‫أعزائي المتابعين، نحن على أعتاب عهد جديد.
‫نودّع قبعات البيريه ونستقبل الميداليات.
‫بتولّي "سيفو لفين" الرئاسة،
‫صار المجلس الطلابي أكثر جاذبية بكثير.
‫تفيد التقارير أن رئيسنا ‫تنقصه سيدة أولى جديدة.
‫أتُراها تكون "مبالي هاديبي"؟
‫كان تلك آخر الأخبار
‫من "ذي سبيل".
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا... ‫- تبدو وسيمًا.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا يا "سيفو". ‫- كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "سيفو".
‫- مرحبًا. ‫- تهانيّ على الرئاسة.
‫شكرًا.
‫هلّا ابتسمت.
‫آسف.
‫باغتني التفاف الناس حولي من جديد، ‫بعد أن اعتدت الخسارة.
‫انتخبك الناس لثقتهم بك.
‫كُفّ عن الشك في نفسك!
‫تحرر من هذه الأزمة الوجودية.
‫ابنة "هاديبي" تتفوق على أمها الفاسدة.
‫"(مبالي) تقود الأولمبي (لفين) إلى النصر"
‫صرت مشهورة.
‫نبدو رائعين معًا.
‫"سيفو"، سأقيم لك حفل تنصيب
‫في بيتي في "بورت ألفريد".
‫محور الحفل "ملائكة وشياطين".
‫- لا تفوتي حضوره. ‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫لقد نجحت. نعم، نجحت!
‫حسنًا.
‫غدًا، همّ وأمر، والليلة...
‫والليلة، سهر وخمر يا صديقي.
‫أنا سيدة محترمة يا آنسة "هاديبي"، ‫لذا عليك دعوتي إلى العشاء أولًا.
‫سأدعوك إلى وجبة فيها مقبلات وحلوى.
‫حسنًا.
‫هل تحاولين التطفل ثانيةً؟
‫"إلى (تاتو): هل يمكننا التحدث؟"
‫"أبيوي"؟
‫هل من خطب يا أبي؟
‫من الضروري أن نتحادث على انفراد حالًا.
‫حسنًا.
‫رجاءً، اهتم بتلك الطاولة عنّي. سأعود.
‫يمكنك أخذ بقشيش الطاولة ستة.
‫"حانة"
‫انظري يا بنتي.
‫يا للهول!
‫وجدتها البارحة محروقة في صندوق القمامة.
‫لا أدري ما العمل الآن.
‫- هذه أصوات المقترعين. ‫- أجل.
‫"ورقة اقتراع"
‫أخبريني، ماذا ستفعلين؟
‫"مدرسة الحياة"
‫ويلاه!
‫لن أسألك كيف أقنعتني بالرقص، ‫لكن كيف أقنعتني بارتداء هذه الصدرية؟
‫أخبريني،
‫أهذا والدك؟
‫نعم.
‫لو كان حيًا، لكانت حياتي مختلفة تمامًا.
‫أجل، وأنا كذلك،
‫أقصد لو كان والداي الحقيقيان معي.
‫عائلتي.
‫لا بد أن أحد أفرادها موجود.
‫أشقاء، أو أبناء إخوة وأخوات والديّ...
‫أو جدة.
‫ومن يدري؟
‫قد نكون أنا وأنت قريبين.
‫إن ضاقت، قربان الماعز يفرجها.
‫تهانيّ يا "سيفو".
‫شكرًا.
‫أنا...
‫أنا معجب بك حقًا.
‫لكن أرى أن نتروى.
‫انفصلت لتوي عن "بيرل"
‫ورئاسة المجلس الطلابي ستعقّد أوضاعي.
‫لا مشكلة عندي بالتروي.
‫أعزائي المتابعين، ‫بطلنا الأولمبي، رئيس المجلس الطلابي الحالي
‫سيخاطب الطلاب بعد قليل ‫حول موقفه من تخفيض الرسوم.
‫"طلب (سيزار) النأي بأنفسنا"
‫سيدتي، عليك رؤية هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه يُطمئن الطلاب أنه لن يتخلى عن النضال.
‫هل تنجح الثورة أم تستمر الفوضى؟
‫السلطة للشعب يا أعزائي المتابعين!
‫"تسقط الرسوم! أسقطوا الرسوم! ‫لن تُسكتوا صوتنا"
‫"الثورة"
‫"1976"
‫"نحن معدمون"
‫"أنهوا التعاقد الخارجي"
‫"تعليم مجاني للجميع"
‫"التعليم حق للجميع!"
‫"نحن معدمون! تسقط الرسوم!"
‫"هيّا يا (سولمون)
‫(سولمون)
‫هيّا يا (سولمون)"
‫بصفتي رئيس الطلاب المُنتخب ديمقراطيًا،
‫لن أقبل بحرمان أيّ طالب من التعليم
‫في جامعة "غراهامستاون".
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- قال سلفنا الصالح "مانديلا" ذات مرة... ‫- حسنًا يا أبا أمّة قوس قزح.
‫أحسب أن سلفنا الصالح "نيلسون مانديلا" ‫هو القائل...
‫نطالب نائبة رئيس الجامعة ‫بالنزول من برجها العاجي
‫ومخاطبتنا.
‫وإن وقعوا في خطأ إقصائنا،
‫فسنُضطر إلى الدعوة ‫إلى إغلاق شامل على مستوى البلاد.
‫مرحى!
‫ستسود الفوضى شوارع "ماكاندا"
‫وأروقة كلّ جامعة في هذا البلد!
‫مرحى!
‫لن نتوقف!
‫ولن نرتاح وسنحرص
‫على التخلص من القمامة!
‫مرحى!
‫وسنفعل ما هو أكثر بكثير.
‫- شاهدوا وسترون. ‫- مهلًا.
‫رئاسة "سيفو" باطلة وغير شرعية.
‫"سيفو لفين" ليس رئيس هذا المجلس.
‫لقد زوّر الأصوات. إنه محتال.
‫لم تكذب على الناس؟ لم أكن يومًا غشاشًا.
‫عندنا دليل
‫على أنك سرقت الأصوات وحرقتها.
‫ما هذا؟
‫سيُوقف الدوام في هذه الجامعة
‫إلى حين معالجة الانتهاكات ‫التي لحقت بالديمقراطية والعدالة.
‫يسقط "سيفو لفين"!
‫- مستمرون! ‫- نعم، مستمرون!
‫"حرب الجنود
‫حرب العصابات
‫أصحاب الضربة الأولى
‫حرب الجنود"
‫"جي"!
‫"التفكير الزائد يقتل سعادتك"
‫علينا التحادث حالًا.
‫ما بك يا "جي"؟ أأنت بخير؟
‫ماذا تريدان؟
‫عرف "سيزار" بحرق الأصوات.
‫بئس الحال! لقد حذّرتك!
‫- لا شيء يستدعي الاشتباه فينا. نحن بأمان. ‫- "سيفو" ليس كذلك.
‫إنه بريء يا "نات"، والجامعة تعشقه.
‫يستحيل أن يُعاقب.
‫- نحن سنُعاقب. ‫- كلّا، لن نُعاقب.
‫هيّج التوتر جلدي.
‫ليس علينا إلا الحفاظ على هدوئنا والتكتم.
‫هذا الكلام لثلاثتنا.
‫نحن أمن الجامعة. افتح الباب!
‫اعترف بما تخفيه يا "سيفو".
‫يمكننا مساعدتك.
‫هذه مكيدة من "سيزار" لأنه خسر.
‫تعرفني منذ صغري يا أستاذ "يانسن".
‫لماذا أغش؟
‫يعلم الكل أنك مررت بأشهر عصيبة.
‫إصابة يدك، وعزلك عن قيادة الفريق،
‫وسرقة تمثال "غراهام".
‫أأنت بخير يا "سيفو"؟
‫أنا بخير يا أمي، ‫إلا أنهما يتهمانني بالكذب.
‫لا يُعقل أنكما تحسبانه مذنبًا.
‫- "نوموسا"؟ ‫- أعلم أن هذا صعب...
‫لا يلزمني تعاطفك الزائف. شكرًا.
‫تم العثور على أوراق الاقتراع ‫محروقة ومرمية في القمامة.
‫وعندنا سبب يجعلنا نظن
‫أن تعطل التطبيق لم يكن عرضيًا.
‫هذا لا يُثبت تورطي يا سيدتي.
‫- لستُ الفاعل. ‫- أنت المستفيد الوحيد من كلّ ذلك.
‫وبات تعيينك رئيسًا للمجلس الطلابي ‫محل شك وريبة.
‫أهكذا هي مبادئ هذه الجامعة؟
‫المتهم الأسود يُدان ويُصلب ‫من دون تبيّن صحة ما نُسب إليه؟
‫- لو كان "سيفو" أبيض، فهل... ‫- "آشلي"!
‫لا تلعبي على هذا الوتر، خاصةً معي.
‫لا بأس يا سيدتي.
‫من فضلكما استكملا التحقيق.
‫كلّ ما سيثبته هو براءتي كما أخبرتكما مرارًا.
‫حتى ذلك الحين، أنت مفصول مؤقتًا
‫ريثما تظهر نتائج التحقيق.
‫اللعنة!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫سمعت ما حدث مع نائبة رئيس الجامعة.
‫يحزنني ذلك كثيرًا.
‫يحزنك؟ ممنوع عليك الحزن.
‫أجل. أمّا "سيزار"، ‫فإن كان يحسب أنه سيفلت من العقاب،
‫فلن يكون له ذلك.
‫طبعًا، لن يفلت.
‫سيكشف التحقيق الحقيقة.
‫- لن يفلت. ‫- اسمعي.
‫- نحن على قدر هذا التحدي، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أجل.
‫كالانتخابات يا عزيزتي.
‫كالانتخابات تمامًا.
‫"سيزار".
‫"هاديبي"،
‫الساعة 2 ص، ولست من النوع الذي أهواه.
‫أجل، فأنت تهوى الاعتداء ‫على الطلاب المثليين. أليس كذلك...
‫إياك ورمي اتهامات كهذه هنا وهناك. واضح؟
‫- "سيفو" لم يزوّر الانتخابات. ‫- أعلم.
‫واضح أن هذا من تدبيرك.
‫تكذبين منذ البداية لأجل ذلك الفتى.
‫- حسنًا، اسمع. ‫- نعم؟
‫ألم تكن تريد لقاء أمي؟ سأرتب لك ذلك.
‫ستنال عضوية "اتحاد الشبيبة".
‫ما عليك إلا إخبار العميد ‫أنك زورت تلك الأوراق.
‫أمّك "مابر".
‫لعلمك، تقصّيت الأخبار وأعلم ‫أن الحزب لن يحميها، لذا لن تنفعني الآن.
‫أرجوك يا "سيزار"،
‫تعلم أن "سيفو" لا يستحق ذلك.
‫ما كان لشيء من هذا أن يحدث ‫لو أنه لزم حدوده.
‫لقد اجتهدت،
‫وأستحق الفوز.
‫كيف؟
‫بالمضايقات على تطبيقات المثليين ‫والاعتداء على اليافعين؟
‫سأفضحك يا "سيزار".
‫لا تمتحني صبري.
‫اغربي عن وجهي.
‫هل ساعدت "سيفو" على تزوير الانتخابات؟
‫لا. "سيفو" ظريف ولا خلاف،
‫لكن لن أجازف بمستقبلي من أجله.
‫وكيف تفسّر هذه؟
‫نعلم علم اليقين ‫أنك تبيعها للطلاب لتعطيل حواسيبهم.
‫لا غرابة في تعطل حاسوب طالب واحد.
‫أمّا تعطّل 23 حاسوبًا بقسم الطب وحده، ‫فهو نمط ينذر بخطب ما.
‫شهد عليك زبائنك ‫على أن نمدد لهم مُهل تسليم فروضهم.
‫حسنًا، أقرّ أني كنت أبيعها، واضح؟
‫لكن ما صلتها بالانتخابات؟
‫بطاقة الذاكرة هذه عطّلت خادم الجامعة ‫فتعطل تطبيق التصويت.
‫مهلًا، هل استدعيتني ‫من أجل تطبيق التصويت أم الأوراق المحروقة؟
‫كليهما.
‫عطّلت التطبيق ثم تلاعبت بالتصويت اليدوي.
‫أقسم لك إني لم أعطل التطبيق.
‫فكيف تفسّر استخدام بطاقتك الجامعية
‫لدخول غرفة خوادم الجامعة قُبيل تعطلها؟
‫أنت مفصول مؤقتًا إلى حين إجراء تحقيق شامل...
‫- ماذا؟ ‫- ...وأرجّح أن يُسفر عن فصلك نهائيًا.
‫"نعم
‫هؤلاء الذين في صحبتنا
‫لا تربطنا بهم علاقة..."
‫- "ريز"! "ريزا"! ‫- توقف.
‫كنت أتلقى الوحي البديع من أرواح أسلافي،
‫وأنت قطعت عليّ أولى أغانيّ الناجحة.
‫هل عطلت خادم الجامعة ‫ببطاقة الذاكرة التي بعتك إياها؟
‫كلّمني بلغة أفهمها.
‫"ارقد بسلام يا حلو"
‫"جيد"، أين بطاقة الذاكرة التي بعتك إياها؟
‫تبًا يا رفاق، هذا... مهلًا.
‫غير ممكن، سأتذكرك، أنا أعرفك. صبرًا، أنا...
‫أنت "جي"!
‫"جي" المثلي!
‫حتمًا لست الفاعلة.
‫أحقًا لم تعطلا الخادم؟
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫بطاقة الذاكرة!
‫- أين البطاقة التي بعتك إياها؟ ‫- مع "مبالي".
‫قالت إنها تلزمها كي تكسب تمديدًا ‫فأعطيتها إياها.
‫- "مبالي"؟ ‫- نعم.
‫"مبالي"!
‫وعدتني "مبالي" أن تحادث "ناتالي" من أجلي.
‫هل أهاتفها؟
‫سأهاتفها.
‫ها أنت يا "جي"! حاولت مرارًا الاتصال بك.
‫- كيف... ‫- هل عطلت الخادم؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تكذبي عليّ، فأنا لست من آل "لفين".
‫هل عطلت الخادم؟
‫وكيف أقدر على ذلك؟
‫لا أعلم.
‫ربما بقوادة "ناتالي" لإرضاء "جونيور"؟
‫وأنا أعطيتك بطاقتي الجامعية
‫قُبيل تعطل الأنظمة، لذا...
‫اسمع، أنا آسفة، هل رضيت؟
‫أنّبني ضميري على فشل البث المباشر ‫بين "سيفو" و"أنكل دريب"،
‫وكان عليّ التصرف.
‫كنت أرى جنونك ظريفًا،
‫وصراعاتك تضفي المرح على هذا المكان.
‫- تلاشى المرح. ‫- سأصلح ما فسد.
‫كُفي عن قول ذلك!
‫تبًا! إلا إذا كنت تنوين ‫النزول إلى مكتب العميد للاعتراف
‫- حتى لا أُفصل. ‫- سأُفصل إن فعلت يا "جي".
‫لا أطيق العودة إلى مدينتي، ‫إذ لم يبق لي فيها شيء.
‫وتقبلين أن أُرحّل إلى دياري ‫حيث سأواصل إخفاء مثليتي من أجل أبوي؟
‫لم يكن ذلك قصدي.
‫- رجاءً... ‫- أنا...
‫وفّري دموعك الكاذبة يا "مبالي".
‫كنت لك سندًا في كلّ ما مررت به،
‫قبل أن تصبحي ملكة الساحة.
‫كنت لك سندًا وظهرًا.
‫وأنت طعنتني في ظهري.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إياك أن تقتربي منّي.
‫"جي".
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫يبدو أنك احتفلت ببلوغ الرجولة قبلي!
‫- قالت أمي إن عليك أن تأكل. ‫- شكرًا.
‫ما القصة؟
‫لا شيء.
‫أنت تتحاشينني.
‫لسنا مقرّبين في الأصل.
‫الذنب ذنبي في ذلك، صحيح؟
‫اجلسي.
‫أنا آسف حقًا يا "نات".
‫أسأت إليك مؤخرًا و...
‫لا عذر لي، لكن...
‫منذ إصابة يدي،
‫أعيش أزمة هوية وانتماء.
‫أتشعر أنك غريب في عائلتنا؟
‫نعم، أحيانًا.
‫لكن ليس بسببكم.
‫أنا أحبّكم. أنت أختي،
‫وسأظل سندًا لك، واضح؟
‫- أنا بخير. ‫- كلّا، لست كذلك.
‫أنا أعرفك يا أختي.
‫تحكّين نفسك بشكل هستيري منذ فترة،
‫وأعلم أن هذا الطفح يصيبك ‫كلّما تملّكك التوتر، لذا...
‫افتحي لي قلبك.
‫أنا سند لك.
‫أنا الفاعلة.
‫اسمع، لقد حشونا صناديق الاقتراع ‫بأصوات مزورة من أجلك،
‫ثم أخذنا الأصوات الأصلية وحرقناها،
‫لكن نفّذنا ذلك تنفيذًا رديئًا، ‫وإلا لما وجدها أحدهم.
‫- و... ‫- كفى!
‫مع من كنت؟
‫"ناتالي"؟
‫أنا و"جي" و"مبالي".
‫"مبالي"؟
‫كنا نحاول مساعدتك يا "سيفو".
‫خاصةً "مبالي". رأينا كم كنت مستاء
‫- من الانتخابات... ‫- لا تكملي!
‫- الأستاذ ليس سفّاحًا. ‫- أجل.
‫- نعلم ذلك. ‫- أجل.
‫"ناتالي"، عندنا ضيف.
‫"إلى (مبالي): خربتُ الدنيا! فلنتحادث"
‫ويلك، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا.
‫جاء "كلنت" لأخذ الكاميرا ‫التي استعرتها منه من أجل فروضك.
‫أجل، بكل سرور طبعًا. الكاميرا! سأجلب...
‫سأجلبها.
‫لحسن حظك، لن أبلّغ عنك.
‫لم تحسبي حساب كاميرات مراقبة مكتبي، صحيح؟
‫قدومك خطأ.
‫أخذك كاميرتي خطأ.
‫لم آخذ كاميرتك الغبية ‫إلا لأحذف صوري العارية بعد أن هجرتني.
‫لم أهجرك. مارسنا الجنس من دون ارتباط. ‫هاتي الكاميرا.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫"جيمس"،
‫- إنه مجرّد سوء تفاهم. ‫- اللعنة عليك أيها المنحرف!
‫"جيمس"، إنه مجرّد...
‫- "جيمس"! ‫- ما هذا...
‫"جيمس"؟
‫- لقد دنّس شرف ابنتنا! ‫- ماذا؟
‫"جيمس"، أولًا أنت أوعى
‫من أن ترسّخ فكرة أن الجنس يدنّس المرأة.
‫هي التي راودتني عن نفسي.
‫- ثانيًا... ‫- "آشلي"، مهلًا...
‫"تاتو"!
‫"تاتو"، فلنتحادث.
‫أنا عائد إلى دياري. سأرحل...
‫ما هذا؟
‫- "جي". ‫- سأعود إلى دياري.
‫- انتظر، رجاءً. ‫- لا...
‫أريد أن أعتذر فحسب.
‫- فات الأوان. ‫- "تاتو".
‫أخ!
‫لا أعرف شعور المُصاب في ذلك الموضع.
‫اسمع...
‫كنت حقيرًا معك.
‫مع أنك فتحت لي قلبك،
‫تركتُ تجربتي مع "سيزار" تؤثّر عليّ.
‫لقد أخطأت، وأنا نادم حقًا.
‫ضايقني ذلك لأني كنت معجبًا بك.
‫وأنا كنت معجبًا بك، وما زلت.
‫لكنك راحل.
‫صدقًا، يا ليتني تسكعت معك ‫أكثر مما تسكعت مع الطالبات!
‫كانت أمي محقة.
‫ما زالت لدينا فرصة لقضاء ليلة أخيرة معًا.
‫لشراب الوداع؟
‫موافق.
‫لكن أولًا، هل لي بمزيد من الثلج؟
‫- هذا... ‫- لك ذلك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنا التي وجدت أوراق الاقتراع المحروقة ‫وسلّمتها إلى "سيزار".
‫تستخفّ بالأمر، صحيح؟
‫هذه الحياة الحقيقية.
‫أعلم، فأنا الذي فُصل مؤقتًا.
‫أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما عندك من كلام؟
‫أعلم سبب كرهك لي.
‫أفهم.
‫استسهلتُ الترشح، وحسبتُ...
‫لم آخذ الأمر على محمل الجد.
‫لم أكن أستحق الفوز.
‫ولكني لم أغش قط.
‫مرحبًا أيها الغريب. أين كنت غائبًا؟
‫بحثت عنك في كلّ مكان.
‫أهذا مخبؤك؟
‫سمعتُ أن "جي" فُصل مؤقتًا.
‫ليس لديهم ما يُثبت ‫أنه متورط في قضية الانتخابات.
‫ما المضحك؟
‫لم كبدت نفسك كلّ ذلك العناء
‫لجعلي رئيسًا؟
‫في الواقع، عليّ إطلاعك على أمر.
‫اعتدى "سيزار" على "جي".
‫أعتقد أنه فعل ذلك انتقامًا.
‫ولم يكن عندك علم؟
‫أحيانًا، ينخدع المرء بالناس.
‫أجل، أحيانًا ينخدع المرء بالناس.
‫نحتاج إلى شراب.
‫سأجلب شرابًا لنا.
‫من فضلك، أريد كأسًا كبيرًا ‫من الجن مع التونيك وكأس تكيلا صفراء.
‫شكرًا.
‫بدأت أتعوّد طرق الباب قبل الدخول.
‫"فان" المثير؟
‫أتعرفين ذلك اللقب؟
‫ومن لا يعرفه؟
‫هل فعلت ما فعلت لعقدة تكونت عندك ‫لأننا كنا نُريك قضيب أبيك في صغرك؟
‫- كان هدفنا إزالة الخجل من الجسد العاري... ‫- رجاءً لا تكملي يا أمي.
‫لا أرغب في الحديث عن قضيب أبي الآن.
‫لطالما كنت مناصرة ‫للحرية الجنسية والتعبير عن الرغبة.
‫فما المشكلة الآن؟
‫لطالما سمعت شائعات عن علاقاته مع الطالبات.
‫لا يمكنني فعل شيء مع الشائعات،
‫- لكن إن أساء استخدام سُلطته معك... ‫- كلّا يا أمي.
‫حسنًا، اسمعيني.
‫أنا التي سعيت إليه.
‫لفرط غبائي، أهملت قواعد اللعبة.
‫تستحقين ما هو أفضل بكثير.
‫أنت جوهرة نفيسة يا "ناتالي".
‫أنت كلّ دنياي.
‫لكنك تفضلين "سيفو".
‫أنت أتيت من رحمي.
‫- احتياجات "سيفو" أكثر. ‫- كلّا.
‫كلانا ولدك،
‫وكلانا يحتاج إليك.
‫حسنًا.
‫أفهمك.
‫هذا كلّ ما كنت أريده.
‫أنا معك يا "ناتالي"، وسأظل معك دومًا.
‫أحبّك.
‫يمكنك إدخال أبي ليلقي عليّ محاضرته الآن.
‫لن يرضى أبوك قبل بعض الوقت.
‫أجب يا "سيفو".
‫أعلم أنك تقاسي، لكن لا يُعقل أن تتجاهلني.
‫اتصل بي.
‫"نات"، أين "سيفو"؟
‫ماذا حدث؟
‫"نات"؟
‫عرف والداي بقصة "فان هيردين".
‫ما كان ينبغي أن أنام معه.
‫يرفض أبي محادثتي الآن.
‫و"سيفو" مستاء منّي بسبب تزوير الانتخابات.
‫هل يُفترض أن تكون الحياة ‫بعد الثانوية بهذا السوء؟
‫- هل أخبرته؟ ‫- كان عليّ إخباره.
‫إنه أخي يا "مبالي".
‫لا يصحّ أن أكتم عنه أمورًا تمسّه.
‫سينفصل عنّي الآن.
‫ينفصل عنك؟
‫أتقصدين أنك كنت ‫على علاقة معه من دون إخباري؟
‫حسنًا، اسمعي...
‫لم أعلم أنه أخوك بادئ الأمر.
‫- واضح؟ وكان مرتبطًا بـ"بيرل"... ‫- بادئ الأمر؟
‫"مبالي"، هل تقصدين ‫أنك معجبة به من قبل تقاربنا أنا وأنت؟
‫هل كنا لنتصادق لولا إعجابك بـ"سيفو"؟
‫لا، على الأرجح.
‫لكن انظري إلى صداقتنا الآن. هونك يا "نات".
‫نحن رفيقتا درب حتى الموت.
‫- "نات". ‫- صداقتنا
‫أسوأ ما ابتُليت به في حياتي.
‫لأن كلّ هذا الأذى الذي لحق بي ‫لم يبدأ إلا عند دخولك حياتي.
‫كلّا، لا علاقة لي بـ"فان هيردين".
‫لو لم تكوني ضعيفة الثقة بنفسك ‫ومهزوزة عاطفيًا،
‫وتنقصك قوة الشخصية، ‫لما غرقت في هذا المستنقع.
‫لا يحق لك انتقادي!
‫صادقتني وتلاعبت بي كي تضاجعي أخي ليس إلا.
‫على الأقل، لم أُهجر بعد أوّل مواقعة.
‫بتّ أفهم سبب عدم اهتمام أمك بك.
‫هذا هاتف الأولمبي "سيفو لفين".
‫لا يمكنني الرد الآن. ‫تعرفون الخطوة التالية.
‫"سيفو"، أنا آسفة حقًا بشأن الانتخابات.
‫أرجوك، امنحني فرصة لأشرح لك.
‫اتصل بي.
‫"(مبالي)"
‫عجبًا، أتتصلين بي الآن! ما القصة؟
‫"مبالي" أأنت بخير؟
‫خربتُ الدنيا.
‫عليّ الرحيل عن "ماكاندا".
‫- كلّ أصدقائي... ‫- "مبالي"، أتتكلمين عن الأصدقاء؟
‫أتضيعين وقتي بقصص أصدقائك،
‫وأنا عندي مشكلات جمّة ترفضين مساعدتي فيها؟
‫ويلاه! ماذا وراءك؟
‫كُوني لي أمًا
‫لمرة واحدة من فضلك.
‫إذًا أعليّ تعطيل مشاغلي
‫من أجل فتاة على شاكلتك؟
‫الفتاة التي قالت إنها في غنى عنّي
‫وإنها أفضل منّي.
‫اسمعي يا بنتي، هذا هو العالم الحقيقي،
‫لا أصدقاء فيه، ولكن ناجون في صراع البقاء.
‫انسي أني هاتفتك.
‫معكم "ذي سبيل" لنقل ‫صورة الوضع الذي يشهد تصعيدًا.
‫بعد فصل "سيفو"، وإعلان "سيزار" ‫الحرب على نائبة رئيس الجامعة،
‫صار حرمنا الجامعي ساحة معركة.
‫درب المساواة شاقّ،
‫خاصةً حين نتكبّد الخسائر.
‫أعزائي المتابعين، ‫واصلوا الكفاح، لكن راعوا سلامتكم.
‫سيد "موكوينا"،
‫يجب إنهاء هذا الإغلاق.
‫هل استدعيتني لإعادة تنصيبي
‫رئيسًا شرعيًا،
‫أم لجسّ نبض غضب الطلاب؟
‫الخيار الأكثر ديمقراطية في حالتنا ‫هو إجراء انتخابات أخرى.
‫أتحسبين أننا نقبل بانتخابات صورية أخرى؟
‫وافق المجلس على تجميد زيادة الرسوم.
‫لكن إن استمر هذا الإغلاق،
‫- فلن تُجمد. ‫- كلّا.
‫لن نرضخ.
‫"سيزار".
‫- علينا أن نقبل بهذه الصفقة. ‫- كلّا.
‫سيعيدون فرض الزيادة العام القادم.
‫هذه آخر فرصة لي لتجديد رئاستي.
‫لم أعطك تلك الأوراق ‫كي تفرض أجندتك السياسية.
‫لا تتدخلي في شؤون الكبار.
‫سأقبل بإعادة تنصيبي رئيسًا لفترة مؤقتة
‫ريثما تُقام انتخابات جديدة
‫بشرط ألّا يترشح "سيفو لفين"
‫وألّا يشارك ‫في سير العملية الانتخابية. واضح؟
‫شكرًا.
‫أنا عطلت خادم الجامعة ‫وكذلك تطبيق التصويت ببطاقة ذاكرة تخريبية.
‫وأنا بدلت أوراق الاقتراع في التصويت اليدوي
‫حتى يفوز "سيفو" ونصبح ثنائيًا مؤثرًا.
‫وأدرك أن ما سأقوله يصعب تصديقه،
‫لكنه لم يكن يعرف شيئًا من ذلك.
‫"جي" و"سيفو" بريئان، واضح؟
‫أنا مستعدة لتحمّل كامل المسؤولية عمّا فعلته.
‫تصرفت بمفردي تمامًا.
‫شكرًا على هذا الخطاب يا "مبالي".
‫أقدّر جهودك و...
‫أجزم أنك ستتحسنين الفصل القادم.
‫ألن تطردني؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول أن أكون أمّ أحلامك.
‫كلّه هناك.
‫ما القصة؟
‫من أين لك هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لن ترحلي من هنا،
‫لأن "ماكاندا" صارت موطننا الجديد.
‫ماذا؟
‫"لا يقصد العمل تصوير شخوص أو أحداث حقيقية"