủ rồi, Naz.
Chứng cứ đâu?
Động cơ của anh
quá mạnh.
Nếu không có chứng cứ, cáo buộc của anh không đủ...
Để đưa ra tòa?
Ừ, tôi biết.
Tôi sẽ thua.
Anh giỏi thật đấy, Naz.
Nhưng
tôi biết trong thâm tâm,
anh
không phải người xấu.
Trong anh vẫn còn
tính chính trực.
Đúng không?
Hạn chót là ngày mai, Naz.
Nếu anh không thú nhận,
tôi sẽ dùng biện pháp mạnh.
Tôi không còn cách nào khác.
Cậu đã giết tôi.
Cậu đã giết người vô tội.
Thú tội đi, Naz.
DSP
Sheriff.
Chào mừng
đến lãnh địa của tao.
Tony Ifrit.
Thả hắn ra.
Thả hắn ra!
Tao muốn làm quen với DSP Sheriff.
Này.
Nhìn tao này.
Này.
Đánh hay lắm.
Nhưng chúng ta đều biết,
cuộc đời đâu có công bằng.
Bàn chuyện làm ăn đi.
Chờ chút.
Trước đó cơ.
Có cần thiết phải tông vào xe tôi không?
Xin lỗi nhé.
Dù sao thì,
tiền bồi thường đây.
Để xem nào.
Tôi quên mất.
Tôi không nhận hối lộ.
Giờ làm sao đây?
Này, cứ giữ đi.
Này.
Mày nói có thể giúp tao
bắt được Sát Nhân Ma Túy.
Đúng vậy.
Được rồi, vậy mày cần gì?
Tôi cần
tên kẻ nội gián của anh.
Thế thôi.
Không.
Vấn đề là thế này.
Có quá nhiều nghi phạm.
Ít nhất nếu cho tôi một cái tên,
tôi sẽ bớt được một nghi phạm.
Lấy tấm bảng ra đây.
Cho anh ta xem.
Y như cảnh sát luôn.
Tên khốn này là Sát Nhân Ma Túy à?
Anh ta?
Không.
Hoàn toàn không phải.
Chứng cứ ngoại phạm mạnh lắm.
Được rồi.
Còn cô ta thì sao?
Đợi đã.
Có lẽ phải.
Có lẽ không.
Tôi không chắc được.
Mày đang đùa với tao phải không?
Tao không giết cớm.
Trừ khi bị ép buộc.
Đây là lời nhắc nhở cho mày.
Giờ cho tao một cái tên đi.
Jennifer Wong.
Không thể.
Tại sao?
Là nội gián của anh à?
Vấn đề là thế này, Tony.
Anh muốn tìm Sát Nhân Ma Túy nhỉ?
Tôi chắc chắn nội gián của anh đã nói
tôi sắp tóm được Sát Nhân Ma Túy.
Vậy nên...
hãy cho tôi ít thông tin.
Đừng làm khó tôi.
Các nội gián của tao
không biết nhau.
Có hai tên.
Anh có hai tên nội gián.
Trời ạ.
Được rồi.
Mày nguy hiểm quá.
Mày là kẻ nguy hiểm.
Một kẻ rất nguy hiểm.
Xin đừng nói thế.
Đưa hắn ta đi ngay!
Trước khi hắn ta chết ở đây.
Tôi phải đi à? Tôi chỉ...
Sheriff.
Mày có thời gian đến 2:00 chiều.
Nếu mày không thể tìm ra Sát Nhân Ma Túy,
mày biết tao sẽ làm gì đấy.
Tony, thôi nào.
Thêm chút thông tin đi.
Quy tắc số một.
Đừng bao giờ tin những cảnh sát nào không nhận hối lộ.
Đủ rồi, Naz.
Ngày mai, Naz.
Thú tội đi, Naz.
Làm điều đúng đắn đi, Naz.
Tìm cái này à?
Anh ngưng uống thuốc bao lâu rồi?
Đừng lo.
Tôi không mách Sheriff đâu.
Nghe này.
Tôi tin vào Sát Nhân Ma Túy.
Tôi tin
anh đang làm điều đúng đắn.
Và những kẻ như Tony không đáng được sống.
Giờ tôi có thể cho anh thứ anh muốn.
Nhưng đổi lại, anh phải tin tôi.
Naga, xem băng an ninh xong chưa?
Đã xác nhận rồi sếp.
Xe của Naz đến bãi đỗ xe lúc 7:30 sáng.
Rời đi 15 phút sau lúc 7:45 sáng.
Hong.
Sếp, tôi đã gọi Jane vài lần.
Cô ấy không nghe máy.
Gọi lần nữa đi. Có gì không anh?
Không. Chốt chặn không có tin gì.
Anh ta đâu rồi?
Sya.
Naz không nói anh ấy đi đâu à?
Sáng nay tôi dậy đã không thấy Naz ở nhà.
Lỡ ta bị chơi khăm thì sao?
Sao thế, Sya?
Tôi nhận được liên kết.
Cục Phòng chống Ma túy.
Chúng mày nhận ra thằng nhóc này chứ?
Phải không?
Tốt.
Trước 10:00 đêm nay, tao sẽ cung cấp hai địa điểm.
Địa điểm đầu tiên
là để đàn em của tao đón Sát Nhân Ma túy.
Địa điểm thứ hai
là cho tên Sheriff khốn kiếp và lũ chó săn ma túy của hắn.
Nhưng hãy nhớ.
Nếu khi đàn em tao đến
mà Sát Nhân Ma Túy không chịu nộp mình,
thằng nhóc này sẽ chết.
Tao hứa với chúng mày.
Một điều nữa.
Nếu Sheriff không xuất hiện ở địa điểm đó,
Jane sẽ chết.
Sheriff.
Đừng hòng qua mặt tao.
MẤT KẾT NỐI
Tao bực mình quá.
Jane.
Mày có chắc nó không phải Sát Nhân Ma Túy?
Một trăm phần trăm.
Đằng nào mày cũng vẫn sẽ chết thôi.
Bảo đám lính sẵn sàng.
Tối nay chúng ta sẽ xơi đám chó săn ma túy.
Thưa sếp.
Chẳng phải anh nghi Naz là Sát Nhân Ma Túy à?
Nếu Naz là Sát Nhân Ma Túy,
thì chính xác Tony muốn ai?
Naz
không phải Sát Nhân Ma Túy.
Sya.
Tối qua tôi đã gặp Tony.
Hắn nói đơn vị cô có nhiều hơn một nội gián.
Có hai người.
Nếu kẻ đó biết Naz là Sát Nhân Ma Túy,
Naz sẽ bị giết.
Anh có kế hoạch gì?
- Không phải lúc suy nghĩ. - Cho tôi một phút.
Việc này rất nguy hiểm.
Tôi luôn nghi ngờ Jane là nội gián.
Anh có chứng cứ không?
Nếu cô ấy không phải thì sao?
Anh có sẵn sàng mạo hiểm không?
Ta hết thời gian rồi.
Tôi có kế hoạch.
Hãy để tôi là Sát Nhân Ma Túy.
Chiến dịch này rất nguy hiểm, Sya.
Một địa điểm cho đội Sheriff.
Và một địa điểm cho Sát Nhân Ma Túy.
Khoảng cách giữa hai địa điểm này là khoảng 20km.
Băng tội phạm có tổ chức sẽ dùng chiến thuật cũ.
Ta không biết chúng đưa ASP Syazlin đi đâu.
Nhưng đừng lo.
Chúng tôi đã đặt máy theo dõi.
07 đến 06.
Băng nhóm tội phạm đã đón ASP Sya.
Băng nhóm tội phạm đã đón ASP Sya. Hết.
Sát Nhân Ma Túy.
Một phụ nữ.
Tao đã mong mỏi được gặp mày.
Biết tại sao không?
Em trai tôi đâu?
Em mày chết rồi.
Sao thế?
Mày tức à?
Khi mày giết đàn em tao, mày nghĩ tao không tức à?
Mạng của chúng là của tao, mẹ kiếp!
Hong.
THEO DÕI GPS, XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Tọa độ chính xác
là của chiếc xe buýt.
Naga.
Có thấy gì không?
Có chuyển động, thưa sếp.
Bắn Tỉa.
Bắn Tỉa gọi Đại Bàng.
Không có chuyển động.
Không có.
Jane.
Lên đi.
Mày phải nhớ.
Trong thế giới này,
cái ác luôn chiến thắng.
Muốn biết tại sao chứ?
Vì khi người tốt như mày
phải dùng đến những cách thức xấu xa,
những người như tao
sẽ trở thành
ác quỷ!
Thượng đế vĩ đại nhất!
Bắn Tỉa, ống ngắm!
Bắn Tỉa, lùi lại!
Hong!
Khốn kiếp! Hai người biết nhau lâu rồi!
Tôi đã nói rồi.
Hắn sẽ giết con trai tôi!
Ngay bây giờ,
Tony đang ở ngay trước mặt anh.
Anh có thể làm gì tôi cũng được, nhưng hãy giết hắn ta trước đã!
Thỏa thuận vậy được chứ?
Giờ muốn giết tôi à?
Ai nói tao muốn giết mày?
Tao không muốn giết mày.
Tao muốn tra tấn mày.
Thật chậm rãi.
Tao muốn mày trở thành nô lệ của tao.
Đồ chơi của tao.
Đồ chơi cho đám đàn em tao cho đến khi chúng thỏa mãn.
Mày nuốt máy định vị à?
Đi!
Lùi lại!
Di chuyển!
Hong!
- Hong! - Đi!
Lựu đạn!
Đi chết đi!
Đứng yên!
Lên ngay!
Mục tiêu đang di chuyển. 100.
Bắn Tỉa, chờ lệnh.
Bắn Tỉa ngắm mục tiêu!
Tiến lên!
Đi!
Bắn Tỉa gọi Đại Bàng.
Đã phong tỏa vòng ngoài.
Yểm trợ cho tao!
Thằng khốn kiếp!
Ra đây!
Ra đi, thằng hèn!
Đừng sợ.
Cô là cảnh sát.
Nhóc con.
Này, bé ơi.
Đừng đi đâu cả.
Ở yên đây.
Đừng ra ngoài.
Đi chết đi!
Đại Bàng gọi Delta.
Đại Bàng gọi Delta, trả lời đi!
Tăng tốc lên!
Mày chọc nhầm con rồng rồi.
Nếu tao chết,
đàn em tao sẽ săn lùng mày
và chị gái mày
cho đến khi chúng mày chết.
Nếu mày thả tao đi,
tao sẽ đưa tiền cho mày.
Mày không mua chuộc được tao đâu, Tony.
Tao là Sát Nhân Ma Túy, thằng ngu!
Tao...
Tao cũng đoán vậy.
Hãy dùng luật của mày đi,
đưa tao ra tòa.
Mày đã ra vào tòa bao nhiêu lần rồi, Tony?
Lần này, tao chính là luật.
Đợi đã.
Muốn giết thì giết đi.
Nhưng tao mãn nguyện rồi.
Tao đã nếm thử bạn gái của mày.
Nó ngon đấy.
Ngon muốn chết luôn!
Naz!
Sya.
Sya!
Naz!
Sya.
Sya, cứu tôi với!
Cô đúng là chẳng phải thứ tốt lành nhỉ?
Cô muốn giết Sya.
Giơ tay lên!
Vứt súng đi.
Naz.
- Nghe này... - Câm miệng!
Nằm xuống.
Naz!
Bỏ súng xuống.
Sya.
Cô ta định bắn chị.
- Jane là nội gián của Tony. - Sya.
Nghe tôi nói này.
Được chứ?
Anh ta bị tâm thần. Tôi tìm thấy thuốc của anh ta, Sya.
Im đi!
Cô ta quen Tony lâu rồi.
Cô ta thú nhận mình là nội gián của Tony!
Tôi là cảnh sát chìm, Sya.
Cứ hỏi Đặc nhiệm hoặc Sheriff.
Im đi, đồ phản bội!
Chị phải tin em, Sya.
Làm sao chị tin em được?
Em đã nói dối chị suốt thời gian qua!
Đất nước này có luật pháp, Naz.
Bỏ súng xuống.
Luật pháp gì, Sya?
Cái loại luật pháp đã làm ta thất vọng sao?
Sya, những người như cô ta,
không đáng được sống.
Đất nước này cần người như em, Sya.
Jane!
Không được cử động.
Sya.
- Tôi... - Không được cử động!
Cô nói cô đang nằm vùng, đúng không?
Không sao.
Để rồi xem.
Jane!
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Tôi không ngờ cô là tên nội gián còn lại.
Có rất nhiều xác chết.
Ta sẽ che đậy thế nào đây?
Cứu thương!
Vụ nổ súng ở trụ sở chính của Tony Ifrit
dẫn đến cái chết của mười đặc vụ thuộc Lực lượng Đặc nhiệm Cảnh sát Hoàng gia.
Trong khi đó, chiến dịch chớp nhoáng
của Tổ Đặc nhiệm Cảnh sát Hoàng gia đã khiến bốn cảnh sát tử vong.
ASP Syazlin đã bị Farouk Mahmud bắn,
Farouk Mahmud là cựu sĩ quan cảnh sát đã cấu kết với Tony Ifrit.
Điều này được xác nhận bởi điện thoại ẩn danh trong túi anh ta.
Cuộc gọi cuối cùng là từ điện thoại ẩn danh của Tony Ifrit,
người bị Sát Nhân Ma Túy sát hại.
Pháp y xác nhận đạn bay ra từ súng của Nazri Mutalib
đã bắn trúng các đặc vụ Lực lượng Đặc nhiệm
và vài thuộc hạ của Tony Ifrit.
Điều này chứng tỏ Nazri Mutalib là Sát Nhân Ma Túy.
Năm trong số sáu đứa trẻ bị bắt cóc giờ đã được an toàn.
Tóm lại,
tổ chức ma túy đá lớn nhất do Tony Ifrit cầm đầu đã bị giải tán
và vụ án Sát Nhân Ma Túy đã được giải quyết.
Xin hết, ASP Jennifer Wong.
Xin đừng vỗ tay.
Chúc mừng, ASP.
Nhưng 14 cảnh sát đã chết trong vụ án này.
Họ mới là anh hùng thật sự.
Cục của tôi sẽ đưa ra đánh giá cuối cùng
dựa trên chứng cứ được báo cáo.
Nếu mọi thứ ổn thỏa,
chỉ khi đó ta mới có thể khép lại cả hai vụ án.
Nhưng đến giờ,
cô làm tốt lắm, ASP Jennifer Wong.
Chúc mừng.
Cảm ơn ạ.
Giải tán.
ASP.
Chúc mừng. Cô đã phá được vụ án.
Cảm ơn.
Cũng nhờ có mọi người.
Trời ơi, làm gì có.
Chỉ là
tôi thấy tiếc cho Sya.
Cô ấy lẽ ra không phải chết.
Cô ấy...
Cô ấy là một cảnh sát tốt.
Này, cô ấy vẫn chưa biết.
Gì vậy?
Sya đã sống sót.
Cô ấy lâm vào tình trạng nguy kịch.
Nhưng bác sĩ nói hai hoặc ba ngày nữa,
cô ấy sẽ ổn định.
Cái gì?
Thật sao?
- Tạ ơn trời. - Ừ.
Nhưng sao không ai nói với tôi?
Bọn tôi tưởng cô biết.
Được rồi, chào cô.
Chúng tôi đi đây.
PHÒNG 1436
Này, Jane. Cô đến lúc nào vậy?
Chào, tôi vừa đến thôi.
Tôi đến ngay khi nghe tin Sya sống sót.
À.
Chúc mừng. Cô đã phá được vụ án.
Cảm ơn anh.
Không có anh và cả đội thì tôi sao mà làm được.
Jane.
Giờ có lẽ không đúng lúc và không đúng chỗ.
Nhưng...
Tôi có vài câu hỏi dành cho cô.
Cho phép tôi hỏi nhé?
Ừ, được chứ.
Khi tôi đến nhà cũ của Tony,
tôi tìm thấy cái này.
TRƯỜNG QUỐC TẾ IRIS
Một hóa đơn bị xé của Trường Quốc tế Iris.
Chính là trường cô cho con trai theo học.
Cô nghĩ sao?
Chỉ là trùng hợp thôi.
Có lẽ thế.
Có lẽ không.
Có lẽ cô đã làm việc cho Tony được một thời gian rồi.
Bởi vì
hóa đơn này đề ngày từ bốn năm trước.
Có tên tôi trên đó à?
Hay con trai tôi?
Cô đến đây để giết Sya phải không?
Cô chỉ muốn làm cho xong việc.
Cô đã định đầu độc cô ấy
bằng
chỗ trái cây này.
Đúng không?
Sheriff, nếu anh muốn,
cứ mang nó đến phòng thí nghiệm.
Và kiểm tra xem có độc không.
Được rồi.
Câu hỏi tiếp theo.
Cô nói cô và Naz
bị Tony bắt cóc.
Đúng không?
Cả hai đều ở trong cùng một chiếc xe.
Và cô thấy Tony ra lệnh cho đàn em, đúng không?
Đúng.
Nếu vậy, chắc cô
hẳn là quen với
thứ mà Tony thường dùng.
Chiếc hộp này chứa
tẩu chơi đá của Tony.
Cô có để ý thấy anh ta dùng nó không?
Sao tôi biết được?
Jane à.
Chắc chắn cô phải để ý.
Tony với cái tẩu của hắn kiểu...
Nếu cô nói cô bị bắt cóc,
cô có chứng cứ gì nếu cô còn không biết
thứ này?
Sẽ là gì đây, Jane?
Thôi nào.
Trong báo cáo, cô viết là mình đã nhìn thấy anh ta.
Thế này nhé, Jane.
Nếu cô đoán được
màu sắc
của cái tẩu mà Tony yêu thích,
trong cái hộp này,
tôi sẽ không hỏi thêm gì nữa.
Tôi sẽ cho rằng
cô thật sự đã bị Tony bắt cóc.
Được chứ?
Đoán đi nào.
Nào, Jane.
Màu vàng.
Tôi nghĩ nó có màu vàng đậm
có sọc vàng.
Được rồi.
Để xem nào.
Cô nói đúng rồi.
Nhưng tôi đã trộm cái tẩu này
khi tôi gặp Tony.
Trước thời điểm cô bị bắt cóc.
Làm sao cô biết
màu sắc cho được?
Cô biết Tony từ lâu rồi, phải không?
Câu chuyện cô kể về những gì xảy ra ở chỗ Tony...
Ấn tượng đấy.
Giá mà tôi có nhân chứng...
thì giờ vụ án này
đã được giải quyết xong rồi.
Ôi trời!
Jane.
Hay là hỏi Sya nhé?
Biết đâu cô ấy có thể làm nhân chứng.
Sya, có được không?
Chúng ta có nhân chứng rồi.
Đã có động cơ gây án.
Đã có chứng cứ.
Thuốc độc cô dùng cho Sya cũng ở đây.
Kết thúc rồi. Xong rồi.
Tự nhiên tôi khát nước quá.
Để tôi uống ly nước.
Sao khó khăn thế?
Thú nhận đi.
Dừng lại.
Đừng uống.
Có độc đấy.
Đủ rồi!
Đừng đi quá xa!
Jane.
Nghe cho kỹ đây.
Đừng dại dột.
Cô sẽ không thoát được đâu.
Súng của cô.
Bỏ xuống đi.
Tôi biết quá nhiều bí mật của Tony.
Tony chết rồi.
Con trai cô an toàn rồi.
Bỏ súng
xuống đi.
Nếu chúng phát hiện ra
các người vẫn sẽ điều tra tôi,
chúng vẫn sẽ giết con trai tôi!
Chúng?
Đừng tin ai cả, Sheriff.
Hãy chăm sóc con trai tôi.
Jane!
Chào Nick.
Chào.
Chào cháu.
Đi học vui không?
Cháu biết gì không, Nick?
Chú cũng từng học ở đây.
- Thật sao? - Ừ. Thật đấy.
Chú biết bây giờ
rất nhàm chán,
không có bạn bè, kiểu thế.
Nhưng khi có nhiều bạn rồi,
cháu sẽ không muốn về nhà.
Này, cháu mạnh mẽ mà. Cháu làm được mà.
Được chứ? Đừng buồn.
Được chứ?
TƯỞNG NHỚ, LIÊM CHÍNH
Nếu tôi là cô, Sya,
tôi không biết mình có thể làm được như cô không.
Vụ án này đã dạy tôi rất nhiều điều.
Luật pháp vẫn là luật pháp.
Và không ai là thập toàn thập mỹ cả.
Đó là lý do
cô là người tốt nhất để phục vụ cục này.
Tôi sẽ nỗ lực hết sức.
- Sheriff, Sya. - Chào sếp.
Ta đã đảm bảo mối hợp tác với Ủy ban Chống tham nhũng Malaysia.
Nhưng hãy nhớ.
Chưa chứng minh được có tội thì nghi phạm vẫn vô tội.
TÒA ÁN LIÊN BANG
Chúc ông bình an.
Chúc hai người bình an.
Ông là Tiến sĩ Syed Abdul Rahman?
Phải, là tôi.
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi hỏi ông vài câu được chứ?
Hai người muốn hỏi gì?
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ