Bogárkáim, új korszak kezdődik.
A sapkás helyett jön az érmes.
Sivu Levin lett az új elnök,
úgyhogy a HÖK sokkal szexibb lett.
Az a hír járja, hogy az elnökünknek nincs first ladyje.
Lehet, hogy Mbali Hadebe lesz az?
Ez volt a Pletyi,
a legfrissebb hírekkel.
- Mi a helyzet, tesó? - Hogy vagy?
- Én… - Jól nézel ki.
Köszi.
-Szevasz, Sivu! -Hogy vagy?
Szia, Sivu!
- Szia! - Gratulálok az elnökséghez.
Köszi.
Nem tudnál jobb képet vágni?
Bocs.
Csak nem szoktam még hozzá,
hogy megint bírnak engem. Tudod, már hozzászoktam a vereséghez.
Azért szavaztak rád, mert hisznek benned.
Ne kételkedj magadban!
Elég az egzisztenciális válságból!
„Az ifjú Hadebe túlszárnyalja a korrupt Hadebét.”
MBALI HÖK-ELNÖKÖT CSINÁLT SIVUBÓL
Híres vagy!
Jól festünk együtt.
Sivu, tartok neked egy kis beiktatási bulit
a Port Alfred-i házamban.
A témája: „Angyalok és démonok”.
- Gyere te is! - Köszönöm.
Pápá!
Megcsináltam. Sikerült, baszd meg!
Jól van!
Holnap majd stresszelünk, de ma este…
Ma este, kitárjuk a torkainkat, barátom!
Miss Hadebe, én egy finom hölgy vagyok.
Előbb el kell vinned vacsorázni.
Jó, fizetek egy háromfogásos vacsorát.
Jól van.
Megint be akarsz lógni?
THATO, BESZÉLHETNÉNK
Aphiwe?
Apa, minden rendben?
Négyszemközt kell beszélnünk. Rögtön.
Rendben.
Légyszi, vidd azt az asztalt! Mindjárt jövök.
Megkaphatod a hatos borravalóját.
Nézd, gyermekem!
Te jó ég, apa!
Egy szemetesben elégetve találtam tegnap.
És most nem tudom, mit tegyek.
- De hát ezek szavazatok! - Igen.
SZAVAZÓLAP
Mondd, mit fogsz csinálni?
KICSAPVA
Ó, te jó ég!
Nem elég, hogy táncoltam,
de hogy a fenében győztél meg, hogy felvegyem ezt a felsőt?
‎Hé…
Ez itt az apád?
Aha.
Azt hiszem, az életem nagyon más lett volna, ha még élne.
Igen. Az enyém is.
Mármint, ha az igazi szüleim velem lennének.
A családom.
Biztosan van valahol valaki.
Egy unokatestvér, egy testvér vagy…
egy nagymama.
Ki tudja, talán…
Talán mi ketten rokonok vagyunk.
Egy kecskeáldozat segíthet ezen.
Gratulálok, Sivu.
Köszönöm.
Én…
Nagyon kedvellek.
De úgy érzem, jobb lenne lassítsunk egy kicsit.
Most szakítottam Pearllel,
és ez az egész HÖK-elnökség tovább bonyolítja a dolgokat.
Nekem megfelel nagyon lassan.
Bogárkáim, a sztárolimpikonunk, az új HÖK-elnök
most készül megszólalni a „Le a tandíjjal!” témáról.
CAESAR: NEM TÁMOGATHATJUK
Asszonyom, ezt látnia kell.
Mi az?
Biztosítja az egyetemet, hogy nem adja fel a harcot.
Sikeres lesz a forradalom, vagy káoszba torkollik az egész?
Hatalmat a népnek, bogárkáim!
LE A TANDÍJJAL! NEM HALLGATTATHATNAK EL MINKET
A FORRADALOM
FIGYELEM #NINCS PÉNZÜNK
INGYENES OKTATÁST MINDENKINEK!
A TANULÁS NEM KIVÁLTSÁG!
#NINCS PÉNZÜNK LE A TANDÍJJAL!
Demokratikusan megválasztott HÖK-elnökötökként
ellenezni fogom, hogy bárkit kizárjanak
a Grahamstowni Egyetemről.
- Ez az! - Igen!
- Az elődünk, Nelson Mandela azt mondta… - Jól van, Mr. Rainbow Nation!
Azt hiszem, alapító atyánk, Mandela mondta egyszer, hogy…
Követeljük, hogy az alkancellár jöjjön le az elefántcsonttornyából,
és beszéljen velünk!
És ha elköveti azt a hibát, hogy nem áll szóba velünk,
akkor kénytelenek leszünk országos tiltakozást hirdetni.
Igen!
Anarchia fog uralkodni Makhanda utcáin,
és az ország minden egyetemének folyosóin!
Igen!
Nem fogunk leállni!
Nem nyugszunk, és gondoskodunk arról,
hogy kivigyük a szemetet.
Igen!
És ez még csak a kezdet!
- Majd meglátjátok! - Várjatok csak!
Sivu törvénytelenül, csalással lett elnök.
Nem Sivu Levin ennek a tanácsnak az elnöke.
Szavazatokat hamisított. Egy csaló!
Miért hazudsz az embereknek? Soha életemben nem csaltam.
Nos, bizonyítékunk van rá,
hogy elloptad és elégetted a szavazatokat.
Szerinted ez mi?
Megbénítjuk az egyetemet,
amíg a demokrácia és az igazság
e megcsúfolását ki nem vizsgálják!
Le Sivu Levinnel!
- Hé! - Igen! Igen!
Katonák háborúja
Gerillaháború
Ki fog először lecsapni
Katonák háborúja
‎Jay‎!
Jay!
A TÚLAGYALÁS ÁRT A BOLDOGSÁGNAK
Beszélnünk kell, most!
Mi van, Jay? Valami baj van?
Mit akartok?
Caesar tud az elégetett cédulákról.
Bassza meg! Megmondtam.
Nincs okuk ránk gyanakodni.
- Minden oké. - De Sivuval nem.
Nat, Sivu ártatlan. Az iskola imádja őt.
Ebbe tuti, nem bukik bele.
- Igen, de mi igen. - Nem.
Már kezdek is viszketni.
Csak nyugodtnak kell maradnunk, és befogni a szánkat.
Mindannyiunknak.
Egyetemi biztonsági szolgálat. Nyissák ki!
Csak mondd meg az igazat, Sivu!
És akkor segítünk neked.
Caesar rám akarja kenni, mert veszített.
Jansen dékán, ön egész életemben ismert engem.
Miért csalnék?
Mindenki tudja, hogy nehéz hónapjaid voltak.
Megsérült a kezed, elvették a kapitányi címed,
elloptad Graham mellszobrát.
Sivu, ez… Jól vagy?
Anya, jól vagyok. Csak hazugsággal vádolnak.
Nem gondolhatjátok komolyan, hogy Sivu ilyet tenne.
- Nomusa? - James, tudom, hogy nehéz…
Nem kell a hamis együttérzésed, köszi.
Elégetett és kidobott szavazólapokat találtak.
És okunk van azt feltételezni,
hogy az app összeomlása sem véletlen volt.
Ez nem bizonyít semmit, asszonyom.
- Nem én voltam. - Csak te
húztál hasznot mindebből, ezért a HÖK-elnöki címed
erősen megkérdőjelezhető.
Ez az egyetem üzenete?
A fekete fiúk egyből bűnösek,
és keresztre feszítik őket, megfelelő vizsgálat nélkül?
- Ha Sivu fehér lenne, akkor… - Ashley!
Ne hozd ezt fel, pont nálam!
Semmi baj, asszonyom.
Kérem, folytassák a vizsgálatot!
Az majd bebizonyítja, hogy ártatlan vagyok, ahogy mondtam.
Addig is fel vagy függesztve,
a vizsgálat lezárultáig.
‎A fenébe!
- Hallottam, mi volt az alkancellárnál. - Szia!
Nagyon sajnálom, Sivu.
Tessék? Neked nem szabad sajnálkoznod.
Igen. Caesar meg azt hiszi, hogy ezt megúszhatja?
Nem fogja megúszni.
Igen. Igen, nem fogja.
A vizsgálat ki fogja deríteni az igazságot.
- Nem ússza meg. - Hé!
- Sikerülni fog. Ugye? Sikerül. - Igen.
Igen.
Pont, mint a választás, bébi.
Pont, mint a választás.
Caesar!
Hadebe.
Hajnali kettő van, és nem vagy az esetem.
Igen. Te inkább… meleg diákokkal erőszakoskodsz. Az…
Ne merészelj
ezzel vádaskodni! Hallod?
- Nem Sivu csalt a választáson. - Tudom.
Ez az egész a te műved.
Az elejétől fogva hazudozol azért a fiúért.
- Jó, figyelj! - Igen?
Találkozni akartál az anyámmal, és… el tudom intézni.
Bekerülsz az ifjúsági tagozatba.
Csak mondd a dékánnak, hogy te hamisítottad a szavazatokat!
Brrr Mama…
Tudod, utánajártam, és tudom,
hogy a párt nem védi meg anyádat. Most már haszontalan a számomra.
Caesar, kérlek!
Tudod, hogy nem ezt érdemli Sivu.
Semmi sem történt volna, ha a saját területén marad.
Én keményen megdolgoztam ezért.
Én érdemlem a győzelmet.
Hogyan?
Meleg appokon trollkodsz, és fiatal fiúkat bántalmazol.
Leleplezlek, Caesar.
Ne tegyél próbára!
Takarodj innen!
Maga segített Sivu Levinnek csalni a választáson?
Nem. Nézze, Sivu helyes meg minden,
de soha nem kockáztatnám érte a jövőmet.
Akkor mivel magyarázza ezt?
Tudjuk, hogy ezeket ön árulja diákoknak, hogy tönkretegyék a laptopjaikat.
Megeshet, hogy egy diák laptopja összeomlik.
De 23 csak az orvosi karon,
az már nyugtalanító trend.
Az ügyfelei pluszhatáridőért cserébe feladták önt.
Jó, oké. Én árultam ilyeneket.
De mi köze ennek a választáshoz?
Ez az USB tette tönkre az egyetemi szervert, az pedig a szavazóappot.
Várjunk! Most akkor a szavazóappról vagy az elégetett szavazólapokról van szó?
Mindkettőről.
Maga tönkretette az appot, majd csalt a kézi szavazáson.
Nem tettem tönkre az appot. Esküszöm!
Akkor miért a maga igazolványával
léptek be az egyetemi szerverterembe, pont mielőtt összeomlott?
A teljes kivizsgálásig felfüggesztjük magát…
- Micsoda? - …majd valószínűleg ki fogjuk rúgni.
Hé, ó, ez az!
Akikkel együtt vagyunk
Akikkel nem vagyunk együtt
- Reez! Reeza! - Várj!
Ember, épp az őseim szelleme küldött valami gyönyörűt.
Ez lett volna az első slágerem, haver.
A szerver tönkretételére használtad az USB-t, amit eladtam neked?
Kicsit érthetőbben!
NYUGODJ BÉKÉBEN CUKIFALAT
Jade, hol az USB, amit eladtam neked?
Basszus, ez… Várj!
Igen, ismerlek, tényleg. Csak várj egy kicsit! Én…
Jay!
Jay, a meleg!
Biztosan nem te voltál.
Nem ti tettétek tönkre a szervert?
- Nem! - Jó.
Az USB!
- Hol van az USB, amit adtam neked? - Mbalinál.
Mbalinak adtam. Azt mondta, egy házi miatt kell neki.
- Mbalinak? - Igen.
Mbali!
Azt mondta, beszél Natalie-val az érdekemben.
Felhívjam?
Felhívom.
Jay! Próbáltalak elérni.
- Hogyan… - Te tetted tönkre a szervert?
- Micsoda? - Ne hazudj nekem! Nem Levin vagyok.
Te tetted tönkre a szervert?
Jay, hogy tehettem volna?
Nem is tudom.
Mondjuk Natalie-ból kurvát csináltál, hogy megkapd Juniortól.
És akkor adtam oda az igazolványomat,
mielőtt a rendszer összeomlott. Úgyhogy…
Jó, figyelj, sajnálom! Oké?
Csak nagyon rosszul éreztem magam, amikor Sivu Drip bácsis műsora elmaradt.
Tennem kellett valamit.
Tudod, azt hittem, aranyos, hogy ilyen őrült vagy.
Hogy a drámád olyan viccessé teszi az egyetemet.
- De ez már nem vicces. - Helyrehozom.
Elég ebből a dumából!
Bassza meg! Hacsak nem mész le a dékán irodájába bevallani.
- Hogy ne rúgjanak ki. - Engem is felfüggesztenének.
Nem mehetek vissza Jo'burgba. Semmi nincs ott nekem.
De az, hogy engem hazaküldenek, hogy tovább színleljek a szüleim előtt, az oké?
Nem ezt mondom.
- Ó, kérlek! - Én…
Kérlek, hagyd a kibaszott krokodilkönnyeket, Mbali!
Én mindenben támogattalak!
Még mielőtt Miss Népszerű lettél.
Megvédtelek.
Te meg hátba szúrtál.
- Jay, hova mész? - Nem, a közelembe ne gyere!
Jay!
Bassza meg!
Jól van.
Szia!
Ne mondd, hogy előttem felmentél a hegyre!
- Anya üzeni, hogy enned kell. - Kösz.
Mi a baj?
Semmi.
Mostanában kerülsz.
Figyelj, korábban se voltunk legjobb haverok.
Azt hiszem, ez az én hibám, nem igaz?
Ülj le!
Nagyon sajnálom, Nat.
‎Szemét módon viselkedtem veled ‎mostanában, és…
ez nem mentség vagy ilyesmi, de…
de miután lesérültem,
elgondolkodtam azon, hogy ki vagyok, hogy hova tartozom, és hova nem.
Úgy érzed, hogy nem illesz a családunkba?
Néha.
Nem… Nem miattatok.
Szeretlek titeket. Te vagy a húgocskám.
Mindig számíthatsz rám. Oké?
- Jól vagyok. - Nem, nem vagy jól.
Hugi, ismerlek.
Őrült módon vakarod magad mostanában.
Tudom, mindig akkor
jönnek elő a kiütéseid, mikor nagyon stresszelsz…
Mondd el, mi a baj!
Számíthatsz rám.
Én voltam.
Figyelj… Teleraktuk az urnákat hamis szavazatokkal, hogy te nyerj.
Az eredetiket meg elvittük, és elégettük őket.
És kurva szar munkát végeztünk, mert valaki megtalálta őket!
- És… - Állj!
Ki a fasz az a „mi”?
Natalie?
Én, Jay és Mbali.
Mbali?
Sivu, mi csak segíteni akartunk neked.
Különösen Mbali. Láttuk, mennyire felzaklatott
- a választás… - Elég!
- A professzor nem lő. - Nem.
- Ezt tudjuk. - Igen.
Natalie, vendégünk van.
MBALI, NAGYON ELBASZTAM! BESZÉLNÜNK KELL.
Mi a faszt keresel itt?
Helló!
Clint a fényképezőgépért jött, amit kölcsönvettél
a házi feladataidhoz.
Igen, aha… Persze! A gép! Igen. Hozom…
Megyek, és… hozom.
Szerencséd, hogy nem jelentelek fel.
Az irodai biztonsági kamerámra nem is gondoltál, mi?
Mit keresel itt bent?
És nálad mit keres a gépem?
Csak azért van nálam a hülye fényképeződ,
hogy letöröljem a pucér képeimet, miután dobtál.
Nem dobtalak. Csak szexeltünk. Nem jártunk. A gépet!
- Apa! - Micsoda?
James,
- ez csak egy félreértés. - Te kibaszott pedofil!
James, ez csak egy…
- James! - Mi a…
James?
- Meggyalázta a lányunkat! - Micsoda?
James, először is, több eszed lehetne, mint hogy
úgy beszélsz, mintha a szex bemocskolná a nőt.
Oké. Ő kezdett ki velem!
- Másodszor pedig… - Ashley, figyelj…
Thato!
Thato, beszélnünk kell.
Hazamegyek. Haza…
Mi?
- Jay! - Hazamegyek.
- Várj, kérlek! - Ne…
Csak bocsánatot szeretnék kérni.
- Ahhoz már késő. - Thato!
Hát, ez nem tudom, milyen érzés.
Nézd…
Nagy seggfej voltam.
Te megnyíltál előttem, én meg
‎az egészet magamra és Caesarra tereltem.
Ez hiba volt, nagyon sajnálom.
Azért volt szar, mert nagyon kedveltelek.
Én is nagyon kedvellek téged. Még mindig.
Erre most elmész.
Tudod, őszintén azt kívánom,
hogy több időt töltöttem volna veled, mint a lányokkal.
Anyámnak igaza volt.
Hát, az igaz, hogy van még egy esténk.
Búcsúitalozás?
Persze.
De előtte kérhetek még jeget?
- Ez… - Hozok.
- Igen. - Oké.
Én találtam meg és adtam oda Caesarnak az elégetett szavazólapokat.
Szerinted ez csak egy vicc, mi?
Ez a való élet, Sivu.
Tudom. Engem függesztettek fel.
Ennyi? Ez minden, amit mondasz erre?
Tudom, miért nem kedvelsz engem.
Megértem.
Azt hittem, könnyű lesz a politizálás. Azt hittem…
nem kell komolyan vennem a problémákat.
Érdemtelenül győztem.
De soha nem csaltam.
Hé, idegen, hol voltál?
Már mindenhol kerestelek.
Itt bujkáltál?
Hallom, Jayt felfüggesztették.
Nem tudják rábizonyítani, hogy köze volt a választáshoz.
Mi olyan vicces?
Miért fáradoztál ennyit,
csak azért, hogy én legyek az elnök?
Oké. Igazából van valami, amit el kell mondanom.
Caesar megtámadta Jayt.
Gondolom, ezzel állt bosszút.
És te nem is tudtál róla?
Gondolom… könnyű félreismerni valakit.
Igen. Úgy tűnik, könnyű.
Ideje innunk.
Megyek… hozok italokat.
Egy dupla gin-tonikot és egy gold tequilát kérek.
Köszi.
Látod, kezdek belejönni ebbe a kopogásba.
A csődör?
Ismered ezt a becenevet?
Mindenki ismeri.
Azért csináltad, mert sokat láttad James péniszét gyerekkorodban?
Csak próbáltuk kinevelni a meztelen test
- körüli szégyent belőletek. - Anya, kérlek!
Nagyon nincs kedvem most apa péniszéről beszélni.
Te mindig is a szexuális szabadság és önkifejezés mellett kardoskodtál.
Akkor meg mi a baj?
Mindig is hallottam pletykákat róla és diákokról.
Pletykákkal nem lehet mit kezdeni,
- de ha visszaélt a hatalmával, hogy te… - Nem. Anya…
Jó, figyelj rám!
Én kezdtem ki vele.
Csak túl hülye voltam, hogy tudjam a szabályokat.
Ennél sokkal jobbat érdemelsz.
Te egy drágakő vagy, Natalie.
Te vagy a mindenem.
De Sivu a kedvenced.
Te a testemből jöttél.
- Sivunak több kell. - Nem.
Mindketten a gyerekeid vagyunk.
És mindkettőnknek szüksége van rád.
Jól van.
Értem.
Mindig is csak ezt akartam.
Mindig számíthatsz rám, Natalie. Mindig.
Szeretlek.
Most már jöhet apa kioktatása.
Apádnak időre lesz szüksége.
Ne már, Sivu!
Tudom, hogy nehéz feldolgozni… de nem ghostolhatsz csak úgy!
Hívj fel!
Nat, hol van Sivu?
Mi történt?
Nat?
A szüleim megtudták Van Heerdent.
Nem lett volna szabad lefeküdnöm vele.
Az apám már szóba sem áll velem,
Sivu meg nagyon mérges rám az egész választási csalás miatt.
Tényleg ilyen szarnak kell lennie az életnek a gimi után?
- Elmondtad neki? - Muszáj volt.
Mbali, ő a bátyám.
Nem titkolhatok előtte ilyesmiket. Róla van szó.
Akkor most szakítani fog velem.
Szakítani fog veled?
Azt akarod mondani,
hogy együtt voltatok, de nem mondtad el nekem?
Jó, nézd!
Az elején nem tudtam, hogy ő a testvéred.
- Jó? Aztán meg Pearllel volt… - Az elején?
Mbali, azt akarod mondani,
hogy már azelőtt kedvelted, hogy mi összebarátkoztunk?
Barátok lennénk mi egyáltalán, ha nincs Sivu?
Valószínűleg nem.
De nézz meg minket most! Ne már, Nat!
Bajtársak vagyunk.
- Nat! - Az, hogy a barátod lettem,
a legrosszabb, ami valaha történt velem.
Mert ez a sok szar az életemben akkor kezdődött, amikor te megjelentél.
Nem. Nekem semmi közöm Van Heerdenhez.
Ha nem lennél ilyen… önbizalom-hiányos érzelmi roncs,
és kicsit tökösebb lennél, akkor talán nem lennél ekkora szarban.
Aha. Pont te pofázol.
Manipulálva összebarátkozol valakivel,
csak azért, hogy megdughasd a bátyját.
Nos, igen, de engem legalább nem dobtak az első alkalom után.
Értem már, hogy miért nem törődik veled az anyád.
Ez Sivu Levin olimpikon száma.
Most nem tudok beszélni. Tudod, mit kell tenned.
Sivu, nagyon sajnálom a választást.
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam!
Hívj vissza!
Nicsak, ki hív! Mi van?
Mbali?
Jól vagy?
Mindent elszúrtam.
El kell jönnöm Makhandából.
- Az összes barátom… - Mbali, a barátaid?
Ezzel vesztegeted az időmet?
Annyi problémám van, te meg nem segítesz!
Te jó ég! Mi ez az egész?
Nem tudnál csak… az anyám lenni,
most az egyszer? Kérlek!
Dobjam el az összes dolgomat,
egy olyanért, mint te?
Aki azt mondta, nem kellek az életébe,
meg hogy jobb nálam?
Ide figyelj, kislányom! Ez a való világ.
Itt nincsenek barátok. Csak túlélők.
Felejtsd el, hogy hívtalak!
Itt a Pletyi, és a dolgok egyre durvábbak.
Sivut felfüggesztették, Caesar pedig hadat üzent az alkancellárnak,
és az egyetemünk csatatérré változott.
Sosem könnyű kiharcolni az egyenlőséget. Főleg, ha mi hozzuk meg az áldozatokat.
Harcoljatok tovább, bogárkáim, de vigyázzatok magatokra!
Mr. Mokoena,
véget kell vetnie a sztrájknak.
Azért hívott ide, hogy kinevezzen
törvényes elnöknek,
vagy a diákok haragját akarja érezni?
Az lenne a legdemokratikusabb, ha új választást tartanánk.
Azt hiszi, elfogadunk egy újabb elcsalható választást?
A tanács elfogadta a tandíjak befagyasztását.
De ha a sztrájk folytatódik,
- akkor visszavonjuk. - Nem.
Nem hunyászkodunk meg.
Caesar!
- El kell fogadnunk ezt az alkut. - Nem.
Jövőre újra emelnék a tandíjat.
Ez az egyetlen esély, hogy újra elnök legyek.
Nem azért adtam oda a szavazólapokat, hogy a politikai karrieredet segítsem.
Maradj ki a felnőttek ügyeiből!
Elfogadok egy ideiglenes elnöki kinevezést
az új választások lebonyolításáig,
azzal a feltétellel, hogy Sivu Levin nem ellenkezik,
és nem indul a választáson. Világos?
Köszönöm.
Én tettem tönkre egy vírusos USB-vel az egyetemi szervert
és a szavazóappot.
A kézi választáson pedig én cseréltem ki a szavazólapokat,
hogy Sivu Levin nyerjen, mi pedig álompáros legyünk.
Tudom, hogy ez baromi problémás,
de ő semmiről sem tudott.
Jay és Sivu ártatlanok, oké?
Készen állok rá, hogy teljes felelősséget vállaljak a tetteimért.
Teljesen egyedül cselekedtem.
Köszönöm ezt a beszédet, Mbali.
Nagyra értékelem, és…
jövőre biztosan jobban viselkedsz.
Nem fog kirúgni?
Mit keresel itt?
Olyan anya leszek, amilyet mindig akartál.
Ott az egész.
Mi folyik itt?
Honnan szerezted ezt?
Mit csináltál?
Nem mész te sehová.
Mert most már Makhanda az új otthonunk.
Mi a fasz?
‎VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA ‎PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE
A feliratot fordította: Gömöri János