1
00:00:09,833 --> 00:00:12,708
Bogárkáim, új korszak kezdődik.

2
00:00:12,791 --> 00:00:15,125
A sapkás helyett jön az érmes.

3
00:00:15,708 --> 00:00:17,791
Sivu Levin lett az új elnök,

4
00:00:17,875 --> 00:00:20,708
úgyhogy a HÖK sokkal szexibb lett.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,500
Az a hír járja,
hogy az elnökünknek nincs first ladyje.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Lehet, hogy Mbali Hadebe lesz az?

7
00:00:25,416 --> 00:00:26,541
Ez volt a Pletyi,

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,625
a legfrissebb hírekkel.

9
00:00:27,708 --> 00:00:29,166
- Mi a helyzet, tesó?
- Hogy vagy?

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,458
- Én…
- Jól nézel ki.

11
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
Köszi.

12
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
-Szevasz, Sivu!
-Hogy vagy?

13
00:00:34,916 --> 00:00:36,083
Szia, Sivu!

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
- Szia!
- Gratulálok az elnökséghez.

15
00:00:37,833 --> 00:00:38,666
Köszi.

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,166
Nem tudnál jobb képet vágni?

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Bocs.

18
00:00:43,166 --> 00:00:44,583
Csak nem szoktam még hozzá,

19
00:00:44,666 --> 00:00:47,791
hogy megint bírnak engem.
Tudod, már hozzászoktam a vereséghez.

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
Azért szavaztak rád, mert hisznek benned.

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,875
Ne kételkedj magadban!

22
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
Elég az egzisztenciális válságból!

23
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
„Az ifjú Hadebe
túlszárnyalja a korrupt Hadebét.”

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
MBALI HÖK-ELNÖKÖT CSINÁLT SIVUBÓL

25
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
Híres vagy!

26
00:01:00,208 --> 00:01:01,041
Jól festünk együtt.

27
00:01:01,125 --> 00:01:03,500
Sivu, tartok neked
egy kis beiktatási bulit

28
00:01:03,583 --> 00:01:05,166
a Port Alfred-i házamban.

29
00:01:05,250 --> 00:01:07,666
A témája: „Angyalok és démonok”.

30
00:01:11,375 --> 00:01:13,833
- Gyere te is!
- Köszönöm.

31
00:01:13,916 --> 00:01:14,791
Pápá!

32
00:01:18,208 --> 00:01:20,375
Megcsináltam. Sikerült, baszd meg!

33
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
Jól van!

34
00:01:22,375 --> 00:01:24,833
Holnap majd stresszelünk, de ma este…

35
00:01:24,916 --> 00:01:27,500
Ma este, kitárjuk a torkainkat, barátom!

36
00:01:27,583 --> 00:01:29,708
Miss Hadebe, én egy finom hölgy vagyok.

37
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Előbb el kell vinned vacsorázni.

38
00:01:31,333 --> 00:01:33,416
Jó, fizetek egy háromfogásos vacsorát.

39
00:01:33,500 --> 00:01:34,375
Jól van.

40
00:01:39,458 --> 00:01:40,833
Megint be akarsz lógni?

41
00:01:48,625 --> 00:01:53,833
THATO, BESZÉLHETNÉNK

42
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Aphiwe?

43
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Apa, minden rendben?

44
00:02:20,208 --> 00:02:23,500
Négyszemközt kell beszélnünk. Rögtön.

45
00:02:25,250 --> 00:02:26,583
Rendben.

46
00:02:26,666 --> 00:02:28,875
Légyszi, vidd azt az asztalt!
Mindjárt jövök.

47
00:02:28,958 --> 00:02:30,833
Megkaphatod a hatos borravalóját.

48
00:02:34,833 --> 00:02:35,708
Nézd, gyermekem!

49
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
Te jó ég, apa!

50
00:02:36,875 --> 00:02:40,291
Egy szemetesben elégetve találtam tegnap.

51
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
És most nem tudom, mit tegyek.

52
00:02:42,500 --> 00:02:44,541
- De hát ezek szavazatok!
- Igen.

53
00:02:44,625 --> 00:02:45,916
SZAVAZÓLAP

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
Mondd, mit fogsz csinálni?

55
00:02:55,375 --> 00:02:57,583
KICSAPVA

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,958
Ó, te jó ég!

57
00:03:00,041 --> 00:03:01,250
Nem elég, hogy táncoltam,

58
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
de hogy a fenében győztél meg,
hogy felvegyem ezt a felsőt?

59
00:03:11,458 --> 00:03:12,666
‎Hé…

60
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
Ez itt az apád?

61
00:03:17,666 --> 00:03:18,750
Aha.

62
00:03:20,708 --> 00:03:23,916
Azt hiszem, az életem
nagyon más lett volna, ha még élne.

63
00:03:25,916 --> 00:03:27,791
Igen. Az enyém is.

64
00:03:28,916 --> 00:03:31,750
Mármint, ha az igazi szüleim
velem lennének.

65
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
A családom.

66
00:03:37,083 --> 00:03:38,875
Biztosan van valahol valaki.

67
00:03:40,708 --> 00:03:43,875
Egy unokatestvér, egy testvér vagy…

68
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
egy nagymama.

69
00:03:51,625 --> 00:03:52,958
Ki tudja, talán…

70
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
Talán mi ketten rokonok vagyunk.

71
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Egy kecskeáldozat segíthet ezen.

72
00:04:04,333 --> 00:04:06,041
Gratulálok, Sivu.

73
00:04:08,416 --> 00:04:09,333
Köszönöm.

74
00:04:31,041 --> 00:04:32,500
Én…

75
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Nagyon kedvellek.

76
00:04:42,625 --> 00:04:45,458
De úgy érzem,
jobb lenne lassítsunk egy kicsit.

77
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
Most szakítottam Pearllel,

78
00:04:49,791 --> 00:04:53,041
és ez az egész HÖK-elnökség
tovább bonyolítja a dolgokat.

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Nekem megfelel nagyon lassan.

80
00:05:16,750 --> 00:05:20,041
Bogárkáim, a sztárolimpikonunk,
az új HÖK-elnök

81
00:05:20,125 --> 00:05:23,166
most készül megszólalni
a „Le a tandíjjal!” témáról.

82
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
CAESAR: NEM TÁMOGATHATJUK

83
00:05:25,208 --> 00:05:27,625
Asszonyom, ezt látnia kell.

84
00:05:27,708 --> 00:05:29,000
Mi az?

85
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Biztosítja az egyetemet,
hogy nem adja fel a harcot.

86
00:05:32,625 --> 00:05:35,875
Sikeres lesz a forradalom,
vagy káoszba torkollik az egész?

87
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Hatalmat a népnek, bogárkáim!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,666
LE A TANDÍJJAL!
NEM HALLGATTATHATNAK EL MINKET

89
00:05:41,750 --> 00:05:43,708
A FORRADALOM

90
00:05:46,833 --> 00:05:48,291
FIGYELEM #NINCS PÉNZÜNK

91
00:05:48,916 --> 00:05:51,500
INGYENES OKTATÁST MINDENKINEK!

92
00:05:53,375 --> 00:05:55,250
A TANULÁS NEM KIVÁLTSÁG!

93
00:05:56,791 --> 00:05:59,625
#NINCS PÉNZÜNK
LE A TANDÍJJAL!

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,666
Demokratikusan megválasztott
HÖK-elnökötökként

95
00:06:15,250 --> 00:06:19,083
ellenezni fogom, hogy bárkit kizárjanak

96
00:06:19,166 --> 00:06:21,000
a Grahamstowni Egyetemről.

97
00:06:21,083 --> 00:06:23,416
- Ez az!
- Igen!

98
00:06:23,500 --> 00:06:27,250
- Az elődünk, Nelson Mandela azt mondta…
- Jól van, Mr. Rainbow Nation!

99
00:06:30,833 --> 00:06:34,041
Azt hiszem, alapító atyánk,
Mandela mondta egyszer, hogy…

100
00:06:34,125 --> 00:06:38,000
Követeljük, hogy az alkancellár
jöjjön le az elefántcsonttornyából,

101
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
és beszéljen velünk!

102
00:06:41,041 --> 00:06:43,791
És ha elköveti azt a hibát,
hogy nem áll szóba velünk,

103
00:06:43,875 --> 00:06:47,500
akkor kénytelenek leszünk
országos tiltakozást hirdetni.

104
00:06:47,583 --> 00:06:50,125
Igen!

105
00:06:50,208 --> 00:06:53,333
Anarchia fog uralkodni Makhanda utcáin,

106
00:06:53,416 --> 00:06:56,625
és az ország minden egyetemének folyosóin!

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,625
Igen!

108
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
Nem fogunk leállni!

109
00:07:00,875 --> 00:07:03,875
Nem nyugszunk, és gondoskodunk arról,

110
00:07:03,958 --> 00:07:06,375
hogy kivigyük a szemetet.

111
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Igen!

112
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
És ez még csak a kezdet!

113
00:07:11,541 --> 00:07:14,000
- Majd meglátjátok!
- Várjatok csak!

114
00:07:14,791 --> 00:07:18,750
Sivu törvénytelenül, csalással lett elnök.

115
00:07:20,541 --> 00:07:25,791
Nem Sivu Levin
ennek a tanácsnak az elnöke.

116
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Szavazatokat hamisított. Egy csaló!

117
00:07:28,666 --> 00:07:31,458
Miért hazudsz az embereknek?
Soha életemben nem csaltam.

118
00:07:31,541 --> 00:07:32,750
Nos, bizonyítékunk van rá,

119
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
hogy elloptad és elégetted a szavazatokat.

120
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
Szerinted ez mi?

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Megbénítjuk az egyetemet,

122
00:07:40,708 --> 00:07:43,500
amíg a demokrácia és az igazság

123
00:07:43,583 --> 00:07:46,208
e megcsúfolását ki nem vizsgálják!

124
00:07:46,291 --> 00:07:47,916
Le Sivu Levinnel!

125
00:07:48,000 --> 00:07:51,375
Le Sivu Levinnel!

126
00:07:51,458 --> 00:07:53,500
Le Sivu Levinnel!

127
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Le Sivu Levinnel!

128
00:07:55,708 --> 00:07:58,958
Le Sivu Levinnel!

129
00:07:59,041 --> 00:08:01,125
- Hé!
- Igen! Igen!

130
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
- Hé!
- Igen! Igen!

131
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
- Hé!
- Igen! Igen!

132
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
Katonák háborúja

133
00:08:08,083 --> 00:08:12,416
Gerillaháború

134
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
Ki fog először lecsapni

135
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Katonák háborúja

136
00:08:17,083 --> 00:08:19,833
Katonák háborúja

137
00:08:24,208 --> 00:08:25,041
‎Jay‎!

138
00:08:26,041 --> 00:08:27,458
Jay!

139
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
A TÚLAGYALÁS ÁRT A BOLDOGSÁGNAK

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Beszélnünk kell, most!

141
00:08:37,833 --> 00:08:39,666
Mi van, Jay? Valami baj van?

142
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
Mit akartok?

143
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
Caesar tud az elégetett cédulákról.

144
00:08:43,916 --> 00:08:46,458
Bassza meg! Megmondtam.

145
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
Nincs okuk ránk gyanakodni.

146
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
- Minden oké.
- De Sivuval nem.

147
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
Nat, Sivu ártatlan. Az iskola imádja őt.

148
00:08:52,500 --> 00:08:53,875
Ebbe tuti, nem bukik bele.

149
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
- Igen, de mi igen.
- Nem.

150
00:08:55,583 --> 00:08:57,041
Már kezdek is viszketni.

151
00:08:57,125 --> 00:09:00,166
Csak nyugodtnak kell maradnunk,
és befogni a szánkat.

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,375
Mindannyiunknak.

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Egyetemi biztonsági szolgálat. Nyissák ki!

154
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
Csak mondd meg az igazat, Sivu!

155
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
És akkor segítünk neked.

156
00:09:09,375 --> 00:09:11,791
Caesar rám akarja kenni, mert veszített.

157
00:09:11,875 --> 00:09:14,208
Jansen dékán,
ön egész életemben ismert engem.

158
00:09:14,291 --> 00:09:15,208
Miért csalnék?

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Mindenki tudja,
hogy nehéz hónapjaid voltak.

160
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Megsérült a kezed,
elvették a kapitányi címed,

161
00:09:21,166 --> 00:09:22,500
elloptad Graham mellszobrát.

162
00:09:23,500 --> 00:09:24,958
Sivu, ez… Jól vagy?

163
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
Anya, jól vagyok.
Csak hazugsággal vádolnak.

164
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
Nem gondolhatjátok komolyan,
hogy Sivu ilyet tenne.

165
00:09:30,541 --> 00:09:32,125
- Nomusa?
- James, tudom, hogy nehéz…

166
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
Nem kell a hamis együttérzésed, köszi.

167
00:09:34,083 --> 00:09:37,333
Elégetett és kidobott
szavazólapokat találtak.

168
00:09:38,000 --> 00:09:39,916
És okunk van azt feltételezni,

169
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
hogy az app összeomlása sem véletlen volt.

170
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Ez nem bizonyít semmit, asszonyom.

171
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
- Nem én voltam.
- Csak te

172
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
húztál hasznot mindebből,
ezért a HÖK-elnöki címed

173
00:09:48,833 --> 00:09:51,000
erősen megkérdőjelezhető.

174
00:09:51,083 --> 00:09:54,250
Ez az egyetem üzenete?

175
00:09:54,833 --> 00:09:56,541
A fekete fiúk egyből bűnösek,

176
00:09:56,625 --> 00:09:59,416
és keresztre feszítik őket,
megfelelő vizsgálat nélkül?

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
- Ha Sivu fehér lenne, akkor…
- Ashley!

178
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Ne hozd ezt fel, pont nálam!

179
00:10:06,208 --> 00:10:07,250
Semmi baj, asszonyom.

180
00:10:07,791 --> 00:10:09,375
Kérem, folytassák a vizsgálatot!

181
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Az majd bebizonyítja,
hogy ártatlan vagyok, ahogy mondtam.

182
00:10:12,958 --> 00:10:15,458
Addig is fel vagy függesztve,

183
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
a vizsgálat lezárultáig.

184
00:10:28,833 --> 00:10:29,916
‎A fenébe!

185
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
- Hallottam, mi volt az alkancellárnál.
- Szia!

186
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Nagyon sajnálom, Sivu.

187
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Tessék? Neked nem szabad sajnálkoznod.

188
00:11:04,375 --> 00:11:09,208
Igen. Caesar meg azt hiszi,
hogy ezt megúszhatja?

189
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Nem fogja megúszni.

190
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Igen. Igen, nem fogja.

191
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
A vizsgálat ki fogja deríteni
az igazságot.

192
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
- Nem ússza meg.
- Hé!

193
00:11:17,583 --> 00:11:21,208
- Sikerülni fog. Ugye? Sikerül.
- Igen.

194
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Igen.

195
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
Pont, mint a választás, bébi.

196
00:11:28,583 --> 00:11:30,125
Pont, mint a választás.

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Caesar!

198
00:11:43,916 --> 00:11:44,916
Hadebe.

199
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
Hajnali kettő van, és nem vagy az esetem.

200
00:11:49,000 --> 00:11:53,916
Igen. Te inkább…
meleg diákokkal erőszakoskodsz. Az…

201
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
Ne merészelj

202
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
ezzel vádaskodni! Hallod?

203
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
- Nem Sivu csalt a választáson.
- Tudom.

204
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Ez az egész a te műved.

205
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Az elejétől fogva hazudozol
azért a fiúért.

206
00:12:10,791 --> 00:12:11,750
- Jó, figyelj!
- Igen?

207
00:12:11,833 --> 00:12:15,208
Találkozni akartál az anyámmal,
és… el tudom intézni.

208
00:12:15,291 --> 00:12:16,750
Bekerülsz az ifjúsági tagozatba.

209
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Csak mondd a dékánnak,
hogy te hamisítottad a szavazatokat!

210
00:12:19,458 --> 00:12:20,666
Brrr Mama…

211
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
Tudod, utánajártam, és tudom,

212
00:12:24,166 --> 00:12:27,250
hogy a párt nem védi meg anyádat.
Most már haszontalan a számomra.

213
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Caesar, kérlek!

214
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Tudod, hogy nem ezt érdemli Sivu.

215
00:12:32,833 --> 00:12:36,250
Semmi sem történt volna,
ha a saját területén marad.

216
00:12:38,916 --> 00:12:40,375
Én keményen megdolgoztam ezért.

217
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
Én érdemlem a győzelmet.

218
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
Hogyan?

219
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
Meleg appokon trollkodsz,
és fiatal fiúkat bántalmazol.

220
00:12:52,416 --> 00:12:53,791
Leleplezlek, Caesar.

221
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
Ne tegyél próbára!

222
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Takarodj innen!

223
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Maga segített Sivu Levinnek
csalni a választáson?

224
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
Nem. Nézze, Sivu helyes meg minden,

225
00:13:33,916 --> 00:13:35,833
de soha nem kockáztatnám érte a jövőmet.

226
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Akkor mivel magyarázza ezt?

227
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Tudjuk, hogy ezeket ön árulja diákoknak,
hogy tönkretegyék a laptopjaikat.

228
00:13:42,375 --> 00:13:44,666
Megeshet, hogy egy diák
laptopja összeomlik.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
De 23 csak az orvosi karon,

230
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
az már nyugtalanító trend.

231
00:13:49,375 --> 00:13:52,833
Az ügyfelei pluszhatáridőért cserébe
feladták önt.

232
00:13:52,916 --> 00:13:54,750
Jó, oké. Én árultam ilyeneket.

233
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
De mi köze ennek a választáshoz?

234
00:13:56,416 --> 00:13:59,958
Ez az USB tette tönkre az egyetemi
szervert, az pedig a szavazóappot.

235
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Várjunk! Most akkor a szavazóappról
vagy az elégetett szavazólapokról van szó?

236
00:14:04,291 --> 00:14:05,166
Mindkettőről.

237
00:14:05,250 --> 00:14:08,000
Maga tönkretette az appot,
majd csalt a kézi szavazáson.

238
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
Nem tettem tönkre az appot. Esküszöm!

239
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
Akkor miért a maga igazolványával

240
00:14:12,208 --> 00:14:15,083
léptek be az egyetemi szerverterembe,
pont mielőtt összeomlott?

241
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
A teljes kivizsgálásig
felfüggesztjük magát…

242
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
- Micsoda?
- …majd valószínűleg ki fogjuk rúgni.

243
00:14:24,333 --> 00:14:27,500
Hé, ó, ez az!

244
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Akikkel együtt vagyunk

245
00:14:30,375 --> 00:14:31,541
Akikkel nem vagyunk együtt

246
00:14:31,625 --> 00:14:34,125
- Reez! Reeza!
- Várj!

247
00:14:34,208 --> 00:14:36,875
Ember, épp az őseim szelleme
küldött valami gyönyörűt.

248
00:14:36,958 --> 00:14:38,875
Ez lett volna az első slágerem, haver.

249
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
A szerver tönkretételére
használtad az USB-t, amit eladtam neked?

250
00:14:43,041 --> 00:14:44,333
Kicsit érthetőbben!

251
00:14:44,416 --> 00:14:45,541
NYUGODJ BÉKÉBEN CUKIFALAT

252
00:14:46,041 --> 00:14:48,458
Jade, hol az USB, amit eladtam neked?

253
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
Basszus, ez… Várj!

254
00:14:53,000 --> 00:14:56,333
Igen, ismerlek, tényleg.
Csak várj egy kicsit! Én…

255
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Jay!

256
00:15:00,083 --> 00:15:01,458
Jay, a meleg!

257
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Biztosan nem te voltál.

258
00:15:03,916 --> 00:15:05,416
Nem ti tettétek tönkre a szervert?

259
00:15:05,500 --> 00:15:07,291
- Nem!
- Jó.

260
00:15:31,666 --> 00:15:32,916
Az USB!

261
00:15:34,291 --> 00:15:36,541
- Hol van az USB, amit adtam neked?
- Mbalinál.

262
00:15:36,625 --> 00:15:39,583
Mbalinak adtam.
Azt mondta, egy házi miatt kell neki.

263
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
- Mbalinak?
- Igen.

264
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
Mbali!

265
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Azt mondta,
beszél Natalie-val az érdekemben.

266
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
Felhívjam?

267
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Felhívom.

268
00:16:01,708 --> 00:16:04,541
Jay! Próbáltalak elérni.

269
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
- Hogyan…
- Te tetted tönkre a szervert?

270
00:16:06,500 --> 00:16:09,208
- Micsoda?
- Ne hazudj nekem! Nem Levin vagyok.

271
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Te tetted tönkre a szervert?

272
00:16:11,625 --> 00:16:13,333
Jay, hogy tehettem volna?

273
00:16:16,875 --> 00:16:17,791
Nem is tudom.

274
00:16:19,291 --> 00:16:22,458
Mondjuk Natalie-ból kurvát csináltál,
hogy megkapd Juniortól.

275
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
És akkor adtam oda az igazolványomat,

276
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
mielőtt a rendszer összeomlott. Úgyhogy…

277
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Jó, figyelj, sajnálom! Oké?

278
00:16:29,708 --> 00:16:33,375
Csak nagyon rosszul éreztem magam,
amikor Sivu Drip bácsis műsora elmaradt.

279
00:16:33,458 --> 00:16:34,500
Tennem kellett valamit.

280
00:16:34,583 --> 00:16:37,041
Tudod, azt hittem,
aranyos, hogy ilyen őrült vagy.

281
00:16:37,125 --> 00:16:39,541
Hogy a drámád
olyan viccessé teszi az egyetemet.

282
00:16:39,625 --> 00:16:41,458
- De ez már nem vicces.
- Helyrehozom.

283
00:16:41,541 --> 00:16:43,458
Elég ebből a dumából!

284
00:16:43,541 --> 00:16:47,291
Bassza meg! Hacsak nem mész le
a dékán irodájába bevallani.

285
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
- Hogy ne rúgjanak ki.
- Engem is felfüggesztenének.

286
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
Nem mehetek vissza Jo'burgba.
Semmi nincs ott nekem.

287
00:16:53,041 --> 00:16:56,875
De az, hogy engem hazaküldenek, hogy
tovább színleljek a szüleim előtt, az oké?

288
00:16:56,958 --> 00:16:58,833
Nem ezt mondom.

289
00:16:58,916 --> 00:16:59,833
- Ó, kérlek!
- Én…

290
00:16:59,916 --> 00:17:02,208
Kérlek, hagyd a kibaszott
krokodilkönnyeket, Mbali!

291
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Én mindenben támogattalak!

292
00:17:05,375 --> 00:17:07,166
Még mielőtt Miss Népszerű lettél.

293
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Megvédtelek.

294
00:17:10,458 --> 00:17:11,666
Te meg hátba szúrtál.

295
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
- Jay, hova mész?
- Nem, a közelembe ne gyere!

296
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Jay!

297
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Bassza meg!

298
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Jól van.

299
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Szia!

300
00:17:35,458 --> 00:17:37,916
Ne mondd, hogy előttem felmentél a hegyre!

301
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
- Anya üzeni, hogy enned kell.
- Kösz.

302
00:17:43,416 --> 00:17:44,458
Mi a baj?

303
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Semmi.

304
00:17:49,708 --> 00:17:50,833
Mostanában kerülsz.

305
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Figyelj, korábban se voltunk
legjobb haverok.

306
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
Azt hiszem, ez az én hibám, nem igaz?

307
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Ülj le!

308
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Nagyon sajnálom, Nat.

309
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
‎Szemét módon viselkedtem veled
‎mostanában, és…

310
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
ez nem mentség vagy ilyesmi, de…

311
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
de miután lesérültem,

312
00:18:31,541 --> 00:18:34,750
elgondolkodtam azon, hogy ki vagyok,
hogy hova tartozom, és hova nem.

313
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
Úgy érzed, hogy nem illesz a családunkba?

314
00:18:43,416 --> 00:18:44,375
Néha.

315
00:18:45,375 --> 00:18:47,958
Nem… Nem miattatok.

316
00:18:49,666 --> 00:18:51,458
Szeretlek titeket. Te vagy a húgocskám.

317
00:18:52,333 --> 00:18:55,750
Mindig számíthatsz rám. Oké?

318
00:18:59,666 --> 00:19:02,541
- Jól vagyok.
- Nem, nem vagy jól.

319
00:19:03,791 --> 00:19:05,333
Hugi, ismerlek.

320
00:19:05,833 --> 00:19:08,041
Őrült módon vakarod magad mostanában.

321
00:19:08,750 --> 00:19:09,916
Tudom, mindig akkor

322
00:19:10,000 --> 00:19:12,125
jönnek elő a kiütéseid,
mikor nagyon stresszelsz…

323
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
Mondd el, mi a baj!

324
00:19:17,916 --> 00:19:18,833
Számíthatsz rám.

325
00:19:25,791 --> 00:19:26,666
Én voltam.

326
00:19:28,333 --> 00:19:34,083
Figyelj… Teleraktuk az urnákat
hamis szavazatokkal, hogy te nyerj.

327
00:19:34,166 --> 00:19:36,625
Az eredetiket meg elvittük,
és elégettük őket.

328
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
És kurva szar munkát végeztünk,
mert valaki megtalálta őket!

329
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
- És…
- Állj!

330
00:19:45,250 --> 00:19:46,333
Ki a fasz az a „mi”?

331
00:19:51,416 --> 00:19:52,291
Natalie?

332
00:20:01,583 --> 00:20:02,708
Én, Jay és Mbali.

333
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
Mbali?

334
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
Sivu, mi csak segíteni akartunk neked.

335
00:20:08,208 --> 00:20:10,916
Különösen Mbali.
Láttuk, mennyire felzaklatott

336
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
- a választás…
- Elég!

337
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
- A professzor nem lő.
- Nem.

338
00:20:21,083 --> 00:20:22,041
- Ezt tudjuk.
- Igen.

339
00:20:22,125 --> 00:20:23,666
Natalie, vendégünk van.

340
00:20:23,750 --> 00:20:25,708
MBALI, NAGYON ELBASZTAM! BESZÉLNÜNK KELL.

341
00:20:25,791 --> 00:20:27,750
Mi a faszt keresel itt?

342
00:20:32,958 --> 00:20:33,833
Helló!

343
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
Clint a fényképezőgépért jött,
amit kölcsönvettél

344
00:20:38,291 --> 00:20:39,958
a házi feladataidhoz.

345
00:20:42,166 --> 00:20:46,500
Igen, aha… Persze! A gép! Igen. Hozom…

346
00:20:47,708 --> 00:20:49,625
Megyek, és… hozom.

347
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
Szerencséd, hogy nem jelentelek fel.

348
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Az irodai biztonsági kamerámra
nem is gondoltál, mi?

349
00:21:01,083 --> 00:21:02,000
Mit keresel itt bent?

350
00:21:02,083 --> 00:21:03,250
És nálad mit keres a gépem?

351
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
Csak azért van nálam a hülye fényképeződ,

352
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
hogy letöröljem a pucér képeimet,
miután dobtál.

353
00:21:07,416 --> 00:21:11,375
Nem dobtalak. Csak szexeltünk.
Nem jártunk. A gépet!

354
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
- Apa!
- Micsoda?

355
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
James,

356
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
- ez csak egy félreértés.
- Te kibaszott pedofil!

357
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
James, ez csak egy…

358
00:21:20,666 --> 00:21:23,125
- James!
- Mi a…

359
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
James?

360
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
- Meggyalázta a lányunkat!
- Micsoda?

361
00:21:27,166 --> 00:21:29,791
James, először is,
több eszed lehetne, mint hogy

362
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
úgy beszélsz, mintha a szex
bemocskolná a nőt.

363
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
Oké. Ő kezdett ki velem!

364
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
- Másodszor pedig…
- Ashley, figyelj…

365
00:21:56,166 --> 00:21:57,125
Thato!

366
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
Thato, beszélnünk kell.

367
00:22:08,916 --> 00:22:12,208
Hazamegyek. Haza…

368
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Mi?

369
00:22:18,666 --> 00:22:20,250
- Jay!
- Hazamegyek.

370
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
- Várj, kérlek!
- Ne…

371
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
Csak bocsánatot szeretnék kérni.

372
00:22:26,250 --> 00:22:28,250
- Ahhoz már késő.
- Thato!

373
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Hát, ez nem tudom, milyen érzés.

374
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Nézd…

375
00:22:56,791 --> 00:22:58,000
Nagy seggfej voltam.

376
00:22:58,958 --> 00:23:00,625
Te megnyíltál előttem, én meg

377
00:23:00,708 --> 00:23:02,500
‎az egészet magamra és Caesarra tereltem.

378
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Ez hiba volt, nagyon sajnálom.

379
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Azért volt szar, mert nagyon kedveltelek.

380
00:23:08,208 --> 00:23:10,958
Én is nagyon kedvellek téged. Még mindig.

381
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
Erre most elmész.

382
00:23:12,541 --> 00:23:13,833
Tudod, őszintén azt kívánom,

383
00:23:13,916 --> 00:23:16,375
hogy több időt töltöttem volna veled,
mint a lányokkal.

384
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
Anyámnak igaza volt.

385
00:23:23,708 --> 00:23:27,583
Hát, az igaz, hogy van még egy esténk.

386
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Búcsúitalozás?

387
00:23:31,583 --> 00:23:32,500
Persze.

388
00:23:33,250 --> 00:23:35,166
De előtte kérhetek még jeget?

389
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
- Ez…
- Hozok.

390
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
- Igen.
- Oké.

391
00:23:54,958 --> 00:23:58,666
Én találtam meg és adtam oda Caesarnak
az elégetett szavazólapokat.

392
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Szerinted ez csak egy vicc, mi?

393
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Ez a való élet, Sivu.

394
00:24:06,750 --> 00:24:09,833
Tudom. Engem függesztettek fel.

395
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
Ennyi? Ez minden, amit mondasz erre?

396
00:24:13,958 --> 00:24:15,541
Tudom, miért nem kedvelsz engem.

397
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
Megértem.

398
00:24:18,875 --> 00:24:21,666
Azt hittem, könnyű lesz
a politizálás. Azt hittem…

399
00:24:22,208 --> 00:24:24,041
nem kell komolyan vennem a problémákat.

400
00:24:25,166 --> 00:24:26,375
Érdemtelenül győztem.

401
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
De soha nem csaltam.

402
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
Hé, idegen, hol voltál?

403
00:24:42,750 --> 00:24:44,875
Már mindenhol kerestelek.

404
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Itt bujkáltál?

405
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Hallom, Jayt felfüggesztették.

406
00:24:51,458 --> 00:24:55,250
Nem tudják rábizonyítani,
hogy köze volt a választáshoz.

407
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
Mi olyan vicces?

408
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Miért fáradoztál ennyit,

409
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
csak azért, hogy én legyek az elnök?

410
00:25:10,333 --> 00:25:13,750
Oké. Igazából van valami,
amit el kell mondanom.

411
00:25:22,541 --> 00:25:23,833
Caesar megtámadta Jayt.

412
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
Gondolom, ezzel állt bosszút.

413
00:25:30,041 --> 00:25:31,458
És te nem is tudtál róla?

414
00:25:36,916 --> 00:25:38,833
Gondolom… könnyű félreismerni valakit.

415
00:25:43,083 --> 00:25:46,375
Igen. Úgy tűnik, könnyű.

416
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Ideje innunk.

417
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Megyek… hozok italokat.

418
00:26:04,458 --> 00:26:09,625
Egy dupla gin-tonikot
és egy gold tequilát kérek.

419
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Köszi.

420
00:26:43,166 --> 00:26:46,625
Látod, kezdek belejönni ebbe a kopogásba.

421
00:26:57,750 --> 00:26:58,916
A csődör?

422
00:27:00,291 --> 00:27:01,583
Ismered ezt a becenevet?

423
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
Mindenki ismeri.

424
00:27:10,083 --> 00:27:14,708
Azért csináltad, mert sokat láttad
James péniszét gyerekkorodban?

425
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Csak próbáltuk kinevelni a meztelen test

426
00:27:17,875 --> 00:27:20,416
- körüli szégyent belőletek.
- Anya, kérlek!

427
00:27:21,166 --> 00:27:24,083
Nagyon nincs kedvem most
apa péniszéről beszélni.

428
00:27:27,250 --> 00:27:31,291
Te mindig is a szexuális szabadság
és önkifejezés mellett kardoskodtál.

429
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
Akkor meg mi a baj?

430
00:27:34,875 --> 00:27:37,625
Mindig is hallottam pletykákat
róla és diákokról.

431
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Pletykákkal nem lehet mit kezdeni,

432
00:27:40,083 --> 00:27:42,875
- de ha visszaélt a hatalmával, hogy te…
- Nem. Anya…

433
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Jó, figyelj rám!

434
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Én kezdtem ki vele.

435
00:27:51,833 --> 00:27:53,875
Csak túl hülye voltam,
hogy tudjam a szabályokat.

436
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Ennél sokkal jobbat érdemelsz.

437
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
Te egy drágakő vagy, Natalie.

438
00:28:00,583 --> 00:28:01,833
Te vagy a mindenem.

439
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
De Sivu a kedvenced.

440
00:28:05,041 --> 00:28:06,916
Te a testemből jöttél.

441
00:28:07,000 --> 00:28:08,833
- Sivunak több kell.
- Nem.

442
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
Mindketten a gyerekeid vagyunk.

443
00:28:12,333 --> 00:28:14,041
És mindkettőnknek szüksége van rád.

444
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
Jól van.

445
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
Értem.

446
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Mindig is csak ezt akartam.

447
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Mindig számíthatsz rám, Natalie. Mindig.

448
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Szeretlek.

449
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
Most már jöhet apa kioktatása.

450
00:28:39,125 --> 00:28:41,666
Apádnak időre lesz szüksége.

451
00:28:49,333 --> 00:28:50,666
Ne már, Sivu!

452
00:28:51,333 --> 00:28:54,333
Tudom, hogy nehéz feldolgozni…
de nem ghostolhatsz csak úgy!

453
00:28:54,416 --> 00:28:55,500
Hívj fel!

454
00:29:04,416 --> 00:29:05,833
Nat, hol van Sivu?

455
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Mi történt?

456
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Nat?

457
00:29:12,041 --> 00:29:14,000
A szüleim megtudták Van Heerdent.

458
00:29:17,083 --> 00:29:18,750
Nem lett volna szabad lefeküdnöm vele.

459
00:29:18,833 --> 00:29:20,416
Az apám már szóba sem áll velem,

460
00:29:20,500 --> 00:29:23,541
Sivu meg nagyon mérges rám
az egész választási csalás miatt.

461
00:29:23,625 --> 00:29:27,250
Tényleg ilyen szarnak
kell lennie az életnek a gimi után?

462
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
- Elmondtad neki?
- Muszáj volt.

463
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
Mbali, ő a bátyám.

464
00:29:33,208 --> 00:29:35,416
Nem titkolhatok előtte ilyesmiket.
Róla van szó.

465
00:29:35,500 --> 00:29:37,291
Akkor most szakítani fog velem.

466
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Szakítani fog veled?

467
00:29:45,500 --> 00:29:46,458
Azt akarod mondani,

468
00:29:46,541 --> 00:29:48,958
hogy együtt voltatok,
de nem mondtad el nekem?

469
00:29:50,500 --> 00:29:52,458
Jó, nézd!

470
00:29:54,500 --> 00:29:56,291
Az elején nem tudtam, hogy ő a testvéred.

471
00:29:56,375 --> 00:29:58,875
- Jó? Aztán meg Pearllel volt…
- Az elején?

472
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
Mbali, azt akarod mondani,

473
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
hogy már azelőtt kedvelted,
hogy mi összebarátkoztunk?

474
00:30:08,541 --> 00:30:10,875
Barátok lennénk mi egyáltalán,
ha nincs Sivu?

475
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Valószínűleg nem.

476
00:30:16,458 --> 00:30:20,250
De nézz meg minket most! Ne már, Nat!

477
00:30:20,333 --> 00:30:22,750
Bajtársak vagyunk.

478
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
- Nat!
- Az, hogy a barátod lettem,

479
00:30:25,875 --> 00:30:28,708
a legrosszabb, ami valaha történt velem.

480
00:30:28,791 --> 00:30:33,666
Mert ez a sok szar az életemben
akkor kezdődött, amikor te megjelentél.

481
00:30:34,458 --> 00:30:37,916
Nem. Nekem semmi közöm Van Heerdenhez.

482
00:30:38,000 --> 00:30:42,833
Ha nem lennél ilyen…
önbizalom-hiányos érzelmi roncs,

483
00:30:42,916 --> 00:30:46,000
és kicsit tökösebb lennél,
akkor talán nem lennél ekkora szarban.

484
00:30:46,083 --> 00:30:48,291
Aha. Pont te pofázol.

485
00:30:48,375 --> 00:30:50,916
Manipulálva összebarátkozol valakivel,

486
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
csak azért, hogy megdughasd a bátyját.

487
00:30:53,750 --> 00:30:56,708
Nos, igen, de engem legalább
nem dobtak az első alkalom után.

488
00:31:00,000 --> 00:31:02,791
Értem már, hogy miért nem
törődik veled az anyád.

489
00:31:20,041 --> 00:31:21,541
Ez Sivu Levin olimpikon száma.

490
00:31:21,625 --> 00:31:24,541
Most nem tudok beszélni.
Tudod, mit kell tenned.

491
00:31:24,625 --> 00:31:28,166
Sivu, nagyon sajnálom a választást.

492
00:31:29,375 --> 00:31:31,166
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam!

493
00:31:31,750 --> 00:31:32,708
Hívj vissza!

494
00:31:56,666 --> 00:31:59,125
Nicsak, ki hív! Mi van?

495
00:32:04,583 --> 00:32:05,500
Mbali?

496
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
Jól vagy?

497
00:32:07,291 --> 00:32:08,875
Mindent elszúrtam.

498
00:32:08,958 --> 00:32:10,583
El kell jönnöm Makhandából.

499
00:32:10,666 --> 00:32:14,333
- Az összes barátom…
- Mbali, a barátaid?

500
00:32:14,916 --> 00:32:16,291
Ezzel vesztegeted az időmet?

501
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
Annyi problémám van, te meg nem segítesz!

502
00:32:18,958 --> 00:32:20,833
Te jó ég! Mi ez az egész?

503
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Nem tudnál csak… az anyám lenni,

504
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
most az egyszer? Kérlek!

505
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Dobjam el az összes dolgomat,

506
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
egy olyanért, mint te?

507
00:32:35,166 --> 00:32:37,125
Aki azt mondta, nem kellek az életébe,

508
00:32:37,208 --> 00:32:39,083
meg hogy jobb nálam?

509
00:32:39,750 --> 00:32:42,083
Ide figyelj, kislányom! Ez a való világ.

510
00:32:42,875 --> 00:32:45,750
Itt nincsenek barátok. Csak túlélők.

511
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
Felejtsd el, hogy hívtalak!

512
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Itt a Pletyi, és a dolgok egyre durvábbak.

513
00:33:06,000 --> 00:33:09,666
Sivut felfüggesztették, Caesar pedig
hadat üzent az alkancellárnak,

514
00:33:09,750 --> 00:33:12,208
és az egyetemünk csatatérré változott.

515
00:33:12,291 --> 00:33:15,625
Sosem könnyű kiharcolni az egyenlőséget.
Főleg, ha mi hozzuk meg az áldozatokat.

516
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Harcoljatok tovább, bogárkáim,
de vigyázzatok magatokra!

517
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
Mr. Mokoena,

518
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
véget kell vetnie a sztrájknak.

519
00:33:30,125 --> 00:33:32,750
Azért hívott ide, hogy kinevezzen

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
törvényes elnöknek,

521
00:33:34,708 --> 00:33:36,333
vagy a diákok haragját akarja érezni?

522
00:33:36,416 --> 00:33:39,833
Az lenne a legdemokratikusabb,
ha új választást tartanánk.

523
00:33:39,916 --> 00:33:42,708
Azt hiszi, elfogadunk
egy újabb elcsalható választást?

524
00:33:42,791 --> 00:33:45,500
A tanács elfogadta
a tandíjak befagyasztását.

525
00:33:46,416 --> 00:33:48,291
De ha a sztrájk folytatódik,

526
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
- akkor visszavonjuk.
- Nem.

527
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
Nem hunyászkodunk meg.

528
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
Caesar!

529
00:33:59,041 --> 00:34:01,833
- El kell fogadnunk ezt az alkut.
- Nem.

530
00:34:03,083 --> 00:34:05,041
Jövőre újra emelnék a tandíjat.

531
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
Ez az egyetlen esély,
hogy újra elnök legyek.

532
00:34:09,583 --> 00:34:12,875
Nem azért adtam oda a szavazólapokat,
hogy a politikai karrieredet segítsem.

533
00:34:12,958 --> 00:34:15,083
Maradj ki a felnőttek ügyeiből!

534
00:34:20,166 --> 00:34:23,791
Elfogadok egy ideiglenes elnöki kinevezést

535
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
az új választások lebonyolításáig,

536
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
azzal a feltétellel,
hogy Sivu Levin nem ellenkezik,

537
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
és nem indul a választáson. Világos?

538
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Köszönöm.

539
00:35:22,833 --> 00:35:25,583
Én tettem tönkre egy vírusos USB-vel
az egyetemi szervert

540
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
és a szavazóappot.

541
00:35:27,416 --> 00:35:30,166
A kézi választáson
pedig én cseréltem ki a szavazólapokat,

542
00:35:30,250 --> 00:35:32,708
hogy Sivu Levin nyerjen,
mi pedig álompáros legyünk.

543
00:35:32,791 --> 00:35:35,083
Tudom, hogy ez baromi problémás,

544
00:35:35,166 --> 00:35:36,958
de ő semmiről sem tudott.

545
00:35:37,875 --> 00:35:40,041
Jay és Sivu ártatlanok, oké?

546
00:35:40,916 --> 00:35:43,916
Készen állok rá, hogy teljes felelősséget
vállaljak a tetteimért.

547
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
Teljesen egyedül cselekedtem.

548
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
Köszönöm ezt a beszédet, Mbali.

549
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Nagyra értékelem, és…

550
00:35:53,666 --> 00:35:55,375
jövőre biztosan jobban viselkedsz.

551
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
Nem fog kirúgni?

552
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Mit keresel itt?

553
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Olyan anya leszek, amilyet mindig akartál.

554
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
Ott az egész.

555
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Mi folyik itt?

556
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
Honnan szerezted ezt?

557
00:36:12,541 --> 00:36:13,625
Mit csináltál?

558
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Nem mész te sehová.

559
00:36:15,625 --> 00:36:19,458
Mert most már Makhanda az új otthonunk.

560
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Mi a fasz?

561
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
‎VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA
‎PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE

562
00:37:40,125 --> 00:37:43,250
A feliratot fordította: Gömöri János