1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
Poliisi. Mikä on hätänä?
-Voi kauheaa.

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Talossa on joku rosvo.
Hän heitti lapsen ikkunasta.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Miten korkealta?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Kuudennesta kerroksesta.
Herran tähden, hän pudotti lapsen.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Se on joku murtomies. Herran tähden.

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Herra varjele.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
Auttakaa nyt!
-Kirjaan tapauksen.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
Kuuluuko?
-Kuuluu. Apua on tulossa.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Tyttö löytyi nurmikolta.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Isabellan ikkunan turvaverkko -

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
oli leikattu veitsellä ja saksilla.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Hän oli elämämme suurin rakkaus.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Ja hänet heitettiin alas ikkunasta.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…odotetaan isän ja äitipuolen lausuntoa.

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,462
He olivat asunnossa.
Poliisi on siitä varma.

18
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Moni näki uhrissa oman läheisensä.

19
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
OIKEUTTA!

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,602
Mikään muu tapaus ei ole
koskettanut suurta yleisöä näin.

21
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Siitä tehtiin sirkusta.

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Mitä helvettiä?

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Oikeutta!

24
00:01:48,650 --> 00:01:53,154
Jutusta tiedetään kaikki.
Paitsi ettei tiedetä.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Emme tiedä kaikkea.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Tapaus oli hyvin epätavallinen,
täysin uusi poliisille.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Äiti jätti lapsensa sinne elossa
ja haki pois kuolleena.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Tosiasioita vääristeltiin
yleisön rauhoittelemiseksi.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Todiste on epäolennainen!

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Kuka murhasi Isabellan?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Edes harkittu rikos
ei koskaan ole täydellinen.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Valheet paljastuvat aina.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Väistäkää.

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Oikeusjärjestelmämme ei ollut valmis
näin tärkeään tapaukseen.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Kun poliisi alkoi tutkia asiaa,
uutisia alkoi tulla.

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Kuultiin yllätys toisensa jälkeen,
järkyttäviä asioita.

37
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
PIKKU-ISABELLAN TRAAGINEN TAPAUS

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
Tämä on ihana.
-Paljon kuvia sinusta.

39
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
Tässä olette molemmat.
-Kesäjuhlissa.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Olen Isabellan serkku
ja neljä kuukautta vanhempi kuin hän.

41
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
No niin.

42
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Me olimme erottamattomat.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,730
Kummankin vanhemmat olivat tosi nuoria,
eikä meillä ollut muita ystäviä.

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Olin luonteeltani rauhallisempi kuin hän.

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Hän oli vahvempitahtoinen.

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Hän oli…

47
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
Hän hermostui helpommin.
-Aivan.

48
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Minä olin rennompi.

49
00:04:07,664 --> 00:04:11,793
Hän pani aina vastaan, toisin kuin sinä.

50
00:04:11,876 --> 00:04:16,923
Minun oli helpompi hyväksyä
kieltävä vastaus.

51
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
Tulin raskaaksi 17-vuotiaana.
Olin vielä koulussa.

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
ISABELLAN ÄITI

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Se oli yllätys.

54
00:04:27,600 --> 00:04:33,731
Veljeni, eli Giovannan isän, kumppani
oli tullut raskaaksi vähän aiemmin.

55
00:04:33,815 --> 00:04:37,610
Olin iloinen, kun poikani saisi lapsen.

56
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
ISOÄITI

57
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Sitten kuulin Carolinasta.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Se oli eri asia, koska hän oli vasta 17.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
ISABELLAN ISÄ

60
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Erosimme,
kun Isabella oli 11 kuukautta vanha.

61
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Seuraavat neljä vuotta tilanne vaihteli.

62
00:05:12,562 --> 00:05:18,776
Aluksi suhteemme oli samanlainen
kuin monilla eronneilla vanhemmilla.

63
00:05:18,860 --> 00:05:23,656
Tulimme toimeen, mutta se vaikeutui,
kun Alexandre tapasi Jatobán.

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
ISABELLAN ÄITIPUOLI

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Emme jutelleet paljon,

66
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
mutta hän kypsyi ihmisenä
saatuaan omia lapsia.

67
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella rakasti pikkusisaruksiaan.

68
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Hän oli mielellään heidän kanssaan.

69
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Äidille, joka lähettää lapsensa
viikonlopuksi tämän isälle,

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
se oli huojentava tieto.

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Halusin, että hän voi olla
senkin perheen jäsen.

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Pikkusisarukset kuuluivat hänen elämäänsä.

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Viimeinen muistoni Isabellasta…

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Hän lähti perjantaina isälleen.

75
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29.3.2008
SÃO PAULON POHJOINEN KAUPUNGINOSA

76
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
Onnettomuuspäivä oli muuten ollut -

77
00:06:14,332 --> 00:06:17,418
ihan tavallinen päivä.

78
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Se oli lauantai.
Vietin aikaa ystävien kanssa.

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Olimme grillijuhlissa, kun puhelimeni soi.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
"Äiti, Isa joutui onnettomuuteen."

81
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
"Miten niin?"
"Hän putosi ikkunasta."

82
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
"Missä se tapahtui?"
"Alexandrella."

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
"Hän putosi, hän putosi."

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Yö oli sumuinen ja hiljainen.

85
00:06:46,030 --> 00:06:50,618
Yhtäkkiä viereisestä asunnosta
alkoi kuulua meteliä.

86
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
NAAPURI

87
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Nukkumaan mennessämme kuulimme
jonkun pariskunnan riitelyä.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
Se ei kestänyt kauan,
ehkä 15 tai 20 minuuttia.

89
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
NAAPURI

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Sitten tuli taas hiljaista.

91
00:07:05,216 --> 00:07:11,305
Heti sen jälkeen
kuulimme meteliä pohjakerroksesta.

92
00:07:11,389 --> 00:07:16,602
Huutoja: "Isabella heitettiin ikkunasta!
Apua! Isabella pudotettiin!"

93
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Menimme alas katsomaan, voisimmeko auttaa.

94
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Lähestyin Isabellaa.
Hän makasi nurmikolla.

95
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Himmeälasinen alaovi oli takanamme.

96
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Kun kyykistyin kokeilemaan,
löytäisinkö pulssia,

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni tuli ulos ovesta.

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Hän sanoi: "Asunnossani on mies.
Hän heitti Isabellan ikkunasta."

99
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Siis joku tyyppi asunnossa
oli pudottanut lapsen ikkunasta.

100
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Ja sillä ihmisellä oli musta paita.

101
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Portieerilla oli musta paita.

102
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
Vaihdoimme vaatteet ja lähdimme heti.
Matka tuntui kestävän ikuisuuden.

103
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Viisi minuuttia tuntui viideltä tunnilta.

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
ISOISÄ

105
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Rukoilimme koko matkan.

106
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
Emme osanneet kuvitella,
mitä oli tapahtunut.

107
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Emme tienneet mitään.

108
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Perillä vallitsi sekasorto.
Oli paljon poliiseja.

109
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Poliisi ei päästänyt meitä
eteenpäin autolla.

110
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Nousin autosta ja juoksin eteenpäin.

111
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Muistan, miten nousin liikkuvasta autosta.

112
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Avasin oven ja juoksin paikalle.

113
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Isabella makasi maassa.

114
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Hän hengitti hyvin hitaasti.

115
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
En alkanut kysellä, mitä oli tapahtunut.

116
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Halusin vain,
että hän saisi nopeasti apua.

117
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
En lähtenyt hänen viereltään hetkeksikään.

118
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Oli helpotus nähdä, että hän hengitti.

119
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves, 29,
tuli kotiin yhdessä Isabellan,

120
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
nykyisen vaimonsa,
kolmevuotiaan ja 11-kuisen lapsen kanssa.

121
00:09:28,651 --> 00:09:34,115
He ajoivat sisään pysäköintihalliin.
Yö oli kylmä.

122
00:09:34,198 --> 00:09:39,954
Heti pysäköityään auton Alves vei
kuusivuotiaan Isabellan asuntoon -

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
rakennuksen kuudennessa kerroksessa.

124
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Rakennus on aivan uusi,
ja kaikissa ikkunoissa on turvaverkot.

125
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Lähteidemme mukaan
hän palasi hetken kuluttua takaisin alas -

126
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
hakemaan pienemmät lapset,

127
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
ja tyttö löytyi nurmelta tuossa kohdassa.

128
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Yritin pysyä Isabellan vieressä
ambulanssissakin,

129
00:10:07,481 --> 00:10:13,988
mutta minua ei päästetty auton takaosaan,
joten istuin etupenkille.

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Muistan, kun olin ambulanssissa,

131
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
ja se lähti kohti sairaalaa.

132
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
Kun pääsimme sairaalaan,
pidimme tapahtumaa onnettomuutena.

133
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Halasin tytärtäni,

134
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
kun lääkäri tuli puhumaan meille.

135
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Ei kestänyt kauan,

136
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
kun meille tultiin kertomaan,
ettei Isabella ollut selvinnyt,

137
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
ja että saimme mennä hänen huoneeseensa.

138
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Se tapahtui tosiaan ikävän pian.

139
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
Hyvin nopeasti.

140
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Silloin me romahdimme.

141
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina valahti seinää pitkin lattialle.

142
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Menin halaamaan häntä.

143
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Hän katsoi minuun ja kysyi:
"Äiti, miksi tämä tapahtui minulle?"

144
00:11:25,184 --> 00:11:31,107
En osannut sanoa siihen mitään.
Hän oli juuri menettänyt lapsensa.

145
00:11:37,238 --> 00:11:44,036
Jonkin ajan kuluttua sanoin vain,
että meidän pitää antaa Isabellan mennä.

146
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Kun lopulta tajusin, että hän oli kuollut,

147
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
osasin kuiskata hänen korvaansa vain:

148
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
"Mene vain rauhassa.

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Minä hoidan kaiken täällä."

150
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Ne olivat viimeiset sanani hänelle.

151
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Poliisi alkoi tutkia asiaa,

152
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
ja alkoi selvitä yhtä ja toista.

153
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
Ilmi tuli yhä uusia yllätyksiä
ja järkyttäviä asioita.

154
00:12:40,801 --> 00:12:46,932
São Paulon yhdeksännessä poliisipiirissä
on ollut vilkas iltapäivä ja ilta.

155
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Paikalla on
paljon toimittajia odottamassa -

156
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
Alexandren ja Carolinan lausuntoja.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Olin työvuorossa,

158
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
kun tuli tieto, että lapsi oli pudonnut
vanhempiensa asunnosta.

159
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Muuta emme tienneet.

160
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
TOIMITTAJA JA KIRJAILIJA

161
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Alkuun ei tiedetty, oliko kyseessä rikos,

162
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
siis tahallinen henkirikos,

163
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
vai oliko se ollut onnettomuus.

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Siihen aikaan oli paljon tapauksia,

165
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
joissa yksin jätetty lapsi
oli kuollut pudottuaan ikkunasta.

166
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
LAPSI PUTOSI TAAS IKKUNASTA

167
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
PÄÄVAMMA IKKUNASTA PUDONNEELLE LAPSELLE

168
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
LAPSI PUTOSI IKKUNASTA PERDIZESISSÄ

169
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Menin yhdeksännen poliisipiirin asemalle.

170
00:13:35,940 --> 00:13:42,071
Tiedotustilaisuudessa poliisijohtaja
Calixto Calil Filho kertoi,

171
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
että tapauksessa epäiltiin henkirikosta.

172
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
Viisivuotias lapsi -

173
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
pudotettiin noin kello 23.30 viime yönä -

174
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
alas asuintalon kuudennesta kerroksesta.

175
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Se ei ollut onnettomuus.

176
00:13:59,922 --> 00:14:05,678
Ikkunan turvaverkko oli leikattu auki
ennen lapsen pudottamista.

177
00:14:05,761 --> 00:14:11,809
Viisivuotias ei pysty leikkaamaan verkkoa
ja kiipeämään ikkunasta keskellä yötä.

178
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Varsinkaan, kun lapsi oli
isän mukaan unessa asuntoon vietäessä.

179
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Hän nukkui isänsä sylissä.

180
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Kyseessä siis on mahdollisesti henkirikos.

181
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
Turvaverkko on leikattu irti
ja lapsi pudotettu alas.

182
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Siinä vaiheessa -

183
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
en osannut pitää sitä
minään muuna kuin onnettomuutena.

184
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Sitten meidät käskettiin poliisiasemalle.

185
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
En yhtään tajunnut, miksi.

186
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Miten niin poliisiasemalle? Minkä takia?

187
00:14:49,096 --> 00:14:53,559
Miksi meitä kiusataan?
Sehän oli onnettomuus.

188
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Sinä iltana olin työvuorossa.

189
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Vuoro alkoi iltakahdeksalta,
ja puolen yön jälkeen -

190
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
saimme tiedon tapahtuneesta.

191
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
Ensitieto oli,
että asuntoon oli murtauduttu.

192
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
POLIISIPÄÄLLIKKÖ

193
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
Ja murtovaras oli pudottanut lapsen
kuudennesta kerroksesta.

194
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Poliisi pyytää lausunnot
lapsen isältä ja äitipuolelta.

195
00:15:26,300 --> 00:15:31,513
Poliisi kysyi, oliko heitä uhkailtu
ja oliko heillä vihamiehiä.

196
00:15:31,597 --> 00:15:34,099
Halusiko joku
vahingoittaa heitä tai lasta.

197
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
TOIMITTAJA

198
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
He puhuivat ovimiehestä,

199
00:15:41,231 --> 00:15:46,528
joten tutkin hänen taustansa
ja otin selvää, mikä hän oli miehiään.

200
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Erityisesti siksi, että pariskunta
suhtautui häneen epäilevästi.

201
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Soitin heti
taloyhtiön hallituksen puheenjohtajalle.

202
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTIEERI

203
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Kerroin, että tyttö oli pudonnut.

204
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Luulin ensin,
että hän putosi parvekkeelta.

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
En tiennyt tarkemmin.

206
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Kehotin kutsumaan ambulanssin ja poliisin.

207
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Jokainen olisi toiminut samoin kuin hän
siinä tilanteessa.

208
00:16:13,097 --> 00:16:16,475
Hän soitti
taloyhtiön hallituksen puheenjohtajalle.

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Tämä tuli paikalle ja totesi tapahtuneen.

210
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Paikalla oli paljon väkeä.

211
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
Sivustakatsojia ja poliiseja.

212
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Menin tutkimaan asuntoa.

213
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Huomasin heti, ettei murtojälkiä ollut.

214
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Sitten menin olohuoneeseen
ja huomasin lattialla veripisaroita.

215
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
Siitä selvisi jo,
että jotakin asunnossa oli tapahtunut.

216
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Ennen kuin uhri oli pudotettu ikkunasta,

217
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
asunnossa oli tapahtunut jotakin.

218
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
En siinä vaiheessa tiennyt,
oliko veri Isabellan.

219
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
En ollut nähnyt häntä,
joten en tiennyt, kuka oli vuotanut verta.

220
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Tehtävämme on
tutkia tapahtumapaikka tarkoin.

221
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Etsimme muita verijälkiä -

222
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
tai muita jälkiä,
jotka valaisevat tapahtumien kulkua.

223
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Asunto oli sotkuinen,

224
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
mutta mitään tavallisesta poikkeavaa
ei näkynyt.

225
00:17:23,709 --> 00:17:28,505
Mitään ei ollut rikottu tai sotkettu,
kuten murhapaikoilla yleensä.

226
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
TEKNINEN TUTKIJA

227
00:17:29,715 --> 00:17:34,178
Se ei näyttänyt tyypilliseltä
murto- tai henkirikoskohteelta.

228
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Se oli tavallinen sotkuinen koti.

229
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Todisteet viittasivat siihen,

230
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
ettei kyse ollut murrosta
vaan henkirikoksesta.

231
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Paikalla oli verta
muttei merkkejä murtautumisesta.

232
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Paikkoja ei ollut pengottu
eikä näkynyt jälkiä kamppailusta -

233
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
tai pakoyrityksestä,
ei edes pariskunnan välisestä riidasta.

234
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Meille kerrottiin,
että tämä on lapsen isä.

235
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Hän antaa nyt lausuntonsa,

236
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
ja meillä on siitä kuvamateriaalia
yksinoikeudella.

237
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Kun otimme heiltä lausuntoa, kysyin,

238
00:18:31,652 --> 00:18:35,614
minkä ihmeen takia murtovaras
heittäisi lapsen ikkunasta.

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Esitin kysymyksiä,

240
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
jotta olisimme yhdessä saaneet
järkevämmän selityksen siitä,

241
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
mitä tapahtui.

242
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Tätä kuvaa näette vain meiltä.

243
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Äitipuoli Anna Carolina on hyvin nuori.

244
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Hän näyttää pelokkaalta.

245
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Ensin se oli aivan tavallinen tapaus.

246
00:19:01,890 --> 00:19:06,353
Ensimmäisenä päivänä lehdet eivät
juurikaan kirjoittaneet tapauksesta.

247
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
Kiinnostus heräsi vähitellen.

248
00:19:13,402 --> 00:19:19,533
Olin lähdössä hautajaisiin sunnuntaina,
kun joltakin TV-kanavalta soitettiin.

249
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Tällainen tavallinen perhe
näkee näitä tragedioita vain televisiossa.

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Yhtäkkiä olin itse televisiossa.
Perheeni oli televisiossa.

251
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30.3.2008

252
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
Tyttäreni ei saa oppia lukemaan
tai kirjoittamaan. Hän ei pääse kouluun.

253
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Hän ei saa 15-vuotissyntymäpäivää,

254
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
hän ei pääse unelmoimaan
eikä voi opiskella.

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Ei mitään.

256
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Meidän täytyy tukea toinen toisiamme.

257
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Suru tuntuu joskus murskaavalta,
mutta yritämme olla toistemme tukena.

258
00:20:16,423 --> 00:20:21,637
Tämä rikos kohdistui lapseen,
ja sellainen koskettaa ihmisiä.

259
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Perhe oli keskiluokkainen.

260
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
TV-TOIMITTAJA

261
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
Rikoksen epätavalliset puitteet
herättivät huomion.

262
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
Olimme yhtä aikaa neljännellä luokalla.

263
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Me kaikki toivomme, että tämä…

264
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
En voinut poistua kotoa.

265
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Toimittajat televisiosta,
radiosta ja lehdistä -

266
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
olivat leiriytyneet talon eteen.

267
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Oli yö tai päivä.

268
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Anteeksi, teette vain työtänne,
mutta haluaisin olla rauhassa.

269
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Tytön sanotaan pudonneen,

270
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
mutta te, kokenut poliisitutkija,
ette usko sitä. Niinkö?

271
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Tapaus ei ole yksinkertainen.

272
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Tutkimme kaiken huolellisesti.

273
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Tarkistamme jokaisen tiedonmurun,

274
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
kaikki mahdollisesti osalliset,

275
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
ja jokaisen,
jonka tiedetään käyneen rakennuksessa.

276
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Päivystävä tekninen tutkija
oli ensimmäisenä paikalla.

277
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
Hän huomasi, että jokin oli vinossa.

278
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
TEKNINEN TUTKIJA

279
00:21:33,041 --> 00:21:35,544
Sain tiedon, että kyse oli ryöstömurhasta.

280
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Siis omaisuusrikoksesta. Menin paikalle.

281
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Kyselin tarkemmin.

282
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
Sanottiin,
että lapsi jätettiin asuntoon nukkumaan,

283
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
kun vanhemmat
hakivat muita lapsia autosta.

284
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Palatessaan autolta
he näkivät lapsen maassa.

285
00:21:50,225 --> 00:21:55,647
Lapsi oli pudotettu ikkunasta,
ja hänet löydettiin vartiokopin vierestä.

286
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
Kysyin, oliko lasta vahingoitettu muuten.
Ei kuulemma.

287
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Mutta jos lasta ei ollut vahingoitettu,
miksi asunnon ovella oli verta?

288
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Veritahra oli kynnyksellä,

289
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
eli se oli pudonnut matkalla ulkoa sisään.

290
00:22:13,332 --> 00:22:17,419
Se oli ensimmäinen seikka,
joka kiinnitti huomioni.

291
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Tyttöä vahingoitettiin
asunnon ulkopuolella.

292
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Likaista pyykkiä oli paljon
kodinhoitohuoneen altaassa -

293
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
ja pesukoneen päällä.

294
00:22:29,222 --> 00:22:36,063
Huomasin myös ämpärin,
jossa näytti olevan kangasvaippa.

295
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Se oli laitettu likoamaan.

296
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Miksi vain se oli laitettu likoon
kaikesta pyykistä?

297
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Se otettiin talteen.

298
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Myöhemmin selvisikin,
että kankaassa oli verta.

299
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
TEKNINEN TUTKINTA

300
00:22:53,038 --> 00:22:56,416
Tulin juttuun mukaan varhain aamulla.

301
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS

302
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Laitoksen vastaanotosta ilmoitettiin,

303
00:23:01,880 --> 00:23:07,844
että poliisilla oli kysyttävää
uudesta tapauksesta.

304
00:23:07,928 --> 00:23:11,890
Poliisi halusi tietää,
oliko ruumiissa haavoja.

305
00:23:11,973 --> 00:23:13,141
KUOLEMANSYYNTUTKIJA

306
00:23:13,225 --> 00:23:16,728
Sellaisia, jotka olisivat voineet vuotaa -

307
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
ja aiheuttaa veritahrat rikospaikalla.

308
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Hänellä olikin otsassaan haava,

309
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
joka oli jonkin
terävän esineen aiheuttama.

310
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Siitä oli tullut pieni haava.

311
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Kasvoissa ja kynsissä oli syanoosia -

312
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
ja kaulassa vaurioita,
jotka viittasivat kuristamiseen.

313
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Todistusaineisto viittasi tukehtumiseen.

314
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS

315
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Kuolemansyyksi määriteltiin monivamma -

316
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
sekä mekaaninen,
kuristamalla aiheutettu tukehtuminen.

317
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Lapsi ei kuollut heti pudottuaan.
Hän oli vielä jonkin aikaa elossa.

318
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Hän oli jo valmiiksi loukkaantunut
ja tukehtumaisillaan,

319
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
ja lopulta hän kuoli vammoihinsa.

320
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Ruumiissa oli useita merkkejä siitä,

321
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
että lasta oli kuristettu
ennen pudottamista.

322
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
SYYTTÄJÄ

323
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Kun puhuin Alexandren kanssa,
hän kysyi ensimmäiseksi,

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
onko murtomies saatu kiinni.

325
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Yli 30 poliisia
hälytettiin paikalle heti yöllä,

326
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
koska asuntoon oli murtauduttu
ja tyttö heitetty ikkunasta.

327
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Kortteli tietenkin suljettiin,

328
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
ja ympäristö tutkittiin tarkoin
epäillyn löytämiseksi.

329
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Mitään ei ollut viety,
murtojälkiä ei ollut,

330
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
eikä kukaan ollut nähnyt
kenenkään muun poistuvan hissillä.

331
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Kun pääsimme sairaalaan,
Alexandre tuli puhumaan minulle.

332
00:25:12,260 --> 00:25:17,974
"Isabella oli niin iloinen lapsi,
ja murtomies vain heitti hänet ulos."

333
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ihmettelin, mistä hän puhui.

334
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
"Kun menin kotiin, ovi oli murrettu."

335
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
Miten niin?
Miksi joku heittäisi lapsen asunnosta?

336
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Alexandre asteli edestakaisin
kuin häkkiin suljettu eläin.

337
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
"Minä näin murtovarkaan.
Hänellä oli musta T-paita.

338
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Hän oli murtanut oven."

339
00:25:39,079 --> 00:25:43,166
Minä kysyin, miksi hitossa
hän ei ollut tapellut vastaan.

340
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Hän väisti kysymyksen ja vaihtoi aihetta.

341
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Pariskunta puhui yhtenevästi.

342
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Se kuulosti harjoitellulta.

343
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Poliisi huomasi,
että pariskunnan kertomus oli outo.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
He näet kertoivat tapahtumista toisin -

345
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
kuin silminnäkijät olivat ne nähneet.

346
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Alexandrelle oli tärkeämpää
sijoittaa rikospaikalle joku muu -

347
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
ja syyttää sitä ihmistä
tyttärensä kuolemasta -

348
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
kuin saada rikos ratkaistua.

349
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
Alexandre ei kysynyt mitään.

350
00:26:21,913 --> 00:26:26,209
Hän vain puhui
ja yritti saada minut vakuuttuneeksi.

351
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Se oli erikoista.

352
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Äitipuoli huomasi kuvaajat.
Asianajaja yrittää piilottaa hänet.

353
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Nyt hän lähtee pois.

354
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Ehdimme kuitenkin saada kuvaa.

355
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Miten tapahtumat etenivät?

356
00:26:44,936 --> 00:26:47,564
On poliisin tehtävä selvittää se.

357
00:26:47,647 --> 00:26:49,024
PUOLUSTUSASIANAJAJA

358
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Me olemme apuna kuulusteluissa.

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Emme tiedä, kuka on syyllinen.

360
00:26:54,195 --> 00:27:01,161
Pariskunta otti
asianajajat mukaan heti alusta asti.

361
00:27:01,745 --> 00:27:07,751
Asianajajilla oli valmiina valtakirja
pariskunnan puolustamista varten.

362
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Se kiinnitti silloin huomiota.

363
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Aina, kun juttu kerää
paljon huomiota ja toimittajia,

364
00:27:16,009 --> 00:27:21,097
toimittajien ja kameroiden takana on
joukko huutamassa: "Murhaaja! Oikeutta!"

365
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Muistan, miten naisääni huusi:

366
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
"Murhaaja! Murhaaja!"

367
00:27:28,229 --> 00:27:31,733
Ihmettelin, miten paikalla
oli siihen aikaan ohikulkijoita.

368
00:27:31,816 --> 00:27:35,987
Huutaja ei kuitenkaan ollut siviili,
vaan työvuorossa ollut poliisi.

369
00:27:36,071 --> 00:27:42,285
En itse huomannut sellaista,
enkä ehtinyt kiinnittää huomiota -

370
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
välittömän tutkinnan
ulkopuolisiin seikkoihin.

371
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Nyt tapahtuu.
Alexandre ja Anna Carolina tulevat.

372
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Väkeä on paljon. Ei saa töniä.

373
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Pois tieltä!
-Kaaos.

374
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Ei saa tukkia reittiä autolle!

375
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Tilanne on kaoottinen.

376
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Älkää tönikö. Kuvaa autoa.

377
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Etuikkunasta.

378
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre ja Anna Carolina
ovat poistumassa.

379
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Äkkiä, tuolla!

380
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Alexandrea tuodaan ulos.

381
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Alkuun Ana Carolina de Oliveira
ei syytellyt ketään.

382
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
ÄITI JA ISOISÄ PUOLUSTAVAT
ISÄÄ JA ÄITIPUOLTA

383
00:28:25,662 --> 00:28:31,334
Minulla ei ollut syytä epäillä heitä.
Se ei tullut perheeni mieleenkään.

384
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Eikä minun.

385
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Muut sanoivat,
että Alexandre oli syyllinen.

386
00:28:38,675 --> 00:28:43,847
Me puolustimme häntä sanomalla,
että voihan hän joskus olla tunteeton,

387
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
mutta ei hän pientä tyttöään tappaisi.

388
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Hän rakasti Isabellaa,
ja Isabella rakasti häntä.

389
00:28:58,153 --> 00:29:02,449
Tytön äidin ja isoäidin sijassa -

390
00:29:02,991 --> 00:29:05,952
minäkin toivoisin,
että syyllinen olisi joku muu.

391
00:29:06,035 --> 00:29:08,163
KRIMINOLOGI

392
00:29:08,246 --> 00:29:13,918
En osaisi edes kuvitella,
että tytön isä olisi mukana jutussa.

393
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Poliisipäällikkö saapui
pariskunnan asianajajien seurassa.

394
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Hän ei kertonut keskustelujen sisällöstä,

395
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
mutta virallisesta lausunnosta
ei ollut kyse.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
En voi kertoa mitään.

397
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
Onko tieto salaista?
-On.

398
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Rikosta, jossa epäilty on uhrin läheinen,
pitää tutkia hienovaraisesti.

399
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Vastuu on moninkertainen.

400
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Virheisiin ei ole varaa.

401
00:29:41,279 --> 00:29:47,285
Isää, äitiä tai muuta läheistä
ei voi syyttää virheellisesti.

402
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Olisi vakava virhe syyttää ihmistä,
joka on itsekin uhri ja kärsii.

403
00:29:52,332 --> 00:29:58,922
Isää ei voi syyttää tyttären murhasta,
jollei ole asiasta täysin varma.

404
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
2.4.2008

405
00:30:00,089 --> 00:30:04,552
Olemme tutkineet
kerätyt todisteet huolellisesti.

406
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
Tapahtumapäivän kulku
on nyt noin 70-prosenttisesti selvillä.

407
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Kahden tai kolmen päivän kuluttua
pystyimme todistamaan,

408
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
että he valehtelivat.

409
00:30:15,522 --> 00:30:21,069
Jos pystyy pudottamaan lapsensa ikkunasta,
pystyy myös pakenemaan.

410
00:30:22,195 --> 00:30:27,700
Tämä on hyvin vakava rikos,
jonka tutkiminen on työlästä.

411
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Päällikkö Renata
on omistautunut jutulle täysin.

412
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Hän ei ole juuri edes nukkunut.

413
00:30:36,084 --> 00:30:41,089
Emme siis suostu sulkemaan juttua, vaan
jatkamme lain sallimat 30 vuorokautta.

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Soitin poliisipäällikkö Renatalle.

415
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
POLIISIJOHTAJA

416
00:30:45,635 --> 00:30:50,890
Hän sanoi olevansa varma
isän ja äitipuolen syyllisyydestä

417
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Poliisi pyytää lupaa pidättää
Isabellan isä ja äitipuoli.

418
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Väkijoukko nimittää heitä murhaajiksi.
Se on varmasti pelottavaa.

419
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Tuolla on Alexandre.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,047
Alexandre, oletko syytön?

421
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Olen syytön.
-Miksi sinut on pidätetty?

422
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Kauemmas!

423
00:31:32,056 --> 00:31:36,561
Alexandre vakuuttaa syyttömyyttään.
Poliisit suojelevat häntä.

424
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Väkijoukko huutaa murhaajaa.

425
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Poliisimiehet suojelevat Alexandrea.

426
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Hän yrittää sisään rakennukseen.

427
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Meno on hurjaa.

428
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Alexandrea jahdataan ympäri poliisiasemaa.

429
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Nyt hän menee sisään.

430
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Tutkimus liikkui vaarallisilla vesillä.

431
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Jos ei olisi löytynyt
tarpeeksi todisteita -

432
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
vahvistamaan ne epäilykset,
jotka poliisilla alusta asti oli,

433
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
skandaali olisi ollut valmis.

434
00:32:19,812 --> 00:32:26,778
Joskus jo heti tutkimuksen alussa
on selvää, mikä on toivottu lopputulos.

435
00:32:26,861 --> 00:32:32,116
On kuitenkin tärkeää
ottaa huomioon kaikki todistusaineisto -

436
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
koko tutkinnan ajalta
ennen johtopäätösten tekoa.

437
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
JOHTAJA, IDDD-IHMISOIKEUSJÄRJESTÖ

438
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Tutkintaa ei voi rakentaa sen mukaan,
mitä lopputulosta toivotaan.

439
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Media haluaa nopeita tuloksia,
ja jutut pitää saada ulos äkkiä.

440
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
Joten rikostapauksissa
syyllinen halutaan heti etusivulle.

441
00:32:51,552 --> 00:32:56,724
Jos oikeusjärjestelmä yrittää joko
tutkinnan tai oikeudenkäynnin aikana -

442
00:32:56,808 --> 00:33:02,605
toimia lehdistön toivomaan tahtiin
ja sen toivomalla tavalla, ollaan pulassa.

443
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Brasilian lakia on noudatettava.

444
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Se määrittää, miten todisteita kerätään.

445
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
Nyt todistusaineisto
viittaa syytettyjen syyllisyyteen.

446
00:33:15,910 --> 00:33:21,124
Ensimmäisessä haastattelussani
muutama päivä rikoksen jälkeen -

447
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
toimittaja kysyi, miten pitkää
vankilatuomiota aion esittää syytetyille.

448
00:33:25,670 --> 00:33:31,050
Silloin sanoin, että tutkinta on kesken
emmekä tiedä, nostetaanko syytteitä,

449
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
tuleeko oikeudenkäyntiä,
tai todetaanko heidät syyllisiksi.

450
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
Ei siinä vaiheessa voi miettiä
tuomion pituutta.

451
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Viikkolehden kansi julisti:
"He sen tekivät."

452
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Se oli julkinen tuomio.

453
00:33:49,569 --> 00:33:50,737
PUOLUSTUSASIANAJAJA

454
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…tutkii Nardonin juttua.

455
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Alexandre Nardoni…
-Alexandre ja Anna Carolina…

456
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Lapsen äiti joutui kestämään
raskaan tutkinnan…

457
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Jutusta puhuttiin kaikkialla.

458
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
Ruokakaupassa, baarissa, kaikkialla.

459
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Oikeutta! Oikeutta!

460
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella heitettiin
kuudennesta kerroksesta.

461
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
He eivät saa päästä pälkähästä.

462
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Tapausta seurattiin kuin saippuaoopperaa.

463
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Rouvat siellä kotona.
Luuletteko, että pelokas viisivuotias -

464
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
osaisi etsiä sakset,

465
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
leikata verkon irti ja hypätä alas?

466
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Mitä helvettiä?

467
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Elämäni mullistui täysin.

468
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Uusia paljastuksia tuli koko ajan,
ja minä mietin,

469
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
oliko se edes todellista.

470
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Uutta kuvaa yksinoikeudella.

471
00:34:49,253 --> 00:34:54,133
Marketin valvontakamera tallensi
Isabellan viimeiset hetket.

472
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Näette kaiken, mitä kaupassa tapahtui.

473
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Näitä kuvia ei ole ennen nähty.

474
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
SURKEITA NÄYTTELIJÖITÄ

475
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
HIRVIÖVANHEMMAT

476
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Murhaajat! Murhaajat!

477
00:35:09,565 --> 00:35:13,152
Yleisö tietää, mitä se haluaa.

478
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
KONSULTOIVA ASIANTUNTIJA

479
00:35:14,737 --> 00:35:17,782
Tragedioita. Antiikin Kreikasta asti.

480
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Onko riskinä,
että Jatobá ja Nardoni pakenevat maasta?

481
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Oikeutta! Oikeutta!

482
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Kuka tappoi Isabellan?

483
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Juttu paisui älyttömiin mittasuhteisiin.

484
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Se pyöri televisiossa ympäri vuorokauden.

485
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Aivan koko ajan.

486
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Viikonlopun aikana
kolme tapahtumatalon asukasta -

487
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
antoi oman lausuntonsa tapauksesta.

488
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Jututtamani sairaanhoitaja -

489
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
kertoi kuulleensa ääniä
rakennustyömaalta,

490
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
joka olisi ollut täydellinen pakoreitti.

491
00:36:01,409 --> 00:36:06,080
Puhuin myös rakennusmiehille -

492
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
ja kysyin,
olivatko he nähneet mitään erikoista.

493
00:36:09,959 --> 00:36:14,005
Eivät olleet, mutta he kertoivat,
että joku yöpyi työmaalla arkisin.

494
00:36:14,088 --> 00:36:17,633
Se henkilö olisi voinut nähdä jotakin.

495
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Työnjohtaja varmisti tiedon työntekijältä,

496
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
joka tuli sunnuntaina
ensimmäisenä paikalle.

497
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Hei, Gabriel.

498
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
TYÖNJOHTAJA

499
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Oliko työmaalle tunkeuduttu,
kun tulit paikalle sunnuntaina?

500
00:36:29,896 --> 00:36:34,108
Aita oli siis avattu,
mutta mitään ei ollut viety?

501
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Aita oli auki.

502
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Hän kertoi,
että kun hän tuli työmaalle aamulla,

503
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
siis sunnuntaina,

504
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
aita oli murrettu auki.

505
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Tämä levy oli väännetty auki.

506
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Se oli ollut naulattu kiinni,
kuten muutkin levyt.

507
00:36:52,001 --> 00:36:57,006
Tämä oli kuitenkin väännetty irti,
niin että välistä pääsi kulkemaan.

508
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Mitään ei ollut varastettu,

509
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
mutta työnjohtaja näyttää,
miten helppoa rakennukseen olisi päästä.

510
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Hän sanoi,
että heidän tavaroitaan oli pengottu.

511
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Ja että joku oli murtautunut työmaalle.

512
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
Olitko paikalla, Gabriel?
-En ollut.

513
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
RAKENNUSMIES

514
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
En ole töissä viikonloppuisin.

515
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Mitä poliisi teki?

516
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Juttu oli juuri julkaistu lehdessä,

517
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
ja poliisin piti päättää,
vapauttaako pariskunta.

518
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Niinpä rakennusmies
vietiin poliisiasemalle.

519
00:37:30,873 --> 00:37:36,170
Siellä hänet todennäköisesti painostettiin
muuttamaan kertomustaan.

520
00:37:36,254 --> 00:37:38,923
RAKENNUSMIES: EI MURTOA
PUOLUSTUS RAIVOISSAAN

521
00:37:39,006 --> 00:37:43,678
Sitten hänet vietiin toimittajien eteen
sanomaan, ettei mitään ollut tapahtunut.

522
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Aitaa ei ollutkaan hajotettu.

523
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
En tiedä mitään.
En tiedä mitään mistään murrosta.

524
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
Murtauduttiinko työmaalle?
-Ei

525
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
Eikö?
-Ei.

526
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
Kuulusteltiinko sinua?
-Ei.

527
00:37:57,817 --> 00:37:58,943
Mitä sanoit?

528
00:37:59,026 --> 00:38:01,821
Mitään ei ole viety
eikä mihinkään murtauduttu.

529
00:38:01,904 --> 00:38:04,740
Eikö työmaalla käynytkään ketään?
-Ei.

530
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Ongelma tästä syntyi,
koska poliisi ei tutkinut johtolankaa.

531
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Tutkimalla olisi löydetty se henkilö,
joka työmaalle murtautui.

532
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Se oli näet komisario Messias
kahden muun poliisimiehen kanssa.

533
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Paikalle tuli yli 30 poliisia.

534
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
He tutkivat alueen tarkkaan, kuten pitkin.

535
00:38:27,388 --> 00:38:34,145
Miksei poliisissa tiedetty, että he itse
murtautuivat työmaalle sinä yönä?

536
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Siksi, ettei komisario
ilmoittanut siitä raportissaan.

537
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Asia hoitui sillä,

538
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
että painostettiin lukutaidoton,
peloissaan oleva ihminen -

539
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
kieltämään koko asian olemassaolo.
Mies teki, kuten käskettiin.

540
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
TÄNÄÄN RATKEAA,
VAPAUTETAANKO ISÄ JA ÄITIPUOLI

541
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
PUOLUSTUS VETOAA TUOMARIIN:
SYYTE TAI VAPAAKSI

542
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
TUOMARI: PELKKÄ EPÄILY EI RIITÄ
VANGITSEMISEN JATKAMISEEN

543
00:39:01,881 --> 00:39:06,844
Kello 14.30 Alexandre pääsee vapaaksi
viikon vankeuden jälkeen.

544
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Luojan kiitos.

545
00:39:35,790 --> 00:39:40,920
Erikoisjoukot saattoivat pariskunnan
terveystarkastukseen ennen vapautusta.

546
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Tapasin heidät silloin ensi kertaa.

547
00:39:43,631 --> 00:39:47,760
Olin yllättynyt,
kun he alkoivat naureskella.

548
00:39:47,843 --> 00:39:49,387
ERIKOISJOUKKOJEN PÄÄLLIKKÖ

549
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
He jutustelivat
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

550
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Kysyinkin mieheltä:

551
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
"Mikä sinua naurattaa?
Lapsesi on kuollut."

552
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Pariskunta saatetaan
turvalliseen paikkaan.

553
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Käsittääkseni
he eivät ole vaaraksi ympäristölle.

554
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18.4.2008

555
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Kun pariskunta tuotiin
antamaan lausunto poliisiasemalle,

556
00:40:31,053 --> 00:40:37,476
rakennusta saartoivat
toimittajat, kuvaajat,

557
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
valokuvaajat ja helikopterit.

558
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Tapahtui aivan ennenkuulumaton asia.

559
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Kuulustelu ajoitettiin
huhtikuun 18. päiväksi,

560
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
joka olisi ollut
uhrin kuudes syntymäpäivä.

561
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan

562
00:41:12,511 --> 00:41:18,017
Kuulustelu osui sille päivälle
aivan sattumalta.

563
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Jos joku kuvittelee,
että se oli tarkoituksellista,

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
on väärässä.

565
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Oletan, että se oli strategiaa.

566
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
POLIISIJOHTAJA

567
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
Se oli kuulustelutekniikka,
ja tarkoitus oli vaikuttaa heihin.

568
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Yleinen toimintatapa.

569
00:41:36,744 --> 00:41:43,417
Samalla tavoin kuin
"hyvä poliisi ja paha poliisi" -taktiikka.

570
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Asiaa ei salattu.

571
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Tieto julkistettiin.

572
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Aseman eteen jopa tuotiin vessakoppeja,

573
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
jotta yleisön olisi helppo osallistua -

574
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
tunnustuksen painostamiseen pariskunnasta.

575
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Heitä kuulusteltiin yli 20 tuntia.

576
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
He eivät tunnustaneet mitään.

577
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Kuulusteluissa Alexandre Nardoni
ja Anna Carolina Jatobá -

578
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
kielsivät osallisuutensa
Isabellan kuolemaan.

579
00:42:27,086 --> 00:42:32,341
Heidän kertomuksensa tapahtumien kulusta
ja heidän saapumisestaan kotiin -

580
00:42:32,424 --> 00:42:39,181
yöllä 29.3. ei kuitenkaan vastaa
todistajien ja todistusaineiston kertomaa.

581
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Isabellan äitipuolen Annan isä
Alexandre Jatobá -

582
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
on vakuuttunut pariskunnan syyttömyydestä.

583
00:42:46,146 --> 00:42:49,984
Tyttäreni on ymmällään.
Minä rohkaisin häntä.

584
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
Tämä on yksi elämän vastoinkäymisistä.
Hänen syyttömyytensä pitää vain todistaa.

585
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
Mitä pelkäätte eniten?
-En mitään. Kaikki käy hyvin.

586
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Saamme todistettua,
etteivät he tehneet sitä.

587
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
ALEXANDREN ISÄ

588
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
Entä jos todistetaan toisin?
-En tiedä, mitä poliisi aikoo.

589
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Joka päivä sanotaan,
että jokin päätös on tulossa,

590
00:43:15,050 --> 00:43:18,762
mutta voimme vain odottaa.
Spekulointi on turhaa.

591
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Alexandren isän asenne oli ylimielinen,

592
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
ja perhe hakeutui jatkuvasti julkisuuteen.

593
00:43:31,483 --> 00:43:35,404
Siitä sai ehkä kuvan,

594
00:43:35,487 --> 00:43:40,075
että suvun vaikutusvalta
auttaa heidät pois pälkähästä.

595
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Kuulin paljon sellaisia puheita.

596
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
Epäiltiin, ettei niin rikkaita ihmisiä
saateta vastuuseen.

597
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Isä ja isoisä on myös puolustusasianajaja.

598
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Aina tyynesti esiintyvä
verotuslakimies Antonio Nardoni -

599
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
vaikuttaa tekevän, mitä haluaa.

600
00:44:04,850 --> 00:44:07,603
Alexandressa oli jotakin uhmakasta.

601
00:44:07,686 --> 00:44:12,024
Hän piti päänsä pystyssä,
ja ilme oli ylimielinen.

602
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Vaikutti siltä, että hän ajatteli:

603
00:44:15,778 --> 00:44:21,575
"Tehkää mitä tykkäätte, minua
ette saa, sillä isäni järjestää kaiken."

604
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Hän ei käyttäytynyt kuin aikuinen ihminen.

605
00:44:26,288 --> 00:44:31,085
Hänen isänsä hoiti kaikki asiat,
ongelmat, jopa pariskunnan riidat.

606
00:44:31,752 --> 00:44:37,549
Mitään hän ei maksanut itse,
ei edes asuntoa,

607
00:44:37,633 --> 00:44:40,511
sillä hänellä ei ollut varaa siihen.

608
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Jopa sisustus oli isän valitsema.

609
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Hänellä ei ollut mitään omaa.
Kaikki oli perheen.

610
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Hän sai nauttia siitä,
kunhan käyttäytyi kunnolla.

611
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre ei tiennyt yhtään mitään
Isabellan arjesta.

612
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Ei edes opettajan tai lääkärin nimeä.

613
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Hän maksoi elatusmaksua, koska oli pakko.

614
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Jos tutustuu lapsen isän,
Alexandre Nardonin, taustaan,

615
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
huomaa, että hän oli jatkuvasti
epäonnistunut yrityksissään -

616
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
olla täydellinen poika omalle perheelleen.

617
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Hän oli käyttäytynyt aggressiivisesti,

618
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
myös vaimoaan ja Isabellan äitiä kohtaan.

619
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Aggressiivisuus lisääntyi ajan myötä.

620
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Sano jotakin!

621
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Anna lausunto medialle.

622
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Mitä lapsillesi kuuluu, Alexandre?

623
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Muistan vain vanhan rikosilmoituksen,

624
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
jonka Ana Carolina Oliveira oli tehnyt.

625
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
Sen mukaan Alexandre oli uhannut häntä,
kun Isabella oli 16 kuukauden ikäinen,

626
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
koska Ana oli ilmoittanut Isabellan
päivähoitoon kysymättä Alexandrelta.

627
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Meidän piti tehdä rikosilmoitus,
koska hän uhkaili minua.

628
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Minut hän halusi tappaa.

629
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Aivan. Hän uhkaili minua.

630
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Hän on saattanut joskus
antaa selkäsaunan lapsilleen,

631
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
muttei tavallisuudesta poikkeavasti.

632
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Varsinkaan Isabellalle
hän ei tehnyt mitään.

633
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Lapsen äitikin sanoo niin.

634
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Mistä media ei ole kertonut?

635
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Pariskunnan versiosta.

636
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Nardonit antoivat unohtumattoman
haastattelun Fantástico-ohjelmalle.

637
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Se oli aikoinaan
Brasilian suosituin TV-ohjelma.

638
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Otimme yhteyttä Antonio Nardoniin.

639
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
Sanoimme, että haluaisimme
haastatella pariskuntaa.

640
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Illalla Nardoni sitten soitti -

641
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
ja sanoi, että he suostuisivat.

642
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Mikä onnenpotku!

643
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
20.4.2008

644
00:47:14,331 --> 00:47:17,918
Teitä syytetään vakavasta rikoksesta.
Miltä se tuntuu?

645
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Se oli katastrofi.

646
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
He alkoivat puhua mitä sattuu,

647
00:47:25,259 --> 00:47:31,390
ja lisäksi he olivat
todella taitamattomia puhujia.

648
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
Toimittaja käytti sen hyväkseen.

649
00:47:33,517 --> 00:47:37,396
Miltä teistä nyt tuntuu,
Isabellan traagisen kuoleman jälkeen?

650
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Tuntuu todella kurjalta.

651
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Meistä puhutaan pahaa.

652
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
Julkisuus on tuominnut meidät jo,

653
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
vaikka olemme syyttömiä.

654
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Ymmärrän.

655
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
Miten sen voisi selittää?

656
00:47:54,329 --> 00:47:59,418
Me olemme täysin poikkeuksellinen perhe.

657
00:47:59,501 --> 00:48:02,546
Olemme hyvin kiintyneet toisiimme.

658
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Koko perhe pitää toistensa puolta.

659
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Haastattelun jälkeen
asiasta ei ollut epäilystäkään.

660
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
Olimme täysin varmoja.

661
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Anna Carolinan itkuyritys oli naurettava.

662
00:48:15,726 --> 00:48:21,481
Hän teeskenteli itkevänsä,
mutta yhtään kyyneltä ei näkynyt.

663
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
He hokivat olevansa perhe.

664
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Entä sitten? Muillakin on perhe.

665
00:48:28,822 --> 00:48:34,161
Monikin perhe istuu samassa pöydässä,
kunnes joku perheenjäsen tappaakin toisen.

666
00:48:34,244 --> 00:48:41,126
Eräs toinenkin asia kiinnitti
haastattelun nähneiden huomion.

667
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Aina, kun Alexandre yritti puhua,

668
00:48:44,004 --> 00:48:49,301
Anna Carolina puhui päälle
ja keskeytti hänet.

669
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Kukaan ei oikeasti tiedä,
millaisia olemme, koska…

670
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Meidät tunnetaan vain median kautta.

671
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Mediassa meistä esitetään
vääristelty kuva.

672
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Kukaan ei tunne meitä oikeasti
eikä tiedä, millaisia olemme.

673
00:49:08,654 --> 00:49:13,533
TV-haastattelun jälkeen moni ajatteli,

674
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
että Jatobá oli suhteessa niskan päällä.

675
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Käsitys ei kuitenkaan kestä
lähempää tarkastelua.

676
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Hän oli paljon epävarmempi.

677
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Hän puhui enemmän,
oli hermostunut ja ahdistunut.

678
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Anna Carolina Jatobán taustasta
on myös tärkeä tietää,

679
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
että hän kärsi masennuksesta.

680
00:49:48,485 --> 00:49:54,241
Synnytyksen jälkeinen masennus.
Nuorimmainen oli 11 kuukautta vanha.

681
00:49:57,411 --> 00:50:03,542
Sotkuinen koti
kuvasti hänen henkistä tilaansa.

682
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Hän ei ollut kunnossa.

683
00:50:05,127 --> 00:50:09,881
Oli selvää, että hän kärsi.
Miten niin hän muka oli onnellinen?

684
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Siksikö, että perhe kulki kaupassa
käsi kädessä?

685
00:50:12,926 --> 00:50:18,849
Hän ei pitänyt yhteyttä ystäviinsä,
ei tavannut heitä eikä soitellut.

686
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Emme löytäneet yhtäkään
hänen ystäväänsä.

687
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Oletetaan,
että kyseessä on tavallinen pariskunta.

688
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
He eivät ole väkivaltaisia
tai julmia ihmisiä.

689
00:50:39,828 --> 00:50:44,458
Jossakin kohdassa jompikumpi kuitenkin
menetti malttinsa ja pahoinpiteli lasta.

690
00:50:44,541 --> 00:50:48,879
Oletetaan vielä,
ettei lasta ollut tarkoitus tappaa,

691
00:50:48,962 --> 00:50:52,174
mutta kävi kuitenkin niin,
että lapsi kuoli.

692
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Sen jälkeen ei ole enää kyse
virheestä tai vahingosta,

693
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
vaan pahasta ihmisestä, joka on
tehnyt rikoksen ja yrittää salata sen.

694
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
En tiedä, mitä oikeasti tapahtui.

695
00:51:38,261 --> 00:51:43,850
Rikospaikalla
huomasin välittömästi veritahrat.

696
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Kaksi asiaa kiinnitti niissä huomioni.
Ensinnäkin niiden suunta.

697
00:51:48,271 --> 00:51:54,319
Ja toiseksi se,
että verta oli yritetty siivota pois.

698
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Ne olivat kuitenkin selvästi näkyvissä.

699
00:51:58,740 --> 00:52:02,911
Veritahrat muodostivat selvän reitin -

700
00:52:02,994 --> 00:52:05,705
ovelta sohvalle.

701
00:52:08,500 --> 00:52:12,796
Oven vieressä olevien veritahrojen
putoamissunnasta -

702
00:52:13,839 --> 00:52:18,760
pystyimme päättelemään,
että Isabella kannettiin sisään.

703
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Hän ei astellut omin jaloin.

704
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Veripisarat olivat pudonneet
aikuisen ihmisen askeleen välein.

705
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Pisaroiden putoamissuunta
sopii isän pituuteen.

706
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Oletetaan, että Anna kantaisi tyttöä
suurin voimainponnistuksin.

707
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Veripisaroiden putoamissuunta
olisi toinen,

708
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
sillä hän on selvästi lyhyempi.

709
00:52:51,042 --> 00:52:57,090
Täällä sohvan vieressä
oli useita veritahroja.

710
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
Siis ovelta tulleiden lisäksi.

711
00:53:02,095 --> 00:53:06,892
Veritahrojen reitti
jatkui siitä makuuhuoneeseen,

712
00:53:06,975 --> 00:53:11,354
jossa muut lapset nukkuivat.

713
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Vuodevaatteet
eivät olleet aivan paikallaan.

714
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Täälläkin oli veripisaroita.

715
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Viimeinen asunnosta löydetty veritahra -

716
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
oli ikkunalaudalla.

717
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Tiskiallas oli täynnä likaisia astioita,

718
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
mutta huomasin siellä sakset.

719
00:53:41,134 --> 00:53:48,058
Totesin, että ikkunaverkko
oli hyvin voitu leikata niillä.

720
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
Saksista löytyikin kuituja turvaverkosta.

721
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Vuoteella oli paljon leluja.

722
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Sänky oli pedattu,
eikä siinä ollut nukuttu.

723
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
Päällimmäisenä sängyn päällä
oli Isabellan tekemä piirros.

724
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Siksi ei voi pitää paikkaansa,
että isä olisi laskenut hänet vuoteelle.

725
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Se väite minua häiritsi.

726
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Miksi isä valehteli?

727
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
POLIISIN TEKNINEN TUTKINTA

728
00:54:26,179 --> 00:54:32,018
Pariskunta määrättiin osallistumaan
rikospaikkarekonstruktioon.

729
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
Se tehtiin sunnuntaiaamuna 27.4.2008.

730
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Tekniset tutkijat
aikoivat toisintaa tarkkaan -

731
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
tapahtumat pariskunnan kertomuksen mukaan.

732
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
He kuitenkin kieltäytyivät -

733
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
itsekriminointisuojaan vedoten.

734
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27.4.2008.

735
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Poliisipäällikkö
pyysi tuomari Mauríciota asettamaan -

736
00:55:10,348 --> 00:55:16,354
lentokieltoalueen kahden kilometrin
etäisyydelle rikospaikasta.

737
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Media keksi kuitenkin keinot.

738
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Ympäröivien asuntojen
parvekkeita vuokrattiin,

739
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
ja niillä oli toimittajia
ja kommentaattoreita -

740
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
tehokkaine kameroineen
kuvaamassa rekonstruktiota.

741
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Kymmenen hengen tiimi
on ollut lähes kolme tuntia -

742
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
rakennuksessa, jossa rikos tapahtui 29.3.

743
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Rekonstruktio auttoi aikajanan luomisessa.

744
00:56:03,735 --> 00:56:07,697
Aikajanan ymmärtäminen
oli ensisijaisen tärkeää.

745
00:56:07,781 --> 00:56:14,788
Kävimme läpi kaikki tiedot,
joita ei siihen asti ollut tarkistettu.

746
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Autossa esimerkiksi oli GPS-laite.

747
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Saimme selville tarkan hetken,
jolloin moottori sammutettiin.

748
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Kaikki tapahtui kello 23.36 jälkeen.

749
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
He menivät yläkertaan
ja astuivat asuntoon.

750
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Kaiken on täytynyt tapahtua sen jälkeen
viidessätoista minuutissa.

751
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Kello 23.49 -

752
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
portieeri kuulee
autokolaria muistuttavia ääniä.

753
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Hän menee heti ulos ja soittaa
taloyhtiön hallituksen puheenjohtajalle.

754
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Tämä soittaa hädissään poliisille.

755
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Puhelu vastaanotetaan kello 23.50.

756
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Soitto hätäkeskukseen on tallennettu.

757
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Talossa on joku rosvo.
Hän heitti lapsen ikkunasta.

758
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Tallenteelta kuullaan tarkasti myös,

759
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
milloin Alexandre tulee
maassa makaavan lapsen luo.

760
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Joitakin sekunteja yli kello 23.50.

761
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Toisin sanoen minuutti sen jälkeen,
kun Isabella pudotettiin,

762
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
Alexandre on jo paikalla alhaalla.

763
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Tällä välin Anna on asunnossa
soittamassa puheluita.

764
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Ensimmäiseksi hän soittaa isälleen.

765
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Puhelu kesti vain joitakin sekunteja.

766
00:57:56,806 --> 00:58:00,018
Kuuden sekunnin kuluttua
hän soittaa Alexandren isälle.

767
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Sekin oli nopea puhelu.

768
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Isabella makasi jo alhaalla maassa.

769
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Anna soitti isälleen ja appiukolleen -

770
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
samaan aikaan,
kun herra Lucio soitti poliisille.

771
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Anna oli siis yläkerrassa, puhelimessa.

772
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Jos paikalla olisi ollut joku tunkeutuja,
tämä olisi ollut siellä edelleen.

773
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
He sanoivat palanneensa autolle.

774
00:58:23,374 --> 00:58:29,839
Isabella nukkui, joten he
palasivat autolle hakemaan toiset lapset.

775
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
Ja palattuaan asuntoon
he tajusivat Isabellan kadonneen.

776
00:58:34,844 --> 00:58:40,183
Jos se kertomus pitäisi paikkansa,
Alexandre olisi ehtinyt uudestaan alas -

777
00:58:40,266 --> 00:58:42,477
vasta puolenyön jälkeen.

778
00:58:43,102 --> 00:58:48,191
Rekonstruktiolla tarkistettiin aikajana.
Se ei voinut pitää paikkaansa.

779
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni ja Anna Carolina Jatobá
ovat käsiraudoissa.

780
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Pidätysmääräys annettiin keskiviikkona,

781
00:58:56,824 --> 00:59:03,623
ja nyt, kello 22.33,
heidät viedään poliisiasemalle.

782
00:59:04,123 --> 00:59:06,501
Tuolla Alexandre Nardoni on.

783
00:59:06,584 --> 00:59:09,504
Tämän auton takapenkillä.

784
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Tuossa autossa Alexandrea viedään.

785
00:59:14,592 --> 00:59:19,514
Anna Carolina Jatobá puolestaan
kuljetetaan tuossa autossa.

786
00:59:19,639 --> 00:59:26,604
Saimme käskyn mennä pidättämään heidät.
Katselijat osoittivat suosiotaan.

787
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Tehtävämme oli saattaa heidät,
jottei heitä olisi lynkattu.

788
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Saapuminen poliisiasemalle
oli myös yhtä kaaosta.

789
00:59:37,282 --> 00:59:41,661
Toimittajien lisäksi
myös väkijoukko halusi nähdä pariskunnan.

790
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Takaovesta.

791
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Pidätysmääräyksestä -

792
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
kerrottiin heti myös medialle.

793
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Pidätyksen tehneet poliisit -

794
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
poistivat takaikkunoiden himmennyskalvot -

795
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
kuljetuksen ajaksi.

796
01:00:10,982 --> 01:00:17,322
Se oli tietenkin tarkoituksellista.
Poliisit jopa sanoivat kuvaajille:

797
01:00:17,405 --> 01:00:19,240
"Meillä on teille pikku lahja."

798
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Kaiken päätteeksi -

799
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
pidätettyjen käskettiin
poliisiaseman pihassa odottaa autossa -

800
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
auton ovet selällään,
niin että kaikki saivat varmasti kuvia.

801
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
Aivan kuin he olisivat olleet
poliisien saaliita,

802
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
joita nyt esiteltiin ylpeänä.

803
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Pyörii.

804
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
Kuulkaa…
-Sanokaa nyt jotakin.

805
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Riittää jo.

806
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Hei, anteeksi.

807
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Varovasti!

808
01:01:12,543 --> 01:01:15,421
Poliisi ei voi estää lehdistöä
tekemästä työtään.

809
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Olisi ollut turhaa alkaa hätäillä.

810
01:01:19,342 --> 01:01:21,969
Heidät oli pidätetty,
ja he olivat tallessa.

811
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
Me suojelimme heitä.

812
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Olisi ollut turhaa
estää lehdistöä kuvaamasta.

813
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Kuvatkoon, jos haluavat.

814
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
PARISKUNTA PIDÄTETTIIN
RAIVOISAN VÄKIJOUKON EDESSÄ

815
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
TUOMARI HYVÄKSYI SYYTTEET
JA ANTOI PIDÄTYSMÄÄRÄYKSEN

816
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Lehdistö janoaa otsikoita.

817
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Joskus, kun tilanne on päällä,

818
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
ja kaikki haluavat
julkistaa jymyjutun ensimmäisenä,

819
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
koko juttu saattaa tahattomasti
mennä sirkuksen puolelle.

820
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Onko se sitten hyväksikäyttöä?

821
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Sitä en osaa sanoa.

822
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Mutta kyseinen juttu
kosketti koko kansakuntaa.

823
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Koko yhteiskunta
koki tavallaan yhteisen katarsiksen.

824
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Tämä tapaus kuvastaa hyvin
monisyistä suhdetta -

825
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
median ja oikeusjärjestelmän välillä.

826
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Sen historia on pitkä.

827
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Inkvisition aikaan
väkijoukot kokoontuivat toreille -

828
01:02:30,413 --> 01:02:32,707
katsomaan julkisia teloituksia.

829
01:02:32,790 --> 01:02:36,127
Väkijoukko nautti -

830
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
kokiessaan oikeuden toteutuvan
riippumatta siitä, ketä syytettiin -

831
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
ja millä todisteilla tuomio oli tullut.

832
01:02:43,801 --> 01:02:50,349
Oikeusjärjestelmä on kiinnostanut
suurta yleisöä kautta historian.

833
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Sekä uhri että tekijät
olivat keskiluokkaa,

834
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
mikä vaikutti yleiseen mielipiteeseen.

835
01:03:00,777 --> 01:03:06,574
Keskiluokkainen yleisö,
toisin sanoen suuri yleisö,

836
01:03:07,492 --> 01:03:12,663
pystyy näkemään itsensä
siinä tilanteessa tavalla tai toisella.

837
01:03:13,247 --> 01:03:18,377
Kun osaa kuvitella itsensä
siihen asuntoon, juttu kiinnostaa.

838
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Siitä haluaa tietää lisää.

839
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Suuri katsoja- ja lukijamäärä on taattu.

840
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Osa mediasta rikkoi sääntöjä.

841
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Median vastuu unohtui.

842
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Tehtiin valheenpaljastustesti
pelkän äänen perusteella,

843
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
testaamatta itse ihmisiä.

844
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Uutisen luominen
valheenpaljastimen avulla -

845
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
oli väärin.

846
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
LASKETAAN…

847
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
TOINEN KERTOMUS FANTÁSTICOSSA

848
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
Meistä puhutaan pahaa.

849
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
Julkisuus on tuominnut meidät jo,

850
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
vaikka olemme syyttömiä.

851
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
VALHETTA

852
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Se ei ollut minun tuottamani juttu.

853
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
En olisi suostunut sellaiseen.

854
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Se oli minusta väärin.

855
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Kiitos, että tulitte vieraaksi,
Francisco Cembranelli.

856
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Kiitos, että sain tulla.

857
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranellia pidettiin kansallissankarina.

858
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
Tervetuloa.
-Kiitos.

859
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Sanonko Francisco, Chico vai Cembranelli?

860
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
Yleensä olen Cembranelli.

861
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Aloitetaan alusta.

862
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
Syyttäjä Francisco Cembranelli -

863
01:04:35,121 --> 01:04:38,124
tunnetaan
tunteita nostattaneista jutuista.

864
01:04:38,207 --> 01:04:44,589
Supertähdeksi teidät nosti Nardonin juttu.
Vaikuttiko se teihin henkilökohtaisesti?

865
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Häirittiinkö teitä tai perhettänne?

866
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Mitä jouduitte kokemaan?

867
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Minut pysäytetään välillä kadulla.

868
01:04:52,638 --> 01:04:57,268
Siihen on vaikea suhtautua,
sillä olen ujo ihminen. En ole julkkis.

869
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Teen samaa työtä samassa paikassa
kuin ennenkin.

870
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Sanotaan suoraan,
että olin valmis viemään jutun oikeuteen.

871
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
Vuonna 2008,
kolme kuukautta tapahtuman jälkeen.

872
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Sanoin niin toimittajillekin,
kun he kysyivät,

873
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
miksei syyttäjä jo vie juttua oikeuteen.

874
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Sanoin, että odotamme vain
tuomarin määräystä,

875
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
jotta voimme koota valamiehistön
ja esitellä todisteet.

876
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Todisteet riittivät kyllä.

877
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Syyttäjä käyttäisi kohua
mielellään hyväkseen.

878
01:05:34,639 --> 01:05:37,934
On helpompi saavuttaa toivottu lopputulos,

879
01:05:38,017 --> 01:05:44,398
kun kohu vaikuttaa sekä tutkinnan
että oikeuskäsittelyn tahtiin.

880
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Kirjeiden mukana tuli valokuvia.

881
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
Viestit olivat tunteikkaita.

882
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Ymmärsin koko asian tärkeyden,

883
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
kun sain liikuttavia kirjeitä,

884
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
joissa kerrottiin,
mitä tapaus merkitsi muille ihmisille.

885
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Jotkut nimesivät tyttärensä Isabellaksi.

886
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Kirjeet olivat todella koskettavia.

887
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Katsokaa.

888
01:06:25,606 --> 01:06:30,820
"Et tunne minua. Olen Rosana,
47-vuotias kolmen lapsen äiti.

889
01:06:31,404 --> 01:06:36,826
Maaliskuun 29. päivänä 2008
meistä tuli tietämättäsi ystävät.

890
01:06:37,326 --> 01:06:42,373
Kun kuulin Isabellan tragediasta,
en osannut olla asettumatta tilallesi.

891
01:06:43,416 --> 01:06:49,130
Olen valvonut monia öitä
ajatellen sinua ja ihanaa tytärtäsi.

892
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Voin vain kuvitella tuskasi.

893
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Tiedän kuitenkin,
etten pysty ikinä ymmärtämään sitä.

894
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Mietin, miten voisin auttaa sinua,

895
01:06:59,432 --> 01:07:05,396
joten 18. huhtikuuta,
Isabellan ja minun syntymäpäivänä,

896
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
tein mielenosoituskyltin
oikeuden puolesta.

897
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Olen käynyt useissa mielenosoituksissa,
myös oikeudenkäyntipäivänä.

898
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Seisoin oikeustalon edessä,
kunnes tuomio luettiin."

899
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Meitä pelotti aivan viimeiseen asti.

900
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Joka päivä, joka viikko ja joka kuukausi
tuli lisää uutisia.

901
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Halusimme tietää, miten tutkinta eteni.

902
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Saimme kärsiä kaksi vuotta.

903
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Oikeudenkäyntiä edeltävä ilta -

904
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
oli elämäni pahin.

905
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Aika seisahtui,
päivä ei koittanut millään.

906
01:07:59,950 --> 01:08:00,993
22.3.2010

907
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Tänään alkaa oikeudenkäynti -

908
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
Alexandre Nardonia
ja Anna Carolina Jatobáa vastaan.

909
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
Heitä syytetään Isabellan kuolemasta
maaliskuussa 2008.

910
01:08:10,878 --> 01:08:17,343
Nardonien oikeudenkäynti on kiinnostanut
yleisöä ennennäkemättömän paljon.

911
01:08:20,137 --> 01:08:26,811
Kattavasti televisioidun
oikeudenkäynnin ympärillä kuhisee.

912
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Oikeudenkäynnin aikana -

913
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
väkijoukko tukki koko kadun
oikeustalon edessä.

914
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Väkijoukko pelotti minua.

915
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Yleisöä ja toimittajia
oli käsittämättömän paljon.

916
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
En ollut uskaltaa kulkea joukon läpi.

917
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
En olisi halunnut olla siellä.

918
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
NARDONIT VAIHTOIVAT ASIANAJAJAA
JUURI ENNEN OIKEUDENKÄYNTIÄ

919
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Luottamus on ensiarvoisen tärkeää
asianajosuhteessa.

920
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Vakavissa tapauksissa,
kuten tässä murhajutussa,

921
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
asiakkaat haluavat
jonkun erityisen asiantuntevan.

922
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Roberto Podvalilla on kokemusta.

923
01:09:12,898 --> 01:09:14,024
PUOLUSTUSASIANAJAJA

924
01:09:14,108 --> 01:09:20,030
Hän on Brasilian parhaita asianajajia,
joten syytetyt varmasti luottivat häneen.

925
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, 44,
ja Francisco Cembranelli, 49,

926
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
ovat valmistuneet
samasta yliopistosta São Paulossa.

927
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
Kumpikin on uransa huipulla.

928
01:09:35,087 --> 01:09:41,177
Podval on puolustanut kohutapauksia
ja voittanut 15 viime jutustaan 13.

929
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Tietenkin se oli toivoton tapaus.

930
01:09:48,017 --> 01:09:54,398
Mutta voiko jutun hylätä vain,
jos se tuntuu toivottomalta?

931
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Heitä kohdellaan epäoikeudenmukaisesti,

932
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
mutta heillä on oikeus puolustukseen.

933
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Matkallaan oikeustaloon -

934
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
puolustusasianajaja Roberto Podval
joutui kuulemaan buuauksia -

935
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
oikeudenkäyntiä seuraavalta yleisöltä.

936
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podvalin kimppuun hyökättiin
oikeustalon edessä.

937
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
Järjetöntä.
Eihän hän rikosta puolustellut.

938
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Yleisö vaati kovaäänisesti tuomiota
oikeustalon edessä.

939
01:10:21,717 --> 01:10:28,224
Päivittäiset uutisjutut aiheesta
vaikuttivat yleisön mielipiteisiin.

940
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Tämä oikeustieteen opiskelija
on ottanut eväät mukaan.

941
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Hän tuli jonottamaan jo varhain aamulla.

942
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Mistä asti olet tullut?

943
01:10:38,192 --> 01:10:42,571
Ponte Novasta, 800 kilometrin päästä.
Se on Minas Geraisin pohjoispuolella.

944
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Ne murhaajat kuuluvat vankilaan.

945
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Syyllisiä ovat.

946
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Syyllisiä, kunnes toisin todistetaan.

947
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Todisteet eivät tue ulkopuolista tekijää.
He ovat syyllisiä.

948
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Hirviöt pitää laittaa vankilaan.

949
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Jumalan nimeen, he sen tekivät.

950
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Koko yhteiskunta tuomitsee heidät.

951
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Valamiehistön jäsenet ovat maallikoita,

952
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
jotka tuomitsevat syytetyt
yhteiskunnan edustajina.

953
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
On vaikea uskoa,
että valamiehistön jäsenet -

954
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
astuivat puolueettomina oikeussaliin
tuomitsemaan pariskunnan.

955
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
ALUETUOMIOISTUIN

956
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
On kuin lottovoitto -

957
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
päästä tällaisen jutun valamiehistöön.

958
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Ensin pitää rekisteröityä valamieheksi
kyseiseen tuomioistuimeen.

959
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Jos onni käy,
pääsee esivalinnasta eteenpäin -

960
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
ja on 25 mahdollisen valamiehen joukossa.

961
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Siitä joukosta valitaan
lopulliset seitsemän.

962
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
TUOMARI

963
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Syyttäjä Cembranelli -

964
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
katsoi valamiehistöä,
jolla oli harteillaan jo -

965
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
yleisen mielipiteen valtava paino -

966
01:12:06,739 --> 01:12:10,617
ja sanoi:
"Te olette vastuussa lopputuloksesta.

967
01:12:10,701 --> 01:12:13,912
Vastaatte päätöksestänne
koko yhteiskunnalle."

968
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Sanooko noin ihminen, joka ajaa oikeutta?

969
01:12:19,293 --> 01:12:23,213
Puolustus pyysi valamiehistön mitätöintiä
sillä perusteella,

970
01:12:23,297 --> 01:12:29,595
ettei valamiehistö voinut olla puolueeton
jutun aiheuttaman kohun vuoksi.

971
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Puolueettoman käsittelyn
olisi voinut saada vain Marsissa.

972
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Koko maa tunsi tapauksen. Tietysti
se oli vaikuttanut valamiehistöön.

973
01:12:40,397 --> 01:12:45,027
Menin paikalle, odotin,
ja olin sitten ensimmäinen todistaja.

974
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Valitsin neljä todistajaa.

975
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Ensimmäinen
oli Isabellan äiti Ana Carolina.

976
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Hän pystyi kertomaan perheen taustasta,

977
01:12:59,792 --> 01:13:04,380
suhteestaan tyttäreensä
ja entiseen mieheensä -

978
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
sekä Isabellan äitipuoleen.

979
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Hän kuvaili suhdettaan Alexandreen
heidän liittonsa aikana,

980
01:13:11,261 --> 01:13:15,432
eron jälkeen ja rikoksen tapahtuma-aikaan.

981
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Hänen todistuksensa
oli tunnetasolla tärkeä.

982
01:13:22,022 --> 01:13:27,277
Muistan, että istuin salissa
kasvot tuomariin päin.

983
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
Pariskunta oli oikealla puolellani.

984
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
En katsonut heistä silmiin.

985
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
En halunnut katsoa heitä lainkaan.

986
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Pyrin keskittymään siihen,
mitä minun oli tehtävä.

987
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Yritin olla välittämättä heistä.

988
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Nyt maanantaina
toimittajamme Sandro Barbosa -

989
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
seurasi Isabellan äidin
Ana Carolina de Oliveiran todistusta.

990
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Mikä oli Ana Carolinan lausunnon
koskettavin hetki?

991
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Joka kerran, kun hän muisteli tytärtään -

992
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
ja kun häneltä kysyttiin
hänen ja hänen tyttärensä suhteesta,

993
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
hän liikuttui.

994
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
Hän kertoi muun muassa siitä,
miten kovasti Isabella halusi -

995
01:14:17,077 --> 01:14:23,459
oppia lukemaan ja kirjoittamaan.
Sitten hän murtui itkuun.

996
01:14:23,542 --> 01:14:28,130
TODISTAJA:
ISABELLAN UNELMA OLI OPPIA LUKEMAAN

997
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(TODISTAJA ALKAA ITKEÄ UUDELLEEN)

998
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Annoin lausuntoni.

999
01:14:32,968 --> 01:14:37,264
Kerroin monta tuntia muistoistani,

1000
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
lämmöstä ja tunteistani.

1001
01:14:45,105 --> 01:14:48,108
Lausunnon antamisen jälkeen
molempien osapuolten -

1002
01:14:48,192 --> 01:14:50,611
pitää suostua todistajan vapauttamiseen.

1003
01:14:50,694 --> 01:14:53,864
Todistaja joutuu
pysymään eristyksissä oikeustalolla,

1004
01:14:53,947 --> 01:14:57,534
jolleivät molemmat osapuolet
suostu vapauttamaan häntä.

1005
01:14:57,618 --> 01:15:01,705
Kun tuomari kysyi asiasta,
minä suostuin vapauttamiseen.

1006
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Puolustus ei suostunut.

1007
01:15:03,373 --> 01:15:10,380
Syytetyllä ja lapsen äidillä
on eriäviä näkemyksiä,

1008
01:15:10,464 --> 01:15:12,716
joista haluaisin kuulla lisää.

1009
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Tein sen varmuuden vuoksi.

1010
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
En halunnut
äidin katsovan oikeudenkäyntiä.

1011
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Minua moitittiin kovasti
siitä ratkaisusta.

1012
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Olin valmistautunut oikeudenkäyntiin -

1013
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
ja vaikeiden asioiden läpi käymiseen.

1014
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Eristykseen en ollut valmistautunut.

1015
01:15:33,779 --> 01:15:38,283
Tuomari vahvisti,
että Isabellan äiti pysyy täällä -

1016
01:15:38,367 --> 01:15:40,786
kaikkien todistajanlausuntojen loppuun.

1017
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Puolustus vaati äidin pysymistä
eristyksissä ilman kanssakäymisiä,

1018
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
joten hänen piti jäädä sinne
kolmeksi vuorokaudeksi.

1019
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Äiti oli järkyttynyt,
joten se oli vaikea tilanne.

1020
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
He tappoivat tyttärentyttäreni.

1021
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Se jatkuu joka päivä,
ja nyt he yrittävät tappaa tyttärenikin.

1022
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Hän tarvitsee perheensä tukea.

1023
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Hän todella tarvitsee meitä juuri nyt.

1024
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Me haluamme auttaa,

1025
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
mutta hän ei saa edes
purkaa kärsimystään huutamalla.

1026
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Hänet haluttiin pitää
kaukana valamiehistöstä.

1027
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Hän kärsi hirveästi
yksin siinä huoneessa -

1028
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
ilman minua ja isäänsä.

1029
01:16:29,042 --> 01:16:35,048
Hänellä ei ollut ketään
lohduttamassa ja tukemassa.

1030
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Edes ne, jotka toivat hänelle ruokaa,
eivät saaneet puhua hänelle.

1031
01:16:42,973 --> 01:16:48,061
Todistajat eristetään valamiehistä.
Hän ei saanut mennä hotelliin.

1032
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Siellä piti pysyä.

1033
01:16:49,563 --> 01:16:55,444
Meillä oli oikeustalon
käytävän varrella huone,

1034
01:16:56,153 --> 01:17:01,366
josta oli tehty makuusali.

1035
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Myös hän joutui yöpymään oikeustalolla.

1036
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Hänen huoneensa
oli meidän huoneemme vieressä.

1037
01:17:09,791 --> 01:17:14,630
En nähnyt häntä,
mutta kuulimme hänen itkevän monta kertaa.

1038
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Hän suri tytärtään.

1039
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Se jäi mieleeni.

1040
01:17:24,473 --> 01:17:29,603
Vietin oikeustalossa neljä vuorokautta
yksin huoneessani.

1041
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Se oli aivan kauheaa.

1042
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Tyttäreni oikeudenkäynti oli kesken.

1043
01:17:35,067 --> 01:17:40,238
Koko elämääni kerittiin auki.
Enkä saanut seurata sitä.

1044
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Jossakin kohdassa puolustus
antoi jostakin syystä periksi -

1045
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
ja suostui Ana Carolinan vapauttamiseen.

1046
01:17:52,084 --> 01:17:57,506
Hän ei edes jäänyt seuraamaan käsittelyä.
Hän oli niin loppu, että lähti kotiin.

1047
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
En vain enää pystynyt olemaan siellä.

1048
01:18:01,551 --> 01:18:08,558
Oli todella raskasta,
kun ei voinut puhua kenellekään.

1049
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
En tiennyt yhtään,
mitä ulkopuolella tapahtui.

1050
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
En saanut tavata ketään.

1051
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Minut jätettiin yksin ansaan,
kun olisin tarvinnut tukea.

1052
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Äiti ei saanut seurata -

1053
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
tyttärensä murhaajien oikeudenkäyntiä.

1054
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Raakaa peliä.

1055
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Hän ei saanut osallistua käsittelyyn,

1056
01:18:31,790 --> 01:18:36,461
joka olisi voinut auttaa toipumisessa
ja tapahtuneen ymmärtämisessä.

1057
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Jos minä olisin ollut
Nardonien asianajaja,

1058
01:18:47,305 --> 01:18:53,186
olisin yrittänyt kumota ja mitätöidä
jokaisen yksittäisen todistuskappaleen -

1059
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
analysoimalla niitä yksitellen.

1060
01:18:56,606 --> 01:19:01,737
Podval on huippuasianajaja
ja arvostan häntä suuresti,

1061
01:19:01,820 --> 01:19:07,492
mutta nyt puolustus ei onnistunut.
Vaikka vaikea tehtävähän se oli.

1062
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Oli varmaa, että tuomio tulisi.

1063
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Mielestäni puolustus
ei käsitellyt kunnolla tiettyjä kohtia -

1064
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
teknisestä tutkimusraportista.

1065
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Miten niin puolustusta häiritään?

1066
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
En minä sellaista tässä ala väittää.

1067
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Mutta siitä hetkestä lähtien,
kun astuimme oikeustaloon,

1068
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
meillä on ollut haasteita.

1069
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Tutustuin Nardonien juttuun alusta asti,

1070
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
sillä puolustustiimi
pyysi minua heti riveihinsä.

1071
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Kehotin Alexandren isää pitämään rahansa,
sillä poika oli syyllinen.

1072
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Tuomio tulisi varmasti.

1073
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Vaikka poliisin raportissa olikin
monta epäselvää kohtaa.

1074
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
HENKIRIKOSRAPORTTI

1075
01:20:03,048 --> 01:20:05,717
UHRI: ISABELLA NARDONI
LAATIJA: RENATA PONTES

1076
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Poliisi, tekniset tutkijat,
syyttäjänvirasto.

1077
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Kukaan ei ollut löytänyt savuavaa asetta.

1078
01:20:11,973 --> 01:20:15,977
Eli täysin kiistatonta todistetta.
Mitä siitä seurasi?

1079
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
TURVALLISUUSVIRASTO

1080
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Luotiin 3D-video,

1081
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
jossa kuvattiin,
miten rikos muka tapahtui.

1082
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Se yrittää osoittaa,
miten tapahtumat etenivät.

1083
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Se oli heidän savuava aseensa.

1084
01:20:36,164 --> 01:20:40,627
Oikeasti se oli täysin merkityksetön
jonkun ihmisen luomus.

1085
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
UHRI JÄÄ PAIKALLEEN

1086
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Video näytti,
mitä siellä jonkun mielestä tapahtui.

1087
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Se ei kuitenkaan riitä oikeudessa.

1088
01:20:51,388 --> 01:20:53,181
Animaation luomisessa -

1089
01:20:53,265 --> 01:21:00,230
käytettiin rikospaikan todisteita
ja rekonstruktiota, johon pari ei tullut.

1090
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Meillä oli tarpeeksi todisteita
aikajanan luomiseksi.

1091
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Onko se totuus? Se on tutkijoiden totuus.

1092
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
He tekivät tutkinnan, laativat raportin
ja loivat rekonstruktion -

1093
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
sen perusteella,
mitä arvelivat tapahtuneeksi.

1094
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Samaa tautia
näkyy monissa tutkintaraporteissa.

1095
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Sanon sitä sherlockismiksi.

1096
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Kuvitellaan, että aivan kaikelle
pitää löytää selitys.

1097
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Jos muistan oikein,
veritahroja tai pisaroita löytyi 13.

1098
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Niinpä keksittiin tarina.
Lapsi siirtyi täältä tuonne,

1099
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
nousi ja meni sisarustensa huoneeseen.

1100
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Syyttäjä haluaa viedä oikeuteen
selkeän narratiivin.

1101
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Se on kuin elokuva, jossa on
tietty rakenne juonenkäänteineen.

1102
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Valamiehistö saa kuvan,
että syyttäjä tietää kaiken.

1103
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Niin vain ei ole Isabellan tapauksessa.

1104
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Kaikkea ei tiedetä.

1105
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Uhrin makuuhuoneen ovessa -

1106
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
oli lapsen käden muotoinen veritahra.

1107
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Puolustus kysyi,

1108
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
miksei lapsi koske oveen videolla.

1109
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Tutkijat vastasivat,
ettei se sopinut aikajanaan.

1110
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Herää kysymys,

1111
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
mitä muuta sellaista tutkijat löysivät,

1112
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
mikä ei sopinut
videolla esitettyyn aikajanaan?

1113
01:22:38,995 --> 01:22:43,083
Videolla on toki epätarkkuuksia.

1114
01:22:43,166 --> 01:22:49,589
Esimerkiksi kohta, jossa Anna Carolina
lyö tahallaan Isabellaa päähän.

1115
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Se ei mennyt niin.

1116
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Isabella oli tuossa.

1117
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Hänen otsassaan on haava,
kuten kuvassa näkyy.

1118
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Haavasta vuoti verta auton sisällä.

1119
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Autosta löytyi verta
kemiallisen aineen avulla.

1120
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Tämän aineen avulla -

1121
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
verijälki näkyy
vielä puhdistamisen jälkeenkin.

1122
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Käytin ainetta niiden näkemiseen.

1123
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Arvelin, että lähistöllä voisi olla
enemmänkin verta,

1124
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
ja olin oikeassa.

1125
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Se osoittautui ihmisen vereksi.

1126
01:23:25,333 --> 01:23:26,918
VERTA (UHRIN DNA-PROFIILI)

1127
01:23:27,002 --> 01:23:32,298
Autosta etsittiin verta
pahoinpitelyteorian tueksi.

1128
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Loppujen lopuksi -

1129
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
autosta löytynyttä verta
ei voitu vahvistaa Isabellan vereksi.

1130
01:23:38,763 --> 01:23:42,350
Tehtiin DNA-testi,
joka tulos oli epätarkka.

1131
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
Veri kuitenkin todettiin miehen vereksi.

1132
01:23:46,896 --> 01:23:51,026
Todistiko veritahra,
että Isabella pahoinpideltiin? Ei.

1133
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Veri ei ollut hänen.

1134
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Emme voineet todistaa,
että veri oli Isabellan,

1135
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
koska siihen oli sekoittunut
myös toisen perheenjäsenen DNA:ta.

1136
01:24:03,288 --> 01:24:06,207
Mukana oli toisen velipuolen DNA:ta.

1137
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Koska veri oli turvaistuimessa,
todennäköisesti se oli vauvan verta.

1138
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Kaikelle yritettiin löytää selitys.

1139
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
"Alexandre kietoi kangasvaipan
Isabellan päähän."

1140
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Onko todisteita?

1141
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
"Vaipasta löytyi verta."

1142
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
Testattiinko veri? Ei.
Sitten sen ei todista mitään.

1143
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
ANNA CAROLINA JATOBÁ
KURISTAA UHRIA KAULASTA

1144
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Sitten päästään kuristamiseen.
Uhrin kaulavammat ovat todellisia.

1145
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
Ruumiinavauksessa löytyi kynnen jälkiä.

1146
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
TYYPILLISESTI KURISTAMISESTA
AIHEUTUVIA IHOVAURIOITA

1147
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Ei ole todisteita, että Anna Carolina
olisi kuristanut tyttöä.

1148
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Näimme selviä merkkejä kuristamisesta.

1149
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Tässä nimenomaisessa tapauksessa
olisi äärimmäisen vaikeaa määritellä,

1150
01:25:05,517 --> 01:25:11,898
kenen käsi kyseiset jäljet on aiheuttanut.

1151
01:25:14,901 --> 01:25:20,115
Jos aikoo tuomita kaksi henkilöä
lapsen kuolemasta,

1152
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
täytyy pystyä osoittamaan tarkkaan,
kuka teki mitäkin.

1153
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Kuka pudotti lapsen,
kuka tappoi, kuka löi?

1154
01:25:28,331 --> 01:25:32,085
Mistä tiedämme, kuka teki mitäkin?
Emme mistään.

1155
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
On houkuttelevaa nojautua
klassiseen kertomukseen -

1156
01:25:40,260 --> 01:25:43,138
pahasta äitipuolesta,
joka pahoinpitelee lasta -

1157
01:25:43,221 --> 01:25:47,308
ja sopii sitten yhteisen tarinan
Alexandren kanssa -

1158
01:25:47,392 --> 01:25:52,147
kuin jossakin kauhuelokuvassa.

1159
01:25:52,230 --> 01:25:57,777
Kysyin tutkijalta,
miksi videossa näytettiin,

1160
01:25:57,861 --> 01:26:03,616
että juuri äitipuoli kuristi uhria,

1161
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
jos lääkäri sanoi,
ettei sitä voinut tietää.

1162
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Se oli yksinkertainen huomio.

1163
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardonin kynnet
oli pureskeltu aivan tyngiksi.

1164
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Annalla sen sijaan
oli tavallisen pituiset kynnet,

1165
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
joista sellaiset jäljet saattoivat jäädä.

1166
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Tietenkin videota kyseenalaistetaan
ja jokainen virhe halutaan osoittaa.

1167
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
Mutta virheetöntä tutkintaa
ei ole olemassakaan.

1168
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Kerroin valamiehistölle,

1169
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
että raportti on laadittu
oikeuslääketieteen laitoksella -

1170
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
ja yliopistollisessa sairaalassa.

1171
01:26:43,698 --> 01:26:47,827
Mutta herra Podval, täysin vailla
lääketieteellistä koulutusta -

1172
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
ja oikeuslääketieteestä ymmärtämättömän
tiiminsä kanssa -

1173
01:26:51,581 --> 01:26:55,460
väittää raporttia valheeksi.
Kumpaa kannattaa uskoa?

1174
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Joidenkin vanhempien mielestä
lapsia saa kurittaa.

1175
01:27:08,598 --> 01:27:11,184
Sellainen vanhempi
voi läimäyttää lastaan.

1176
01:27:11,267 --> 01:27:14,812
Lapsi voi kaatua, lyödä päänsä ja kuolla.

1177
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Jos jatketaan tätä teoriaa,

1178
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
isä saattaa ajatella:

1179
01:27:20,610 --> 01:27:23,404
"Voi helvetti, mitä minä nyt teen?"

1180
01:27:23,488 --> 01:27:25,990
Hän yrittää lavastaa sen onnettomuudeksi.

1181
01:27:32,705 --> 01:27:38,211
Siinä hetkessä
ei kykene ajattelemaan järkevästi.

1182
01:27:38,294 --> 01:27:43,967
Miettimättä seurauksia toimitaan
vaiston varassa ja aggressiivisesti.

1183
01:27:52,058 --> 01:27:55,061
Ilmiölle on ranskankielinen nimi,
folie à deux.

1184
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Yhteinen mielenhäiriö.

1185
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Se kuvaa hyvin Nardoneja
ja tiettyjä muitakin pareja.

1186
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
He eivät ole psykopaatteja,
eivät ollenkaan.

1187
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Ihmisten tekemät rikokset
eivät määritä heitä.

1188
01:28:14,664 --> 01:28:19,961
Voimme todistaa, että molemmat
osallistuivat rikokseen yhtä lailla.

1189
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Kumpikin on vastuussa kuolemasta.

1190
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Ja vaikka muut miten yrittäisivät,

1191
01:28:26,384 --> 01:28:31,139
ei voida osoittaa, ettei pariskunta
ollut paikalla putoamishetkellä.

1192
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Katsoi asiaa miten päin tahansa,

1193
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
he eivät ole voineet olla
missään muualla.

1194
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Oikeudenkäynnin viides
ja viimeinen päivä alkaa.

1195
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Puolustuksen ja syyttäjän
taistelun jälkeen -

1196
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
valamiehistö vetäytyy pohtimaan asiaa
salaiseen tilaan tuomarin kanssa.

1197
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Väki, joka odotti ulkopuolella,

1198
01:28:57,874 --> 01:29:00,543
että kuulisi tuomarin lausuvan tuomion,

1199
01:29:00,626 --> 01:29:04,922
ei hyväksyisi vapauttavaa tuomiota.

1200
01:29:05,006 --> 01:29:10,595
Se tuomari kehtasi -

1201
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
asennuttaa kovaäänisiä kadulle -

1202
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
tuomion lukua varten.

1203
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
Se oli vähintäänkin vihamielistä
käytöstä syytettyjä kohtaan.

1204
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Tuomarilta!

1205
01:29:28,821 --> 01:29:35,119
Valamiehistön päätös kuullaan
äänentoistolaitteista -

1206
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
niin että oikeustalon
ulkopuolella odottava yleisö -

1207
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
kuulee tuomion suorana,

1208
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
kun tuomari Mauricio Fossen
lukee sen salissa.

1209
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Toistaisiko media tuomion sellaisenaan
vai esittäisikö oman versionsa?

1210
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Jokainen toimitus voisi
julkaista eri version sanoistani.

1211
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Se otettiin päätöksessä huomioon.

1212
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Kukaan ei ole lähdössä kotiin.

1213
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Juttu merkitsi monille todella paljon.

1214
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Odotin päätöstä yhdessä koko maan kanssa.

1215
01:30:10,738 --> 01:30:14,826
Aivan viime hetkillä olin mieheni kanssa.

1216
01:30:14,909 --> 01:30:21,040
Odotimme tuomiota käsi kädessä.

1217
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Hiljaisuus oli hermojaraastavaa.

1218
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Kun tuomari Fossen
totesi heidät syyllisiksi,

1219
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
olin murtaa mieheni käden.

1220
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Tuomio on seuraava.

1221
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni:

1222
01:30:41,144 --> 01:30:44,397
31 vuotta, yksi kuukausi
ja kymmenen päivää vankeutta -

1223
01:30:44,480 --> 01:30:48,943
alle 14-vuotiaan henkilön taposta,
huomioiden kolme raskauttavaa seikkaa -

1224
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
sekä se,
että uhri oli hänen jälkeläisensä,

1225
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
ja kahdeksan kuukautta vankeutta
todisteiden peukaloinnista.

1226
01:30:57,410 --> 01:31:03,124
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá:
26 vuotta ja 8 kuukautta vankeutta -

1227
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
alle 14-vuotiaan henkilön taposta
huomioiden kolme raskauttavaa…

1228
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Minä vain itkin ja itkin,

1229
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
koska…

1230
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
Kauan odottamani oikeus toteutui viimein.

1231
01:31:19,056 --> 01:31:23,978
Kun tuomari Fossen julisti
tuomiot murhaajille,

1232
01:31:24,061 --> 01:31:29,859
raivostunut ja oikeutta janoava kansa
saattoi vihdoin rauhoittua.

1233
01:31:32,445 --> 01:31:37,408
Katsoin sitä televisiosta.
Se näytettiin suorana.

1234
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Se näytti jalkapallon MM-finaalilta.

1235
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella, Isabella!

1236
01:32:01,849 --> 01:32:06,896
Ei. Se ei ollut ilonpidon hetki.

1237
01:32:06,979 --> 01:32:10,233
Halusin vain, että oikeus toteutuisi,
ja niin tapahtui.

1238
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
31 vuoden vankilatuomio isälle -

1239
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
ja 26 vuoden tuomio äitipuolelle
ilahdutti yleisöä.

1240
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Tämä antaa kansalaisille toivoa
Brasilian oikeusjärjestelmän suhteen.

1241
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Äiti ansaitsi tämän.

1242
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Mahtavaa. Nyt sieluni saa rauhan.

1243
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Oikeutta! Oikeutta!

1244
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Murhaajat!

1245
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Ulkona väkijoukko huusi,

1246
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
mutta oikeussalissa
hiljaisuus oli korviahuumaava.

1247
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Tunnelma oli raskas.

1248
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Oli melkein vaikea hengittää.
Kuka oli voittanut?

1249
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Sisällä kukaan ei juhlinut.

1250
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Kukaan ei hymyillyt.

1251
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Tuomio annettiin kaksi vuotta sitten.

1252
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Uskotteko,
että valitus voi kumota tuomion?

1253
01:33:36,277 --> 01:33:40,489
Tässä maassa on vaikea uskoa mihinkään.
Uskon silti.

1254
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Pariskunnalla on kolme lasta.

1255
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Kaksi yhteistä ja yksi isän lapsi.

1256
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
He elävät kaikessa rauhassa.

1257
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Käyvät puistoissa ja sen sellaista.

1258
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Yhtenä iltana he tulevat kotiin,
menevät yläkertaan,

1259
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
riitelevät ja lyövät yhtä lapsista.

1260
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
Sitten he leikkaavat saksilla
reiän turvaverkkoon -

1261
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
ja heittävät lapsen ulos ikkunasta.

1262
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Tätä pidettiin aivan uskottavana tarinana.

1263
01:34:17,318 --> 01:34:23,407
Miehelle annettiin yli 30 vuoden tuomio
ja naiselle 26 vuotta,

1264
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
vaikkei tiedetä, kuka teki mitä.

1265
01:34:26,869 --> 01:34:32,708
Minä olen täysin varma, ettei se
tapahtunut virallisen version mukaan.

1266
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Sataprosenttisen varma.

1267
01:34:37,838 --> 01:34:42,885
Sanon nyt näin, ja muutaman vuoden jälkeen
nähdään, olenko oikeassa:

1268
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
se oli ensimmäinen ja ainoa oikeudenkäynti
Isabella Nardonin jutussa.

1269
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Toista oikeudenkäyntiä ei tule.

1270
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI JA ANNA CARLONIA JATOBÁ
OVAT OLLEET VANKILASSA VUODESTA 2008 ASTI.

1271
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
HE KIISTÄVÄT SYYLLISTYNEENSÄ RIKOKSEEN.

1272
01:35:09,161 --> 01:35:11,789
He pitävät sitkeästi kiinni tarinastaan.

1273
01:35:11,872 --> 01:35:18,254
Tulee mieleen, että he ovat tehneet
jonkinlaisen sopimuksen,

1274
01:35:18,879 --> 01:35:24,927
joka tekee siedettäväksi vankeuden
ja siitä perheelle koituvat seuraukset -

1275
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
samalla, kun he pitävät kiinni
syyttömyysväittämästään.

1276
01:35:36,689 --> 01:35:42,528
Moni oletti, että jompikumpi heistä -

1277
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
tunnustaisi lopulta
ja kertoisi, mitä oikeasti tapahtui.

1278
01:35:46,866 --> 01:35:52,121
He haluavat tietysti
lyhyimmän mahdollisen tuomion.

1279
01:35:52,204 --> 01:35:57,001
He ovat nuoria, ja heillä on vielä
elämää jäljellä vapautumisen jälkeen.

1280
01:36:03,674 --> 01:36:09,054
Mitä siitä miehestä on jäljellä? Hän
katsoo peiliin ja miettii, onko murhaaja.

1281
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
"Tapoinko tyttäreni?"

1282
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Miten hän voi katsoa poikaansa silmiin
ja sanoa: "Isä tappoi siskosi"?

1283
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Ehkäpä helpoin ratkaisu -

1284
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
on ajatella itseään uhrina.

1285
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
Traagisena oikeusmurhan uhrina.

1286
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Syyttömänä tuomittuna ihmisenä.

1287
01:36:30,367 --> 01:36:37,249
Se antaa voimaa jatkaa eteenpäin
miettimättä menneitä.

1288
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Jos he tosiaan ovat syyllisiä,
kuten tuomio osoittaa,

1289
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
on ymmärrettävää,
etteivät he halua tunnustaa.

1290
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
Silloin he menettäisivät viimeisetkin
mahdolliset sympatian rippeet.

1291
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Sen pienen epäilyn,
että ehkä heitä kohdeltiinkin väärin.

1292
01:36:58,938 --> 01:37:03,067
Molemmat ovat syyllisiä,
vaikka sitten hiljaisuuteen.

1293
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Tällainen rikos tuskin on tapahtunut
ilman yhteistyötä.

1294
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
He ovat toistensa rikoskumppaneita.

1295
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
En ole kuullut mistään muusta tapauksesta,

1296
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
jossa pariskunta olisi saanut
yli kymmenen vuoden tuomion -

1297
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
ja pitänyt kiinni syyttömyydestään,
vieläpä yhdessä pysyen.

1298
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Molemmille on tietenkin tarjottu -

1299
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
vapautumisen mahdollisuutta
kumppania vastaan todistamisesta.

1300
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Jäljelle jää kysymys.

1301
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Suostuisiko äitipuoli maksamaan
rikoksesta, jota ei ole tehnyt?

1302
01:38:03,210 --> 01:38:08,924
Törmäsin Annan isään oikeustalolla.

1303
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Törmäsin häneen käytävällä ja sanoin:

1304
01:38:11,802 --> 01:38:17,308
"Käskekää tyttärenne tunnustaa."

1305
01:38:17,391 --> 01:38:24,023
Hän sanoi: "Minä yritin,
mutta hänen ei anneta tunnustaa."

1306
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Kuulin sen omin korvin.

1307
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Taloudellinen hyväksikäyttö
on iso osa tätä juttua.

1308
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Siitä ei kuule usein,
mutta se on olemassa oleva ongelma.

1309
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Se nainen on täysin riippuvainen
muiden taloudellisista päätöksistä.

1310
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
Hänen pitää pyytää rahaa
jopa kuukautissuojien ostoon.

1311
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
On naiselle hyvin alentavaa
olla sillä tavoin muista riippuvainen.

1312
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Ilman taloudellista tukea -

1313
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
hänellä ei olisi varaa asianajajaan -

1314
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
tai lastensa tukemiseen rahallisesti.

1315
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Päätös pysyä yhdessä
on monen tekijän summa.

1316
01:39:11,153 --> 01:39:16,909
Kukaan ei kuvittele, että elämä on
yhtä romanssia 14 vuoden jälkeen.

1317
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
Kesäkuussa 2023 Anna Carolina Jatobá
pääsi ehdonalaiseen vapauteen,

1318
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
ja hän suorittaa
tuomionsa loppuun valvotusti.

1319
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
Alexandre on vuodesta 2019 lähtien
ollut avovankilassa -

1320
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
ja saanut välillä käydä lomalla.

1321
01:39:35,803 --> 01:39:42,309
Isabellan kuoleman
ja oikeudenkäynnin jälkeen -

1322
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
kaipasin uutta alkua elämälleni.

1323
01:39:47,773 --> 01:39:54,405
Luojan kiitos tapasin nykyisen puolisoni,
joka on hieno mies.

1324
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Hän ei säikähtänyt taustaani.

1325
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Hän halusi olla kanssani vaikka tiesi,
ettei se olisi helppoa.

1326
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Hänen kanssaan aloitin elämäni alusta.

1327
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Hänen kanssaan -

1328
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
sain kokea äitiyden ilon uudelleen.

1329
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Se oli unelmani.

1330
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Olen aina halunnut olla taas äiti.

1331
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Se oli tavoite, jonka sain toteuttaa.

1332
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Odotusaika oli henkisesti raskasta.

1333
01:40:39,199 --> 01:40:44,371
Heti, kun tulin raskaaksi,
kaikki palasi mieleeni.

1334
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Maria Fernandan odotusaika oli helpompaa,

1335
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
koska olin jo saanut Miguelin.

1336
01:40:57,426 --> 01:41:02,097
En ole sellainen äiti,

1337
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
joka pitää lapsiaan kuplassa.

1338
01:41:05,142 --> 01:41:11,106
En myöskään anna
heidän taakakseen sitä tietoa,

1339
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
että heidän siskonsa joutui kärsimään.

1340
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Pitkän aikaa, kun menin nukkumaan,

1341
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
pystyin ajattelemaan vain,

1342
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
että haluan tavata Isabellan taas
joko tässä tai seuraavassa elämässä.

1343
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Mutta nyt olen
täyttänyt lupaukseni hänelle,

1344
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
ja minun on aika jatkaa elämääni.

1345
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
NARDONIN JA JATOBÁN PERHEET
EIVÄT HALUNNEET OSALLISTUA OHJELMAAN.

1346
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
PERUSTUU ILANA CASOYN
JA ROGÉRIO PAGNANIN KIRJOIHIN

1347
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Tekstitys: Mari Harve