1
00:00:09,833 --> 00:00:12,708
Amores, este é o início de uma nova era.

2
00:00:12,791 --> 00:00:15,125
Os barretes saíram de moda
e chegaram as medalhas.

3
00:00:15,708 --> 00:00:17,791
Com o novo presidente Sivu Levin,

4
00:00:17,875 --> 00:00:20,708
a AE tornou-se muito mais sexy.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,500
Diz-se que o nosso presidente
precisa de uma primeira-dama.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Será que vai ser a Mbali Hadebe?

7
00:00:25,416 --> 00:00:26,541
Foram as fofocas

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,625
e isto é o The Spill.

9
00:00:27,708 --> 00:00:29,166
- Olá.
- Tudo bem, meu?

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,458
- Sim…
- Estás com bom aspeto.

11
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
Obrigado.

12
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
Boa, Sivu. Como estás?

13
00:00:34,916 --> 00:00:36,083
Olá, Sivu.

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
- Olá.
- Parabéns pela vitória.

15
00:00:37,833 --> 00:00:38,666
Obrigado.

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,166
Podes fazer uma cara melhor?

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Desculpa.

18
00:00:43,166 --> 00:00:44,583
Não estou habituado

19
00:00:44,666 --> 00:00:47,791
a ter pessoas do meu lado outra vez.
Estava tão habituado a perder.

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
As pessoas votaram em ti
porque acreditam em ti.

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,875
Não duvides de ti.

22
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
Para com a crise existencial.

23
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
'A jovem Hadebe ofusca a Hadebe corrupta'.

24
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
És famosa.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,041
Ficamos bem juntos.

26
00:01:01,125 --> 00:01:03,500
Sivu, vou dar uma festa de tomada de posse

27
00:01:03,583 --> 00:01:05,166
na minha casa em Port Alfred.

28
00:01:05,250 --> 00:01:07,666
O tema é "Anjos e Demónios".

29
00:01:11,375 --> 00:01:13,833
- Aparece.
- Obrigada.

30
00:01:13,916 --> 00:01:14,791
Até logo.

31
00:01:18,208 --> 00:01:20,375
Consegui. Consegui, porra!

32
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
Pronto.

33
00:01:22,375 --> 00:01:24,833
Amanhã podemos stressar, mas hoje…

34
00:01:24,916 --> 00:01:27,500
Hoje vamos abrir bem a garganta.

35
00:01:27,583 --> 00:01:29,708
Mna. Hadebe, sou uma senhora de respeito.

36
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Tem de me levar a jantar primeiro.

37
00:01:31,333 --> 00:01:33,416
Eu pago-te um jantar com três pratos.

38
00:01:39,458 --> 00:01:40,833
Vieste fazer de penetra outra vez?

39
00:01:48,625 --> 00:01:53,833
PODEMOS FALAR?

40
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Aphiwe?

41
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Pai, está tudo bem?

42
00:02:20,208 --> 00:02:23,500
Temos de falar a sós. Já.

43
00:02:25,250 --> 00:02:26,583
Está bem.

44
00:02:26,666 --> 00:02:28,875
Podes tratar daquela mesa? Volto já.

45
00:02:28,958 --> 00:02:30,833
Podes ficar com as gorjetas da mesa seis.

46
00:02:34,833 --> 00:02:35,708
Olha, filha.

47
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
Credo, pai!

48
00:02:36,875 --> 00:02:40,291
Encontrei-os queimados no lixo ontem.

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
Agora não sei o que fazer.

50
00:02:42,500 --> 00:02:44,541
- São os votos das pessoas.
- Sim.

51
00:02:44,625 --> 00:02:45,916
BOLETIM DE VOTO

52
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
O que vais fazer?

53
00:02:57,666 --> 00:02:59,958
Credo!

54
00:03:00,041 --> 00:03:01,250
Esquece teres-me obrigado a dançar,

55
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
como é que me convenceste
a levar este top?

56
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
‎Ouve.

57
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
Este é o teu pai?

58
00:03:17,666 --> 00:03:18,750
Sim.

59
00:03:20,708 --> 00:03:23,916
Acho que a minha vida teria sido muito
diferente se ele não tivesse morrido.

60
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Sim, a minha também.

61
00:03:28,916 --> 00:03:31,541
Se tivesse os meus pais verdadeiros.

62
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
A minha família.

63
00:03:37,166 --> 00:03:38,875
Ainda devo ter alguém.

64
00:03:40,791 --> 00:03:46,541
Primos, irmãos, ou uma avó.

65
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Quem sabe?
Nós os dois até podemos ser parentes.

66
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Não é nada que um bode não resolva.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,875
Parabéns, Sivu.

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,333
Obrigado.

69
00:04:31,041 --> 00:04:32,500
Eu…

70
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Gosto muito de ti.

71
00:04:42,625 --> 00:04:45,458
Mas acho que devíamos
levar as coisas com calma.

72
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
Acabei com a Pearl há pouco

73
00:04:49,791 --> 00:04:53,041
e isto tudo da presidência da AE
só vai complicar tudo.

74
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Eu posso ir com calma.

75
00:05:16,750 --> 00:05:20,041
Amores, o nosso olímpico
e agora presidente da AE

76
00:05:20,125 --> 00:05:23,166
vai fazer um discurso sobre a sua posição
em relação ao "Baixem as Propinas".

77
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
O CAESAR DIZ PARA NOS AFASTARMOS!

78
00:05:25,208 --> 00:05:27,625
Senhora, tem de ver isto.

79
00:05:27,708 --> 00:05:29,000
O que é isso?

80
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Ele garante que não vai desistir da luta.

81
00:05:32,625 --> 00:05:35,875
Será que a revolução vai aguentar,
ou será que vai ser o caos?

82
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Poder para o povo, amores!

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,666
BAIXEM AS PROPINAS

84
00:05:41,750 --> 00:05:43,708
A REVOLUÇÃO

85
00:05:46,833 --> 00:05:47,583
NÃO TEMOS DINHEIRO

86
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
ACABEM COM OS SUBCONTRATOS

87
00:05:48,916 --> 00:05:51,500
EDUCAÇÃO GRÁTIS PARA TODOS

88
00:05:53,375 --> 00:05:55,250
A EDUCAÇÃO NÃO É UM PRIVILÉGIO!

89
00:05:56,791 --> 00:05:59,625
NÃO TEMOS DINHEIRO
BAIXEM AS PROPINAS

90
00:06:10,833 --> 00:06:14,666
Agora que sou o vosso presidente
democraticamente eleito da AE,

91
00:06:15,250 --> 00:06:19,083
não aceitarei a exclusão
de qualquer estudante

92
00:06:19,166 --> 00:06:21,000
na Universidade de Grahamstown.

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,416
- Sim!
- Sim!

94
00:06:23,500 --> 00:06:27,250
- O nosso ancestral, Nelson Mandela disse…
- Está bem, Rainbow Nation.

95
00:06:30,833 --> 00:06:34,041
Acho que o nosso ancestral,
Nelson Mandela, disse…

96
00:06:34,125 --> 00:06:38,000
Exigimos que a nossa vice-reitora
desça da sua torre de marfim

97
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
e venha falar connosco.

98
00:06:41,041 --> 00:06:43,791
E se caírem no erro
de não falarem connosco,

99
00:06:43,875 --> 00:06:47,500
seremos forçados a pedir
uma paralisação nacional.

100
00:06:47,583 --> 00:06:50,125
Sim!

101
00:06:50,208 --> 00:06:53,333
A anarquia reinará nas ruas de Makhanda

102
00:06:53,416 --> 00:06:56,625
e nos corredores
de todas as universidades deste país!

103
00:06:56,708 --> 00:06:58,625
Sim!

104
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
Não vamos parar!

105
00:07:00,875 --> 00:07:03,875
Não vamos descansar e vamos garantir

106
00:07:03,958 --> 00:07:06,375
que nos livramos do lixo!

107
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Sim!

108
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
Vamos fazer muito mais.

109
00:07:11,541 --> 00:07:14,000
- Vejam.
- Esperem!

110
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
A presidência do Sivu
é ilegal e ilegítima.

111
00:07:20,541 --> 00:07:25,791
O Sivu Levin
não é o presidente deste conselho.

112
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Ele alterou os votos. É uma fraude!

113
00:07:28,666 --> 00:07:31,458
Porque estás a mentir?
Nunca fiz batota na vida.

114
00:07:31,541 --> 00:07:32,750
Nós temos provas

115
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
de que roubaste e queimaste os votos.

116
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
O que é isto?

117
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Vamos fechar esta universidade

118
00:07:40,708 --> 00:07:43,500
até este atentado à democracia

119
00:07:43,583 --> 00:07:46,208
e à justiça ser resolvido.

120
00:07:46,291 --> 00:07:47,916
O Sivu Levin tem de se demitir!

121
00:07:48,000 --> 00:07:51,375
O Sivu Levin tem de se demitir!

122
00:07:51,458 --> 00:07:53,500
O Sivu Levin tem de se demitir!

123
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
O Sivu Levin tem de se demitir!

124
00:07:55,708 --> 00:07:58,958
O Sivu Levin tem de se demitir!

125
00:07:59,041 --> 00:08:01,125
- Vamos!
- Sim! Sim!

126
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
- Vamos!
- Sim! Sim!

127
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
- Vamos!
- Sim! Sim!

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
A guerra dos soldados

129
00:08:08,083 --> 00:08:12,416
A guerra dos guerrilhas

130
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
Quem vai atacar primeiro?

131
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
A guerra dos soldados

132
00:08:17,083 --> 00:08:19,833
A guerra dos soldados

133
00:08:24,208 --> 00:08:25,041
‎Jay!

134
00:08:26,041 --> 00:08:27,458
Jay!

135
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Temos de falar. Já!

136
00:08:37,833 --> 00:08:39,666
O que se passa, Jay? Estás bem?

137
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
O que é que vocês querem?

138
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
O Caesar sabe dos votos queimados.

139
00:08:43,916 --> 00:08:46,458
Merda! Eu disse-vos.

140
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
Eles não têm motivos
para suspeitar de nós.

141
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
- Estamos bem.
- Mas o Sivu não.

142
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
Nat, ele está inocente.
A universidade adora-o.

143
00:08:52,500 --> 00:08:53,875
Isto não vai ser o fim dele.

144
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
- Mas vai ser o nosso.
- Não vai.

145
00:08:55,583 --> 00:08:57,041
Até estou com urticária.

146
00:08:57,125 --> 00:09:00,166
Só temos de manter a calma
e fechar a matraca.

147
00:09:00,250 --> 00:09:01,375
Todos nós.

148
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Segurança da universidade. Abram!

149
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
Confessa, Sivu.

150
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Nós podemos ajudar-te.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,791
O Caesar quer tramar-me porque perdeu.

152
00:09:11,875 --> 00:09:14,208
Reitor Jansen, conhece-me desde bebé.

153
00:09:14,291 --> 00:09:15,208
Não ia fazer batota.

154
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Toda a gente sabe que tiveste
uns meses difíceis.

155
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Lesionaste a mão, deixaste de ser capitão,

156
00:09:21,166 --> 00:09:22,500
roubaste o busto do Graham.

157
00:09:23,500 --> 00:09:24,958
Sivu, o que… estás bem?

158
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
Estou ótimo, mãe.
Eles estão a dizer que menti.

159
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
Não podem achar que o Sivu fez isto.

160
00:09:30,541 --> 00:09:32,125
- Nomusa?
- James, sei que é difícil…

161
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
Não preciso da tua falsa simpatia.

162
00:09:34,083 --> 00:09:37,333
Encontraram os boletins de voto
queimados e no lixo.

163
00:09:38,083 --> 00:09:39,916
E temos motivos para acreditar

164
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
que a falha na aplicação
não foi um acidente.

165
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Isso não prova nada.

166
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
- Não fui eu.
- Eras o único

167
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
que tinha algo a ganhar
com isto tudo e a tua nomeação

168
00:09:48,833 --> 00:09:51,000
para presidente da AE
está a ser questionada.

169
00:09:51,083 --> 00:09:54,250
É isto que defende a universidade?

170
00:09:54,833 --> 00:09:56,541
Assumem que o rapaz negro é culpado

171
00:09:56,625 --> 00:09:59,416
e crucificam-no sem uma investigação?

172
00:10:00,333 --> 00:10:02,625
- Se o Sivu fosse branco, isto…
- Ashley!

173
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Não uses isso comigo, ainda mais comigo.

174
00:10:06,208 --> 00:10:07,250
Tudo bem, vice-reitora.

175
00:10:07,791 --> 00:10:09,375
Podem investigar.

176
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Isso só vai provar que sou inocente,
como estou a dizer.

177
00:10:12,958 --> 00:10:15,458
Até lá, estás suspenso.

178
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
Até ao fim da investigação.

179
00:10:28,833 --> 00:10:29,916
‎Bolas!

180
00:10:51,000 --> 00:10:54,166
- Olá. Soube o que se passou com a VR.
- Olá.

181
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Lamento muito, Sivu.

182
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Lamentas? Não podes lamentar.

183
00:11:04,375 --> 00:11:09,208
Sim. E o Caesar acha que vai conseguir
levar a dele avante?

184
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Não vai acontecer.

185
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Pois, não vai.

186
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
A investigação vai expor a verdade.

187
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
- Não vai.
- Ouve.

188
00:11:17,583 --> 00:11:21,208
- Vamos ultrapassar isto, está bem?
- Sim.

189
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Sim!

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
Como foi com as eleições, querida.

191
00:11:28,583 --> 00:11:30,000
Como as eleições.

192
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Caesar!

193
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Hadebe.

194
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
São duas da manhã
e não fazes o meu género.

195
00:11:49,000 --> 00:11:53,916
Pois, tu gostas mais…
de atacar estudantes gays. É mais…

196
00:12:00,250 --> 00:12:03,375
Nem te atrevas
a fazer essas acusações, ouviste?

197
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
- O Sivu não manipulou os votos.
- Eu sei.

198
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Parece ser tudo obra tua.

199
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Tens mentido desde o início por ele.

200
00:12:10,791 --> 00:12:11,750
- Ouve.
- Sim.

201
00:12:11,833 --> 00:12:15,208
Querias uma reunião com a minha mãe,
eu posso… fazer isso acontecer.

202
00:12:15,291 --> 00:12:16,750
Vais direto para o partido jovem.

203
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Só tens de dizer ao reitor
que queimaste os boletins.

204
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
Andei por aí a perguntar e sei

205
00:12:24,166 --> 00:12:27,250
que o partido não vai protegê-la.
Ela não me vale de nada.

206
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Caesar, por favor.

207
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Sabes que o Sivu não merece isto.

208
00:12:32,833 --> 00:12:36,250
Nada disto teria acontecido
se ele tivesse ficado no lugar dele.

209
00:12:38,916 --> 00:12:40,375
Esforcei-me demasiado para isto.

210
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
Mereço ganhar.

211
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
Porquê?

212
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
Quando te metes em aplicações gays
para atacar rapazes?

213
00:12:52,416 --> 00:12:53,791
Vou expor-te, Caesar.

214
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
Não me ponhas à prova.

215
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Põe-te a andar!

216
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Ajudou o Sivu Levin
a manipular as eleições?

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
Não. Quer dizer, o Sivu é muito giro,

218
00:13:33,916 --> 00:13:35,833
mas não ia arriscar o meu futuro por ele.

219
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Então, como explica isto?

220
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Sabemos que vendeu isto aos estudantes
para lhes estragar os computadores.

221
00:13:42,375 --> 00:13:44,666
É normal avariar-se um computador.

222
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
Mas 23 só na Faculdade de Medicina

223
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
é um padrão alarmante.

224
00:13:49,375 --> 00:13:52,833
Os seus clientes denunciaram-no
por prorrogações de prazos.

225
00:13:52,916 --> 00:13:54,916
Tudo bem, eu vendi-as, está bem?

226
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Mas o que tem a ver com as eleições?

227
00:13:56,416 --> 00:13:59,958
Esta pen fez falhar o servidor
da universidade e a aplicação de votação.

228
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Espere, estamos a falar da aplicação
ou dos boletins queimados?

229
00:14:04,291 --> 00:14:05,166
Dos dois.

230
00:14:05,250 --> 00:14:08,000
Fez a aplicação falhar
e depois manipulou a votação manual.

231
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
Não fiz a aplicação falhar, juro.

232
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
Então, porque usaram
o seu cartão de estudante

233
00:14:12,208 --> 00:14:15,083
para entrar na sala de servidores
momentos antes de ela falhar?

234
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Está suspenso até ao fim da investigação.

235
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
- O quê?
- E depois é provável que seja expulso.

236
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
As pessoas com quem estamos,

237
00:14:29,250 --> 00:14:31,541
Não temos relações com elas

238
00:14:31,625 --> 00:14:34,125
- Reez! Reeza!
- Espera.

239
00:14:34,208 --> 00:14:36,875
Estava a compor uma canção linda
dos meus antepassados.

240
00:14:36,958 --> 00:14:38,875
Interrompeste o meu primeiro êxito.

241
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Usaste a pen que te vendi
para fazer o servidor falhar?

242
00:14:43,041 --> 00:14:44,333
Agora diz em inglês.

243
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
DESCANÇA EM PAZ, GIRAÇO

244
00:14:46,041 --> 00:14:48,458
Jade, onde está a pen que te vendi?

245
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
Merda, pessoal. É… espera.

246
00:14:53,000 --> 00:14:56,333
Não, eu conheço-te. A sério que conheço.
Espera, eu só…

247
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Jay!

248
00:15:00,083 --> 00:15:01,458
Jay, o gay!

249
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Não foste tu de certeza.

250
00:15:03,916 --> 00:15:05,416
Vocês não fizeram o servidor falhar?

251
00:15:05,500 --> 00:15:07,291
- Não!
- Está bem.

252
00:15:31,666 --> 00:15:32,916
A pen!

253
00:15:34,291 --> 00:15:36,541
- Onde está a pen que te vendi?
- Com a Mbali.

254
00:15:36,625 --> 00:15:39,583
Dei-a à Mbali.
Disse que precisava dela para um trabalho.

255
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
- A Mbali?
- Sim.

256
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
A Mbali!

257
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
A Mbali disse que ia falar
com a Nat por mim.

258
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
Devia ligar-lhe?

259
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Vou ligar-lhe.

260
00:16:01,708 --> 00:16:04,541
Jay! Tenho tentado ligar-te.

261
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
- Como é que…
- Fizeste o servidor falhar?

262
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
- O quê?
- Não me mintas. Não sou o Levin.

263
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Fizeste o servidor falhar?

264
00:16:11,625 --> 00:16:13,333
Jay, como podia fazer isso?

265
00:16:16,875 --> 00:16:17,791
Não sei.

266
00:16:19,291 --> 00:16:23,458
Talvez a fazer de chula da Natalie
para o Junior. Sim?

267
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
E dei-te o meu cartão de estudante

268
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
mesmo antes do sistema falhar. Por isso…

269
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Está bem. Peço desculpa.

270
00:16:29,708 --> 00:16:33,458
Senti-me muito mal depois de o direto
do Sivu com o Uncle Drip falhar.

271
00:16:33,541 --> 00:16:34,500
Tinha de agir.

272
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Eu achava que a tua loucura era engraçada.

273
00:16:37,125 --> 00:16:39,541
Que os teus dramas
tornavam este sítio divertido.

274
00:16:39,625 --> 00:16:41,458
- Mas deixou de ser.
- Eu resolvo isto.

275
00:16:41,541 --> 00:16:43,458
Para de dizer isso!

276
00:16:43,541 --> 00:16:47,291
Merda! A não ser que vás falar
com o reitor e confesses.

277
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
- Ajuda-me a ficar aqui.
- Jay, também me iam suspender.

278
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
Não posso voltar a Joanesburgo.
Não tenho nada lá.

279
00:16:53,041 --> 00:16:56,875
E não faz mal eu voltar a casa
dos meus pais e fingir que sou hétero?

280
00:16:56,958 --> 00:16:58,833
Não é isso que estou a dizer.

281
00:16:58,916 --> 00:16:59,833
- Por favor.
- Eu…

282
00:16:59,916 --> 00:17:02,208
Porra, para
com as lágrimas de crocodilo, Mbali.

283
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Eu apoiei tudo o que fizeste!

284
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
Antes de seres popular.

285
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Podias contar comigo.

286
00:17:10,458 --> 00:17:11,666
E tu traíste-me.

287
00:17:11,750 --> 00:17:13,916
- Jay, onde vais?
- Não, afasta-te de mim.

288
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Jay.

289
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Merda!

290
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Pronto.

291
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Olá.

292
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
Não me digas que foste à montanha
antes de mim.

293
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
- A mãe diz que precisas de comer.
- Obrigado.

294
00:17:43,416 --> 00:17:44,458
O que se passa?

295
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Nada.

296
00:17:49,708 --> 00:17:50,833
Andas a evitar-me.

297
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Também não éramos grandes amigos
antes disto.

298
00:17:58,333 --> 00:18:00,375
Por minha culpa, não foi?

299
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Senta-te.

300
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Lamento muito, Natalie.

301
00:18:22,125 --> 00:18:24,083
‎Tenho sido merdoso contigo e…

302
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
… não é uma desculpa nem nada,

303
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
mas, quando lesionei a mão,

304
00:18:31,541 --> 00:18:34,750
comecei a pensar em quem sou
e onde é o meu lugar.

305
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
Achas que não pertences à nossa família?

306
00:18:43,416 --> 00:18:44,375
Às vezes.

307
00:18:45,375 --> 00:18:47,958
Não é… por vossa causa.

308
00:18:49,666 --> 00:18:51,458
Eu adoro-vos. Tu és a minha irmã.

309
00:18:52,416 --> 00:18:55,541
E vou apoiar-te sempre, está bem?

310
00:18:59,666 --> 00:19:02,541
- Eu estou bem.
- Não estás nada.

311
00:19:03,791 --> 00:19:05,333
Mana, eu conheço-te.

312
00:19:05,833 --> 00:19:08,041
Andas a coçar-te que nem uma louca.

313
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
E sei que ficas com urticária
quando estás muito stressada, por isso…

314
00:19:13,416 --> 00:19:14,500
Fala comigo.

315
00:19:17,916 --> 00:19:18,833
Podes contar comigo.

316
00:19:25,791 --> 00:19:26,666
Fui eu.

317
00:19:28,333 --> 00:19:34,083
Nós trocámos os boletins
por votos falsos por ti.

318
00:19:34,166 --> 00:19:36,625
E depois levámos os votos originais
e queimámo-los.

319
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
E fizemos um trabalho de merda
porque alguém os encontrou.

320
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
- E…
- Para.

321
00:19:45,291 --> 00:19:46,333
Nós quem?

322
00:19:51,416 --> 00:19:52,291
Natalie?

323
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
Eu, o Jay e a Mbali.

324
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
A Mbali?

325
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
Sivu, só queríamos ajudar-te.

326
00:20:08,208 --> 00:20:10,916
Principalmente a Mbali.
Ela viu que estavas triste

327
00:20:11,000 --> 00:20:12,791
- com a eleição e…
- Não.

328
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
- O professor não ia disparar.
- Não.

329
00:20:21,083 --> 00:20:22,041
- Nós sabíamos.
- Concordo.

330
00:20:22,125 --> 00:20:23,666
Natalie, temos um convidado.

331
00:20:23,750 --> 00:20:25,708
MBALI! FIZ MERDA DA GROSSA.
TEMOS DE FALAR.

332
00:20:25,791 --> 00:20:27,750
O que estás a fazer aqui?

333
00:20:32,958 --> 00:20:33,833
Olá.

334
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
O Clint veio buscar a câmara
que lhe pediste emprestada

335
00:20:38,291 --> 00:20:39,958
para os teus trabalhos.

336
00:20:42,333 --> 00:20:46,333
Sim, claro… Pois é!
A câmara! Sim, vou buscar a tua…

337
00:20:47,708 --> 00:20:49,583
Vou… Vou buscá-la.

338
00:20:55,791 --> 00:20:57,375
Estás com sorte,
não vou apresentar queixa.

339
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Não te lembraste que tinha uma câmara
no meu escritório, pois não?

340
00:21:01,083 --> 00:21:02,000
Não devias estar aqui.

341
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
E tu não devias ter a minha câmara.

342
00:21:03,291 --> 00:21:05,333
Eu só tenho a tua câmara estúpida

343
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
para apagar as minhas nudes
depois de acabares comigo.

344
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
Eu não acabei contigo. Só fizemos sexo.
Não foi uma relação. A câmara.

345
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
- Pai.
- O quê?

346
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
James.

347
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
- Isto foi um mal-entendido.
- Seu pedófilo de merda.

348
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
James, é só…

349
00:21:20,666 --> 00:21:23,125
- James!
- O que…

350
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
James?

351
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
- Ele profanou a nossa filha!
- O quê?

352
00:21:27,166 --> 00:21:29,791
James, antes de mais,
devias ter mais juízo

353
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
e não perpetuar a ideia
de que o sexo faz de uma mulher suja.

354
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
Certo. Ela é que se atirou a mim.

355
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
- E, segundo…
- Ashley, ouve…

356
00:21:56,166 --> 00:21:57,125
Thato!

357
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Thato, temos de falar.

358
00:22:08,916 --> 00:22:12,208
Vou embora. Vou…

359
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
O quê?

360
00:22:18,666 --> 00:22:20,250
- Jay.
- Vou embora.

361
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
- Espera. Por favor.
- Não…

362
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
Só queria pedir desculpa.

363
00:22:26,250 --> 00:22:28,250
- É tarde demais.
- Thato.

364
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Não sei como é ter essa sensação.

365
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Ouve…

366
00:22:56,791 --> 00:22:58,000
Fui tão estúpido.

367
00:22:58,958 --> 00:23:02,500
Tu foste sincero comigo
e eu só quis saber de mim e do Caesar.

368
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Isso foi errado e peço muita desculpa.

369
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Foi uma merda
porque eu gostava muito de ti.

370
00:23:08,208 --> 00:23:10,958
Eu também gostava muito de ti.
Ainda gosto.

371
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
E agora vais embora.

372
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Preferia ter passado mais tempo contigo
do que com as raparigas da universidade.

373
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
A minha mãe tinha razão.

374
00:23:23,708 --> 00:23:27,583
Bem, ainda temos uma noite.

375
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
- Vamos beber uma copo para a despedida?
- Sim.

376
00:23:33,250 --> 00:23:35,166
Mas primeiro, queres mais gelo?

377
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
- Isto é…
- Eu percebi.

378
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
- Sim.
- Está bem.

379
00:23:55,041 --> 00:23:58,666
Fui eu que encontrei os boletins queimados
e os dei ao Caesar.

380
00:24:02,041 --> 00:24:03,583
Achas que isto é uma piada, não é?

381
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Isto é a vida real, Sivu.

382
00:24:06,750 --> 00:24:09,833
Eu sei. Fui eu que fui suspenso.

383
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
Só isso? É só isso que tens a dizer?

384
00:24:13,958 --> 00:24:15,625
Eu sei porque não gostas de mim.

385
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
Eu percebo.

386
00:24:18,875 --> 00:24:21,666
Pensava que ia ser fácil fugir, achei…

387
00:24:22,208 --> 00:24:24,208
… que não tinha de me preocupar
com os problemas.

388
00:24:25,166 --> 00:24:26,375
Eu não mereci ganhar,

389
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
mas nunca fiz batota.

390
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
Olá, estranho. Onde andavas?

391
00:24:42,750 --> 00:24:44,875
Procurei-te em todo o lado.

392
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Vieste esconder-te aqui?

393
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Ouvi dizer que o Jay foi suspenso.

394
00:24:51,500 --> 00:24:55,000
Eles não conseguem provar
que ele esteve envolvido nas eleições.

395
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
Qual é a piada?

396
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Porque é que te incomodaste tanto

397
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
só para me fazeres presidente?

398
00:25:10,333 --> 00:25:13,750
Na verdade, tenho de te dizer uma coisa.

399
00:25:22,541 --> 00:25:23,833
O Caesar atacou o Jay.

400
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Isto deve ter sido a vingança dele.

401
00:25:30,041 --> 00:25:31,458
E tu não sabias de nada?

402
00:25:36,916 --> 00:25:38,833
Parece que…
achamos que conhecemos uma pessoa…

403
00:25:43,083 --> 00:25:46,166
Sim, é verdade.

404
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Precisamos de beber.

405
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Vou… Vou buscar bebidas.

406
00:26:04,458 --> 00:26:09,541
Dás-me um gin e tónico duplo
e uma tequila gold?

407
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Obrigada.

408
00:26:43,166 --> 00:26:46,375
Vês? Estou a habituar-me
a isto de bater à porta.

409
00:26:57,750 --> 00:26:58,916
O Van Tesudo?

410
00:27:00,291 --> 00:27:01,583
Sabes essa alcunha?

411
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
Quem não sabe?

412
00:27:10,166 --> 00:27:14,708
Isto foi porque foste exposta
ao pénis do James quando eras pequena?

413
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Só queríamos que não tivessem vergonha

414
00:27:17,875 --> 00:27:20,416
- do corpo nu.
- Mãe, por favor.

415
00:27:21,166 --> 00:27:24,083
Não me apetece falar do pénis do pai.

416
00:27:27,250 --> 00:27:31,291
Sempre falaste da liberdade
e da expressão sexual.

417
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
Então, qual é o problema?

418
00:27:34,875 --> 00:27:37,625
Sempre ouvi rumores sobre ele
de estudantes.

419
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Não posso fazer nada com rumores,

420
00:27:40,083 --> 00:27:42,875
- mas se ele abusou do poder dele contigo…
- Não, mãe…

421
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Certo. Ouve-me.

422
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Eu é que me atirei a ele.

423
00:27:51,958 --> 00:27:53,875
Mas fui estúpida e não sabia as regras.

424
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Tu mereces muito melhor do que isso.

425
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
És uma joia, Natalie.

426
00:28:00,583 --> 00:28:01,833
És o meu mundo.

427
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
Mas o Sivu é o teu preferido.

428
00:28:05,041 --> 00:28:06,916
Tu saíste do meu corpo.

429
00:28:07,000 --> 00:28:08,833
- O Sivu precisa de mais atenção.
- Não.

430
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
Somos os dois teus filhos.

431
00:28:12,333 --> 00:28:14,041
E precisamos os dois de ti.

432
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
Está bem.

433
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
Estou a ouvir-te.

434
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Era tudo o que queria.

435
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Podes contar comigo, Natalie. Sempre.

436
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Adoro-te.

437
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
Já podes chamar o pai para o sermão dele.

438
00:28:39,125 --> 00:28:41,666
O teu pai precisa de mais tempo.

439
00:28:49,333 --> 00:28:50,666
Vá lá, Sivu.

440
00:28:51,333 --> 00:28:54,333
Eu sei que está a ser difícil para ti,
mas não podes deixar de me falar.

441
00:28:54,416 --> 00:28:55,500
Liga-me.

442
00:29:04,416 --> 00:29:05,833
Nat, onde está o Sivu?

443
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
O que se passou?

444
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Nat?

445
00:29:12,041 --> 00:29:14,000
Os meus pais sabem do Van Heerden.

446
00:29:17,083 --> 00:29:18,750
Não devia ter dormido com ele.

447
00:29:18,833 --> 00:29:20,416
Agora o meu pai não fala comigo.

448
00:29:20,500 --> 00:29:23,541
O SIvu está chateado comigo
por causa da fraude nas eleições.

449
00:29:23,625 --> 00:29:27,250
É suposto a vida depois do secundário
ser assim tão merdosa?

450
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
- Tu disseste-lhe?
- Teve de ser.

451
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
Mbali, ele é o meu irmão.

452
00:29:33,208 --> 00:29:35,416
Não posso esconder-lhe essas coisas
porque são sobre ele.

453
00:29:35,500 --> 00:29:37,291
Agora ele vai acabar comigo.

454
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Acabar contigo?

455
00:29:45,500 --> 00:29:48,958
Queres dizer que vocês estão juntos
e não me disseste?

456
00:29:50,500 --> 00:29:52,458
Ouve.

457
00:29:54,500 --> 00:29:56,291
Eu não soube logo que ele era teu irmão.

458
00:29:56,375 --> 00:29:58,875
- Sim? E ele estava com a Pearl…
- Não soubeste logo?

459
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Mbali, queres dizer que já gostavas dele
antes de sermos amigas?

460
00:30:08,541 --> 00:30:10,875
Íamos ser amigas se não fosse o Sivu?

461
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Provavelmente não.

462
00:30:16,458 --> 00:30:20,250
Mas olha para nós agora. Vá lá, Nat.

463
00:30:20,333 --> 00:30:22,750
Somos melhores amigas.

464
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
- Nat?
- Ser tua amiga

465
00:30:25,875 --> 00:30:28,708
foi a pior coisa que já me aconteceu.

466
00:30:28,791 --> 00:30:33,666
Porque estas merdas na minha vida
só começaram quando tu apareceste.

467
00:30:34,458 --> 00:30:37,916
Não. Não tive nada a ver
com o Van Heerden.

468
00:30:38,000 --> 00:30:42,833
Se não fosses tão… insegura e sentimental

469
00:30:42,916 --> 00:30:46,000
e tivesses alguma coragem,
esta confusão não teria acontecido.

470
00:30:46,083 --> 00:30:48,291
Sim. Olha quem fala.

471
00:30:48,375 --> 00:30:50,916
Tornaste-te amiga de uma pessoa
e manipulaste-a

472
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
para ter uma amizade
só para comeres o irmão dela.

473
00:30:53,750 --> 00:30:56,708
Pois, mas pelo menos não acabaram comigo
depois da minha primeira vez.

474
00:31:00,000 --> 00:31:02,791
Já percebi porque é que a tua mãe
não quer saber de ti.

475
00:31:20,041 --> 00:31:21,541
Está a falar com o olímpico Sivu Levin.

476
00:31:21,625 --> 00:31:24,541
Não posso atender agora.
Já sabe o que fazer.

477
00:31:24,625 --> 00:31:28,166
Sivu, lamento muito o que se passou
com as eleições.

478
00:31:29,375 --> 00:31:31,166
Dá-me uma oportunidade para explicar.

479
00:31:31,750 --> 00:31:32,708
Liga-me.

480
00:31:56,666 --> 00:31:59,125
Estás a ligar-me agora? O que se passa?

481
00:32:04,583 --> 00:32:05,500
Mbali?

482
00:32:06,583 --> 00:32:08,875
- Estás bem?
- Fiz uma grande asneira.

483
00:32:08,958 --> 00:32:10,583
Tenho de sair de Makhanda.

484
00:32:10,666 --> 00:32:14,333
- Os meus amigos estão…
- Amigos, Mbali?

485
00:32:14,916 --> 00:32:16,291
Vais fazer-me perder tempo
a falar de amigos?

486
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
Tenho tantos problemas
e não me queres ajudar.

487
00:32:18,958 --> 00:32:20,833
Meu Deus! O que se passa?

488
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Podes ser só… a minha mãe

489
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
por uma vez na vida? Por favor.

490
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Então, vou deixar
de fazer as minhas coisas

491
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
por uma pessoa como tu?

492
00:32:35,166 --> 00:32:37,125
A pessoa que disse
que não precisava de mim

493
00:32:37,208 --> 00:32:39,083
e que era melhor do que eu?

494
00:32:39,750 --> 00:32:42,083
Ouve, minha menina. A vida é mesmo assim.

495
00:32:42,875 --> 00:32:45,416
Não há amigos, só sobreviventes.

496
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Esquece que liguei.

497
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Este é o The Spill
e as coisas estão a aquecer.

498
00:33:06,000 --> 00:33:09,666
Com o Sivu expulso e o Caesar
a declarar guerra contra a VR,

499
00:33:09,750 --> 00:33:12,208
agora a nossa universidade
é um campo de batalha.

500
00:33:12,291 --> 00:33:13,583
O caminho para a igualdade nunca é fácil.

501
00:33:13,666 --> 00:33:15,625
Principalmente quando quem paga somos nós.

502
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Continuem a luta, amores,
mas mantenham-se seguros.

503
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
Sr. Mokoena,

504
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
a paralisação tem de acabar.

505
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Chamou-me aqui para restituir
a minha presidência,

506
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
ou quer sentir a raiva dos estudantes?

507
00:33:36,416 --> 00:33:39,833
A coisa mais democrática a fazer
é convocar novas eleições.

508
00:33:39,916 --> 00:33:42,708
Acha que vamos aceitar
outras eleições corruptas?

509
00:33:42,791 --> 00:33:45,500
O conselho aceitou congelar as propinas.

510
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
Mas se esta paralisação continuar,

511
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
- fica fora de questão.
- Não.

512
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
Não vamos ceder.

513
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
Caesar.

514
00:33:59,041 --> 00:34:01,833
- Temos de aceitar este acordo.
- Não.

515
00:34:03,083 --> 00:34:05,041
Depois voltam a aumentar as propinas.

516
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
Esta é a minha única oportunidade
de ser presidente.

517
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
Não te entreguei os boletins

518
00:34:10,875 --> 00:34:12,875
para cumprires a tua agenda política.

519
00:34:12,958 --> 00:34:14,833
Não te metas nos assuntos dos adultos.

520
00:34:20,166 --> 00:34:23,791
Aceito a restituição temporária

521
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
da minha presidência até novas eleições

522
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
se o Sivu não se candidatar,

523
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
nem participar. Percebido?

524
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Obrigado.

525
00:35:22,833 --> 00:35:25,583
Usei uma pen danificada
para fazer o servidor falhar

526
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
e a app de votação.

527
00:35:27,416 --> 00:35:30,166
E troquei os boletins na votação manual

528
00:35:30,250 --> 00:35:32,708
porque queria que o Sivu ganhasse
e fossemos um casal poderoso.

529
00:35:32,791 --> 00:35:35,083
Eu sei que isso é muito problemático,

530
00:35:35,166 --> 00:35:36,958
mas ele não sabia nada disto.

531
00:35:37,875 --> 00:35:40,041
O Jay e o Sivu são inocentes, está bem?

532
00:35:40,916 --> 00:35:43,916
Estou preparada para assumir
a responsabilidade do que fiz.

533
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
Agi completamente sozinha.

534
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
Obrigado por esse discurso, Mbali.

535
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Agradeço-te e…

536
00:35:53,666 --> 00:35:55,375
No próximo semestre, fazes melhor.

537
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
Não me vai expulsar?

538
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
O que fazes aqui?

539
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Estou a ser mãe que sempre quiseste.

540
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
Está tudo aí.

541
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
O que está a acontecer?

542
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
Onde arranjaste isso?

543
00:36:12,541 --> 00:36:13,625
O que fizeste?

544
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Não vais a lado nenhum

545
00:36:15,625 --> 00:36:19,458
porque agora Makhanda é a nossa casa.

546
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
O que é isto, fod…

547
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
‎QUALQUER REPRESENTAÇÃO
‎DE PESSOAS REAIS NÃO É INTENCIONAL

548
00:37:40,125 --> 00:37:43,250
Legendas: Marta Araújo