Веселкові, це початок нової ери.
Берети відійшли в минуле, настав час медалей.
Тепер, коли новим президентом став Сіву Левін,
студентська рада стала набагато сексуальнішою.
Кажуть, що нашому президенту потрібна нова перша леді.
Чи могла б це бути Мбалі Хадебе?
Ось такі плітки,
і це подкаст «Злив».
- Як справи, бро? - Як життя, друже?
- Я... - Добре виглядаєш.
Дякую.
- Привіт, Сіву. - Як воно?
Привіт, Сіву.
- Привіт. - Вітаю з президентством.
Дякую.
Поправ, будь ласка, своє обличчя.
Вибач.
Я просто не звик, що
в моїй команді знову є люди, знаєш, просто звик програвати.
Послухай, люди проголосували за тебе, бо вірять у тебе.
Просто треба перестати сумніватися в собі.
Облиш ту екзистенційну кризу.
Молода Хадебе затьмарює корумповану Хадебе.
МБАЛІ ХАДЕБЕ ДОПОМАГАЄ ОЛІМПІЙЦЮ СІВУ ЛЕВІНУ ЗДОБУТИ ПЕРЕМОГУ В СПЛ.
Ти знаменитість!
Ми добре виглядаємо разом.
Сіву, я влаштую тобі невеличку інавгураційну вечірку.
в моєму будинку в Порт-Альфреді.
Тема - «Ангели і демони».
- Ти маєш прийти. - Дякую.
До зустрічі.
Я зробила це. Я, бляха, зробила це.
Гаразд!
Завтра будемо стресувати, а сьогодні...
О, сьогодні можна випити, мій друже.
Міс Хадебе, я леді.
Спершу ти маєш запросити мене на вечерю.
Добре, я куплю обід із трьох страв.
Добре.
Знову вламуєшся?
ТХАТО, МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Афіве?
Тату, усе гаразд?
Нам треба поговорити наодинці. Прямо зараз.
Гаразд.
Будь ласка, приглянь за тим столиком. Я зараз повернуся.
Можеш узяти чайові шостого столика.
БАР
Поглянь, дитино моя.
Боже мій, тату!
Вчора я знайшов їх спаленими в сміттєвому баку.
Тепер я не знаю, що робити.
- Але ж це голоси людей. - Так.
БЮЛЕТЕНЬ ДЛЯ ГОЛОСУВАННЯ
Скажи мені. Що ти збираєшся робити?
КЕПСЬКА ОСВІТА
Боже мій!
Забудь, що ти змусила мене танцювати,
але як ти переконала мене вдягнути це?
‪Хм,
Це твій старий тут?
Так.
Я думаю, що життя було б зовсім іншим, якби він був поруч.
Так. Я теж так думаю.
Якби мої справжні батьки були поруч.
Моя сім'я.
Я впевнений, що хтось має бути там.
Двоюрідні, рідні брати й сестри або
бабуся.
Хто знає, можливо,
можливо, ми з тобою родичі.
Нічого, чого б не могла виправити коза.
Вітаю, Сіву.
Дякую.
Я...
Ти мені справді подобаєшся.
Але я просто відчуваю, що, може, давай трохи пригальмуємо.
Я щойно розійшовся з Перл і
вся ця історія з президентством у студентській раді тільки все ускладнить.
Я можу не поспішати.
Веселкові, наш зоряний олімпієць, а тепер президент студентської ради,
звернеться до нашого кампусу зі своєю заявою щодо вимоги знизити плату.
ЦЕЗАР КАЖЕ НАМ ТРИМАТИСЯ ПОДАЛІ!
Мем, ви повинні це побачити.
Що це таке?
Він запевняє студентство, що не відмовиться від боротьби.
Чи встоїть революція, чи все ж таки настане хаос?
Влада народу, веселкові!
ПЛАТА МАЄ ЗНИЗИТИСЯ. ЗНИЗЬТЕ ПЛАТУ, НАШ ГОЛОС НЕ ЗАМОВКНЕ
РЕВОЛЮЦІЯ
УВАГА #У НАС НЕМАЄ ГРОШЕЙ
ПРИПИНИТИ АУТСОРС
БЕЗКОШТОВНА ОСВІТА ДЛЯ ВСІХ!
ОСВІТА - ЦЕ НЕ ПРИВІЛЕЙ!
#У НАС НЕМАЄ ГРОШЕЙ, ПЛАТА МАЄ ЗНИЗИТИСЯ!!!
Ійо Соломон
Соломон
Ійо Соломон
Як ваш демократично обраний президент студентської ради,
Я не потерплю виключення жодного студента
в Гремстаунському університеті.
- Так! - Так!
- Наш батько нації Нельсон Мандела сказав: - Гаразд, пане Веселкова нація.
Думаю, це наш батько Мандела якось сказав, що...
Ми вимагаємо, щоб наш проректор спустилася зі своєї вежі кольору слонової кістки
і звернулася до нас.
І якщо вони зроблять помилку, вирішивши не залучати нас,
тоді ми будемо змушені закликати до загальнонаціонального страйку.
Так!
Анархія запанує на вулицях Маханди
та в коридорах кожного університету в цій країні!
Так!
Ми не зупинимося!
Ми не зупинимося і зробимо все можливе, щоб
винести сміття.
Так!
Ми зробимо набагато більше.
- Ти просто дивись - Хвилинку!
Президентство Сіву є незаконним і нелегітимним.
Сіву Левін не є президентом цієї ради.
Він підробив голоси. Він шахрай!
Чому ти брешеш людям? Я ніколи не махлював жодного дня у своєму житті.
Що ж, у нас є докази,
що ти вкрав і спалив голоси.
Що це таке?
Цей кампус буде страйкувати,
доки не буде виправлено
помилку демократії та справедливості.
Сіву Левін повинен бути повалений!
- Агов! - Так! Так!
Війна солдатів
Війна партизанів
Хто вдарить першим
Війна солдатів
‪Джей!
Джей!
НАДМІРНІ РОЗДУМИ ВБИВАЮТЬ ВАШЕ ЩАСТЯ.
Нам треба поговорити, негайно!
Що сталося, Джей? З тобою все гаразд?
Чого ви двоє хочете?
Цезар знає про спалені бюлетені.
Бляха! Я ж вам казав.
Хоча в них немає причин нас підозрювати.
- У нас усе добре. - Так, але у Сіву - ні.
Нат, він невинний. В універі його люблять.
Він нізащо не повинен піти на дно з цим.
- Так, але підемо. - Ні.
У мене навіть шкіра горить.
Ми просто повинні зберігати спокій і тримати язик за зубами.
Усі ми.
Охорона кампусу. Відчиняйте!
Просто скажіть правду, Сіву.
Ми можемо вам допомогти.
Цезар підставляє мене, бо він програв.
Декане Янсен, ви знаєте мене все моє життя.
Навіщо мені махлювати?
Усі знають, що у вас були важкі місяці.
Пошкодили руку, втратили місце капітана,
викрали бюст Грема.
Сіву, з тобою все гаразд?
Мамо, я в порядку. Вони просто звинувачують мене у брехні.
Ви ж не думаєте, що це зробив Сіву.
- Номуса? - Джеймсе, я знаю, що це важко.
Мені не потрібне ваше фальшиве співчуття, дякую.
Виборчі бюлетені були знайдені спаленими й викинутими.
І в нас є підстави вважати, що
збій програми не був випадковістю.
Це нічого не доводить, пані.
- Це не я. - Ви єдиний,
хто може виграти від цього, і ваше призначення
на посаду президента студентської ради під питанням.
Це те, за що виступає цей університет?
Чорношкірі хлопці вважаються винними,
і їх розпинають без належної перевірки?
- Якби Сіву був білим, чи було б це... - Ешлі!
Це не спрацює зі мною.
Усе гаразд, мем.
Будь ласка, продовжуйте своє розслідування.
Це лише доведе, що я не винен, як я вам і казав.
До того часу ви відсторонені від виконання обов'язків,
доки не завершиться розслідування.
‪Дідько!
- Привіт, я чула, що було у проректора. - Привіт.
Мені дуже шкода, Сіву.
Шкода? Тобі не можна вибачатися.
Так. А Цезар, якщо він думає, що йому це зійде з рук?
Цього не буде.
Так. Ні, не буде.
Розслідування встановить істину.
- Не буде. - Агов!
- Ми розберемося з цим. Так? Розберемося. - Так.
Так!
Прямо як із виборами, люба.
Так само, як і з виборами.
Цезарю!
Хадебе.
Зараз 2:00 ночі, а ти не в моєму смаку.
Точно. Ти більше любиш... нападати на студентів-геїв. Це...
Не смій!
звинувачувати мене в цьому. Ти мене чуєш?
- Сіву не фальсифікував вибори. - Я знаю.
Це все твій почерк.
Ти брехала від самого початку заради цього хлопчика.
- Гаразд, слухай. - Так?
Ти хотів зустрітися з моєю матір'ю, я можу... Я можу це організувати.
Чіткий шлях до молодіжної ліги.
Ти просто маєш сказати декану, що ти підробив ті спалені бюлетені.
МаБррр.
Розумієш, я розпитав і дізнався,
що партія її не захищатиме. Тепер вона мені не потрібна.
Цезарю, будь ласка.
Ти ж знаєш, що Сіву не заслуговує на це.
Нічого цього не сталося б, якби він не висовувався.
Я багато працював заради цього.
Я заслуговую на перемогу.
Як?
Коли ти тролиш гей-додатки та чіпляєшся до молодих хлопців?
Я викрию тебе, Цезарю.
Не випробовуй мене.
Вали звідси!
Ви допомагали Сіву Левіну сфальсифікувати вибори?
Ні. Тобто Сіву милий і все таке,
але я б ніколи не ризикував своїм майбутнім заради нього.
Тоді як ви це поясните?
Ми точно знаємо, що ви продаєте їх студентам, щоб зламати їхні комп'ютери.
Поломка ноутбука одного студента - це нормально.
Двадцять три тільки на медичному факультеті -
це тривожна закономірність.
Ваші клієнти здали вас за продовження дедлайнів.
Гаразд, добре. Я їх продавав.
Але яке це має відношення до виборів?
Флешка вивела з ладу сервер, що призвело до падіння програми для голосування.
Зачекайте, ідеться про додаток для голосування чи про спалені бюлетені?
І те, і інше.
Ви зламали програму, а потім сфальсифікували ручне голосування.
Я не ламав програму. Клянуся!
Тоді чому ваша студентська картка була використана для
доступу до серверної кімнати університету за кілька хвилин до аварії?
Вас відсторонено від навчання до завершення розслідування...
- Що?! - ...і вас, мабуть, буде відраховано.
О, так!
З тими, з ким ми є,
- ми не в стосунках. - Різ! Різа!
Зачекай.
Чувак, я якраз грав
у Smash Hit, і ти перервав мене, бро.
Ти використав флешку, яку я тобі продав, щоб зламати сервер кампусу?
Спробуємо англійською.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ, КРАСУНЧИКУ
Джейд, де флешка, яку я тобі продав?
Бляха, народ, це... зачекай.
Ні, я тебе точно знаю, я тебе знаю. Зачекай. Я просто...
Джей!
Джей - гей!
Це точно не ти.
Народ, ви точно не зламали сервер?
- Так! - Гаразд.
Флешка!
- Де флешка, яку я тобі продав? - У Мбалі.
Я віддав її Мбалі, вона сказала, що вона їй потрібна для завдання.
- Мбалі? - Так.
Мбалі!
Мбалі сказала, що поговорить із Наталі за мене.
Подзвонити їй?
Я подзвоню їй.
Джей! Я намагалася додзвонитися до тебе.
- Як ти... - Ти зламала сервер?
- Що?! - Не бреши мені. Я не Левін.
Ти зламала сервер?
Джей, як я могла це зробити?
Не знаю.
Може, продала Наталі Джуніору. Хмм?
І я дав тобі свою студентську картку.
якраз перед тим, як системи вийшли з ладу. Отже...
Добре, слухай, мені шкода. Ясно?
Мені стало дуже погано після того, як ефір Сіву з Дядьком Дріпом не вийшов.
Я мусила щось робити.
Знаєш, раніше я думав, що твоє божевілля було милим.
Що з твоїм драматизмом тут стало веселіше.
- Це вже не так весело. - Я можу це виправити.
Припини так говорити!
Бляха-муха! Якщо тільки ти не збираєшся піти до деканату й зізнатися.
- Допоможи мені залишитися в універі. - Джей, мене б теж відсторонили.
Я не можу повернутися в Йоганнесбург. Там мене нічого не чекає.
А як мене відправлять додому, щоб я там прикидався гетеро перед батьками, - норм?
Це не те, про що я говорю.
- Будь ласка. - Я...
Будь ласка, припини ці фальшиві сльози, Мбалі.
Я був поруч із тобою протягом усього часу!
До того, як ти стала Міс Популярність.
Я прикривав тебе.
А ти вдарила мене в спину.
- Джей, ти куди? - Ні, тримайся від мене подалі.
Джей.
Бляха!
Гаразд.
Привіт.
Тільки не кажи, що ти пішла на гору раніше за мене.
- Мама каже, що тобі треба поїсти. - Дякую.
Що відбувається?
Нічого.
Ти мене уникаєш.
Послухай, не те, щоб ми були найкращими друзями до цього.
Напевно, це через мене, чи не так?
Сідай.
Мені дуже шкода, Нат.
‪Я погано ставився ‪до тебе останнім часом і...
це не виправдання, але
після того, як зламав руку,
я починаю замислюватися над тим, хто я, і куди я вписуюся чи не вписуюся.
Ти відчуваєш, що не вписуєшся в нашу сім'ю?
Іноді.
Не... через вас.
Я люблю вас. Ти моя сестра.
І я завжди буду тут. Чуєш?
- Я в порядку. - Ні, не в порядку.
Сестро, я тебе знаю.
Ти дряпаєш себе, як божевільна.
І я знаю, що в тебе з'являється цей висип
щоразу, коли ти дуже, дуже напружена, тож...
поговори зі мною.
Я з тобою.
Це була я.
Послухай, ми вкинули бюлетені з підробленими голосами за тебе.
А потім ми взяли справжні та спалили їх.
І ми зробили гівняну роботу, тому що хтось їх знайшов!
- І... - Стоп!
Хто це, бляха, «ми»?
Наталі?
Я, Джей і Мбалі.
Мбалі?
Сіву, ми просто намагалися тобі допомогти.
Особливо Мбалі. Ми бачили, як ти засмутився
- через вибори... - Ні.
- Професор не зніматиме. - Ні.
- Насправді, ми це знаємо. - Згоден.
Наталі, у нас гість.
МБАЛІ - МБАЛІ! Я ПО-КОРОЛІВСЬКИ ОБЛАЖАЛАСЯ! НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Якого біса ти тут робиш?
Привіт.
Клінт прийшов забрати камеру, яку ти позичила
в нього для своїх завдань.
Так, звісно... звичайно! Камера! Так. Я зрозуміла, твоя...
О, я піду... піду принесу.
Тобі пощастило, що я не висуваю звинувачень.
Ти ж не подумала про камеру спостереження в моєму офісі, чи не так?
Тебе не має бути тут.
Так, у тебе не мало бути моєї камери.
Єдине, навіщо в мене є твоя довбана дурна камера, -
це щоб видалити мої нюдси після того, як ти мене кинув.
Я тебе не кидав. Ми просто займалися сексом. Це не були стосунки. Камеру!
- Тату. - Що?!
Джеймсе,
- це просто непорозуміння. - Ти довбаний педофіл.
Джеймсе, це просто...
- Джеймсе! - Що за...
Джеймсе?
- Він осквернив нашу доньку! - Що?!
Джеймсе, по-перше, не варто
возвеличувати ідею, що секс робить жінку брудною.
Гаразд. Вона прийшла до мене.
- А по-друге... - Ешлі, просто...
Тхато!
Тхато, нам треба поговорити.
Я йду додому. Я йду...
Що?
- Джей. - Я йду додому.
- Зачекай. Будь ласка. - Не треба...
Я просто хочу вибачитися.
- Занадто пізно. - Тхато.
Чувак, я не знаю, що це за відчуття.
Послухай...
Я був таким козлом.
Ти відкрився мені, і
‪я зробив так, що твій камінг-аут ‪стосувався лише мене і Цезаря.
А це було неправильно, і мені дуже шкода.
Це було лайно, тому що ти мені дуже подобався, чувак.
Ти мені теж дуже подобаєшся. І досі подобаєшся.
А тепер ти йдеш.
Знаєш, я б дуже хотів
проводити з тобою більше часу, ніж з університетськими дівчатами.
Моя мати мала рацію.
Ну, тобто в нас є ще один вечір.
Випити на прощання?
Звісно.
Але спочатку ще льоду?
- Це... - Зрозумів.
- Так. - Гаразд.
Це я знайшла спалені бюлетені та віддала їх Цезарю.
Думаєш, що це жарт, так?
Це справжнє життя, Сіву.
Я знаю. Мене відсторонили.
І це все? Це все, що ти можеш сказати?
Я знаю, чому я тобі не подобаюсь.
Я зрозумів.
Я думав, що змагатися буде легко. Я думав...
Мені не доводилося стикатись із серйозними проблемами.
Я не заслуговував на перемогу.
Але я ніколи не махлював.
Агов, незнайомцю, де ти був?
Я тебе всюди шукаю.
Ти тут ховаєшся?
Я чув, що Джея відсторонили.
У них немає можливості довести, що він був причетний до виборів.
Що тут смішного?
Навіщо тобі стільки клопоту,
тільки для того, щоб я став президентом?
Гаразд, насправді, є дещо, що я маю тобі сказати.
Цезар побив Джея.
Думаю, це була його помста.
І ти нічого не знала?
Гадаю, ти... думаєш, що знаєш когось...
Так. Ти думаєш, що знаєш.
Нам треба випити.
Я піду... візьму нам випити.
Можна мені, будь ласка, подвійний джин із тоніком і текілу «Голд»?
Дякую.
Бачиш, я вже звикаю стукати.
Ван Хардон?
Знаєш це ім'я?
А хто не знає?
Це тому, що в дитинстві ти бачила пеніс Джеймса?
Ми просто намагалися позбутися сорому
- щодо оголеного тіла для вас, діти. - Мамо, будь ласка.
Мені справді не хочеться зараз говорити про татів пеніс.
Ти завжди була прихильницею сексуальної свободи та самовираження.
То що тут такого?
Про нього завжди ходили чутки і про студенток.
Нічого не поробиш із чутками,
- але якщо він зловживав владою з тобою... - Ні, мамо...
Гаразд, слухай мене.
Я пішла за ним.
Я була занадто дурна, щоб знати правила.
Ти заслуговуєш набагато кращого.
Ти перлина, Наталі.
Ти мій світ.
Але ж Сіву - твій улюбленець.
Ти вийшла з мого тіла.
- Сіву потрібно більше. - Ні.
Ми обидва твої діти.
І ти нам обом потрібна.
Гаразд.
Зрозуміла.
Це все, чого я коли-небудь хотіла.
Я поруч із тобою, Наталі. Завжди.
Я люблю тебе.
Можеш привести тата, щоб ще він прочитав лекцію зараз.
Твоєму татові потрібен час.
Послухай, Сіву.
Слухай, я знаю, що тобі важко, але ти не можеш просто зникнути.
Подзвони мені.
Нат, де Сіву?
Що сталося?
Нат?
Мої батьки дізналися про Ван Хердена.
Я не повинна була спати з ним.
Мій тато тепер зі мною не розмовляє,
Сіву дуже засмучений через те, що я фальсифікувала вибори.
Невже життя після школи має бути таким паскудним?
- Ти йому сказала? - Я мусила.
Мбалі, він мій брат.
Я не можу приховувати такі речі від нього, тому що це стосується його.
Тепер він розірве зі мною стосунки.
Розірве з тобою стосунки?
Ти хочеш сказати, що
ви з ним були разом і не сказали мені?
Гаразд, слухай.
Я спочатку не знала, що він твій брат.
- Гаразд? І він був з Перл... - Спочатку?
Мбалі, ти хочеш сказати, що
він тобі подобався ще до того, як ми з тобою зблизилися?
Чи були б ми взагалі подругами, якби не Сіву?
Мабуть, ні.
Але подивись на нас зараз. Слухай, Нат.
Ми найкращі подруги, нерозлийвода.
- Нат? - Бути твоєю подругою -
це найгірше, що зі мною коли-небудь траплялося.
Бо все це лайно в моєму житті почалося тільки тоді, коли в ньому з'явилася ти.
Ні, я не мала нічого спільного з Ван Херденом.
Якби ти не була такою... невпевненою в собі, емоційно зруйнованою людиною
і відростила б собі яйця, то, можливо, не опинилася б у цій халепі.
Ага. Хто б говорив.
Дружити з тою, хто маніпулює,
дружбою тільки для того, щоб трахатися з її братом.
Ну так, принаймні мене не кидали після першого разу.
Я розумію, чому твоїй мамі начхати на тебе.
Ви подзвонили Сіву Левіну «Олімпійцю».
Не можу зараз узяти слухавку. Ви знаєте, що робити.
Сіву, мені дуже шкода, що так сталося з виборами.
Будь ласка, дай мені шанс пояснити.
Передзвони мені.
МБАЛІ
Невже ти мені зараз дзвониш. Що сталося?
Мбалі? З тобою все гаразд?
Я справді облажалася.
Мені потрібно виїхати з Маханди.
- Усі мої друзі просто... - Мбалі, друзі?
Ти витрачаєш мій час, розповідаючи мені про друзів?
У мене стільки проблем, а ти не хочеш мені допомогти.
Боже мій. Що це?
Ти можеш просто... бути моєю матір'ю,
хоч раз? Будь ласка.
Тож я мушу кинути свої справи,
заради когось на кшталт тебе?
Тієї людини, яка сказала, що я їй не потрібна в житті,
і що ти краща за мене.
Послухай, дівчинко. Це реальний світ.
Тут немає друзів. Лише виживання.
Забудь, що я дзвонила.
Це «Злив», і все стає реальністю.
Коли Сіву відсторонили, а Цезар оголосив війну проректору,
наш кампус зараз став полем битви.
Шлях до рівності ніколи не буває легким.
Особливо, коли ми несемо витрати.
Боріться, веселкові, але будьте обережні.
Пане Мокоена,
страйк має припинитися.
Ви покликали мене сюди, щоб поновити на посаді
як законного президента,
чи ви хочете відчути гнів студентів?
Найдемократичніше було б провести ще одні вибори.
Ви думаєте, що ми тут приймемо ще одні фальшиві вибори?
Рада погодилася на замороження зростання плати.
Але якщо цей страйк продовжиться,
- про це не може бути й мови. - Ні.
Ми не відступимо.
Цезарю.
- Ми мусимо погодитися. - Ні.
Наступного року вони просто відновлять підвищення плати.
Це мій єдиний шанс знову стати президентом.
Я давала вам ці бюлетені не для того,
щоб ви могли просувати свій власний політичний порядок денний.
Не лізь у справи дорослих.
Я погоджуся на тимчасове поновлення на посаді
президента до нових виборів
на підставі того, що Сіву Левін не оскаржує,
і не бере участі. Зрозуміло?
Дякую.
Я використала пошкоджену флешку, щоб вивести з ладу університетський сервер
і програму для голосування.
І я підмінила бюлетені для ручного голосування, тому що
я хотіла, щоб Сіву Левін переміг і щоб ми були цією владною парою.
І я знаю, наскільки це, бляха, проблематично, але
він нічого про це не знав.
Джей і Сіву не винні. Зрозуміло?
Я готова понести повну відповідальність за те, що зробила.
Я діяла абсолютно самотужки.
Дякую за цю промову, Мбалі.
Я ціную це і...
Я впевнений, що в наступному семестрі у вас будуть кращі успіхи.
Ви мене не відрахуєте?
Що ти тут робиш?
Я та мати, про яку ти завжди мріяла.
Усе це тут.
Що відбувається?
Звідки це в тебе?
Що ти зробила?
Ти нікуди не поїдеш.
Тому що тепер Маханда - наш новий дім.
Якого хріна?!
‪БУДЬ-ЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНИХ ‪ЛЮДЕЙ АБО ПОДІЙ Є ВИПАДКОВИМИ
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв