1
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
-Policija, izvolite?
-O, Bože!

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
U zgradi je provalnik!
Bacio je dijete odozgora!

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
S koje adrese? Ovaj, s koje visine?

4
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Sa šestog sprata.
Gospode Bože! Bacili su dijete.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
U zgradi je provalnik! Moj Bože!

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Dragi Bože.

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
-Za Boga miloga!
-Prijavljujem incident.

8
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
-Čujete li me?
-Čujem. Pomoć stiže.

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Djevojčicu su pronašli na travi.

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,187
Sigurnosna mreža s prozora Isabelline sobe

11
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
izrezana je nožem i škarama.

12
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Mislili smo: „Ona je ljubav našeg života.

13
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
S prozora su bacili ljubav našeg života.”

14
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Očekujemo izjavu oca i pomajke.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Bili su u stanu.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Policija je sigurna u to.

17
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Ljudi su u njoj vidjeli svoje voljene.

18
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Nikad nisam vidio slučaj
koji je toliko pokrenuo javno mnijenje.

19
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Napravili su spektakl od toga.

20
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Koji kurac?!

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Pravda!

22
00:01:48,650 --> 00:01:53,154
Tvrde da znaju što se dogodilo,
ali u Isabellinom slučaju to nije istina.

23
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Ne znamo sve.

24
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Bilo je vrlo netipično.
Policija nikad nije imala takav slučaj.

25
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Mama je ostavila djevojčicu živu
i došla po nju mrtvu.

26
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Izmislili su inačicu činjenica
da smire narod.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Što je s materijalnim dokazima?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Ko je ubio Isabellu?

29
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Savršen zločin ne postoji
čak ni s predumišljajem.

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Laži se obično otkriju.

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Oprostite, ljudi!

32
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Naš pravosudni sistem
nije bio spreman za tako važan slučaj.

33
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Policija je počela istraživati,
vijesti su se počele pojavljivati.

34
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Iznenađenje za iznenađenjem,
šokantne činjenice, jedna za drugom.

35
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
SLUČAJ ISABELLE NARDONI

36
00:03:06,707 --> 00:04:06,707
EXYUSUBS.COM

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-Ovo je prekrasno.
-Toliko tvojih fotografija.

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
-Vidi, Gi. Vas dvije.
-Festival sv. Ivana.

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Ja sam Isabellina sestrična.
Četiri sam mjeseca starija od nje.

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
ISABELLINA SESTRIČNA

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Evo ga.

42
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Nekoć smo bile nerazdvojne.

43
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Roditelji su nas dobili jako mladi.

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
Imale smo samo jedna drugu.

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Bila sam mnogo smirenija od nje.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Ona je imala snažniji karakter.

47
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
Bila je više…

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
-Nemirna.
-Da, tačno.

49
00:04:05,411 --> 00:04:07,789
Ja sam bila opuštenija i mirnija.

50
00:04:07,872 --> 00:04:11,668
Ona se borila za ono što je htjela,
dok si ti…

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Meni je bilo lakše
prihvatiti odgovor „ne”.

52
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
Imala sam 17 kad sam ostala trudna.
Još sam pohađala školu.

53
00:04:24,430 --> 00:04:25,473
ISABELLINA MAJKA

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Zateklo nas je.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
-Moj brat, Giovannin otac…
-Moj tata.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
I njegova je partnerica bila trudna.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Bila sam sretna
što ću dobiti unuku ili unuka.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Tad smo čuli za Carolinu.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Carolina je imala samo 17 godina.

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
ISABELLIN OTAC

61
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Razveli smo se
kad je imala jedanaest mjeseci.

62
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Tokom sljedeće četiri godine
imali smo uspona i padova.

63
00:05:12,562 --> 00:05:18,776
U početku je naš odnos
bio tipičan za razvedene roditelje.

64
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Slagali smo se, ali postalo je teže
nakon što je upoznao Jatobu.

65
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Nismo često razgovarale,

66
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
ali primijetila sam da je postala zrelija
nakon što je dobila svoju djecu.

67
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella je jako voljela
svoju braću i sestre.

68
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Voljela se družiti s njima.

69
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Mami koja dopusti djetetu
da provede vikend kod tate

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
utješno je znati
da voli svoju braću i sestre.

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Htjela sam da bude dio toga.

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Bili su dio njezina života
i tako je trebalo biti.

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Moje zadnje sjećanje na nju…

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Tog petka otišla je tati.

75
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29. MARTA 2008.
SJEVERNO OD SÃO PAULA

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Dan kad se to dogodilo

77
00:06:13,081 --> 00:06:17,418
bio je sasvim uobičajen dan.

78
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Bila je subota.
Bila sam s nekim prijateljima.

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Bili smo na zabavi uz roštilj.
Zazvonio mi je mobitel.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
„Mama, Isa je imala nesreću.”

81
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
„Kako to misliš?” „Pala je sa zgrade.”

82
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
„Gdje?” „Kod Alexandera je.”

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
„Pala je, pala je.”

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Te je noći bila sumaglica.
Sve je bilo tiho.

85
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Tad smo začuli buku u susjednom stanu.

86
00:06:54,497 --> 00:06:58,835
Kad smo legli,
čuli smo bračni par kako se svađa.

87
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Bila je to brza svađa.
Trajala je 15 do 20 minuta,

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
a onda je opet bila tišina.

89
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Odmah nakon toga

90
00:07:07,009 --> 00:07:11,305
čuli smo nekoga u prizemlju.

91
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Vikali su:

92
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
„Bacili su Isabellu!
Upomoć! Bacili su Isabellu!”

93
00:07:18,855 --> 00:07:22,442
Rekla sam: „Idemo dolje
da vidimo možemo li pomoći.”

94
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Krenuo sam prema Isabelli.
Ležala je na travi.

95
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Jako zatamnjena ulazna staklena vrata
bila su odmah iza nas.

96
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Kad sam čučnuo da vidim ima li puls,

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni izašao je kroz ta vrata.

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Rekao je: „U mom je stanu neki tip.
Bacio ju je kroz prozor.”

99
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Rekao je da je netko
u njegovom stanu bacio dijete kroz prozor.

100
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Rekao je da ta osoba nosi crnu majicu.

101
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Vratar je nosio crnu majicu.

102
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Presvukli smo se iz pidžama i otišli.

103
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Činilo se kao vječnost.

104
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Pet minuta vožnje činilo se kao pet sati.

105
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Molili smo se na putu do onamo

106
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
jer nismo mogli ni zamisliti
što se dogodilo.

107
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Nismo znali što se dogodilo.

108
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Kad smo došli, bilo je kaotično
i puno policajaca.

109
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Moj je suprug pokušao ući autom,
ali policija nije dopustila.

110
00:08:32,511 --> 00:08:35,640
Izašla sam iz auta i potrčala niz ulicu.

111
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Sjećam se da sam izašla iz auta
dok se još kretao.

112
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Otvorila sam vrata i utrčala.

113
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Kad sam stigla, bila je na tlu.

114
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Vrlo je sporo disala.

115
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Nisam ni razmišljala o tome
što, zašto i kako se to dogodilo.

116
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Samo sam htjela da joj što prije pomognu.

117
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Nisam je ni na trenutak ostavila samu.

118
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Bilo mi je donekle laknulo
jer je i dalje disala.

119
00:09:20,810 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves star 29 godina
došao je kući s Isabellom,

120
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
svojom sadašnjom suprugom
te trogodišnjim i 11-mjesečnim djetetom.

121
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Ušli su kroz garažna vrata.
Te je noći bilo hladno.

122
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Naši izvori kažu
da je odmah nakon što se parkirao

123
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
odveo šestogodišnjakinju u njihov stan

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
na šestom katu ove zgrade.

125
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Nova je zgrada sigurna
i ima zaštitne mreže na svakom prozoru.

126
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Izvori kažu
da je nekoliko trenutaka nakon toga

127
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
otišao dolje po ostalu djecu,

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
a djevojčica je pronađena
ovdje na travi.

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Sjećam se da sam pokušala ući
u vozilo hitne pomoći

130
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
da budem uz nju, ali nisu me pustili iza,

131
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
pa sam sjela sprijeda.

132
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
Sjećam se kako sjedim
u vozilu hitne pomoći

133
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
i napuštam mjesto događaja.

134
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
Kad smo došli u bolnicu,
mislili smo da je riječ o nesreći.

135
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Grlila sam svoju kćer

136
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
kad je liječnica došla razgovarati s nama.

137
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Nedugo zatim

138
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
došli su nam reći da nije preživjela

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
i da možemo ući u sobu.

140
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Nažalost, brzo je otišla.

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Jako brzo.

142
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
U tom smo se trenutku svi raspali.

143
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina je skliznula uza zid na pod.

144
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Spustila sam se i zagrlila svoju kćer.

145
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Pogledala me i rekla:
„Mama, zašto mi se ovo dogodilo?”

146
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Bila sam bez riječi.
Što da kažem svojoj kćeri?

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Upravo je izgubila svoju kćer.

148
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Nakon nekog vremena mogla sam samo reći:
„Dušo, moramo je pustiti

149
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
da može ići dalje.”

150
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
Kad sam napokon shvatila

151
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
da nije preživjela,

152
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
jedino što sam joj
mogla šapnuti u uho bilo je:

153
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
„Možeš ići.

154
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
Idi u miru.

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.”

156
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
To su bile posljednje riječi
koje sam joj uputila.

157
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Potom je počela istraga.

158
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
Vijesti i događaji
počeli su izlaziti na vidjelo.

159
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
Iznenađenje za iznenađenjem,
šokantne činjenice, jedna za drugom.

160
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLICIJA

161
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
Ovdje, u IX. policijskoj postaji
São Paula, tokom popodneva i večeri

162
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
mnogo se toga događa.

163
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Mnogi novinari čekaju

164
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
da čuju Alexandreove i Carolinine izjave.

165
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Bio sam dežuran

166
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
kad smo dobili informaciju
da je dijete palo iz roditeljskog stana.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
To je sve što smo znali.

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
NOVINAR I PISAC

169
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Isprva niko nije bio siguran
je li riječ o zločinu,

170
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
ubojstvu ili nečemu sličnome,

171
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
ili je riječ o slučajnom padu.

172
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Tada se u vijestima često moglo čuti

173
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
o djeci koja su, ostavljena bez nadzora,
pala s prozora i poginula.

174
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
PALO JOŠ JEDNO DIJETE

175
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
DIJETE PALO S PROZORA I OZLIJEDILO GLAVU

176
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
DIJETE PALO S PROZORA ZGRADE U PERDIZESU

177
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Tražili su da odem u IX. postaju

178
00:13:35,940 --> 00:13:42,071
i tokom konferencije za novinare
s g. Calixtom Calilom Filhom

179
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
saznao sam da se sumnja
na ubistvo i umješanost porodice.

180
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Petogodišnje dijete…

181
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
NAČELNIK POLICIJE

182
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…sinoć oko 23.30 h

183
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
bačeno je sa šestog sprata zgrade.

184
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
To nije bila nesreća.

185
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Neko je izrezao zaštitnu mrežu na prozoru

186
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
i bacio je odande.

187
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Nemoguće je da petogodišnjakinja
prereže mrežu i iskoči

188
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
u to doba noći.

189
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Osobito jer je, kako kaže njezin tata,
spavala kad ju je odnio gore.

190
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Već mu je spavala u krilu.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Postoji mogućnost da je riječ o ubistvu

192
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
jer je neko prerezao mrežu
i bacio je kroz prozor.

193
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
U tom sam trenutku

194
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
mislila da je to bila nesreća.

195
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
No onda su nam rekli
da moramo doći u policijsku postaju.

196
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Što da ja radim u policijskoj postaji?

197
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Kako to mislite,
u policijsku postaju? Ma daj!

198
00:14:49,096 --> 00:14:53,559
Moramo kroz sve ovo prolaziti?
Bila je to nesreća.

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
IX. POLICIJSKA POSTAJA

200
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Te subotnje noći bila sam dežurna.

201
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Smjena mi je počela u 20 h,
a malo iza ponoći

202
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
došao je vojni policajac
i prijavio taj incident.

203
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Prvo je rekao:
„U zgradi je došlo do provale,

204
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
a tokom provale
dijete je bačeno sa šestog sprata.”

205
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Policija će zatražiti iskaz oca i pomajke.

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Policija ih je pitala

207
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
jesu li im ikada prijetili,
imaju li neprijatelje,

208
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
želi li ko nauditi njima ili djetetu.

209
00:15:39,021 --> 00:15:43,484
Stalno su spominjali vratara,
pa sam počela istraživati njegov život

210
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
i njegovu prošlost da saznam ko je on.

211
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Osobito zbog toga koliko je
taj bračni par bio sumnjičav prema njemu.

212
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Odmah sam nazvao upravitelja zgrade,
jednog od prvih stanara.

213
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
VRATAR

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Rekao sam mu da je pala djevojčica.

215
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
Isprva sam mislio da je pala s balkona.

216
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Tada nisam znao.

217
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Rekao sam mu da nazove hitnu i policiju.

218
00:16:08,926 --> 00:16:13,013
Učinio je što bi svatko
učinio u toj situaciji.

219
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Nazvao je upravitelja zgrade.

220
00:16:16,558 --> 00:16:19,478
Upravitelj zgrade
potvrdio je da je to istina.

221
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Na mjestu događaja bila je velika gužva.

222
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
Bilo je mnogo civila i policajaca.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Otišla sam pregledati stan.

224
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Odmah se vidjelo da nema tragova provale.

225
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Zatim sam ušla u dnevnu sobu
i primijetila kapljice krvi.

226
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
Odmah sam dobila svoj prvi odgovor.

227
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Nešto se dogodilo u tom stanu.

228
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Prije nego što je žrtva bačena kroz prozor

229
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
u stanu se nešto dogodilo.

230
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Tada nisam mogla biti sigurna
da je riječ o Isabellinoj krvi.

231
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Nisam vidjela njezino tijelo.
Nisam znala ko je krvario ni zašto.

232
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Naša je dužnost
detaljno pregledati mjesto događaja,

233
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
potražiti druge tragove krvi

234
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
i bilo kakve ostatke kompatibilne
s našom forenzičkom procjenom.

235
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Stan je bio neuredan,

236
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
ali to nije bilo neuobičajeno.

237
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Ništa nije bilo razbijeno.

238
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
Ništa nije bilo razmješteno
kao što bude slučaju ubistva.

239
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
To nije bio nered
kakav se viđa kod ubistava ili provale.

240
00:17:34,261 --> 00:17:37,347
Njihov dom bio je uobičajeno neuredan.

241
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Dokazi su ukazivali na to

242
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
da nije riječ o provali, nego o ubistvu.

243
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Ondje je bilo krvi
i nije bilo dokaza o provali.

244
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Stan nije bio okrenut naglavačke
i nije bilo dokaza o borbi,

245
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
pokušaju bijega,
pa ni tučnjavi između bračnog para.

246
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Rekli su nam da je ovaj čovjek
otac tog djeteta.

247
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Upravo daje izjavu.

248
00:18:20,182 --> 00:18:24,770
Donosimo vam ovu ekskluzivnu snimku.

249
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Dok su davali izjavu, upitala bih ih:

250
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
„Ima li to smisla? Zašto bi provalnik
bacio dijete kroz prozor?”

251
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Postavljala sam im ta pitanja

252
00:18:38,534 --> 00:18:43,956
kako bismo došli do vjerojatnije hipoteze
o onome što se moglo dogoditi.

253
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Gledate ovu ekskluzivnu snimku.

254
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, pomajka, mlada žena.

255
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Čini se da se boji. Lice joj je napeto.

256
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Isprva je to bio običan slučaj.

257
00:19:01,890 --> 00:19:06,353
Prvog dana u novinama
naglasak nije bio na tom slučaju.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
S vremenom je privukao pozornost.

259
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
U nedjelju sam krenula na sprovod

260
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
kad su me nazvali s nekog TV kanala.

261
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Za prosječnu porodicu poput moje
ovakve se tragedije događaju samo na TV-u.

262
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Odjednom smo
moja porodica i ja bili na TV-u.

263
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30. MARTA 2008.

264
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
Moja kći neće imati priliku čitati,

265
00:19:43,724 --> 00:19:46,476
pisati, učiti…

266
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
navršiti 15,

267
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
imati snove, studirati.

268
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Jednostavno neće.

269
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Moramo biti jedni uz druge.

270
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Naravno da nam je katkad teško,
ali pokušavamo si biti podrška.

271
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ZAUVIJEK NAŠA MALA ZVIJEZDA

272
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Govorimo o zločinu nad djetetom,

273
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
a na takav zločin ljudi su osjetljivi.

274
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
To se dogodilo porodici iz srednje klase.

275
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Kontekst zločina zapeo je ljudima za oko.

276
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
-Hvala.
-Zajedno smo pohađale četvrti razred.

277
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Nadamo se da…

278
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Nisam mogla izaći iz kuće.

279
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Novinari s TV-a, radija i iz novina

280
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
kampirali su ispred moje kuće.

281
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Danonoćno.

282
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Oprostite, razumijem da je to vaš posao,
ali radije bih da me ostavite na miru.

283
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Rekli su da je djevojčica pala,
a vi kao iskusni policajac

284
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
ne vjerujete u to, zar ne, g. Calil?

285
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Pred nama je složen slučaj.

286
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Jako smo oprezni.

287
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Provjeravamo svaku informaciju,

288
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
sve spomenute osobe,

289
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
sve koje je neko vidio
kako nešto radi u zgradi.

290
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Dežurni forenzički stručnjak
stigao je prvi.

291
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Čim je primijetio da nešto ne štima,
nazvao me.

292
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Spomenuli su pljačku i ubistvo.

293
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Imovinski kriminal.
Otišla sam na lokaciju.

294
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
„Čekaj, što se dogodilo?”

295
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
„Roditelji su je ostavili da spava u stanu

296
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
i otišli po drugu djecu u auto.

297
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Kad su se vratili, bila je ondje.

298
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Bačena je s prozora

299
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
i pronađena pored zaštitarske kabine.”

300
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
„Je li bila ozlijeđena?”
„Ne, rekli su da nije.”

301
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Dobro, ali ako nije ozlijeđena,

302
00:22:03,071 --> 00:22:05,782
zašto je krv pored ulaznih vrata stana?

303
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Ta krvna mrlja bila je na pragu,

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
što znači da je krvarila izvan stana.

305
00:22:13,332 --> 00:22:19,921
To mi je prvo privuklo pozornost.
Djevojčica je ozlijeđena izvan stana.

306
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Bilo je mnogo prljavog rublja
u umivaoniku za pranje rublja

307
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
i na perilici rublja,

308
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
ali nisam mogao ne primijetiti kantu

309
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
u kojoj je bila krpa
koja je izgledala poput platnene pelene.

310
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Bila je namočena u nekoj otopini.

311
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Rekao sam: „Ovdje je toliko stvari
i samo jedna kanta?”

312
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Uzeli smo tu krpu.

313
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Ispostavilo se
da je na toj krpi bilo krvi.

314
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
FORENZIČARI

315
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Prvi smo put čuli za slučaj rano ujutro.

316
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Zvali su nas s recepcije mrtvačnice

317
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
i rekli nam da nas policajac
želi nešto pitati o jednom slučaju.

318
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
O jednom novom slučaju.

319
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
I…

320
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
MRTVOZORNIK

321
00:23:10,764 --> 00:23:12,974
Želio je znati ima li rana na tijelu

322
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
koje su mogle krvariti dovoljno

323
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
da uzrokuju mrlje krvi
pronađene na mjestu događaja.

324
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Zapravo je imala ranu na čelu

325
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
uzrokovanu nekim šiljastim predmetom.

326
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Na čelu joj je ostala mala rana.

327
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Imala je cijanozu lica i noktiju

328
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
uz vidljive ozljede vrata
koje odgovaraju gušenju.

329
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Dokazi su snažno ukazivali na asfiksiju.

330
00:23:42,546 --> 00:23:47,300
INSTITUT ZA FORENZIČKU MEDICINU

331
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Utvrđeno je da je uzrok smrti politrauma

332
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
i mehanička asfiksija zbog davljenja.

333
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Kad je pala, nije odmah umrla.
Neko je vrijeme bila živa.

334
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Već je bila ozlijeđena
i doživljavala je tešku asfiksiju

335
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
zbog koje je naposljetku umrla.

336
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Na tijelu je imala višestruke znakove

337
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
koji ukazuju na to su je gušili
prije nego što su je bacili s prozora.

338
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLICIJA

339
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Kad je Alexandre razgovarao sa mnom,
prvo me pitao

340
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
jesmo li ulovili provalnika.

341
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Više od 30 policajaca
pozvano je na dužnost te noći

342
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
jer je provalnik provalio u stan

343
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
i bacio djevojčicu kroz prozor.

344
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Naravno, policija je ogradila ulicu

345
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
i pretražila okolicu
kako bi pronašla navodnog agresora.

346
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Ništa nije nedostajalo,
nije bilo dokaza provale

347
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
i niko nije prijavio da je vidio
nekoga kako se spušta dizalom.

348
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Kad smo stigli u bolnicu,
Alexandre je došao razgovarati sa mnom.

349
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Rekao je: „Gđo Rosa, bila je tako sretna.

350
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Provalnik ju je samo bacio odande.”

351
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
„O čemu govoriš?”

352
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
„Kad sam došao, vrata su bila provaljena.”

353
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
„Kako to misliš?
Zašto bi je bacio odande?”

354
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Ponašao se poput lava u kafezu
i hodao gore-dolje.

355
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
„Vidio sam provalnika.
Imao je crnu majicu.

356
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Provalio je. Vidio sam.”

357
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Rekao sam: „Pogledaj se.
Zašto mu se nisi suprotstavio?

358
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Zašto ga nisi napao?”
Onda je promijenio temu.

359
00:25:46,503 --> 00:25:49,422
POLICIJA

360
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Govorili su iste stvari.

361
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Kao da su to uvježbali.

362
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Primijetila je da je priča
koju je par ispričao prilično čudna

363
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
jer slijed činjenica koje su naveli

364
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
nije odgovarao izjavama očevidaca.

365
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Važnije mu je bilo da na mjesto zločina
smjesti još jednu osobu

366
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
i okrivi je za smrt svoje kćeri,

367
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
nego da se zločin zaista riješi.

368
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Nije imao pitanja.

369
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
Imao je samo informacije
u koje me pokušao uvjeriti.

370
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Bilo mi je čudno.

371
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Upravo je primijetila novinare.
Advokat joj pokušava joj sakriti lice.

372
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Sad izlazi iz prostorije.

373
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Već smo uspjeli nešto snimiti.

374
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Što se dogodilo?
Jesu li svi zajedno došli?

375
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
To će policija utvrditi.
Policija radi svoj posao.

376
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Došli smo slušati ispitivanje.

377
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Ne znamo ko je počinitelj.

378
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Par je odmah otišao u policijsku postaju

379
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
s timom advokata.

380
00:27:01,745 --> 00:27:05,206
Već su bili pripremili punomoć

381
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
za svoju obranu.

382
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
To nam je tada privuklo pozornost.

383
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Kad god imamo slučaj koji privuče
veliku pozornost javnosti i novinara,

384
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
iza njih i kamera
obično je mnoštvo koje uzvikuje:

385
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
„Ubojice! Želimo pravdu!”

386
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Sjećam se da sam čuo ženski glas.

387
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
„Ubojica!”

388
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Rekao sam: „Civili? Ovako kasno?”

389
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
No to nije bio civil, nego dežurna
načelnica koja je vikala na njih.

390
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Ni u jednom trenutku
nisam čula načelnicu da to govori

391
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
i nisam imala vremena

392
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
pratiti što se događa mimo istrage.

393
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Nešto se događa.
Dolaze Alexandre i Anna Carolina.

394
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Mnogo je ljudi. Bez guranja, molim.

395
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
-Miči se!
-Velik metež.

396
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Ne blokiraj vrata! Izlazi!

397
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Ozbiljna strka.

398
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Ne guraj me. Snimi auto.

399
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Vidi ovo. Na prednjem sjedalu.

400
00:28:07,060 --> 00:28:10,647
Alexandre i Anna Carolina odlaze.

401
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Vratili su se! Ovamo!

402
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Izlaze. To je Alexandre.

403
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
U početku Ana Carolina de Oliveira
nije nikoga optuživala.

404
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
MAJKA I DJED BRANE OCA I POMAJKU

405
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Nisam imala razloga sumnjati u njih.

406
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
To mojoj porodici nije ni palo na pamet.

407
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Nije ni meni.

408
00:28:34,587 --> 00:28:38,174
Ljudi bi nam govorili: „On je to učinio!”

409
00:28:38,800 --> 00:28:40,051
Mi bismo rekli: „Ne.

410
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
On zna biti hladan,

411
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
ali nikad ne bi ubio svoju djevojčicu.

412
00:28:47,350 --> 00:28:52,230
Volio je Isu koliko i ona njega.”

413
00:28:58,278 --> 00:29:02,449
Da sam ja majka ili baka te djevojčice,

414
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
molila bih se da je neko drugi krivac.

415
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
SPECIJALISTICA KRIMINALISTIKE

416
00:29:08,246 --> 00:29:13,918
Ne bih ni pomislila da bi otac djevojčice
mogao biti upleten u takvu priču.

417
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Zamjenica načelnika
stigla je s advokatima bračnog para.

418
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Nije otkrila o čemu su razgovarali,

419
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
no jamči da nije riječ
o službenom priopćenju.

420
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Ne mogu vam ništa reći.

421
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
-Je li povjerljivo?
-Jest.

422
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Osjetljiv je zadatak istraživati zločin
u kojemu je osumnjičeni povezan sa žrtvom.

423
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Imate trostruko veću odgovornost.

424
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Nema mjesta za pogreške.

425
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Ne smijete pogrešno optužiti oca,

426
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
majku ili bilo koga ko je blizak žrtvi.

427
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Ispostavi li se da je ta osoba nedužna,
i ona je žrtva i pati.

428
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Ne smijemo optužiti oca

429
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
za ubistvo vlastite kćeri
ako nismo posve sigurni u to.

430
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Mogu vam otkriti
da nakon prikupljanja svih dokaza

431
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
znamo oko 70 % onoga
što se dogodilo tog dana.

432
00:30:08,932 --> 00:30:11,142
Nakon dva ili tri dana istrage

433
00:30:11,226 --> 00:30:15,438
imala sam dovoljno dokaza da su lagali.

434
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Ko baci vlastitu kćer kroz prozor

435
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
u stanju je pobjeći i učiniti bilo što.

436
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLICIJA

437
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Molim vas da shvatite
kako je riječ o teškom zločinu

438
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
i da je ovaj posao zaista naporan.

439
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Načelnica Renata
sasvim je posvećena ovom slučaju.

440
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Gotovo da i nije spavala
posljednja tri dana.

441
00:30:36,084 --> 00:30:41,089
Zato nećemo zatvoriti slučaj
prije zakonom određenog roka od 30 dana.

442
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Kad se sve to dogodilo,
nazvao sam načelnicu Renatu.

443
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Rekla je: „Gospodine, sigurna sam

444
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
da je bračni par to učinio.”

445
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Policija mora tražiti privremeno hapšenje
Isabellina oca i pomajke.

446
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Ljudi vrište: „Ubojica!”
Boji se, ali upravo odlazi.

447
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Eno Alexandrea.

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
Alexandre, jeste li nedužni?

449
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Nedužan sam.

450
00:31:25,383 --> 00:31:27,385
Zašto se ovo događa, Alexandre?

451
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Odmaknite se!

452
00:31:32,056 --> 00:31:34,100
Alexandre kaže da je nedužan.

453
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Policajci ga štite.

454
00:31:38,396 --> 00:31:41,816
Ljudi i dalje viču: „Ubojica!”

455
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandrea štite policajci.

456
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Pokušava ući u zgradu.

457
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Ovdje je ludilo.

458
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Ljudi ga love, on trči oko postaje.

459
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Evo. Ulazi.

460
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Slučaj je postao vrlo rizičan.

461
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Ako ne nađu dovoljno materijalnih dokaza

462
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
kojima bi se potvrdila
inicijalna sumnja policije,

463
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
to će se pretvoriti u skandal.

464
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Katkad je već od početka istrage

465
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
željeni ishod već utvrđen.

466
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Morate procijeniti sve elemente

467
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
koje prikupi načelnik policije

468
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
tokom cijele istrage

469
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
da biste donijeli zaključak.

470
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Ne možete odbaciti premisu
da biste izgradili slučaj.

471
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Novinari moraju biti brzi.
Sve se jako brzo odvija.

472
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Kad se dogodi zločin,

473
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
odmah treba pronaći krivca.

474
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Kad sudac, bilo tokom istrage

475
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
ili tokom suđenja,

476
00:32:56,808 --> 00:33:02,605
pokušava odgovoriti na pitanja novinara,
sve postane zbrkano.

477
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Moram se držati brazilskog zakona.

478
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Njime se utvrđuje
način prikupljanja dokaza.

479
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
Dokazi zasad inkriminiraju optužene.

480
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Tokom svog prvog intervjua,

481
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
nekoliko dana nakon zločina,

482
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
novinar me pitao koliku ću
zatvorsku kaznu tražiti za optuženike.

483
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Rekao sam:
„Gospodine, istraga je još u toku.

484
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Ne znamo hoćemo li podići optužnicu

485
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
ni hoće li biti suđenja i porote,
a kamoli hoće li biti osuđeni,

486
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
a vi me već pitate
koliko će godina zatvora dobiti.”

487
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Jedan časopis
na naslovnici je objavio: „Krivi su.”

488
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
„Krivi su” osuđujuća je presuda.

489
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…slučaj Nardoni. Vrlo je kompetentna.

490
00:33:54,449 --> 00:33:57,952
-Alexandre Nardoni…
-Alexandre i Anna Carolina svjedočit će…

491
00:33:58,036 --> 00:34:01,748
Nakon svega što je mama
prošla tokom istrage…

492
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Ljudi su stalno govorili o zločinu.

493
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
U trgovini, u barovima.
Ljudi su stalno pričali o tome.

494
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Želimo pravdu!

495
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella je bačena sa šestog sprata.

496
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Želimo pravdu. Ne smiju se izvući.

497
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Ljudi su to pratili kao da je sapunica.

498
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Drage dame, mislite li doista
da bi uplašena petogodišnjakinja

499
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
imala strpljenja pronaći makaze

500
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
da prereže sigurnosnu mrežu i iskoči?

501
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Koji kurac?

502
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Život mi se preokrenuo naglavačke.

503
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Sa svakim novim otkrićem pitala sam se

504
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
što se događa s mojim životom.

505
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Ekskluzivna snimka.

506
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Nadzorna snimka iz trgovine
prikazuje Isabelline posljednje trenutke.

507
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Vidjet ćete sve
što se dogodilo u trgovini.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Ovo je dosad neviđena snimka.

509
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
LOŠI GLUMCI

510
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
RODITELJI-ČUDOVIŠTA

511
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Ubojice!

512
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Javnost žudi…

513
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
NEOVISNI FORENZIČKI STRUČNJAK

514
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…za tragedijom

515
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
još od Grčke.

516
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Bi li Anna Carolina Jatobá i Alexandre
Nardoni mogli pobjeći iz zemlje?

517
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Želimo pravdu!

518
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Želimo pravdu!

519
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Ko je ubio Isabellu?

520
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Sve je poprimilo velike razmjere.

521
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Bilo je na TV-u 24 h na dan.

522
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Ja sam stalno bila na TV-u.

523
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Tri očevica koja žive u zgradi
u kojoj se dogodio zločin

524
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
dala su iskaze o smrti Isabelle Nardoni.

525
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Razgovarao sam s medicinskom sestrom

526
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
koja je spomenula zvukove s gradilišta

527
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
koje bi bilo savršen put za bijeg.

528
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Razgovarao sam s…

529
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
NOVINAR I PISAC

530
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…građevinskim radnicima
i pitao jesu li vidjeli što čudno.

531
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Rekli su: „Ne, ali netko
ovdje spava tokom sedmice,

532
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
pa možda on nešto zna.”

533
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Nadzornik je tu informaciju
potvrdio telefonom

534
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
s prvim radnikom
koji je stigao u nedjelju.

535
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Zdravo, Gabriele.

536
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
NADZORNIK

537
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Slušaj, je li se ovdje
u nedjelju dogodila provala?

538
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Bilo je otvoreno?

539
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Niko nije ništa uzeo,
ali bilo je otvoreno?

540
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Bilo je otvoreno.

541
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Rekao mi je da kad je ujutro došao onamo,

542
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
u nedjelju,

543
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
primijetio je da je neko provalio.

544
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Ova je drvena ploča bila slomljena.

545
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Trebala je biti zakovana kao i ostale.

546
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Sve su zakovane,

547
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
ali ova je slomljena
da bi se kroz nju moglo proći.

548
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Ništa nije ukradeno,

549
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
ali nadzornik nam pokazuje
koliko je lako pristupiti zgradi.

550
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Rekao je: „Neko je kopao
po našim stvarima.

551
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Znao sam da je neko provalio.”

552
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
-Jeste li bili ondje te noći, Gabriele?
-Ne, nisam.

553
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
RADNIK

554
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Nisam ovdje vikendom.

555
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Što je policija učinila?

556
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Kad je članak bio objavljen,

557
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
policija je trebala odlučiti
hoće li pustiti bračni par ili ne.

558
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Odveli su građevinskog radnika
u policijsku postaju.

559
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Stigao je u postaju,
sastao se s policajcima

560
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
i postoje indikacije
da su ga prisilili da promijeni priču.

561
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Onda su ga odveli novinarima,
a on je rekao: „Nisam ništa rekao.

562
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Vrata nisu slomljena. Nije se dogodilo.”

563
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Ne znam ništa. Ne znam ništa o provali.

564
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
-Je li neko provalio?
-Ne.

565
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
-Je li bilo provale?
-Ne.

566
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
-Jeste li dali izjavu?
-Ne.

567
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
-Ne? Što ste rekli?
-Ne.

568
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Ništa nije ukradeno i niko nije provalio.

569
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
-Niko nije bio ondje?
-Ne.

570
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Problem je bio u tome
što policija nije istražila taj trag.

571
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Da su istražili,
našli bi osobu koja je provalila.

572
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
To je bio narednik Messias
s još dvojicom policajaca.

573
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Više od 30 policajaca otišlo je onamo

574
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
da pretraži lokaciju, što je i uobičajeno.

575
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Zašto policija nije imala informaciju

576
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
da se te noći dogodila provala?

577
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Jer je narednik nije uključio u izvješće.

578
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Kako se izvući?

579
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Prisiliti nepismenu,
uplašenu osobu i reći:

580
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
„Odsad to poriči do kraja.”

581
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
Tako je i učinio.

582
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
SUDAC DANAS ODLUČUJE
O OSLOBAĐANJU OCA I POMAJKE

583
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
ŽALBENI SUDAC DONIJET ĆE ODLUKU
O POSTUPKU HABEAS CORPUS

584
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
SUDAC KAŽE DA SE PRITVOR
NE MOŽE TEMELJITI SAMO NA SUMNJAMA

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
U 14.30 h,

586
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
nakon sedam dana,
Alexandre izlazi iz pritvora.

587
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Hvala Bogu.

588
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Odveli su par
na Institut medicinskog prava

589
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
odakle su ih pustili.

590
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Tada sam ih upoznao.

591
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Iznenadilo me što su se počeli smijati.

592
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Počeli su razgovarati
kao da se ništa nije dogodilo.

593
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Čak sam ga pitao:

594
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
„Zašto se smijete? Vaša je kći mrtva.”

595
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Par će odvesti na sigurno mjesto.

596
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Znamo da ne predstavljaju
nikakvu opasnost.

597
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18. APRILA 2008.

598
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Taj dan kad su par doveli
u postaju radi davanja izjave

599
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
mjesto je bilo sasvim okruženo

600
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
novinarima, snimateljima,

601
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotografima i helikopterima.

602
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Učinili su nešto što nikad nisam vidio.

603
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Zakazali su njihovo ispitivanje
za 18. Aprila.

604
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
Tog dana žrtva bi imala šesti rođendan.

605
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Sretan rođendan ti

606
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Zakazala sam ispitivanje za taj dan

607
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
iz puke slučajnosti.

608
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Ko misli da je to bilo namjerno

609
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
vara se jer nije.

610
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Pretpostavljam da je to bila strategija.

611
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
NAČELNIK

612
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
Htjeli su ih uznemiriti.
To je tehnika ispitivanja.

613
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Vrlo uobičajeno.

614
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Dobar policajac, loš policajac.

615
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Čak i djeca znaju da to postoji.

616
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
To nije učinjeno u tajnosti.

617
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Objavili su tu informaciju.

618
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Čak su postavili
privremene zahode ispred postaje

619
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
kako bi narod mogao učestvovati

620
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
u pritisku na par da prizna.

621
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Bili su ondje više od 20 sati

622
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
i nisu priznali.

623
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Alexandre Nardoni i Anna Carolina Jatobá

624
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
porekli su umiješanost u Isabellinu smrt.

625
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Slijed događaja koji su naveli

626
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
i detalji njihova dolaska u zgradu

627
00:42:32,424 --> 00:42:37,721
u noći 29. MARTA
ne poklapaju se s izjavama očevidaca

628
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
i forenzičkim dokazima.

629
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá,
otac Anne, Isabelline pomajke,

630
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
ne sumnja u nedužnost para.

631
00:42:46,146 --> 00:42:49,984
Rekla je: „Ne mogu vjerovati.”
Rekao sam joj da bude snažna.

632
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
ANNIN OTAC

633
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
„Svako prolazi kroz teškoće u životu,
ali moramo dokazati da ste nedužni.”

634
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
-Čega se najviše bojite?
-Ničega. Vrlo sam samouvjeren.

635
00:43:01,745 --> 00:43:04,498
Siguran sam da su nedužni
i to ćemo dokazati.

636
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
ALEXANDREOV OTAC

637
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
-Što ako policija dokaže suprotno?
-Ne znam što će reći.

638
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Svaki dan čujemo
neku novu odluku ili vijest,

639
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
ali moramo čekati.

640
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Nema smisla nagađati.

641
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Arogantno ponašanje Alexandreova oca

642
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
i uporna nastojanja njegove porodice
da bude u središtu pozornosti

643
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
možda je protumačeno
kao da su moćna porodica

644
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
i da će se zato izvući.

645
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Često bih to čula od drugih ljudi.

646
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
„Hoće li ih novac spasiti od uhapšenja?”

647
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Otac i djed također su branitelji.

648
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Uvijek miran i pribran,

649
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
čini se da porezni advokat
Antonio Nardoni vodi glavnu riječ.

650
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Alexandre mi je bio čudan.

651
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
Držao je glavu gore
i djelovao je arogantno.

652
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Imala sam dojam da uvijek misli:

653
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
„Radite što želite. Tata će ovo riješiti.

654
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Siguran sam, tata mi čuva leđa.”

655
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Unatoč svojoj dobi,
nije se ponašao kao odrasla osoba.

656
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
Tata je sve rješavao,

657
00:44:27,706 --> 00:44:31,085
sve njegove probleme,
sukobe, svađe između para.

658
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Čak i stan u kojem je živio.

659
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Ništa nije kupio vlastitim novcem

660
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
jer si to nije mogao priuštiti.

661
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Njegov otac odlučivao je čak i o uređenju.

662
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Ništa nije bilo njegovo.
Sve je pripadalo njegovoj porodici.

663
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Mogao je u uživati u svemu tome
sve dok je bio dobar.

664
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre nije znao ništa
o Isabellinoj dnevnoj rutini.

665
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Nije znao ime njezine učiteljice
ni ime pedijatrice.

666
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Plaćao je alimentaciju
jer je sud tako odredio.

667
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Otac tog djeteta, Alexandre Nardoni,

668
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
iza sebe ima niz neuspjelih pokušaja

669
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
da bude savršeni sin svoje porodice.

670
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
U prošlosti je bio agresivan,

671
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
čak i prema svojoj ženi,
pa i prema Isabellinoj majci.

672
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
S vremenom je postao agresivniji.

673
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Razgovaraj s nama!

674
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Razgovaraj s novinarima.

675
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

676
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre? Kako su ti djeca? Alexandre?

677
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Sjećam se jedino
jednog starog policijskog izvješća.

678
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
Ana Carolina Oliveira prijavila ga je

679
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
tvrdeći da joj je prijetio
kad je Isabella imala 16 mjeseci

680
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
jer je Ana upisala Isabellu u vrtić
bez njegova pristanka.

681
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Morali smo ga prijaviti
jer mi je stalno prijetio.

682
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Htio me ubiti.

683
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Da. Rekao je da će me ubiti.

684
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
SAVEZNA REPUBLIKA BRAZIL
VOZAČKA DOZVOLA

685
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Možda je njihovu djecu udarao po guzi,

686
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
ali to nije ništa neobično.

687
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Isabelli nije nikad ništa učinio.

688
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Njezina majka to potvrđuje.

689
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Čega nije bilo u medijima?

690
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Objašnjenja bračnog para.

691
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Ko može zaboraviti slavni intervju
para Nardoni u emisiji Fantástico?

692
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Bila je to najgledanija emisija
na brazilskoj televiziji.

693
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Javili smo se Antoniju Nardoniju.

694
00:46:58,232 --> 00:47:02,277
„G. Antonio, želimo razgovarati s parom.”

695
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Uvečer nas je nazvao i rekao:

696
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
„U redu, može. Pristaju.”

697
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
To je bila golema vijest.

698
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Optuženi ste za ozbiljan zločin.
Kako se nosite s tim?

699
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Bilo je katastrofalno.

700
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Zeznuli su se jer su počeli blebetati

701
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
i nisu imali nikakvih govornih vještina.

702
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Novinar je to iskoristio.

703
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Kako se osjećate
nakon Isabelline tragične smrti?

704
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
Jako patimo.

705
00:47:39,815 --> 00:47:43,318
Zbog svega,
zbog onoga što ljudi govore o nama,

706
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
zbog onoga što misle o nama
i jer su nas okrivili

707
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
iako smo nedužni.

708
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Shvaćam.

709
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Što da kažem? Moja supruga i ja…

710
00:47:55,873 --> 00:47:59,376
Kako da to kažem?
Mi smo porodica kao i svaka druga.

711
00:47:59,459 --> 00:48:02,546
Jako smo povezani.

712
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Mi smo vrlo ujedinjena porodica.

713
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Nakon tog intervjua više nismo sumnjali.

714
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Bili smo posve sigurni.

715
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Njezin je plač bio djetinjast i smiješan.

716
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Pretvarala se da plače.
To nije čak ni djetinjasto.

717
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Nije pustila ni suzu.

718
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
„Bili smo porodica.”

719
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Pa što? I ja imam porodicu.

720
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Mnoge porodici sjede za istim stolom,

721
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
pa jednog lijepog dana
neko nekoga izbode.

722
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Još je nešto privuklo pozornost

723
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
onih koji su gledali taj intervju.

724
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Kad god bi Alexandre htio govoriti,

725
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
pomajka bi ga prekinula

726
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
prije nego što bi završio rečenicu.

727
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Ne znaju ko smo. Mislim…

728
00:48:53,764 --> 00:48:57,559
Znaju nas kroz ono što vide u medijima,
a to je uglavnom…

729
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Izmišljena je većina
onoga što govore o nama. Niko…

730
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Niko ne poznaje našu porodicu.
Niko ne zna ko smo zaista.

731
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Nakon intervjua u Fantásticu
mnogi su brže-bolje zaključili

732
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
da je Jatobá glavna u toj vezi.

733
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
No nakon detaljnije procjene
ta teza pada u vodu.

734
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Ona je zlostavljana.

735
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Više govori, nervoznija je
i tjeskobnija. Ona nije glavna.

736
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Još jedan važan detalj
u životu Anne Caroline Jatobá

737
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
jest da se očito borila s depresijom.

738
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Postporođajna depresija.

739
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Patila je od teške depresije.
Njezin je sin imao jedanaest mjeseci.

740
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Taj nered predstavlja
njezino mentalno stanje.

741
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Njezin stan preslika je njezina uma.

742
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Ona nije bila dobro.

743
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Patila je.

744
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Ko kaže da je bila sretna?

745
00:50:09,965 --> 00:50:14,636
Držali su se za ruke u supermarketu?
Pa što? Bila je izolirana od prijatelja.

746
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Nikad se nije družila s prijateljima,
niko je nije zvao.

747
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Nismo našli nijednu njezinu prijateljicu.

748
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Razmotrimo hipotezu
da je riječ o normalnom paru

749
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
koji nije nasilan ni okrutan.

750
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
U jednom je trenutku jedno od njih
izgubilo živce i napalo dijete.

751
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Pretpostavimo na trenutak
da ga nisu napali s namjerom da ga ubiju,

752
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
ali da je to na kraju bila posljedica.

753
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Ovdje se ne radi samo
o počinjenim pogreškama,

754
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
nego i o zloj osobi koja je
počinila zločin i pokušala to prikriti.

755
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Ne znam što se zapravo dogodilo.

756
00:51:38,261 --> 00:51:43,850
Na mjestu zločina
odmah sam primijetila tragove krvi.

757
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Iz dva razloga.
Najprije zbog njihove morfologije.

758
00:51:48,271 --> 00:51:54,319
Također sam primijetila
da su ih pokušali ukloniti, očistiti.

759
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
No bili su sasvim vidljivi.

760
00:51:58,740 --> 00:52:02,911
Tragovi krvi protezali su se

761
00:52:02,994 --> 00:52:05,705
od vrata do kauča.

762
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Tragovi krvi pored ulaznih vrata

763
00:52:11,586 --> 00:52:16,383
otkrili su putanju koja je upućivala na to

764
00:52:16,466 --> 00:52:18,760
da su Isabellu nosili kad su došli.

765
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Nije ušla sama.

766
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Raspored kapljica odgovarao je
koraku odrasle osobe.

767
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Oblik kapljica
u skladu je s očevom visinom.

768
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Pretpostavimo da je Anna
dala sve od sebe i nosila djevojčicu.

769
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Tragovi krvi imali bi drukčiju morfologiju

770
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
koja odgovara nižoj osobi.

771
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Ovdje pokraj kauča

772
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
bilo je još nekoliko tragova krvi

773
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
osim onih koje sam vidjela
da se rasprostiru iz smjera vrata.

774
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Slijedite li putanju tragova krvi,

775
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
doći ćete ravno u spavaću sobu
gdje su ostala djeca inače spavala.

776
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Krevet i plahte bili su neuredni.

777
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
I ovdje je bilo kapljica krvi.

778
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Posljednja krvna mrlja
koju smo našli u stanu

779
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
bila je na prozorskoj dasci.

780
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Sudoper je bio pun prljavog posuđa,

781
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
ali primijetio sam makaze.

782
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Pomislio sam da su tim predmetom

783
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
možda prerezali sigurnosnu mrežu.

784
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
U škarama smo pronašli

785
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
komadić sigurnosne mreže.

786
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Njezin krevet bio je pun igračaka.

787
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Osim toga,
krevet je bio napravljen i netaknut.

788
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
A povrh svega,

789
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
na krevetu je bio Isabellin crtež.

790
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Stoga je nemoguće
da ju je otac polegao na taj krevet.

791
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Ta me tvrdnja jako mučila.

792
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Zašto je otac lagao?

793
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
FORENZIČARI

794
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Optuženi su dobili poziv na sud

795
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
i pozvani su da sudjeluju
u rekonstrukciji scene zločina

796
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
koja se održala
u nedjeljno jutro 27. Aprila 2008.

797
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Forenzički tim htio je
do najsitnijeg detalja rekonstruirati

798
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
inačicu događaja za koju su optuženi
smatrali da im ide u prilog.

799
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
No odbili su doći.

800
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Rekli su da neće
stvarati dokaze protiv sebe.

801
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27. APRILA 2008.

802
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Načelnik policije službeno je zatražio
da sudac Maurício

803
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
zabrani let letjelicama

804
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
u radijusu od dva kilometra.

805
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
No novinari su pronašli rješenje.

806
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Unajmili su balkone okolnih stanova

807
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
i ondje smjestili
svoje reportere i komentatore

808
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
s moćnim kamerama
kako bi snimili rekonstrukciju.

809
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Već gotovo tri sata
tim od deset stručnjaka

810
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
nalazi se u zgradi
u kojoj se 29. MARTA dogodio zločin.

811
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Rekonstrukcijom smo ustanovili
vremenski raspored događaja.

812
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Odredili smo vremenski slijed,

813
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
što je bilo iznimno važno.

814
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Provjerili smo sve informacije
koje od početka istrage

815
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
pa do tog trenutka nisu bile provjerene.

816
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Na primjer, auto je imao GPS uređaj.

817
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Uspjeli smo tačno odrediti
trenutak gašenja auta.

818
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Sve se dogodilo te noći nakon 23.36 h.

819
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Otišli su gore. Ušli su u stan.

820
00:56:41,439 --> 00:56:45,819
Sve se dogodilo u roku od 15 minuta.

821
00:56:48,363 --> 00:56:51,241
U 23.49 h

822
00:56:51,783 --> 00:56:56,496
vratar je začuo zvuk
sličan sudaru automobila.

823
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Odmah je izašao
i nazvao upravitelja zgrade.

824
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Upravitelj je nazvao policiju, očajan.

825
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Operater je primio poziv u tačno 23.50 h.

826
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Imamo snimku razgovora
upravitelja s operaterom.

827
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
U zgradi je provalnik!
Bacio je dijete odande!

828
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Pomoću te snimke
uspjeli smo odrediti točan trenutak

829
00:57:27,944 --> 00:57:31,865
u kojem je optuženik
došao provjeriti tijelo.

830
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
To je bilo u 23 sata,
50 minuta i nekoliko sekundi.

831
00:57:38,371 --> 00:57:43,710
To znači da je minutu
nakon što je Isabella bačena

832
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
optuženik bio uz njezino tijelo.

833
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Cijelo to vrijeme
Anna je u stanu obavljala pozive.

834
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Anna je prvo nazvala svoga oca.

835
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Poziv je trajao nekoliko sekundi.

836
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Nakon još šest sekundi nazvala je svekra.

837
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
I taj je razgovor bio brz.

838
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
Dok je bila na telefonu,
Isabella je već bila dolje.

839
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Razgovarala je s ocem pa sa svekrom

840
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
u isto vrijeme kad je g. Lucio
razgovarao s policijom.

841
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Ona je bila gore, na telefonu.

842
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Da je postojala treća osoba,
ona bi bila s njima.

843
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Rekli su da su se vratili u auto.

844
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Djevojčica je spavala,

845
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
pa su se vratili u auto po ostalu djecu.

846
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
Tek kad su ušli u stan,
shvatili su da je Isabella nestala.

847
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Prema izjavi optuženika,

848
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
u prizemlje je došao nakon ponoći.

849
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Rekonstrukcija je bila ključna
za određivanje vremenskog slijeda.

850
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Nije moguće.

851
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
i Anna Carolina Jatobá u lisičinama su.

852
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
U srijedu je naložen uhidbeni nalog.

853
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Sada je 22.33 h

854
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
i par će odvesti u IX. policijsku postaju.

855
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Eno Alexandrea Nardonija.

856
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Sjedi na stražnjem sjedalu auta.

857
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Eno Alexandrea. Odvoze ga u ovom autu.

858
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Annu Carolinu Jatobá
odvode u autu Specijalne policije.

859
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Dobili smo naredbu da odemo u zgradu.

860
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
Uhitili smo ih, a mnoštvo je pljeskalo.

861
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Morali smo im biti pratnja
da ih ne linčuju.

862
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Njihov dolazak u postaju
također je bio kaotičan.

863
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Osim brojnih novinara,

864
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
htjelo ih je vidjeti i mnoštvo promatrača.

865
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Kroz stražnji ulaz.

866
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
O sučevoj odluci

867
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
mediji su odmah bili obaviješteni.

868
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Policajci koji su uhapsili par

869
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
uklonili su zatamnjenje
sa stražnjih stakala auta

870
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
u kojemu su prevozili zatvorenike.

871
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Sve je bilo namjerno, naravno.

872
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Policajci su novinarima
i snimateljima čak rekli:

873
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
„Imamo mali dar za vas.”

874
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Povrh svega,

875
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
nakon što su stigli do policijske postaje,
morali su čekati u autu

876
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
sa širom otvorenim vratima,
pa su ih svi mogli fotografirati.

877
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
Kao da su lovački trofeji

878
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
koje je policija izložila.

879
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Snimam.

880
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
-Gospodine!
-Reci nešto, kvragu!

881
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Prestani. Dosta.

882
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Oprostite!

883
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Oprezno!

884
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
Policija ne može spriječiti novinare.

885
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Iskreno, nije bilo potrebno žuriti se.

886
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Bili su uhapšeni i na sigurnom.

887
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Bili smo ondje da ih zaštitimo.

888
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Nisam se htio žuriti samo zbog novinara.

889
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Ako su ih snimali, to je njihova stvar.

890
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
PAR SE PREDAO PRED BIJESNOM GOMILOM

891
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
SUDAC JE PRIHVATIO OPTUŽNICU
I IZDAO NALOG ZA UHIĆENJE OKO 18 H

892
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Novinari su tražili ekskluzivu.

893
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Katkad, u žaru trenutka,

894
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
u žurbi da objave priču
i prvi dobiju informacije,

895
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
možda su slučajno
od situacije napravili spektakl.

896
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Je li to eksploatacija?

897
01:01:59,590 --> 01:02:01,926
Ne mogu reći je li to eksploatacija.

898
01:02:02,593 --> 01:02:05,847
Znam samo da je to slučaj
koji je dirnuo cijelu zemlju.

899
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Društvo kao da je
zbog tog slučaja doživjelo katarzu.

900
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Ovaj slučaj bez sumnje
simbolizira složen odnos

901
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
između medija i kaznenog pravosuđa.

902
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Seže daleko u prošlost.

903
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Tokom inkvizicije
ljudi su se okupljali na trgovima

904
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
i gledali javna pogubljenja.

905
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Ljudi su osjećali zadovoljštinu

906
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
vođeni percepcijom pravde,
bez obzira na to ko je bio optužen

907
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
i koji su dokazi
doveli do tih pogubljenja.

908
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Ljudi kroz istoriju pokazuju velik interes

909
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
za kazneno pravosuđe.

910
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Taj se zločin dogodio u srednjoj klasi,

911
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
što uvelike utiče na javno mnijenje.

912
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Dakle, na neki način,
publika srednje klase,

913
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
a to je velika većina,

914
01:03:07,492 --> 01:03:12,663
može se na ovaj ili onaj način
zamisliti u istoj situaciji.

915
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Vidim se u tom stanu.

916
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Iz nekog razloga žudim za tim slučajem.

917
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Želim znati više o njemu.

918
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
To je recept za visoku gledanost.

919
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Neki su mediji prešli granicu.

920
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Potpuno su zanemarili svoju odgovornost.

921
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Kako su mogli provesti
indirektno testiranje pomoću zvuka,

922
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
a da nisu zaista testirali te ljude?

923
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Stvoriti priču pomoću detektora laži…

924
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Ne slažem se s time.

925
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBRIRANJE

926
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
DRUGA PRIČA FANTÁSTICA

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,660
Zbog onoga što ljudi govore o nama,

928
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
onoga što misle o nama
i jer su nas okrivili

929
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
iako smo nedužni.

930
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
LAŽ

931
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Nisam producirao tu priču

932
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
i ne bih je producirao.

933
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Ne slažem se s tim.

934
01:04:09,178 --> 01:04:10,888
SUPER POP S LUCIANOM GIMENEZ

935
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
puno vam hvala na ovom gostovanju.

936
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Hvala, zadovoljstvo mi je.

937
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranellija su smatrali
nacionalnim herojem.

938
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
-Kako ste?
-Zdravo.

939
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Kako da vas zovem?
Francisco, Chico ili Cembranelli?

940
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
-Svi me zovu Cembranelli.
-Cembranelli, je li?

941
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Krenimo od početka.

942
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Tužitelj Cembranelli postao je poznat
nakon rada na slučajevima

943
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
koji su pokrenuli javnost.

944
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Postali ste superzvijezda
tokom slučaja Nardoni.

945
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Je li to utjecalo na vas?

946
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Jesu li maltretirali vas,
vašu porodicu, vašu djecu?

947
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Što ste sve doživjeli?

948
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Ljudi mi se obraćaju na ulici.

949
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Ne znam kako se nositi s tim.
Sramežljiv sam.

950
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Nisam slavna osoba.

951
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
I dalje radim svoj stari posao
na istom mjestu kao i uvijek.

952
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Ali vidim da…

953
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Da vam budem sasvim iskren,
bio sam spreman osnovati porotu.

954
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
U 2008., tri mjeseca nakon tog događaja.

955
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Govorio sam to
novinarima koji bi me pitali:

956
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
„Što tužiteljstvu treba da sazove porotu?”

957
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Odgovorio bih: „Ništa.
Sudac samo treba dati nalog,

958
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
a mi ćemo sazvati porotu
s prikupljenim dokazima

959
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
dovoljnim za osuđujuću presudu.”

960
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Tužiteljstvo želi iskoristiti
svu tu galamu.

961
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Lakše će dobiti rezultat koji traži

962
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
dok galama utiče

963
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
na tempo suđenja i istrage.

964
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Ljudi su nam uz pisma slali slike,

965
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
iskrene poruke.

966
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Primijetila bih veličinu svega ovoga

967
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
kad bih primila dirljiva pisma

968
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
koja opisuju kako su ljudi
protumačili i prihvatili ovu priču.

969
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Neki su svoje kćeri
zbog toga nazvali Isabella.

970
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Uglavnom, ova su me pisma zaista dirnula.

971
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Vidi.

972
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
„Ne poznaješ me.
Ja sam Rosana, imam 47 godina

973
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
i majka sam troje djece.

974
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Dana 29. MARTA 2008.

975
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
slučajno smo postale prijateljice.

976
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Kad sam čula za Isabellinu tragediju,

977
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
zamislila sam da sam u tvojoj koži.

978
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Nakon tog tužnog dana
nekoliko noći nisam spavala

979
01:06:46,752 --> 01:06:49,088
misleći o tebi i tvojoj slatkoj kćeri.

980
01:06:49,171 --> 01:06:51,507
Mogu samo pokušati zamisliti tvoju bol,

981
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
ali svjesna sam
da to nikad neću moći pojmiti.

982
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Stalno sam razmišljala
kako da ti pomognem,

983
01:06:59,432 --> 01:07:01,684
pa sam 18. Aprila,

984
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
na svoj i Isabellin rođendan,

985
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
napravila prosvjedni znak
protiv nekažnjivosti.

986
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Otad sam bila na nekoliko prosvjeda,
uključujući onaj na dan suđenja.

987
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Stajala sam pred sudnicom
dok im nisu izrekli kaznu.”

988
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA ZAUVIJEK

989
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Bili smo tjeskobni do samoga kraja, znate?

990
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Jer svaki dan, svaki tjedan, svaki mjesec
saznali bismo nešto novo.

991
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Htjeli smo znati kako napreduje istraga.

992
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Patili smo pune dvije godine.

993
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Ta noć uoči suđenja

994
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
bila mi je najgora noć u životu.

995
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Vrijeme je stalo, dan nikako da dođe.

996
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
22. MARTA 2010.

997
01:08:01,077 --> 01:08:06,207
Danas započinje suđenje Alexandreu
Nardoniju i Anni Carolini Jatobá.

998
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
Optuženi su za Isabellinu smrt
u Martu 2008.

999
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Tek je nekoliko puta u istoriji Brazila
neko suđenje izazvalo toliko pozornosti

1000
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
kao suđenje paru Nardoni.

1001
01:08:20,137 --> 01:08:26,811
Ovo suđenje naširoko se emitira
i izaziva veliko uzbuđenje.

1002
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Suđenje je bila ludnica.

1003
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Gomila ljudi bila je ispred sudnice.

1004
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Bojala sam se te gomile.

1005
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Ondje je bilo mnoštvo ljudi,
mnoštvo novinarskih ekipa.

1006
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Nisam htjela proći između svih tih ljudi.

1007
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Razmišljala sam: „Što ja radim ovdje?”

1008
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
BRAČNI PAR NARDONI PROMIJENIO ADVOKATA
UOČI SUĐENJA

1009
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Najvažnije je povjerenje
između advokata i klijenta.

1010
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
U slučajevima kaznenih djela
protiv života kao što je ovaj

1011
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
klijenti trebaju iznimnog stručnjaka,

1012
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
a Roberto Podval ima mnogo iskustva.

1013
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
On je jedan
od najboljih advokata u zemlji,

1014
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
pa su se osjećali sigurno.

1015
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Četrdesetčetverogodišnji Roberto Podval
i 49-godišnji Francisco Cembranelli

1016
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
diplomirali su na istom
sveučilištu u São Paulu

1017
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
i na vrhuncu su karijere.

1018
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Podval je radio
na kontroverznim slučajevima

1019
01:09:37,756 --> 01:09:41,176
i pobijedio u 13 od 15
slučajeva prije Isabellinog.

1020
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
To je očito bio izgubljen slučaj.

1021
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
No trebam li ga ne prihvatiti

1022
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
zbog zabrinutosti da ću ga izgubiti?

1023
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Nepravedno su ih optužili.

1024
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Imaju se pravo braniti.

1025
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Prije ulaska u sudnicu

1026
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
advokata Roberta Podvala
izviždala je gomila

1027
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
koja je čekala suđenje.

1028
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval je ispred suda fizički napadnut.

1029
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
To je suludo. Advokat ne brani zločin.

1030
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Nažalost, ljudi su ispred suda
navijali za osuđujuću presudu.

1031
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Njihove su stavove poticali
svakodnevni medijski izvještaji.

1032
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
Slučaj je stalno bio u vijestima.

1033
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Ovaj studentica prava
ponijela je vodu i hranu.

1034
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Probudila se rano da bi bila prva u redu.

1035
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, odakle si došao?

1036
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Iz Ponte Nove, 800 km odavde.

1037
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Sjeverno od Minas Geraisa.

1038
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Moraju u zatvor. Ubojice su.

1039
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Krivi su.

1040
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Krivi su dok se ne dokaže suprotno.

1041
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Nema dokaza o trećoj osobi
na mjestu zločina. Krivi su.

1042
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Moraju u zatvor. Čudovišta su.

1043
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Sigurna sam da su krivi.

1044
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Društvo ih osuđuje.

1045
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Zatim, tu su porotnici, laici

1046
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
koji zastupaju društvo
tako što donose presudu.

1047
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Kad su ti pojedinci došli na sud
kako bi donijeli presudu,

1048
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
teško je zamisliti da su bili nepristrani.

1049
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
SUDBENA VLAST
ŽUPANIJSKI SUD

1050
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
Biti dio porote u slučaju Nardoni,

1051
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
to je kao zgoditak na lutriji.

1052
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Prvo se moraš registrirati
kao član porote na tom sudu.

1053
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Ako imaš sreće da uđeš u predodabir,

1054
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
samo si jedan
od 25 potencijalnih porotnika.

1055
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Od tih 25 porotnika
izabrat će samo sedmero.

1056
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
SUDAC

1057
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Tužitelj Cembranelli

1058
01:11:58,856 --> 01:12:02,276
pogledao je porotu
na čijim je leđima bio golem teret,

1059
01:12:02,359 --> 01:12:06,655
golem teret javnog mnijenja, i rekao:

1060
01:12:06,739 --> 01:12:10,159
„Vi ste odgovorni za rezultat suđenja

1061
01:12:10,242 --> 01:12:13,912
i vi ćete odgovarati pred društvom.”

1062
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Bi li to rekao neko ko traži pravdu?

1063
01:12:19,293 --> 01:12:22,212
Obrana je zatražila
da Vrhovni sud raspusti porotu

1064
01:12:22,296 --> 01:12:26,550
zbog neobjektivnosti porotnika

1065
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
nastalom zbog javnih nemira
tokom suđenja.

1066
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Nepristrano suđenje
moguće je održati jedino na Marsu.

1067
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Svi su u Brazilu znali za to.
Naravno da je to utjecalo na porotu.

1068
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Došla sam onamo, čekala,

1069
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
a onda sam bila prva koja je dala iskaz.

1070
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Odabrao sam četiri svjedoka.

1071
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Prva je bila Isabellina mama Ana Carolina.

1072
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Ona je mogla opisati prošlost te porodice.

1073
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Mogla je govoriti o vezi sa svojom kćeri,

1074
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
bivšim mužem,

1075
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
pomajkom.

1076
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Mogla je opisati svoj odnos
s Alexandreom dok su bili u braku,

1077
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
kako je bilo nakon razvoda,
pa čak i onda kad se zločin dogodio.

1078
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Bio je to važan i emotivan iskaz.

1079
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Kad sam ušla u sudnicu da dam svoj iskaz,

1080
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
sjećam se da sam bila okrenuta prema sucu,

1081
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
a par je sjedio s moje desne strane.

1082
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Nisam ih pogledala u oči.

1083
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Nisam ih htjela gledati.

1084
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Pokušala sam se usredotočiti
na ono što sam morala učiniti.

1085
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Pokušala sam ne mariti što su ondje.

1086
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Ovog je ponedjeljka novinar Sandro Barbosa

1087
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
gledao iskaz Isabelline majke

1088
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Ane Caroline de Oliveira.

1089
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Sandro, što je bio najdirljiviji dio

1090
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
izjave Ane Caroline?

1091
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Kad god bi se sjetila svoje kćeri,

1092
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
kad su je ispitivali o vezi s kćerkom,

1093
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
postala bi emotivna.

1094
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
U jednom je trenutku govorila
o tome kako je njezina kći

1095
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
htjela naučiti čitati i pisati.

1096
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Onda je počela plakati
dok se prisjećala svoje kćeri.

1097
01:14:23,542 --> 01:14:28,172
ISABELLIN NAJVEĆI SAN BIO JE DA NAUČI
ČITATI. UČILA JE ČITATI I PISATI U ŠKOLI…

1098
01:14:28,255 --> 01:14:30,924
(U TOM JE TRENUTKU
SVJEDOKINJA OPET ZAPLAKALA)

1099
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Dala sam svoj iskaz.

1100
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Govorila sam satima

1101
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
o svojim sjećanjima,

1102
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
o toj toplini, o svim tim emocijama.

1103
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Nakon iskaza sudac je dužan pitati

1104
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
slažu li se stranke
da otpuste svjedokinju.

1105
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Svjedokinja se može udaljiti iz sudnice,

1106
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
ali ne može se otpustiti
dok se sve stranke ne slože s tim.

1107
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Sudac je pitao može li je otpustiti.

1108
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
Složio sam se s tim.

1109
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Obrana se nije složila.

1110
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Sučeljavanjem se proturječi tvrdnjama

1111
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
optuženih i majke.

1112
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
To zaista želim učiniti.

1113
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Učinio sam to za svaki slučaj.

1114
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Nisam htio da majka gleda suđenje.

1115
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Tada su me zbog toga jako maltretirali.

1116
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Pripremila sam se
za tu situaciju, za suđenje.

1117
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Bila sam spremna ponovno
suočiti se s tim problemima.

1118
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
No nisam bila spremna na izolaciju.

1119
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Sudac Maurício Fossen potvrdio je
da Isabellina majka mora ostati

1120
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
dok posljednjeg iskaza.

1121
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Zbog zahtjeva obrane da se majka izolira

1122
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
morala je ondje ostati danima.

1123
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Svjedoci moraju biti izolirani.

1124
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Bila je potresena,
pa je situacija bila vrlo osjetljiva.

1125
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Ubili su moju unuku.

1126
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Ubijaju je svaki dan,
a sad žele ubiti moju kćer.

1127
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Ona treba podršku porodici.

1128
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Ona sad treba barem podršku porodice.

1129
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Tu smo za nju,

1130
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
ali uskratili su joj
pravo na patnju, vrištanje.

1131
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Htjeli su da bude što dalje od porote.

1132
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Jako je patila sama u toj prostoriji,

1133
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
bez mene, bez svoga oca.

1134
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Nije imala nikoga ko bi je utješio,

1135
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
podržao.

1136
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Čak ni oni koji su joj donosili hranu
nisu smjeli razgovarati s njom.

1137
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Svjedoke izoliraju od porotnika.

1138
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Nije smjela napustiti sud i otići u hotel.

1139
01:16:48,145 --> 01:16:49,521
Sve se događalo unutra.

1140
01:16:49,605 --> 01:16:53,567
Izašli bismo iz sudnice u hodnik,

1141
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
a na drugoj strani hodnika
bila je prostorija

1142
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
prenamijenjena u spavaonicu.

1143
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Morala je provesti nekoliko noći na sudu.

1144
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Njezina je soba
dijelila zid s našom sobom.

1145
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Nikad je nisam vidio,

1146
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
ali nekoliko smo je puta čuli kako plače.

1147
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Bila je vrlo emotivna zbog svoje kćeri.

1148
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
To mi se urezalo u pamćenje.

1149
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Morala sam ondje provesti četiri dana,

1150
01:17:27,809 --> 01:17:29,061
sama u sobi.

1151
01:17:29,686 --> 01:17:32,189
Nisam to više mogla podnijeti.

1152
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Ipak je to bilo suđenje za moju kćer.

1153
01:17:35,067 --> 01:17:40,238
Rasplitala se priča mog života,
a nisam tomu smjela svjedočiti.

1154
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
U određenom je trenutku
iz nekog razloga odustao

1155
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
i pristao na otpust Ane Caroline.

1156
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Na kraju nije ni gledala suđenje.

1157
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Bila je tako iscrpljena
da je odlučila otići kući.

1158
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Nisam više mogla biti ondje.

1159
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Bilo mi je jako teško

1160
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
ne razgovarati ni s kim.

1161
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Ondje se nešto događalo,
a ja nisam smjela za to znati

1162
01:18:12,312 --> 01:18:13,897
i ni s kim razgovarati.

1163
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Zatočio me ondje u trenutku
kad mi je bilo najteže.

1164
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Ta majka nije smjela gledati

1165
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
suđenje za ubistvo svoje kćeri.

1166
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
To je teško.

1167
01:18:26,910 --> 01:18:31,665
Nisu joj dopustili da sudjeluje

1168
01:18:31,748 --> 01:18:34,668
u nečemu što joj je možda
moglo pomoći da zacijeli

1169
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
i shvati što se dogodilo.

1170
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Da sam ja bio advokat
bračnog para Nardoni,

1171
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
pokušao bih pobiti svaki dokaz.

1172
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Pokušao bih opovrgnuti svaki dokaz

1173
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
analizirajući svaki pojedinačno.

1174
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval je sjajan advokat.

1175
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Iznimno ga poštujem,

1176
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
ali njegova obrana nije bila najbolja.

1177
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Ipak je to bio težak zadatak.

1178
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Sigurno bi dobili
osuđujuću presudu, znate?

1179
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Mislim da je obrana loše postupila
po pitanju nekih detalja

1180
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
u forenzičkom izvješću.

1181
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Obrana je otežana? Zašto?

1182
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Ne mogu i neću tvrditi
da je obrana otežana.

1183
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Međutim, mogu reći
da smo se od samog početka

1184
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
susreli s brojim izazovima.

1185
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Za slučaj Nardoni čuo sam odmah

1186
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
jer su advokatici bračnog para
htjeli da se pridružim njihovom timu.

1187
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Ali rekao sam Aleksandreovom ocu
da štedi novac jer mu je sin kriv

1188
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
i osudit će ga.

1189
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Iako se nisam slagao
s mnogo detalja iz izvješća.

1190
01:20:00,879 --> 01:20:04,090
IZVJEŠĆE: UBISTVO
ŽRTVA: ISABELLA NARDONI

1191
01:20:04,174 --> 01:20:05,717
PODNOSITELJ: RENATA PONTES

1192
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Policija, forenzičari,
Ministarstvo pravosuđa…

1193
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Niko nije imao neosporiv, čvrst dokaz.

1194
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Dokaz koji niko ne može pobiti.

1195
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
I što su učinili?

1196
01:20:16,520 --> 01:20:21,483
UPRAVA ZA JAVNI RED I SIGURNOST

1197
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Napravili su kratki 3D videozapis

1198
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
u kojem su prikazali
kako se navodno odvio zločin.

1199
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Pokušali su opisati
što se dogodilo te noći.

1200
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
To je bio njihov nepobitni dokaz.

1201
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
No to je ništa.

1202
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
To je bilo nečije djelo.

1203
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
MJESTO IMOBILIZACIJE ŽRTVE

1204
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Taj je videozapis prikazivao
ono što su ljudi mislili.

1205
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
No suđenje je kompleksnije od toga.

1206
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Animaciju su napravili

1207
01:20:52,973 --> 01:20:57,352
na temelju dokaza
pronađenih na mjestu zločina

1208
01:20:57,435 --> 01:21:00,230
i rekonstrukcije kojoj su
odbili prisustvovati.

1209
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Imali smo dovoljno elemenata
da odredimo vremenski slijed.

1210
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Je li to istina? To je forenzička istina.

1211
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Potrudili su se, sastavili izvješće
i rekonstruirali zločin

1212
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
na temelju analize tragova.

1213
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
To često vidim u policijskim izvješćima.

1214
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Ja to nazivam „šerlokizmom”.

1215
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Stručnjaci misle da sve moraju objasniti.

1216
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Ako se ne varam, pronašli su
trinaest krvnih mrlja ili kapljica.

1217
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Zato su smislili priču.
„Otišla je odavde do tamo

1218
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
pa u sobu svojeg brata i sestre.”

1219
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Tužiteljstvo treba
predstaviti detaljnu priču.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Poput kratkog filma
sa strukturom, događajima…

1221
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Tako porotnici vjeruju
da tužiteljstvo sve zna.

1222
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
No to u ovom slučaju nije istina.

1223
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Ne znamo sve.

1224
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Na vratima žrtvine spavaće sobe

1225
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
bila je mrlja krvi u obliku dječje ruke.

1226
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Odvjetnici su pitali:

1227
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
„Zašto u vašem videozapisu
dijete ne dira vrata?”

1228
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Forenzičari su odgovorili:
„Jer to ne odgovara vremenskom slijedu.”

1229
01:22:25,023 --> 01:22:26,024
Zato sam pitao:

1230
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
„Koje su još elemente forenzičari našli

1231
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
koji nisu odgovarali
vremenskom slijedu iz videozapisa?”

1232
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Jesu li neke činjenice pomalo netočne?

1233
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Naravno.

1234
01:22:43,166 --> 01:22:49,589
Na primjer, trenutak kad je navodno
namjerno snažno udarila Isabellu u glavu.

1235
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Nije se tako dogodilo.

1236
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Isabella je bila ondje.

1237
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Imala je ranu na glavi,
kao što je prikazano na slici.

1238
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Iz te je rane krvarila u autu.

1239
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Nanijeli su reagens u autu
koji je pokazao krv.

1240
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
To je reagens koji nam omogućava

1241
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
da vidimo krvnu mrlju
čak i nakon čišćenja.

1242
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Upotrijebila sam reagens da je vidim.

1243
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Pretpostavila sam da ih ima još

1244
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
i bilo ih je.

1245
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Potvrdila sam i da je to ljudska krv.

1246
01:23:25,583 --> 01:23:27,711
KRV (POTVRĐEN GENETSKI PROFIL ŽRTVE)

1247
01:23:27,794 --> 01:23:32,298
Tvrdili su da je došlo do napada
i provjerili ima li krvi u autu.

1248
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Ispostavilo se

1249
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
da nisu mogli potvrditi
da je krv iz auta Isabellina.

1250
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Proveli su DNK testiranje.

1251
01:23:41,016 --> 01:23:46,062
Rezultat je bio nejasan,
ali pokazao je prisutnost muške krvi.

1252
01:23:46,896 --> 01:23:48,815
Što se utvrdilo pomoću te mrlje?

1253
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Da je napadnuta? Ne!

1254
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
To nije njezina krv.

1255
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Nismo mogli utvrditi
da je krv pripadala Isabelli

1256
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
jer je bila pomiješana s genetskim
profilom drugog člana porodice,

1257
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
jednog od dječaka.

1258
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Bila je pomiješana.

1259
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
S obzirom na lokaciju na autosjedalici,
vjerovatno je riječ o bebinoj krvi.

1260
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Pokušavali su sve povezati.

1261
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
„Omotao joj je glavu platnenom pelenom.”

1262
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Gdje je dokaz?

1263
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
„Našli smo krvavu platnenu pelenu.”

1264
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
„Jeste li testirali DNK?” „Ne.”
Dakle, to nije dokaz.

1265
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
NAKON TOGA ANNA JATOBÁ
STIŠĆE ŽRTVIN VRAT.

1266
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
A tu je i gušenje.
Ozljede na žrtvinom vratu stvarne su.

1267
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
Mrtvozornici su pronašli tragove noktiju.

1268
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
LEZIJE KARAKTERISTIČNE
ZA ASFIKSIJU STRANGULACIJOM.

1269
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Ne mogu dokazati
da je ona gušila djevojčicu.

1270
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Uočili smo jasne znakove gušenja.

1271
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Međutim, u ovom slučaju
bilo bi iznimno teško utvrditi

1272
01:25:05,517 --> 01:25:08,770
čija je ruka

1273
01:25:08,853 --> 01:25:11,898
uzrokovala te tragove.

1274
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Ako namjeravate osuditi dvoje ljudi

1275
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
za smrt djeteta,

1276
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
morate znati ko je što učinio.

1277
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Ko ju je bacio, ubio, udario?

1278
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Ko je što učinio?

1279
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Gdje su dokazi?

1280
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Nema ih.

1281
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Najlakše je povjerovati u klasičnu priču

1282
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
o zloj maćehi

1283
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
koja je u dosluhu s Alexandreom,

1284
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
kao da je sve to jedan film strave
u kojem se dijete zateklo.

1285
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Pitao sam forenzičarku:

1286
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
„Zašto ste u videozapisu
prikazali da pomajka

1287
01:26:00,530 --> 01:26:03,575
steže žrtvin vrat, guši je

1288
01:26:03,658 --> 01:26:06,327
ako liječnik kaže
da se to ne može potvrditi?”

1289
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
To je jednostavno bilo zapažanje.

1290
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni
grize nokte sve do korijena.

1291
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
S druge strane,
Anna je imala nokte normalne dužine

1292
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
kojima je mogla ostaviti tragove.

1293
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Naravno da su neki sumnjali.
Ukazali su na svaku pogrešku,

1294
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
ali svaka istraga na svijetu ima mane.

1295
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Zatim sam rekao poroti:

1296
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
„Ovo je izvještaj Instituta
za forenzičku medicinu São Paula,

1297
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
jednog od najuvaženijih u zemlji
te Kliničkog bolničkog centra.

1298
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Ali g. Podval,

1299
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
nije pohađao medicinski fakultet.

1300
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Niko u njegovom timu
ne razumije forenzičnu medicinu,

1301
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
ali kažu da je ovo laž.

1302
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Komu biste radije vjerovali?”

1303
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Neki roditelji misle
da je u redu udarati djecu.

1304
01:27:08,598 --> 01:27:12,560
Recimo da jedan od tih roditelja
ošamari svoje dijete, dijete padne,

1305
01:27:12,644 --> 01:27:14,812
udari glavom u rub nečega i umre.

1306
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Uzimajući u obzir ovu hipotezu,

1307
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
recimo da je ovaj otac pomislio:

1308
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
„Majku ti! Što da sad radim?”

1309
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Zatim je pokušao lažirati nesreću.

1310
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Odjednom mu mozak prestane raditi,

1311
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
ne može kritički razmišljati,

1312
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
ne može razmišljati o posljedicama,

1313
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
pa djeluje instinktivno, agresivno.

1314
01:27:51,849 --> 01:27:53,643
Za to postoji francuski izraz.

1315
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1316
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Ludilo udvoje.

1317
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Vrlo je karakteristično
za bračni par Nardoni i druge.

1318
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Dakle, oni nisu psihopati.
Ne odgovaraju tom profilu.

1319
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Ljudi su mnogo više
od zločina koji počine.

1320
01:28:14,622 --> 01:28:16,708
Stvar je u tome što možemo dokazati

1321
01:28:16,791 --> 01:28:19,502
da su oboje jednako sudjelovali.

1322
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Jednako su odgovorni za njezinu smrt.

1323
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Bez obzira na to kako izokrenuli priču,

1324
01:28:26,384 --> 01:28:31,139
ovaj bračni par bio je
na mjestu zločina u trenutku pada.

1325
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
Kako god na to gledali,

1326
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
u trenutku pada nisu bili nigdje drugdje.

1327
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Danas je peti i posljednji dan suđenja
bez predviđenog završetka.

1328
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Gledali smo bitku
između obrane i tužiteljstva.

1329
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
Porota će se okupiti u tajnoj sobi
sa sucem, tužiteljem i advokatima.

1330
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Mnoštvo koje je čekalo ispred suda

1331
01:28:57,874 --> 01:29:00,543
i čekalo izricanje presude preko zvučnika

1332
01:29:00,626 --> 01:29:04,922
ne bi dobro podnijelo
oslobađajuću presudu.

1333
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Sudac je

1334
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
imao petlje

1335
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
postaviti nekoliko zvučnika na ulicu

1336
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
samo da naglas pročita presudu.

1337
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
To je u najmanju ruku bilo agresivno
i neprijateljski prema tim ljudima.

1338
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
On je sudac!

1339
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Očekujemo da ćemo odluku porote

1340
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
čuti kroz zvučnike,

1341
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
tako da mnoštvo koje stoji ovdje
ispred zgrade suda

1342
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
može čuti presudu u stvarnom vremenu

1343
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
dok je sudac
Maurício Fossen čita u sudnici.

1344
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Bi li mediji pročitali moju rečenicu
ili objavili svoju inačicu?

1345
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Svako bi mogao smisliti
drukčiju verziju onoga što sam rekao.

1346
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Sve je to uzeto u obzir.

1347
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Nevjerovatno je kako ljudi odbijaju otići.

1348
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Ljudi su bili emocionalno
uključeni u sve to.

1349
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Cijeli Brazil i ja čekali smo tu odluku.

1350
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Tokom tih posljednjih trenutaka

1351
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
bila sam sa suprugom.

1352
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Držala sam ga za ruku,
držali smo se za ruke

1353
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
dok smo čekali presudu.

1354
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Tišina nam je parala živce.

1355
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Kad je sudac Fossen objavio
da su proglašeni krivima,

1356
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
ne znam kako nisam slomila suprugovu ruku.

1357
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Ovime ih osuđujem na sljedeće:

1358
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1359
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
osuđen je na 31 godinu,
mjesec i deset dana zatvora

1360
01:30:44,230 --> 01:30:48,943
za ubistvo osobe mlađe od 14 godina
s tri otežavajuća faktora

1361
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
dodatno pogoršana činjenicom
da je žrtva bila potomak

1362
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
te još osam mjeseci zatvora
zbog prikrivanja dokaza.

1363
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Tuženicu Annu Carolinu
Troxta Peixoto Jatobá osuđujem

1364
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
na 26 godina i osam mjeseci zatvora

1365
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
za ubistvo osobe mlađe od 14 godina
s tri otežavajuća faktora…

1366
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Plakala sam i plakala.

1367
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
To je bila

1368
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
pravda koju sam toliko dugo čekala.

1369
01:31:19,056 --> 01:31:23,978
Presuda suca Maurícija Fossena
na sudu u Santani

1370
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
donijela je olakšanje i spokoj

1371
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
bijesnom stanovništvu

1372
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
žednom i gladnom pravde.

1373
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Gledala sam presudu na TV-u.

1374
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Emitirali su je uživo.

1375
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Bilo je kao finale Svjetskog prvenstva.

1376
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1377
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Ne, to nije bio trenutak za slavlje.

1378
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Samo sam htio
da pravda bude zadovoljena i bila je.

1379
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Kazna od 31 godinu za njega

1380
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
i 26 za nju zadovoljila je one
koji su gledali suđenje.

1381
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
To svim Brazilcima ulijeva
nadu i povjerenje u naš pravosudni sistem.

1382
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Najmanje što su mogli učiniti za majku.

1383
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Divno! Duša mi je mirna.

1384
01:32:35,424 --> 01:32:40,263
Pravda!

1385
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Ubojice!

1386
01:32:46,561 --> 01:32:50,898
Dok je mnoštvo vrištalo,

1387
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
tužna tišina u sudnici
bila je zaglušujuća.

1388
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Atmosfera je bila teška.

1389
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Bilo je teško disati.
Ko je ovdje zapravo pobijedio?

1390
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Niko nije slavio. Niko.

1391
01:33:09,375 --> 01:33:11,711
Niko se nije smiješio. Čak ni iznutra.

1392
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Kazna im je izrečena prije dvije godine.

1393
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Vjerujete li da žalba
može poništiti presudu?

1394
01:33:36,277 --> 01:33:40,489
Teško je vjerovati u bilo što
u ovoj zemlji, ali i dalje ću vjerovati.

1395
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Imamo bračni par koji ima troje djece,

1396
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
dvoje iz svog braka i jedno očevo.

1397
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Vode miran život.

1398
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Postoje videozapisi
kako šeću parkovima i slično.

1399
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Onda jednog dana dođu kući, odu gore,

1400
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
posvađaju se, udare jedno dijete,

1401
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
škarama izrežu rupu na sigurnosnoj mreži

1402
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
i bace svoju kćer kroz prozor.

1403
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
To se smatralo sasvim uvjerljivom pričom.

1404
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Osudili su njega
na više od 30 godina zatvora,

1405
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
a nju na 26,

1406
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
ali ne mogu utvrditi ko je što učinio.

1407
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Sasvim sam siguran

1408
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
da se priča koju smo čuli nije dogodila.

1409
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Nema sumnje u to.

1410
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Reći ću ovo danas,
a vi me možete prozvati za koju godinu.

1411
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
To je bilo prvo i jedino suđenje
za slučaj Isabelle Nardoni.

1412
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Neće biti drugog suđenja.

1413
01:34:54,063 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI I ANNA CAROLINA JATOBÁ
U ZATVORU SU OD 2008.

1414
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
PORIČU DA SU KRIVI.

1415
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Ako su do sada lagali,

1416
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
ne možemo se ne zapitati
je li taj bračni par

1417
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
imao nekakav dogovor

1418
01:35:18,879 --> 01:35:20,464
koji im je omogućilo

1419
01:35:20,965 --> 01:35:24,927
da izdrže hapšenje
i posljedični uticaj na cijelu porodicu

1420
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
dok i dalje tvrde
da nisu počinili taj zločin.

1421
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Mislim da su ljudi očekivali
da će nakon nekog vremena

1422
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
ili otac ili pomajka

1423
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
priznati i objasniti
što se zapravo dogodilo.

1424
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Oni žele

1425
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
što kraću kaznu.

1426
01:35:52,204 --> 01:35:53,497
Mladi su par.

1427
01:35:54,123 --> 01:35:56,500
Imat će svoj život kad izađu.

1428
01:36:03,758 --> 01:36:05,009
Što će s njim biti?

1429
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Kad izađe, pogledat će se u ogledalo
i pitati: „Jesam li ubica?

1430
01:36:10,514 --> 01:36:12,057
Jesam li ubio svoju kćer?”

1431
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Kako može pogledati sina u oči i reći:
„Tvoj je tata ubio tvoju sestru”?

1432
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Možda bi najmanje dramatično bilo

1433
01:36:19,857 --> 01:36:22,777
smatrati se žrtvom

1434
01:36:22,860 --> 01:36:27,281
goleme tragedije i pravosudne pogreške.

1435
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Kao da plaćaš za nešto što nisi učinio.

1436
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Onda si daš snagu da kreneš naprijed

1437
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
i ne osvrćeš se.

1438
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Ako su krivi, kao što to presuda pokazuje,

1439
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
razumljivo je da se
suzdržavaju od priznanja

1440
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
jer bi priznanje značilo gubitak
i to malo suosjećanja što dobivaju,

1441
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
to malo sumnje da su možda žrtve nepravde.

1442
01:36:58,938 --> 01:37:02,900
Oboje su krivi,
čak i ako je njihov zločin šutnja.

1443
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Malo je vjerovatno da se takav zločin
dogodio bez njihove usluge.

1444
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Cijela priča ukazuje
na to da su sudionici.

1445
01:37:14,703 --> 01:37:18,457
Nikad u istoriji kriminologije nisam čuo

1446
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
za par koji je osuđen
i u zatvoru više od deset godina,

1447
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
a tvrdi da je nedužan i još je zajedno.

1448
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Očito je da su i on i ona

1449
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
mogli biti oslobođeni
da su se okrenuli jedno protiv drugoga.

1450
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Ostaje jedno pitanje.

1451
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Bi li pomajka prihvatila
da plati za nešto što nije učinila?

1452
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Srela sam Jatobu, Anninog oca,

1453
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
u sudnici.

1454
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Srela sam ga u hodniku i rekla:

1455
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
„G. Jatobá, recite joj da prizna.

1456
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Recite joj da prizna.”

1457
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
Rekao je: „Gđo Rosa, rekao sam joj,

1458
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
ali ne dopuštaju joj.

1459
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Ne dopuštaju joj.”

1460
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Rekao mi je. Čula sam to ovim uhom.

1461
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Financijsko zlostavljanje u braku
ovdje je važan aspekt.

1462
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Rijetko se za to čuje, ali postoji.

1463
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Odluke žene
podliježu financijskoj kontroli

1464
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
u toj mjeri da mora tražiti novac
čak i za kupnju higijenskih uložaka.

1465
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Za svaku je ženu ponižavajuće
kad nema neovisnost za takve stvari.

1466
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Bez financijske potpore

1467
01:39:00,100 --> 01:39:02,645
ne bi imala sredstva
za privatnog advokata

1468
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
ili za skrb o svojoj djeci.

1469
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Odluka da ostanu zajedno
uključuje više faktora.

1470
01:39:11,153 --> 01:39:13,948
Niko nije toliko naivan
da misli da nakon 14 g.

1471
01:39:14,031 --> 01:39:16,909
žive u romantičnoj idili.

1472
01:39:17,493 --> 01:39:21,830
U LIPNJU 2023. ANNA CAROLINA JATOBÁ
PUŠTENA JE NA UVJETNU SLOBODU.

1473
01:39:21,914 --> 01:39:25,834
ALEXANDRE JOŠ SLUŽI KAZNU
U KAZNIONICI POLUOTVORENOG TIPA,

1474
01:39:25,918 --> 01:39:29,838
A 2019. ODOBRENI SU MU POVREMENI IZLASCI.

1475
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
I tako, nakon

1476
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Isabelline smrti i suđenja

1477
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
zaista sam trebala nov početak.

1478
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Zahvaljujem Bogu na tome
što sam upoznala svog sadašnjeg supruga

1479
01:39:52,778 --> 01:39:54,488
koji je fantastičan čovjek.

1480
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Prihvatio je moju priču.

1481
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Ušao je u vezu sa mnom
znajući da neće biti lako.

1482
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
S njim sam ponovno sagradila život.

1483
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
S njim sam

1484
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
još jednom osjetila radost majčinstva.

1485
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
To mi je bio san.

1486
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Oduvijek sam htjela opet postati majka.

1487
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
To mi je bio cilj
koji sam uspjela ostvariti.

1488
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Bila je to emotivno teška trudnoća.

1489
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Čim sam ostala trudna,

1490
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
počela sam se svega prisjećati.

1491
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Trudnoća s Marijom Fernandom
bila je malo lakša

1492
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
nakon što sam rodila Miguela.

1493
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Danas nisam

1494
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
jedna od onih majki

1495
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
koja pretjerano štiti svoju djecu.

1496
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Ne opterećujem ih time

1497
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
da su brat i sestra

1498
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
nekoga ko je toliko propatio.

1499
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Dugo sam odlazila u krevet

1500
01:41:23,243 --> 01:41:27,164
s mišlju: „Želim

1501
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
da se opet sretnemo,
u ovom ili nekom drugom svijetu.

1502
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Ispunila sam ti svoje obećanje.

1503
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Sad je vrijeme za nov početak.”

1504
01:41:48,268 --> 01:41:54,024
PORODICE NARDONI I JATOBÁ ODBILE SU
DATI INTERVJU ZA OVAJ DOKUMENTARAC.

1505
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
PREMA KNJIGAMA ILANE CASOY
I ROGÉRIA PAGNANA

1506
01:40:46,100 --> 01:41:46,100
EXYUSUBS.COM