Mes chéris, une nouvelle ère commence.
Fini les bérets, place aux médailles.
Avec Sivu Levin comme représentant,
le bureau des étudiants est nettement plus sexy.
L'élu aurait besoin d'une Première Dame.
Mbali Hadebe, peut-être ?
On balance des ragots
sur le Déballeur.
- Ça va, frère ? - Salut, mec.
- Je... - Tu as bonne mine.
Merci.
Salut, Sivu. Ça va ?
Salut, Sivu.
Bravo pour l'élection.
Merci.
Tu peux faire un effort ?
Désolé.
Je n'ai plus l'habitude
d'avoir du succès. Je suis habitué aux défaites.
Tu as été élu parce qu'on croit en toi.
Arrête de douter de toi.
Arrête ta crise existentielle.
'Hadebe Junior éclipse Hadebe la ripou.'
MBALI AIDE SIVU.
Tu es célèbre.
On va bien ensemble
Sivu, j'organise une fête pour toi
chez moi à Port Alfred.
Le thème ? "Anges et démons" !
- Tu devrais venir. - Merci.
À plus.
Putain, j'ai réussi !
Bon !
Demain, on pourra stresser. Mais ce soir...
Ce soir, on se bourre la gueule.
Mlle Hadebe, je suis une dame.
Invitez-moi à dîner d'abord.
Entrée, plat de résistance, dessert !
D'accord.
Tu t'incrustes encore ?
THATO, ON PEUT DISCUTER ?
Aphiwe ?
Papa, tout va bien ?
Il faut que je te parle en privé. Tout de suite.
D'accord.
Occupe-toi de cette table. Je reviens.
Le pourboire de la six est à toi.
Regarde.
Mince, papa !
Je les ai trouvés brûlés dans une poubelle hier.
Je ne sais pas quoi faire.
- Ce sont des bulletins de vote ! - Oui.
BULLET IN
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh mon Dieu !
Tu m'as fait danser,
mais comment tu as réussi à me faire porter ce haut ?
‪Dis,
c'est ton père, ça ?
Oui.
Ma vie aurait été très différente s'il était encore là.
Oui. Pareil pour moi.
Si mes vrais parents étaient là.
Ma famille.
J'ai forcément un parent quelque part.
Des cousins, des frères ou sœurs, ou...
une grand-mère.
Va savoir, peut-être
qu'on est parents, toi et moi.
Rien d'irréparable.
Félicitations, Sivu.
Merci.
Je...
Tu me plais beaucoup.
Mais je préfère y aller doucement.
La rupture avec Pearl est récente
et cette histoire d'élection ne fait que compliquer les choses.
Je peux y aller tout doucement.
Notre champion olympique, maintenant notre représentant,
va prendre la parole sur la question des frais universitaires.
CEASAR DIT NON !
Madame, il faut que vous voyiez ceci.
Quoi donc ?
Il affirme son intention de poursuivre le combat.
Que va-t-il en sortir, la révolution ou le chaos ?
Le pouvoir au peuple !
BAISSEZ LES FRAIS NOUS NOUS FERONS ENTENDRE
LA RÉVOLUTION
#ON A PAS DE SOUS
À BAS LA SOUS-TRAITANCE
ÉTUDES GRATUITES POUR TOUT LE MONDE !
L'INSTRUCTION N'EST PAS UN PRIVILÈGE
#ON A PAS DE SOUS DES FRAIS PLUS BAS !
Iyoh Solomon
Solomon
Iyoh Solomon
En tant que représentant des étudiants élu démocratiquement,
je ne tolérerai l'exclusion d'aucun étudiant
à l'université de Grahamstown.
- Ouais ! - Oui !
- Nelson Mandela a dit... - On la joue Nation Arc-en-ciel ?
Je crois que c'est notre aïeul Mandela qui a dit...
Nous exigeons que la présidente descende de sa tour d'ivoire
et s'adresse à nous.
Et s'ils refusent toute confrontation,
nous nous verrons obligés d'appeler à une fermeture nationale !
Oui !
L'anarchie régnera dans les rues de Makhanda
et dans les couloirs de toutes les universités du pays !
Oui !
Nous n'arrêterons pas !
Nous ne nous reposerons pas. Nous veillerons
à nous débarrasser des ordures !
Oui !
Nous ferons tant d'autres choses !
- Vous verrez ! - Une petite minute !
Sivu a été élu avec une fraude électorale.
Sivu Levin n'est pas notre représentant.
Il a truqué les élections ! C'est un imposteur !
Pourquoi tu mens ? Je n'ai jamais triché de ma vie.
Nous avons la preuve
que tu as volé et brûlé des bulletins !
C'est quoi, ça ?
Cette université restera fermée
jusqu'à ce que cette injustice démocratique
et judiciaire soit résolue !
À bas Sivu Levin !
- Hé ! - Oui ! Oui !
Guerre de soldats
Guerre de guérillas
C'est à celui qui frappera le premier
Guerre de soldats
‪Jay !
Jay !
TROP RÉFLÉCHIR TUE LE BONHEUR
Faut discuter maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a, Jay ? Ça va ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
César sait tout.
Bordel ! Je te le disais.
Ils n'ont aucune raison de nous soupçonner.
- C'est bon. - Pas pour Sivu.
Il est innocent. Et il est adoré.
Il ne risque rien.
- Mais nous, si. - Non.
J'en ai des boutons.
Il suffit de garder notre calme et de la boucler.
Tous les trois.
Sécurité ! Ouvrez !
Avoue, Sivu.
Nous pouvons t'aider.
César me piège parce qu'il a perdu !
M. Jansen, vous me connaissez depuis toujours.
Moi, tricher ?
Tu as eu quelques mois difficiles.
Ta main, tu n'es plus capitaine,
le vol du buste de Graham.
Sivu, est-ce que ça va ?
Oui, maman. Sauf qu'ils m'accusent de mentir.
Vous ne pensez tout de même pas que Sivu a fait ça.
- Nomusa ? - Je sais, c'est dur...
Je me passe de ta compassion.
Les bulletins de vote ont été trouvés brûlés dans une poubelle.
Et il y a tout lieu de croire
que le crash n'était pas accidentel.
Ça ne prouve rien !
- C'est pas moi. - Tu es le seul
qui avais quelque chose à y gagner. Ta nomination
est remise en question.
C'est ce que cette université défend ?
Un jeune Noir est reconnu coupable
et crucifié sans aucune enquête préalable ?
- Si Sivu était blanc... - Ashley !
Ne joue pas cette carte avec moi.
Très bien, madame.
Procédez à une enquête.
Elle ne fera que prouver mon innocence comme je le clame.
En attendant, tu es suspendu
jusqu'à la fin de l'enquête.
‪Bon sang !
Salut. On m'a dit ce qui s'est passé avec la présidente.
Je suis désolée, Sivu.
Désolée ? Tu n'as pas le droit de l'être.
Oui. Et si César pense s'en tirer avec cette combine,
il se trompe.
Oui, non.
La vérité éclatera avec l'enquête.
Il n'y arrivera pas.
On n'a rien à craindre. D'accord ? C'est bon.
Oui !
Comme à l'élection, chérie.
Comme à l'élection.
César !
Hadebe.
Il est 2h du matin et tu n'es pas mon type.
Oui. Ton truc, c'est plutôt d'agresser les étudiants homos, pas...
Tu n'as pas intérêt
à lancer ces accusations.
- Sivu n'a rien truqué. - Je sais.
C'est toi qui as fait ça.
Tu mens pour ce mec depuis le début.
- Écoute. - Oui ?
Tu voulais rencontrer ma mère. Je peux arranger ça.
À toi la Ligue des jeunes.
Si tu dis que tu as créé de faux bulletins.
Ta mère ?
Je me suis renseigné, je sais
que le parti ne la protégera plus. Elle m'est inutile.
César, je t'en prie.
Sivu ne mérite pas ça.
Ce ne serait jamais arrivé s'il était resté à sa place.
Je me suis démené.
Je mérite de gagner.
Comment ?
En piégeant de jeunes homos que tu agresses ?
Je vais te dénoncer.
Ne me provoque pas.
Casse-toi !
As-tu aidé Sivu Levin à truquer l'élection ?
Non, Sivu est tout à fait charmant,
mais je risquerai pas ma vie pour lui.
Comment expliques-tu ceci ?
Tu vends ceci aux étudiants pour bloquer leurs ordinateurs.
Un crash, ça peut arriver.
Mais 23 rien qu'en médecine,
ça sent le coup fourré.
Tes clients t'ont dénoncé en échange de délais pour les disserts.
Bon, d'accord, je les ai vendus.
Le rapport avec les votes ?
Cet USB a fait crasher les serveurs et l'application du vote.
On parle de l'application du vote ou de bulletins brûlés ?
Des deux.
D'abord le crash, puis la fraude électorale.
Je n'ai pas fait crasher l'application !
Pourquoi est-ce ta carte
qui a ouvert la salle des serveurs avant le crash ?
Tu es suspendu jusqu'à la fin de l'enquête.
- Quoi ? - Puis tu seras probablement renvoyé.
Hé, oh oui !
Ceux avec qui on est
On n'a pas de rapport avec eux
- Reeza ! - Attendez.
C'était un morceau génial qui venait de mes ancêtres !
Tu as interrompu mon premier tube.
Tu as fait crasher le serveur de la fac avec mon USB ?
Tu peux répéter ça ?
Jade, où est l'USB que je t'ai vendu ?
Les gars, c'est... attends.
Non, je te connais. Je te connais. Attends...
Jay !
Jay le gay !
C'est sûr que c'est pas toi.
C'est sûr que c'est pas vous ?
- Oui ! - D'accord.
L'USB !
- Où est l'USB que je t'ai vendu ? - Mbali.
Je l'ai donné à Mbali. Il lui fallait pour un devoir.
- Mbali ? - Oui.
Mbali !
Elle devait parler de moi à Natalie.
Je dois l'appeler ?
Je vais l'appeler.
Jay ! J'ai essayé de te joindre.
Tu as fait crasher le serveur ?
- Quoi ? - Mens pas, je suis pas un Levin.
Tu as fait crasher le serveur ?
Comment j'aurais pu faire ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être en vendant Natalie en échange à Junior, hein ?
Et je t'ai donné ma carte
juste avant le crash, donc...
Écoute, je suis désolée. D'accord ?
J'étais tellement triste que le live entre Sivu et Uncle Drip ait sauté.
Je devais agir.
Je trouvais tes délires mignons.
Tout ce cinoche, c'était marrant.
- Ça l'est plus. - Je vais régler ça.
Arrête de dire ça !
Putain ! Sauf si tu vas tout avouer au doyen
- pour que je reste ici. - Je serais suspendue !
Je ne peux pas retourner à Johannesbourg.
Parce que moi, je peux rentrer chez moi et cacher que je suis homo ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Oh, s'il te plaît,
épargne-moi ces larmes de crocodile.
J'ai toujours été là pour toi !
Avant que tu aies la cote !
Je te défendais.
Et tu m'as poignardé.
- Où tu vas ? - Toi, je veux plus te voir !
Jay.
Merde.
Bon.
Salut.
Me dis pas que tu es allée à la montagne avant moi.
- Maman dit que tu dois manger. - Merci.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu m'évites.
On n'était pas super potes avant.
C'est ma faute, pas vrai ?
Assieds-toi.
Je suis vraiment désolé, Nat.
‪J'ai été vache avec toi dernièrement...
Ce n'est pas une excuse, mais
après m'être blessé,
j'ai commencé à me demander qui j'étais, où était ma place.
Tu ne te sens pas à ta place chez nous ?
Quelquefois.
Pas... à cause de vous.
Je vous adore, tu es ma sœur.
Je serai toujours là. D'accord ?
- Je vais bien. - Non.
Je te connais.
Tu te grattes comme une dingue.
Tu as ces éruptions
quand tu es super stressée.
Parle-moi !
Je t'écoute.
C'est moi.
Écoute, on a fourré les bulletins truqués dans les urnes pour toi.
On a pris les vrais et on les a brûlés.
Et c'était un coup merdique parce qu'ils ont été trouvés !
- Et... - Arrête.
Qui c'est, "on" ?
Natalie ?
Moi, Jay et Mbali.
Mbali ?
Sivu, c'était pour t'aider.
Surtout Mbali. Tu étais dans tous tes états
- pour les élections. - Assez.
- Le prof ne tire pas. - Non.
On le sait bien.
Natalie, on a de la visite.
MBALI ! J'AI MERDÉ ! FAUT QU'ON PARLE.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Salut.
Clint vient chercher l'appareil-photo que tu as emprunté
pour tes devoirs.
Oui, oui... Bien sûr ! Ton appareil. Je vais...
Euh, je vais le chercher.
Je ne vais pas porter plainte.
Tu n'as pas pensé aux caméras dans mon bureau ?
Que fais-tu ici ?
Tu as mon appareil.
J'ai ton foutu appareil
pour effacer mes photos nues.
On a juste tiré un coup, on n'était pas ensemble. Mon appareil.
- Papa. - Quoi ?
James,
- c'est une méprise. - Enfoiré de pédophile !
James, it's just a--
James ! Qu'est-ce que...
James ?
- Il a souillé notre fille ! - Quoi ?
James, tout d'abord, je m'étonne
que tu penses que le sexe souille une femme.
C'est elle qui m'a cherché.
- Deuxièmement... - Ashley !
Thato !
Thato, faut qu'on parle.
Je m'en vais. Je pars...
Tu sais quoi ?
- Jay. - Je rentre chez moi.
Attends, s'il te plaît.
Je veux m'excuser.
- Trop tard. - Thato.
Aîe !
Je sais pas ce que ça fait.
Écoute...
J'ai été un gros con.
Tu t'es confié à moi
‪et j'ai ramené ça à moi et à César.
C'était pas bien, je suis désolé.
Ça a été dur, tu me plaisais bien.
Tu me plais bien toi aussi. Encore.
Et tu t'en vas.
Je préférerais de loin
passer mon temps avec toi qu'avec des étudiantes.
Ma mère avait raison.
Ben, on a encore une soirée.
Un verre d'adieu?
Bien sûr.
Mais avant, plus de glace ?
- C'est... - Okay.
- Oui. - Super.
C'est moi qui ai trouvé et donné les bulletins brûlés à César.
C'est une blague pour toi ?
C'est la vraie vie.
Je sais, c'est moi qu'on a suspendu.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je sais pourquoi tu m'aimes pas.
Je comprends.
Je pensais que c'était facile de se présenter...
de pas prendre les choses au sérieux.
Je ne méritais pas de gagner.
Mais j'ai rien truqué.
Bel inconnu ! Où tu étais ?
Je t'ai cherché partout.
Tu te caches ici ?
Comme ça, Jay a été suspendu.
Ils ne peuvent pas prouver qu'il était mêlé à cette histoire.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Pourquoi tu t'es donné tout ce mal
pour que je sois le représentant ?
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
César a agressé Jay.
J'imagine qu'il s'est vengé.
Et tu n'en savais rien ?
On croit connaître quelqu'un et...
Oui. On croit connaître quelqu'un.
Prenons un verre.
Je vais nous prendre à boire.
Deux gin-tonic et une téquila gold, s'il vous plaît.
Merci.
Tu vois, je prends l'habitude de frapper.
Van la Trique ?
Tu connais ce sobriquet ?
Comme tout le monde.
C'est parce que, petite, tu as vu le pénis de James ?
On voulait pas que vous ayez honte
- de la nudité. - Maman, pitié !
Je n'ai pas du tout envie de parler du pénis de papa.
Tu n'arrêtes pas de parler de liberté sexuelle, d'expression.
Où est le problème ?
Il y a toujours eu des rumeurs sur lui et les étudiantes.
C'est trop léger pour agir.
- Mais s'il a abusé de son pouvoir... - Non. Maman !
Écoute-moi.
Je lui ai couru après.
J'étais trop bête pour y voir clair.
Tu mérites tellement mieux !
Tu es un petit bijou, Natalie.
Tu es tout pour moi.
Sivu est ton chouchou.
Tu es née de mon corps !
- Sivu a besoin de plus. - Non.
On est tous les deux tes enfants.
On a tous les deux besoin de toi.
D'accord.
J'ai compris.
Je ne demande que ça.
Je suis là pour toi, Natalie. Je le serai toujours.
Je t'aime.
Tu peux dire à papa de venir faire son sermon.
Ton père va avoir besoin d'un peu de temps.
Allez, Sivu.
Je sais que tu en baves, mais tu ne peux pas m'ignorer.
Appelle-moi.
Nat, où est Sivu ?
Que s'est-il passé ?
Nat ?
Mes parents savent pour Van Heerden.
J'aurais pas dû coucher avec lui.
Mon père me parle plus,
Sivu me pardonne pas l'histoire des élections.
La vie après le lycée est censée être aussi merdique ?
- Tu lui as dit ? - Il fallait bien.
Mbali, c'est mon frère.
Je peux pas lui cacher ce qui le concerne.
Maintenant, il va me plaquer.
Te plaquer ?
Tu veux dire que
vous étiez ensemble sans me le dire ?
Bon, écoute.
Au début, je ne savais rien sur vous.
- Et il était avec Pearl. - Au début ?
Tu es en train de dire
qu'il te plaisait avant qu'on soient copines ?
Sans Sivu, est-ce qu'on serait copines ?
Probablement pas.
Mais on l'est maintenant. Nat !
On est copines pour la vie.
- Nat ? - Être ta copine,
c'est ce qu'il m'est arrivé de pire.
Toutes ces merdes me sont arrivées quand tu as déboulé dans ma vie.
Non, je n'ai rien à voir avec Van Heerden.
Et si tu n'étais pas une paumée complexée et larguée,
incapable d'avoir des couilles, t'en serais pas là !
Ça te va bien de dire ça.
Copiner et manipuler quelqu'un
rien que pour baiser son frère !
Au moins, je me suis pas fait plaquer tout de suite.
Je comprends pourquoi ta mère s'en fiche de toi.
Ici Sivu Levin, le champion !
Je ne peux pas répondre. Vous savez quoi faire.
Sivu, je suis vraiment désolée pour l'élection.
Donne-moi une chance de t'expliquer.
Rappelle-moi.
Tu m'appelles maintenant ? Que se passe-t-il ?
Mbali ?
- Ça va ? - J'ai vraiment déconné.
Faut que je quitte Makhanda.
- Tous mes amis sont... - Mbali ! Les amis ?
Tu me déranges pour ça ?
J'ai un tas d'ennuis et tu ne m'aides pas.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien être ma mère,
ne serait-ce qu'une fois ? S'il te plaît.
Donc, je devrais tout laisser en rade
pour quelqu'un comme toi ?
Tu as dit que tu ne voulais pas de moi
et que tu étais mieux que moi.
Écoute, petite, bienvenue sur terre.
Les amis, ça n'existe pas. Il n'y a que des battants.
Oublie mon appel.
Ici le Déballeur, et ça commence sérieusement à chauffer.
Sivu est suspendu, César a déclaré la guerre à la présidente,
et le campus est devenu un champ de bataille.
L'ascension vers l'égalité
est rude, surtout si on en paie le prix
Battez-vous, mais faites attention à vous.
M. Mokoena,
mettez fin à la fermeture.
M'avez-vous convoqué pour me réintégrer
comme représentant légitime,
ou pour affronter notre colère ?
Au nom de la démocratie, il faut une nouvelle élection.
Qui accepterait une autre élection truquée ici ?
Le conseil a congelé l'augmentation.
Mais si cette fermeture continue,
- ça saute. - Non.
Nous ne reculerons pas.
César.
- C'est un bon deal. - Non.
Ils vont rétablir l'augmentation.
Je peux redevenir représentant.
Je n'ai pas fait tout ça
pour servir ta carrière politique.
Ne joue pas dans la cour des grands.
J'accepte de redevenir provisoirement
représentant en attendant une nouvelle élection
si Sivu Levin n'est plus candidat
et n'y prend plus part. Compris ?
Merci.
C'est moi qui ai fait crasher le serveur
et lappli du vote.
Et c'est moi qui ai remplacé les bulletins
pour que Sivu gagne et qu'on soit le couple influent.
Je sais que ça paraît complètement dingue,
mais il n'en savait rien.
Jay et Sivu sont innocents. D'accord ?
J'assume la responsabilité de mes actes.
J'ai agi toute seule.
Merci pour cette déclaration, Mbali.
J'y suis sensible et...
tu feras mieux le prochain semestre.
Je suis pas renvoyée ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis la mère que tu voulais.
Le compte y est.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où ça sort ?
Qu'as-tu fait ?
Tu ne t'en vas pas.
Parce que Makhanda est maintenant notre chez-nous.
C'est quoi, ce bordel ?
‪TOUTE RÉFÉRENCE À DES PERSONNES ‪OU FAITS RÉELS EST FORFUITE
Sous-titres :Anne Bruant