Rae-coíris, empieza una nueva era.
Fuera boinas y dentro medallas.
Con Sivu Levin como nuevo presidente,
la CRE se ha vuelto mucho más sexi.
Dicen que necesita una nueva primera dama.
¿Será Mbali Hadebe?
Ese era el cotilleo,
y esto es Cotilleos.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal?
- Estoy... - Se te ve bien.
Gracias.
Hola, Sivu. ¿Qué tal?
Hola, Sivu.
- Hola. - Felicidades.
Gracias.
¿Podrías sonreír?
Lo siento.
Me he acostumbrado tanto
a perder, que es raro tener a la gente de mi lado de nuevo.
La gente te ha votado porque cree en ti.
Así que confía en ti.
Olvídate de la crisis existencial.
"La joven Hadebe eclipsa a la corrupta Hadebe".
MBALI AYUDA AL OLÍMPICO A GANAR
¡Eres famosa!
Pegamos.
Sivu, te voy a organizar una fiestecita
en mi casa en Port Alfred.
El tema es "Ángeles y demonios".
- Deberías venir. - Gracias.
Hasta luego.
Lo he conseguido. Joder, lo he logrado.
Bien.
Ya nos preocuparemos mañana, pero esta noche...
Esta noche vamos a emborracharnos, amigo.
Señorita Hadebe, soy una dama.
Antes llévame a cenar.
Te invitaré a una cena completa.
Vale.
¿Otra vez te estás colando?
THATO, ¿PODEMOS HABLAR?
¿Aphiwe?
Papá, ¿va todo bien?
Tenemos que hablar en privado. Ahora mismo.
Vale.
Atiende a esa mesa por mí. Enseguida vuelvo.
Quédate con la propina de la seis.
Mira, pequeña.
Dios mío, papá.
Los encontré ayer quemados en la basura.
Ahora no sé qué hacer.
- Son los votos de la gente. - Sí.
PAPELETA DE VOTO
Dime, ¿qué vas a hacer?
LA ESCUELA DE LA VIDA
¡Caray!
Me hiciste bailar,
pero ¿cómo narices me convenciste de ponerme este top?
‪Oye,
¿este de aquí es tu viejo?
Sí.
Creo que la vida habría sido diferente si aún siguiera aquí.
Sí. Yo también.
O sea, si mis padres de verdad estuvieran aquí.
Mi familia.
Seguro que hay alguien por ahí.
Primos, hermanos o...
una abuela.
¿Quién sabe?
Quizá tú y yo seamos familia.
Nada que una cabra no arregle.
Felicidades, Sivu.
Gracias.
Me...
Me gustas mucho.
Pero deberíamos ir despacio.
Acabo de dejarlo con Pearl
y todo esto de la presidencia del CRE complicará las cosas.
Puedo ir muy despacio.
Rae-coíris, nuestra estrella olímpica, ahora presidente del CRE,
está a punto de hablar al campus sobre Que bajen las tasas.
CAESAR DICE QUE NOS ALEJEMOS
Señora, tiene que ver esto.
¿Qué es eso?
Afirma al campus que no abandonará la lucha.
¿Se mantendrá la revolución o seguirá reinando el caos?
¡Poder, Rae-coíris!
QUE BAJEN LAS TASAS. NO NOS SILENCIARÁN.
LA REVOLUCIÓN
#NOTENEMOSDINERO
#NOSUBCONTRATACIÓN
"EGT"- ¡EDUCACIÓN GRATUITA PARA TODOS!
¡LA EDUCACIÓN NO ES UN PRIVILEGIO!
#NOTENEMOSDINERO ¡QUE BAJEN LAS TASAS!
Líder Solomon.
Solomon.
Líder Solomon.
Como vuestro presidente del CRE elegido democráticamente,
¡no toleraré que se excluya a ningún estudiante
de la Universidad de Grahamstown!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Nuestro antepasado Nelson Mandela dijo... - Vale, Sr. Nación Multirracial.
Creo que nuestro antepasado Mandela dijo una vez...
Exigimos que nuestra vicerrectora baje de su torre de marfil
y nos hable.
Y si optan por no colaborar con nosotros,
nos veremos obligados a convocar una paralización nacional.
¡Sí!
¡La anarquía reinará en las calles de Makhanda,
y en los pasillos de todas las universidades de este país!
¡Sí!
¡No nos detendremos!
No descansaremos, ¡y nos aseguraremos
de sacar la basura!
¡Sí!
Haremos mucho más.
- Ya veréis. - ¡Un momento!
La presidencia de Sivu es ilegal e ilegítima.
Sivu Levin no es el presidente de este consejo.
Ha falsificado los votos. ¡Es un fraude!
¿Por qué le mientes a la gente? Nunca he hecho trampas.
Bueno, tenemos pruebas
de que robaste y quemaste los votos.
¿Qué es esto?
Este campus se paralizará
hasta que se aborde la falta de democracia
y se haga justicia.
¡Sivu Levin deber ser destituido!
- ¡Adelante con la lucha! - ¡Sí!
Guerra de soldados.
Guerra de guerrillas.
¿Quién atacará primero?
Guerra de soldados.
Guerra de guerrillas.
‪¡Jay!
¡Jay!
PENSAR EN EXCESO ACABA CON TU FELICIDAD.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Jay? ¿Estás bien?
¿Qué queréis?
Caesar sabe lo de las papeletas.
¡Joder! Os lo dije.
No sospecharán de nosotros.
- Estamos bien. - Sivu no.
Nat, es inocente. Esta institución le ama.
Esto no le hundirá.
- Pero a nosotros sí. - No.
Se me está irritando la piel.
Solo tenemos que mantener la calma y la boca cerrada.
Los tres.
¡Seguridad del campus! ¡Abran!
Díganos la verdad, Sivu.
Podemos ayudarle.
Caesar me está tendiendo una trampa porque perdió.
Decano Jansen, me conoce desde siempre.
¿Por qué lo haría?
Todos saben que ha pasado unos meses difíciles.
Herirse la mano, perder la capitanía,
y robar el busto de Graham.
Sivu, ¿estás bien?
Mamá, estoy bien. Solo me acusan de mentir.
No creerás que lo hizo Sivu, ¿no?
- ¿Nomusa? - James, sé que es duro.
No necesito tu falsa compasión.
Las papeletas de las elecciones aparecieron quemadas en la basura.
Y tenemos razones para creer
que la caída de la aplicación no fue casual.
Eso no prueba nada, señora.
- No fui yo. - Usted es el único
que gana algo con todo esto y su nombramiento
como presidente del CRE queda en entredicho.
¿Esto es lo que defiende esta universidad?
¿Se presume que el negro es culpable
y se le crucifica sin la debida diligencia?
- Si Sivu fuera blanco, esto... - ¡Ashley!
No vayas por ahí conmigo.
Está bien, señora.
Prosiga con su investigación.
Solo demostrará que soy inocente como le estoy diciendo.
Hasta entonces, está suspendido,
hasta que se investigue.
‪¡Caray!
- Hola, he oído lo de la vicerrectora. - Hola.
Lo siento mucho, Sivu.
¿Lo sientes? Ni se te ocurra sentirlo.
Sí. ¿Caesar cree que se va a salir con la suya?
Ni hablar.
Sí. No lo hará.
La investigación expondrá la verdad.
- No lo hará. - ¡Oye!
- Podemos lograrlo. ¿Verdad? - Sí.
¡Claro!
Como las elecciones, nena.
Como las elecciones.
¡Caesar!
Hadebe.
Son las dos de la mañana y no eres mi tipo.
Cierto. ¡Te gusta más agredir a estudiantes gais! ¿Eso te...?
Ni se te ocurra
ir por ahí acusándome.
- Sivu no amañó las elecciones. - Lo sé.
Esto era claramente cosa tuya.
Has mentido desde el principio por él.
- Vale, mira. - ¿Sí?
Querías una reunión con mi madre, puedo... conseguírtela.
Vía libre hacia la liga juvenil.
Dile al decano que falsificaste las papeletas.
¿Con MaBrrr?
He estado preguntado por ahí,
y sé que el partido no la protegerá. Ahora no me sirve de nada.
Caesar, por favor.
Sivu no se merece esto.
Esto no habría ocurrido si se hubiera mantenido al margen.
Me he esforzado para esto.
Me merezco ganar.
¿Cómo?
¿Troleando en aplicaciones gais y agrediendo a jóvenes?
Lo haré público, Caesar.
No me provoques.
Lárgate.
¿Ayudó a Sivu Levin a amañar las elecciones?
No. O sea, Sivu es guapo y demás,
pero no arriesgaría mi futuro por él.
Entonces, ¿cómo explica esto?
Vende esto a los estudiantes para estropear sus ordenadores.
Que el de un alumno se estropee es normal,
pero 23 en el departamento médico,
es un patrón alarmante.
Sus clientes le han delatado por ampliarles los plazos.
Está bien. Se los vendí.
Pero ¿qué tiene que ver?
Este USB colapsó el servidor, lo que colgó la aplicación.
Un momento. ¿Esto es por la aplicación o por las papeletas quemadas?
Por ambas cosas.
Colgó la aplicación y amañó las elecciones presenciales.
No colgué la aplicación. ¡Lo juro!
¿Y por qué con su carné
accedieron a los servidores justo antes de que se colgara?
Está suspendido a la espera de una investigación...
- ¿Qué? - ...donde probablemente lo expulsarán.
¡Oh, sí!
Las personas con las que estamos
no son nuestras parejas.
- ¡Rizz! ¡Rizzala! - Para.
Tío, estaba haciendo algo precioso de mis antepasados.
Has interrumpido mi primer éxito.
¿Usaste el USB que te vendí para colapsar el servidor?
Probemos de otra manera.
Jade, ¿dónde está el USB que te vendí?
Joder, tíos, es... Espera.
Te conozco, sé quién eres. Espera. Solo...
¡Jay!
¡Jay, el gay!
No fuiste tú ni de lejos.
¿Colapsasteis el servidor?
- ¡No! - Vale.
¡El USB!
- ¿Y el USB que te vendí? - Mbali.
Se lo di a Mbali. Dijo que lo necesitaba para un trabajo.
- ¿Mbali? - Sí.
Mbali.
Mbali dijo que hablaría con Natalie.
¿Debería llamarla?
La llamaré.
¡Jay! He estado intentado localizarte.
- ¿Cómo...? - ¿Colapsaste el servidor?
- ¿Qué? - No me mientas. No soy un Levin.
¿Colapsaste el servidor?
Jay, ¿cómo lo podría haber hecho?
No lo sé.
¿Tal vez prostituyendo a Natalie a cambio de Junior?
Te di mi carné de estudiante
antes de que el sistema se colapsara...
Mira, escucha, lo siento. ¿Vale?
Me sentía muy mal después de cagarla con el directo de Sivu con Tío Drip.
Debía hacer algo.
Sabes, pensaba que tu locura era bonita,
y que tu drama hacía divertido este lugar,
- pero ya no lo es. - Lo arreglaré.
¡Deja de decir eso!
¡Joder! A menos que vayas a la oficina del decano y confieses.
- Haz que no me echen. - Jay, me suspenderían.
No puedo volver a Johannesburgo. No tengo nada.
¿Y que me manden a casa y fingir con mis padres que soy hetero está bien?
No estoy diciendo eso.
- Por favor. - Yo...
Deja de fingir las putas lágrimas, Mbali.
Te he apoyado en todo,
antes de ser Miss Popularidad.
Te cubrí las espaldas.
Y tú me apuñalas.
- Jay, ¿adónde vas? - No, joder, aléjate de mí.
Jay.
¡Joder!
- Hola. - Caray.
No me digas que has ido a la montaña antes que yo.
- Mamá dice que debes comer. - Gracias.
¿Qué está pasando?
Nada.
Me estás evitando.
Tampoco es que antes fuéramos amigos.
Supongo que es culpa mía, ¿no?
Siéntate.
Lo siento mucho, Nat.
‪Últimamente te he tratado ‪como una mierda y...
Sé que no es una excusa ni nada,
pero después de lesionarme,
empiezo a preguntarme quién soy, y dónde encajo y dónde no.
¿Sientes que no encajas en nuestra familia?
A veces.
No por vosotros, eh.
Os quiero. Eres mi hermana.
Y siempre estaré a tu lado. ¿Vale?
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Hermanita, te conozco.
Te has estado rascando como una loca.
Y sé que te sale ese sarpullido cuando estás nerviosa, así que...
cuéntamelo.
Aquí me tienes.
Fui yo.
Mira, rellenamos las papeletas con votos falsos por ti.
Y nos llevamos los originales y los quemamos.
E hicimos un trabajo de mierda, ¡porque alguien los encontró!
- Y... - ¡Para!
¿Quiénes?
¿Natalie?
Jay, Mbali y yo.
¿Mbali?
Sivu, solo intentábamos ayudarte.
Sobre todo, Mbali. Vimos lo enfadado
- que estabas por las elecciones... - Calla.
- El profesor no hará nada. - No.
Lo sabemos.
Natalie, tenemos un invitado.
¡MBALI! ¡LA HE CAGADO! TENEMOS QUE HABLAR.
¿Qué narices haces aquí?
Hola.
Clint está aquí para llevarse la cámara que le pediste prestada
para tus trabajos.
Sí, claro. ¡La cámara! Sí. Te pedí tu...
Voy a por ella.
Agradece que no te denuncie.
Te olvidaste de las cámaras de mi despacho.
No deberías estar aquí.
Ni tú tener mi cámara.
Solo tengo tu maldita cámara
para borrar mis desnudos por dejarme.
No te dejé. Solo nos acostamos. No era una relación. Dame la cámara.
- Papá. - ¿Qué?
James,
- esto es un malentendido. - Puto pedófilo.
James, solo es un...
- ¡James! - ¿Qué está pasando?
¿James?
- ¡Ha mancillado a nuestra hija! - ¿Qué?
James, en primer lugar,
no perpetúes la idea de que el sexo ensucia a la mujer.
Vale. Ella se me acercó.
- Y en segundo lugar..., - Ashley, solo...
¡Thato!
Thato, tenemos que hablar.
Me voy a casa. Me voy a...
Mierda.
- Jay. - Me voy a casa.
- Espera. Por favor. - No.
Solo quiero disculparme.
- Es demasiado tarde. - Thato.
¡Ay!
Tío, no sé lo que se siente.
Escucha...
Fui un capullo.
Te abriste a mí
‪e hice que tratara de Caesar y de mí.
Estuvo mal y lo siento mucho.
Fue un asco, me gustabas de verdad.
A mí también me gustabas mucho. Aún me gustas.
Pero te vas.
Sabes, sinceramente,
ojalá hubiera estado más contigo que con las chicas.
Mi madre tenía razón.
Bueno, aún nos queda una noche.
¿Copas de despedida?
Bien.
Pero antes, ¿me traes más hielo?
- Esto... - Lo pilo.
- Sí. - Vale.
Yo encontré las papeletas quemadas y se las di a Caesar.
Esto te parece una broma, ¿no?
Es la vida real, Sivu.
Lo sé. Me han suspendido.
¿Solo eso? ¿No vas a decir nada más?
Sé por qué no te gusto.
Lo pillo.
Creía que la candidatura sería más fácil. Creía...
No debí tomármelo tan en serio.
No me merecía ganar.
Pero no he hecho trampa.
Hey, forastero, ¿dónde te metes?
Te he estado buscando por todas partes.
¿Te escondes aquí?
He oído que han suspendido a Jay.
No pueden probar que estuviera involucrado en las elecciones.
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Por qué te tomarías tantas molestias
solo para asegurarte de que fuera presidente?
En realidad, tengo algo que decirte.
Caesar agredió a Jay.
Supongo que se ha vengado.
¿Y tú no sabías nada?
Crees que conoces a alguien, pero...
Sí. Lo crees.
Necesitamos copas.
Voy a por algo de beber.
¿Puedes ponerme dos gin-tonics y un tequila de oro?
Gracias.
¿Lo ves? Me estoy acostumbrando a esto de llamar a la puerta.
¿Van Jadeo?
¿Conoces ese nombre?
¿Y quién no?
¿Es porque de pequeños estuvisteis expuestos al pene de James?
Intentábamos quitaros la vergüenza
- que rodea al cuerpo desnudo. - Mamá, por favor.
Ahora mismo no me apetece hablar del pene de papá.
Siempre has defendido la libertad y la expresión sexual.
¿Cuál es el problema?
Siempre he oído rumores sobre él y las estudiantes.
No puedo hacer nada con eso,
- pero si abusó de su poder contigo... - No. Mamá...
Bien, escúchame.
Fui detrás de él.
Fui estúpida para conocer las normas.
Te mereces algo mucho mejor que eso.
Eres una preciosidad, Natalie.
Eres mi todo.
Pero Sivu es tu favorito.
Tú saliste de mi cuerpo.
- Sivu me necesita más. - No.
Ambos somos tus hijos.
Y ambos te necesitamos.
Vale.
Te entiendo.
Eso es lo que siempre he querido.
Aquí me tienes, Natalie. Siempre.
Te quiero.
Llama a papá para que me dé la charlita.
Tu padre necesitará algo de tiempo.
Venga, Sivu.
Sé que estás pasándolo mal, pero no puedes ignorarme.
Llámame.
Nat, ¿dónde está Sivu?
¿Qué ha pasado?
¿Nat?
Mis padres saben lo de Van Heerden.
Nunca debí acostarme con él.
Mi padre no me habla,
Sivu está muy enfadado conmigo por amañar las elecciones.
¿La vida después del instituto tiene que ser tan jodida?
- ¿Se lo has contado? - Debía hacerlo.
Mbali, es mi hermano.
No puedo ocultarle estas cosas, son sobre él.
Ahora va a cortar conmigo.
¿Cortar contigo?
¿Me estás diciendo
que habéis estado juntos sin decírmelo?
Vale, mira.
Al principio no sabía que era tu hermano.
- ¿Vale? Y estaba con Pearl... - ¿Al principio?
Mbali, ¿me estás diciendo
que te gustaba antes de que nos hiciéramos amigas?
¿Seríamos amigas si no fuera por Sivu?
Probablemente no.
Pero míranos ahora. Vamos, Nat.
Somos mejores amigas incondicionales.
- ¿Nat? - Ser tu amiga
es lo peor que me ha pasado en la vida.
Porque toda esta mierda de mi vida solo empezó cuando tú entraste en ella.
No. No tuve nada que ver con Van Heerden.
Si no fueras tan... insegura, un desastre emocional
y tuvieras ovarios, entonces tal vez no estarías en este lío.
Ya. Mira quién habla.
Hacerte amiga de alguien manipulando su amistad
para follarse a su hermano.
Sí, al menos no me dejaron la primera vez.
Ahora entiendo por qué a tu madre le das igual.
Soy el Olímpico Sivu Levin.
Ahora mismo no puedo responder. Ya sabes qué hacer.
Sivu, siento mucho lo de las elecciones.
Por favor, deja que te lo explique.
Llámame.
¿Ahora me llamas? ¿Qué pasa?
¿Mbali?
- ¿Estás bien? - La he cagado.
Tengo que irme de Makhanda.
- Todos mis amigos están... - Mbali. ¿Amigos?
¿Me molestas por eso?
Tengo muchos problemas, y tú no quieres ayudarme.
Madre mía. ¿Qué es esto?
¿Podrías... ser mi madre
por una vez en tu vida? Por favor.
Entonces, ¿tengo que dejarlo todo
por alguien como tú?
La misma que dijo que no me necesitaba
y que era mejor que yo.
Escucha, mi niña. Este es el mundo real.
No hay amigos. Solo supervivientes.
Olvida esta llamada.
Esto es Cotilleos y las cosas se están poniendo feas.
Con Sivu suspendido y Caesar declarando la guerra a la vicerrectora,
nuestro campus es un campo de batalla.
La igualdad no es fácil,
sobre todo, si pagamos el precio.
Luchad, Rae-coíris, pero manteneos a salvo.
Señor Mokoena,
la paralización debe acabar.
¿Me ha llamado para restituirme como presidente legítimo,
o quiere sentir nuestra ira?
Lo más democrático aquí, sería convocar otras elecciones.
¿Cree que aceptaremos otra elección falsa en este sitio?
El consejo ha acordado congelar las tasas.
Pero si esta paralización continúa,
- eso se descarta. - No.
No nos acobardaremos.
Caesar.
- Tenemos que aceptar este trato. - No.
Volverán a aumentarlas en el futuro.
Puedo volver a ser presidente.
No te di esas papeletas para que impulses tu agenda política.
No te metas en los asuntos de los adultos.
Aceptaré una restitución temporal
como presidente hasta nuevas elecciones,
pero con la condición de que Sivu no se presente ni participe.
¿Entendido?
Gracias.
Usé un USB corrupto para colapsar el servidor y la aplicación.
Y cambié las papeletas de la elección presencial
porque quería que Sivu ganara y fuéramos poderosos.
Entiendo el problema que supone,
pero él no tenía ni idea de esto.
Jay y Sivu son inocentes. ¿De acuerdo?
Estoy dispuesta a asumir toda la responsabilidad.
Actué por mi cuenta.
Gracias por el discurso, Mbali.
Se lo agradezco y...
Lo hará mejor el próximo semestre.
¿No me expulsa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ser la madre que siempre has querido.
Está todo ahí.
¿Qué está pasando?
¿De dónde ha salido?
¿Qué has hecho?
No te vas a ir a ninguna parte
porque Makhanda
‪ahora es nuestro nuevo hogar.
Me cago en todo lo que...
Subtítulos por: Elena Armisén Blasco