1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Polis, apa kecemasan anda?
- Ya Tuhan!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Ada perompak di dalam bangunan!
Dia campak budak kecil dari atas!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Dari alamat mana? Dari tingkat berapa?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Dari tingkat enam. Ya Tuhan!
Mereka campak budak kecil.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Ada perompak di dalam bangunan.
Ya Tuhan!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Aduhai.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
- Ya Tuhan!
- Saya merekod insiden.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
- Awak dengar tak?
- Ya, dengar. Bantuan akan tiba.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Budak perempuan itu ditemukan di laman.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Jaring keselamatan
di tingkap bilik Isabella

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
dipotong dengan pisau dan gunting.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Kami sering fikir, "Dia cinta hati kami.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Mereka campak cinta hati kami
dari tingkap."

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…dijangkakan mendengar keterangan
oleh bapa dan ibu tiri.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Mereka masuk ke apartmen itu.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Polis yakin tentang hal itu.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Orang awam nampak orang kesayangan mereka
pada mangsa.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Saya tak pernah jumpa kes yang mengundang
pandangan awam sehebat ini.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
- Mereka sengaja buat pertunjukan.
- Apa jadah?

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Keadilan!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Jadi mereka tahu segala-galanya.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Tapi itu tak benar dalam kes Isabella.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Kita tak tahu segala-galanya.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Kes ini berbeza,
tak seperti yang pernah dihadapi polis.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Apabila ditinggalkan ibu, dia masih hidup.
Apabila dijemput, dia dah mati.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Mereka reka versi berbeza
untuk tenangkan masyarakat.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Apa jadi dengan keterangan material?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Siapa bunuh Isabella Nardoni?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Jenayah sempurna tak wujud
meskipun telah dirancang.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Penipuan akan terbongkar jua.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Ke tepi, semua!

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Sistem perundangan kita tak bersedia
untuk kes penting begini.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Polis mula menyiasat,
berita mula tersebar

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
kejutan demi kejutan dan satu demi satu
fakta mengejutkan timbul.

37
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
A LIFE TOO SHORT:
THE ISABELLA NARDONI CASE

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
- Ini cantik.
- Banyaknya gambar mak.

39
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
- Tengok, Gi. Kamu berdua.
- Festival St. John.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Saya sepupu Isabella.
Empat bulan lebih tua daripada dia.

41
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
GIOVANNA OLIVEIRA
SEPUPU ISABELLA

42
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Aduhai.

43
00:03:41,512 --> 00:03:44,474
Kami sangat rapat.

44
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
Ibu bapa kami dapat kami
semasa mereka muda

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
jadi kami hanya ada satu sama lain.

46
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Saya lebih tenang berbanding dia.

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Perwatakannya lebih kuat.

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Dia lebih…

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- Tak duduk diam.
- Ya, tepat sekali.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Saya lebih santai dan tenang.

51
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Dia perjuangkan apa dia mahu,
lebih kurang begitu, sedangkan awak…

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Saya lebih mudah menerima penolakan.

53
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Saya berusia 17 tahun semasa saya hamil.
Saya masih bersekolah.

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Kami terkejut.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
- Abang saya iaitu ayah dia…
- Ayah saya.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…hamilkan pasangannya
beberapa bulan sebelum itu.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Saya gembira nak timang cucu perempuan
atau lelaki. Saya belum tahu waktu itu.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Ketika itulah kami dapat tahu
tentang Carolina.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Ia berbeza sebab Carolina baru 17 tahun.

60
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Kami bercerai semasa dia berusia 11 bulan.

61
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Dalam empat tahun berikutnya,
banyak suka-duka hidup kami lalui.

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Pada awalnya, hubungan kami

63
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
seperti hubungan pasangan bercerai biasa.

64
00:05:18,860 --> 00:05:23,448
Hubungan kami baik tapi makin sukar
selepas dia bertemu Jatoba.

65
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
IBU TIRI ISABELLA

66
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Kami tak banyak berbual,

67
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
tapi saya perasan dia semakin matang
selepas melahirkan anak sendiri.

68
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella amat sayangkan adik-beradiknya.

69
00:05:39,589 --> 00:05:44,093
Dia suka habiskan masa bersama mereka.

70
00:05:44,177 --> 00:05:47,805
Bagi ibu yang benarkan anaknya
habiskan hujung minggu di rumah ayahnya,

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
saya rasa lega
sebab mereka saling menyayangi.

72
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Saya nak dia jadi
sebahagian daripada mereka.

73
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Mereka sebahagian hidupnya
jadi dia perlu alaminya.

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
Memori terakhir saya tentang dia…

75
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Jumaat itu, dia ke rumah ayahnya.

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MAC 2008
UTARA SAO PAULO

77
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Hari kemalangan itu berlaku

78
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
adalah hari biasa saja.

79
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Hari itu Sabtu.
Saya habiskan masa bersama kawan.

80
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Kami di parti barbeku
dan telefon saya berdering.

81
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
"Mak, Isa kemalangan."

82
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
"Apa maksud awak?"
"Dia terjatuh dari bangunan."

83
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
"Di mana?" "Di rumah Alexandre."

84
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
"Dia terjatuh."

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Malam itu diselimuti kabus. Suasana sunyi.

86
00:06:46,030 --> 00:06:50,576
Ketika itulah kami dengar kekecohan
di apartmen sebelah.

87
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
WALDIR SOUZA
JIRAN

88
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Sewaktu kami masuk tidur,
kami dengar pasangan bertengkar.

89
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Sekejap saja pertengkarannya,
kira-kira 15 ke 20 minit,

90
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
kemudian kembali senyap.

91
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
LUCIANA FERRARI
JIRAN

92
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Sejurus selepas itu,

93
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
kami dengar suara orang di aras bawah.

94
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Mereka menjerit,

95
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
"Mereka campak Isabella! Tolong!
Mereka campak Isabella!"

96
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Saya kata, "Mari turun ke bawah,
mungkin kita boleh tolong."

97
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Saya menuju ke arah Isabella.
Dia terbaring di atas rumput.

98
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Pintu masuk kaca gelap
betul-betul di belakang kami.

99
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Semasa saya membongkok
untuk periksa nadinya,

100
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni
muncul menerusi pintu itu.

101
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Dia kata, "Ada lelaki di apartmen saya.
Dia campak Isabella dari tingkap."

102
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Dia kata ada orang di dalam apartmennya
campak anaknya dari tingkap.

103
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Dia kata orang itu memakai kemeja hitam.

104
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Penjaga pintu pakai baju hitam.

105
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Kami tukar pakaian dan bertolak.

106
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Terasa lambat untuk sampai ke situ.

107
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Rumah kami lima minit saja dari situ
tapi rasa macam lima jam.

108
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Kami berdoa sepanjang perjalanan ke sana

109
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
sebab kami tak dapat bayangkan hal
yang berlaku.

110
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Kami tak tahu apa yang berlaku.

111
00:08:25,171 --> 00:08:28,674
Apabila tiba, keadaan huru-hara.
Ramai polis dan sebagainya.

112
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
Suami saya cuba pandu kereta ke situ
tapi dihalang polis.

113
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Jadi saya keluar dari kereta
dan berlari ke situ.

114
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Saya ingat saya melompat keluar
semasa kereta masih bergerak,

115
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
saya buka pintu dan berlari masuk.

116
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Apabila saya tiba, dia terbaring di tanah.

117
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Pernafasannya amat perlahan.

118
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Saya tak terfikir nak tanya apa,
sebab atau cara ia berlaku.

119
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Saya cuma nak dia dapat bantuan
secepat mungkin.

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Saya tak berganjak dari sisinya
walau sesaat.

121
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Saya agak lega sebab dia masih bernafas.

122
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves, 29 tahun,
tiba di rumah bersama Isabella,

123
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
isterinya dan anak-anaknya
berusia tiga tahun dan 11 bulan.

124
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Mereka masuk menerusi pagar garaj ini.
Malam itu dingin.

125
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Selepas meletakkan kereta,
menurut sumber kami,

126
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
dia bawa budak enam tahun itu
ke apartmen mereka

127
00:09:40,079 --> 00:09:42,540
di tingkat enam bangunan ini.

128
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Bangunan baharu ini selamat
dan semua tingkap ada jaring keselamatan.

129
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Beberapa saat selepas itu,
menurut sumber kami,

130
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
dia turun ke bawah
untuk ambil anaknya yang lain

131
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
dan budak perempuan itu ditemukan
di laman ini.

132
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Saya ingat saya cuba masuk
ke dalam ambulans

133
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
untuk menemaninya tapi mereka
tak benarkan saya duduk di belakang,

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
jadi saya duduk di depan.

135
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Saya ingat saya duduk di dalam ambulans

136
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
dan beredar dari tempat kejadian.

137
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Setahu kami,
apabila kami tiba di hospital,

138
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
ia cuma kemalangan.

139
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Saya peluk anak saya

140
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
apabila seorang doktor datang kepada kami.

141
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Tak lama kemudian,

142
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
mereka datang untuk beritahu
dia tak dapat diselamatkan

143
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
dan kami boleh masuk ke bilik.

144
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Malangnya, sekejap saja.

145
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Sangat sekejap.

146
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Kemudian, kami semua menangis.

147
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina bersandar di dinding
dan terduduk.

148
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Jadi saya hampiri anak saya dan peluk dia.

149
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Dia pandang saya dan kata,
"Mak, kenapa ini menimpa saya?"

150
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Tiada kata dapat saya ucapkan.
Apa saya boleh kata kepada anak saya?

151
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Dia baru kehilangan anaknya.

152
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Selepas seketika, saya hanya mampu kata,
"Sayang, kita perlu lepaskan dia

153
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
supaya dia tenang."

154
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Apabila saya sedar
dia tak dapat diselamatkan,

155
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
saya hanya mampu bisik seperkara
ke telinganya,

156
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
"Pergilah dengan tenang.

157
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Ibu akan uruskan semuanya di sini."

158
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Itulah kata-kata terakhir saya kepadanya.

159
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Kemudian, polis mula menyiasat,

160
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
berita dan perkembangan terkini
mula tersebar

161
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
dan satu demi satu kejutan
dan fakta mengejutkan timbul.

162
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLIS

163
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
Di Presint 9 Jabatan Polis Sao Paulo,
sepanjang tengah hari dan petang,

164
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
ada banyak pergerakan.

165
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Ramai wartawan menanti

166
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
untuk dengar keterangan Alexandre
dan Carolina.

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Saya bertugas

168
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
sewaktu kami terima berita
kanak-kanak jatuh dari rumah ibu bapanya.

169
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Itu saja maklumat kami ada.

170
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
WARTAWAN DAN PENULIS

171
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Pada mulanya, semua orang ragu-ragu
sama ada ini jenayah,

172
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
pembunuhan atau sebagainya,

173
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
atau ia suatu kemalangan.

174
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Waktu itu, banyak berita kanak-kanak

175
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
yang dibiar berseorangan
maut terjatuh dari tingkap.

176
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
SEORANG LAGI BUDAK TERJATUH TINGKAP

177
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
KANAK-KANAK TERJATUH DARI TINGKAP
CEDERA DI KEPALA

178
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
KANAK-KANAK TERJATUH BANGUNAN
DI PERDIZES

179
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Mereka minta saya ke balai Presint 9

180
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
dan saya dapat maklumat

181
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
semasa sidang akhbar
bersama En. Calixto Calil Filho,

182
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
bahawa ada kecurigaan,
termasuk terhadap keluarga itu,

183
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
tentang pembunuhan.

184
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Sekitar 11:30 malam semalam…

185
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
KETUA POLIS UTAMA

186
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…seorang kanak-kanak berusia lima tahun

187
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
dicampak dari tingkat enam
sebuah bangunan.

188
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Ia bukan satu kemalangan.

189
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Ada orang
potong jaring keselamatan tingkap

190
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
dan campak dia dari situ.

191
00:14:05,803 --> 00:14:09,265
Mustahil budak berusia lima tahun
potong jaring dan lompat

192
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
pada waktu malam begitu.

193
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Terutamanya, menurut bapanya,
dia sedang tidur apabila dibawa naik.

194
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Dia tidur di riba ayahnya.

195
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Jadi, ada kemungkinan berlaku pembunuhan

196
00:14:23,153 --> 00:14:26,532
kerana jaring dipotong
dan dia dicampak dari tingkap.

197
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Sebenarnya, ketika itu,

198
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
saya sangka apa-apa pun yang berlaku,
ia suatu kemalangan.

199
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Tapi mereka beritahu kami
yang kami perlu pergi ke balai polis.

200
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Apa saya patut buat di balai polis?

201
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Apa maksud kamu, balai polis?
Biar betul!

202
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Kami masih perlu lalui semua ini?
Ia kemalangan!

203
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Ia kemalangan.

204
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
PRESINT 9

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Saya bertugas pada malam Sabtu itu.

206
00:15:01,901 --> 00:15:05,237
Syif bermula pada lapan malam
dan sejurus selepas tengah malam,

207
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
pegawai Polis Tentera datang
dan melaporkan insiden itu.

208
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
Mulanya dia kata,
"Berlaku rompakan di sebuah bangunan,

209
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
KETUA POLIS

210
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
sewaktu pencerobohan itu,
ada budak dicampak dari tingkat enam."

211
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Polis akan meminta deposisi
daripada si bapa dan ibu tiri.

212
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Polis tanya mereka

213
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
sama ada mereka pernah terima ugutan
atau ada musuh

214
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
dan jika ada sesiapa nak cederakan mereka
atau anak mereka.

215
00:15:39,021 --> 00:15:43,484
Mereka asyik sebut tentang penjaga pintu
jadi saya kaji sejarah hidupnya,

216
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
siasat latar belakang dan siapa orangnya.

217
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Terutamanya sebab pasangan itu
begitu curiga terhadapnya.

218
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Saya segera hubungi pengurus bangunan,
antara penghuni pertama bangunan itu.

219
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PENJAGA PINTU

220
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Saya beritahu ada budak terjatuh.

221
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Mulanya, saya sangka dia terjatuh
dari balkoni.

222
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Waktu itu, saya tak tahu.

223
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Saya suruh dia hubungi ambulans dan polis.

224
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Dia buat apa yang orang lain akan buat
dalam situasi itu.

225
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Dia hubungi pengurus bangunan.

226
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Pengurus bangunan pergi ke situ
dan sahkan ia benar.

227
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Setibanya di lokasi, tempat itu sesak

228
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
dengan orang awam dan pegawai polis.

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
Saya naik untuk periksa apartmen itu.

230
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Dari awal lagi tiada tanda pecah masuk.

231
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Saya masuk ke ruang tamu
dan perasan beberapa titisan darah,

232
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
jadi saya jumpa jawapan pertama saya.

233
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Ada sesuatu berlaku di apartmen itu.

234
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Sebelum mangsa dicampak keluar
dari tingkap,

235
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
ada sesuatu terjadi di apartmen itu.

236
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Pada ketika itu, saya tak dapat pastikan
sama ada itu darah Isabella.

237
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Saya belum lihat tubuhnya,
saya tak tahu siapa terluka dan sebabnya.

238
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Tugas kami ialah jalankan
pemeriksaan terperinci di tempat kejadian,

239
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
cari tumpahan darah lain

240
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
atau apa-apa sisa yang sepadan
dengan penilaian forensik kami.

241
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Apartmen itu bersepah,

242
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
tapi tiada apa-apa yang luar biasa.

243
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Tiada apa-apa yang pecah

244
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
atau tidak di tempatnya
seperti dalam kes pembunuhan.

245
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Tak seperti kucar-kacir kes pembunuhan
atau pecah rumah yang biasa.

246
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Ini cuma rumah bersepah yang biasa.

247
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Bukti menunjukkan

248
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
ini bukan kes pecah masuk,
tapi pembunuhan.

249
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Ada darah di tempat kejadian
tapi dia bukti pencurian.

250
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Rumah itu tak kucar-kacir
dan tiada bukti pergelutan,

251
00:18:00,829 --> 00:18:04,541
bukti orang cuba melarikan diri
mahupun bukti pasangan bergaduh.

252
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Kami dimaklumkan bahawa lelaki ini
ialah bapa kanak-kanak itu.

253
00:18:18,931 --> 00:18:24,228
ALEXANDRE NARDONI
BAPA ISABELLA

254
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Semasa mereka memberi keterangan,
saya tanya,

255
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
"Itu masuk akalkah?

256
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
Kenapa pencuri nak campak budak
dari tingkap?"

257
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Saya tanya mereka soalan ini

258
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
supaya kami dapat capai hipotesis
yang lebih munasabah

259
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
tentang apa yang berlaku.

260
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Anda menyaksikan rakaman eksklusif.

261
00:18:49,211 --> 00:18:54,800
ANNA CAROLINA JATOBÁ
IBU TIRI ISABELLA

262
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Mulanya, ini hanya kes biasa.

263
00:19:01,890 --> 00:19:07,187
Pada hari pertama,
akhbar tak begitu tonjolkan maklumat ini.

264
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
Makin lama, ia menarik perhatian.

265
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Saya sedang menuju ke pengebumian
pada hari Ahad

266
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
apabila pihak televisyen hubungi saya.

267
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Bagi keluarga biasa macam keluarga saya,
tragedi begini hanya berlaku dalam TV.

268
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Tiba-tiba saya muncul di kaca TV.
Begitu juga keluarga saya.

269
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MAC 2008

270
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…mengetahui anak saya takkan berpeluang
untuk membaca, menulis, belajar…

271
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
capai usia 15 tahun,

272
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
mempunyai cita-cita atau belajar di kolej.

273
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Tak mungkin.

274
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Kami perlu saling beri sokongan.

275
00:20:01,074 --> 00:20:05,454
Adakalanya memang rasa kehilangan,
tapi kami cuba menyokong satu sama lain.

276
00:20:12,085 --> 00:20:14,213
ISABELLA
BINTANG CILIK KAMI SELAMANYA

277
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Ini tentang jenayah terhadap kanak-kanak

278
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
dan jenayah yang mengusik hati orang awam.

279
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Ia menimpa keluarga kelas pertengahan.

280
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Konteks jenayah ini
mencuri perhatian orang ramai.

281
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
- Terima kasih.
- Kita pernah sekelas di gred empat.

282
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Jadi kami berharap ia…

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Saya tak dapat keluar rumah.

284
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Sebab pemberita TV dan radio
atau wartawan akhbar

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
berkampung di luar rumah saya

286
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
siang dan malam.

287
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Maaf, saya faham ini kerja awak,
tapi yang tak nak diganggu.

288
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Mereka kata budak itu terjatuh,

289
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
tapi sebagai polis berpengalaman,
anda tak percaya. Betul, En. Calil?

290
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Kami berdepan dengan kes yang kompleks.

291
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Kami sangat berhati-hati.

292
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Kami sedang periksa segala maklumat,

293
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
semua orang yang disebut,

294
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
dan sesiapa yang dilihat oleh seseorang
berbuat apa-apa di bangunan itu.

295
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Pegawai forensik bertugas
yang pertama sampai di lokasi.

296
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Sebaik saja dia perasan
ada yang tak kena, dia hubungi saya.

297
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
Saya dimaklumkan ia kes rompakan
dan pembunuhan.

298
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Dengan kata lain, jenayah harta.
Saya pergi ke lokasi.

299
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
"Tunggu, apa ceritanya?"

300
00:21:40,549 --> 00:21:43,844
"Ibu bapanya tinggalkan dia
yang sedang tidur di apartmen

301
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
dan turun untuk ambil anak lain di kereta.

302
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Apabila mereka kembali, dia ada di bilik.

303
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Dia dicampak keluar tingkap

304
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
dan ditemukan terbaring
di sebelah pondok pengawal.

305
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
"Dia cedera?"
"Tak, mereka kata tidak."

306
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
Okey, jika dia tak cedera,
kenapa ada darah

307
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
berdekatan pintu apartmen?

308
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Ada kesan darah di pintu masuk

309
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
yang menunjukkan ia datang dari luar
dan menghala ke dalam.

310
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Itu perkara menarik pertama
yang mencuri perhatian saya.

311
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Budak itu cedera di luar apartmen.

312
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Ada banyak baju kotor untuk dibasuh
di sinki mencuci pakaian

313
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
dan di atas mesin basuh,

314
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
tapi saya perasan ada baldi

315
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
dan ada kain di dalamnya
yang nampak macam lampin kain.

316
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Ia direndam dalam air itu.

317
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Saya kata, "Barang di sini banyak
tapi ada satu baldi saja?"

318
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Jadi kami ambil baldi itu.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Rupa-rupanya, ada darah pada kain itu.

320
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
POLIS FORENSIK

321
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Kaitan pertama kami dengan kes itu
berlaku pada awal pagi.

322
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Kaunter hadapan rumah mayat hubungi kami

323
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
dan kata polis mahu tanya beberapa soalan
tentang kes itu.

324
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Tentang kes baharu.

325
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
Dan…

326
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Dia nak tahu sama ada terdapat luka
pada tubuh mangsa

327
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
yang mungkin berdarah cukup banyak

328
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
untuk menyebabkan tumpahan darah
di tempat kejadian.

329
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Sebenarnya, memang ada luka di dahinya

330
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
yang disebabkan suatu objek tajam.

331
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Ia menyebabkan luka kecil di dahinya.

332
00:23:30,700 --> 00:23:33,912
Terdapat sianosis di muka dan kuku

333
00:23:33,995 --> 00:23:38,125
dan kecederaan leher yang boleh
dipastikan konsisten dengan penjerutan.

334
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Bukti kuat menunjukkan
berlakunya asfiksia.

335
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
INSTITUT PERUBATAN FORENSIK

336
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
ISABELLA DE OLIVEIRA NARDONI

337
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Punca kematian disahkan sebagai polytrauma

338
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
dan asfiksia mekanikal akibat dijerut.

339
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Apabila jatuh, dia tak mati serta-merta.
Dia masih hidup buat satu tempoh.

340
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Dia sudah pun tercedera
dan mengalami asfiksia yang teruk

341
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
yang akhirnya membawa kepada kematian.

342
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Terdapat beberapa tanda pada tubuhnya

343
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
yang menunjukkan dia dijerut
sebelum dicampak keluar tingkap.

344
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLIS

345
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Semasa Alexandre bercakap dengan saya,
dia mulakan dengan bertanya,

346
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
"Dapat tangkap pencuri itu?"

347
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Lebih 30 polis dipanggil bertugas
pada malam itu

348
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
kerana ada pencuri memecah masuk
apartmen itu

349
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
dan campak budak itu dari tingkap.

350
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Tentulah polis
akan kawal perimeter blok itu

351
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
dan periksa persekitarannya
untuk mencari kononnya penyerang itu.

352
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Tiada apa-apa yang hilang,
tiada bukti pecah masuk

353
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
dan tiada laporan tentang individu
yang dilihat turun menaiki lif.

354
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
Apabila kami tiba di hospital,

355
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
Alexandre datang kepada saya.

356
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
Dia kata, "Pn. Rosa, dia sangat gembira…

357
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Pencuri itu campak dia dari atas."

358
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
"Apa maksud awak?"

359
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
"Apabila saya sampai,
pintu rumah dah dipecahkan."

360
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
"Apa maksud awak?
Kenapa dia campak Isabella dari atas?"

361
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Kelakuannya seperti singa terperangkap.
Dia mundar-mandir.

362
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
"Saya nampak pencuri itu.
Dia pakai kemeja-T hitam.

363
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Dia pecahkan pintu, saya nampak."

364
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Saya kata, "Kalau begitu,
kenapa awak tak lawan dia, celaka?

365
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Kenapa tak lawan dia?"
Kemudian dia ubah topik.

366
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLIS

367
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Jalan fikiran mereka sama.

368
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Seolah-olah mereka dah berlatih.

369
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Dia perasan bahawa kisah
yang diceritakan pasangan itu

370
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
agak aneh,

371
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
sebab turutan kejadian
yang mereka ceritakan

372
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
tak sepadan dengan keterangan saksi.

373
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Dia lebih nak tambah kehadiran seseorang
di tempat kejadian

374
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
dan salahkan orang tersebut
atas kematian anaknya

375
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
berbanding cuba menyelesaikan jenayah itu.

376
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Dia tiada soalan,

377
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
dia cuma ada maklumat
untuk cuba meyakinkan saya.

378
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Saya rasa itu aneh.

379
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Dia perasaan media ada di sini.
Peguamnya cuba sorok wajahnya.

380
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Kini dia keluar dari bilik.

381
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Tapi kami dah dapat beberapa imej.

382
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Apa yang berlaku?
Mereka pergi ke sana bersama-sama?

383
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Terserah kepada polis untuk tentukannya.
Polis hanya jalankan tugas.

384
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Kami di sini untuk membantu soal siasat.

385
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Kami tak tahu pelakunya.

386
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Pasangan itu pertama kali pergi
ke balai polis

387
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
bersama sepasukan peguam dari awal lagi.

388
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
Mereka sudah sediakan surat kuasa wakil

389
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
untuk pertahankan pasangan itu.

390
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Ia menarik perhatian kami pada masa itu.

391
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Setiap kali ada kes popular
yang menarik perhatian ramai wartawan,

392
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
biasanya di belakang ada kamera
dan orang ramai menjerit,

393
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
"Pembunuh! Keadilan!"

394
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Saya ingat saya dengar suara wanita.

395
00:27:24,684 --> 00:27:28,104
"Pembunuh!"

396
00:27:28,188 --> 00:27:30,982
Saya tengok sekeliling dan kata,
"Ada orang awam selewat ini?"

397
00:27:31,066 --> 00:27:33,860
Tapi itu bukan orang awam,
sebaliknya ketua bertugas

398
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
yang menjerit kepada mereka.

399
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Saya tak pernah nampak ketua buat begitu

400
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
dan saya tiada masa

401
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
untuk ambil tahu perkara yang berlaku
di luar penyiasatan.

402
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Ada pergerakan.
Alexandre dan Anna Carolina datang.

403
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Ramai orang. Tolong jangan tolak-tolak.

404
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
- Ke tepi!
- Keadaan amat kecoh.

405
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Jangan halang pintu kereta! Ke tepi!

406
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Kekecohan yang serius.

407
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Jangan tolak saya. Ambil gambar kereta.

408
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Tengok ini. Bahagian depan kereta.

409
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre dan Anna Carolina
dalam perjalanan keluar.

410
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Mereka datang balik! Di sini!

411
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Mereka keluar. Itu Alexandre.

412
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Pada mulanya, Ana Carolina de Oliveira
tak menuduh sesiapa.

413
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
IBU DAN DATUK
PERTAHANKAN BAPA DAN IBU TIRI

414
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Saya tiada sebab untuk ragui mereka.

415
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Keluarga saya langsung tak fikir begitu.

416
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Saya juga sama.

417
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Orang ramai kata kepada kami,
"Ini angkara si bapa!"

418
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Kami kata, "Tidak.

419
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
Adakalanya dia memang bersikap dingin,

420
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
tapi dia takkan bunuh anak perempuannya.

421
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Sebab dia sayang Isa dan Isa sayang dia."

422
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Jika saya mak budak itu,

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
atau nenek budak itu,

424
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
saya akan berdoa
supaya pelakunya orang lain.

425
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
ILANA CASOY
AHLI KRIMINOLOGI

426
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Saya langsung takkan bayangkan

427
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
ayah kanak-kanak itu
terlibat dengan cerita begitu.

428
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Timbalan ketua polis tiba
bersama peguam pasangan itu.

429
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Dia tak dedahkan perkara yang dibincangkan

430
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
tapi dia jamin ia bukan kenyataan rasmi.

431
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
Saya tak boleh dedahkan apa-apa.

432
00:29:29,142 --> 00:29:31,269
- Adakah ia sulit?
- Ya, sulit.

433
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Menyiasat jenayah yang suspeknya rapat
dengan mangsa adalah rumit.

434
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Tanggungjawabnya tiga kali lebih berat.

435
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Tiada ruang untuk kesilapan.

436
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Kita tak boleh tersilap
dakwa seorang ayah,

437
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
ibu atau sesiapa yang rapat dengan mangsa.

438
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Jika sebenarnya tertuduh tak bersalah,
mereka juga jadi mangsa. Mereka terluka.

439
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Kita tak boleh buat silap
dengan menuduh si bapa

440
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
membunuh anaknya sendiri
jika tak benar-benar pasti.

441
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Yang saya boleh dedahkan,
setelah mengumpul semua bukti,

442
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
kami dapat membayangkan
hampir 70 peratus kejadian hari itu.

443
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Selepas dua ke tiga hari siasatan,
saya dapat cukup bukti

444
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
bahawa mereka berbohong.

445
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Orang yang campak anaknya sendiri
dari tingkap

446
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
mampu larikan diri
atau apa-apa tindakan lain.

447
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLIS

448
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Tolong faham bahawa ini jenayah serius

449
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
yang melibatkan kerja sukar.

450
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Ketua Renata berdedikasi sepenuhnya
kepada kes ini.

451
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Dia hampir tak tidur
sepanjang tiga hari ini

452
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
jadi kami takkan terima tuntutan
untuk tutup kes ini

453
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
sebelum 30 hari
yang ditetapkan undang-undang.

454
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Apabila semuanya berlaku,
saya hubungi Ketua Renata.

455
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Dia kata, "Tuan, saya pasti.

456
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
Pasangan itu lakukannya."

457
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Polis meminta penahanan sementara
bagi bapa dan ibu tiri Isabella.

458
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Orang ramai menjerit, "Pembunuh."
Dia takut tapi dia dalam perjalanan.

459
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Itu Alexandre.

460
00:31:21,421 --> 00:31:23,131
Alexandre, awak tak bersalah?

461
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Saya tak bersalah.

462
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Kenapa ini berlaku, Alexandre?

463
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Berundur!

464
00:31:32,056 --> 00:31:33,975
Alexandre kata dia tak bersalah.

465
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Pegawai polis melindungi dia.

466
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Orang ramai masih menjerit, "Pembunuh."

467
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre dilindungi pegawai polis.

468
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Dia cuba masuk ke dalam bangunan.

469
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
Keadaan di sini kecoh.

470
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Orang ramai mengejar dia,
dia berlari di sekitar presint ini.

471
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Di sini. Dia masuk.

472
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Boleh dikatakan kes ini menuju jalan
yang berisiko.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Jika mereka tak jumpa bukti teknikal
yang mencukupi

474
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
yang dapat sahkan syak wasangka polis
sejak dari awal,

475
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
ia akan menjadi skandal.

476
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Adakalanya, sejak permulaan siasatan,

477
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
hasil yang dikehendaki dah pun ditentukan.

478
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Kita perlu menilai semua unsur

479
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
yang dikumpul oleh ketua polis

480
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
sepanjang laluan penyiasatan

481
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
untuk mencapai kesimpulan.

482
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Kita tak boleh abaikan premis ini
untuk bina siasatan.

483
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Pihak akhbar perlu bertindak pantas.
Ia bertindak dalam rangka waktu ketat.

484
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
Jadi apabila berlaku jenayah,
mereka mahu namakan pelakunya serta-merta.

485
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Apabila Keadilan, baik semasa penyiasatan

486
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
atau semasa perbicaraan,

487
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
cuba menyaingi pihak akhbar
dalam memberi jawapan,

488
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
keadaan jadi huru-hara.

489
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Saya mesti patuhi undang-undang Brazil.

490
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Ia menentukan cara semua pihak
boleh mengumpul maklumat

491
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
dan setakat ini,
bukti menunjukkan defendan bersalah.

492
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Semasa temu bual pertama saya,

493
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
beberapa hari selepas kejadian itu,

494
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
wartawan tanya hukuman penjara bagaimana
yang saya mahu defendan dapat?

495
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Saya kata,
"Tuan, siasatan masih berlangsung.

496
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Kami tak tahu sama ada kami akan dakwa,

497
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
akan ada perbicaraan dan juri,
atau mereka akan disabitkan.

498
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
Tapi awak dah tanya berapa lama hukuman
akan dikenakan?

499
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Sebuah majalah mingguan mengisytiharkan
di kulit depannya, "Mereka lakukannya."

500
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
"Mereka lakukannya" ialah ayat kutukan.

501
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…kes Nardoni. Dia juga amat kompeten.

502
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
- Alexandre Nardoni…
- Nardoni dan isteri akan beri keterangan…

503
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Ibunya, setelah segala yang dia lalui
semasa penyiastan itu…

504
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Orang bercakap tentang jenayah itu
setiap masa.

505
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
Di kedai runcit dan bar.
Orang sentiasa bercakap tentangnya.

506
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Keadilan!

507
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella dicampak dari tingkat enam.

508
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Keadilan. Mereka tak boleh terlepas.

509
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Orang perhatikan kes ini
seolah-olah ia satu lipurlara.

510
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Puan-puan di rumah, adakah anda fikir
budak lima tahun yang ketakutan

511
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
ada kesabaran untuk mencari gunting

512
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
dan potong jaring keselamatan
sebelum melompat keluar?

513
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Apa jadah!

514
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Hidup saya tunggang-langgang.

515
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Dengan setiap pendedahan baharu,
saya tanya kepada diri,

516
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
"Apa berlaku dalam hidup saya?"

517
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
Rakaman eksklusif.

518
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Kamera litar tertutup pasar raya ini
merakam detik akhir Isabella ketika hidup.

519
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Anda akan lihat segala yang berlaku
di dalam kedai itu.

520
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Rakaman ini tak pernah disiarkan.

521
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
PELAKON TERUK

522
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
IBU BAPA JAHAT

523
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Pembunuh!

524
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Orang awam suka…

525
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
RICARDO MOLINA
PAKAR FORENSIL PERIBADI

526
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…melihat tragedi

527
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
sejak Greece.

528
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Bolehkah Anna Carolina Jatobá
dan Alexandre Nardoni lari keluar negara?

529
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Keadilan!

530
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Keadilan!

531
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Siapa bunuh Isabella?

532
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Semuanya jadi tak terkawal.

533
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Ia disiarkan di kaca TV sepanjang masa.

534
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Saya di kaca TV selalu.

535
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Sepanjang hujung minggu, tiga saksi
yang tinggal di bangunan tempat kejadian

536
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
memberikan keterangan mereka
berkenaan kematian Isabella.

537
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Saya bercakap dengan jururawat itu,

538
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
dia kata dia dengar bunyi
dari tapak pembinaan

539
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
yang mungkin boleh jadi laluan
yang sesuai untuk larikan diri.

540
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Saya tanya…

541
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
ROGÉRIO PAGNAN
WARTAWAN DAN PENULIS

542
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…pekerja pembinaan
sama ada mereka nampak apa-apa yang aneh.

543
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Mereka kata, "Tidak, tapi ada orang
tidur di sini minggu lalu,

544
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
jadi mungkin mereka tahu sesuatu."

545
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Fomen itu mengesahkan maklumat itu
menerusi telefon

546
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
dengan pekerja pertama yang tiba
pada hari Ahad.

547
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Hai, Gabriel.

548
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
FOMEN

549
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Dengar sini, ada kecurian di sini
hari Ahad lepas?

550
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
Jadi, ia terbuka?

551
00:36:31,189 --> 00:36:34,108
Tiada apa-apa diambil
tapi mereka buka tempat ini?

552
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Ia terbuka.

553
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Dia beritahu saya,
apabila dia tiba di sana pagi itu,

554
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
pada hari Ahad,

555
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
dia perasan yang pagar dipecah masuk.

556
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Panel kayu ini patah.

557
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Sepatutnya ia dipaku seperti panel lain.

558
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Ia dipaku bersama,

559
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
tapi yang ini patah,
jadi ada orang boleh menceroboh masuk.

560
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Tiada apa-apa diambil,

561
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
tapi fomen ini tunjuk kepada kami
betapa mudah untuk masuk ke bangunan ini.

562
00:37:04,305 --> 00:37:07,266
Dia kata, "Saya tahu
ada orang selongkar barang kami.

563
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Saya tahu ada orang pecah masuk."

564
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
- Awak ada di situ malam itu, Gabriel?
- Tidak.

565
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
PEKERJA PEMBINAAN

566
00:37:15,024 --> 00:37:17,276
Saya tiada di situ pada hujung minggu.

567
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Jadi apa polis buat?

568
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Artikel itu baru diterbitkan

569
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
dan polis baru nak tentukan
sama ada nak lepaskan pasangan itu.

570
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Jadi mereka bawa pekerja pembinaan itu
ke balai polis.

571
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Dia tiba di balai polis,
bertemu pegawai polis

572
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
dan kemungkinan besar dia didesak
untuk mengubah ceritanya.

573
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Kemudian dia dibawa berjumpa wartawan
dan dia kata, "Saya tak kata apa-apa.

574
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Pagar tak dipecah. Itu tak berlaku."

575
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Saya tak tahu apa-apa tentang pecah masuk.

576
00:37:50,393 --> 00:37:52,728
- Ada pencuri pecah masuk?
- Tak.

577
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
- Ada pencuri pecah masuk?
- Tak.

578
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
- Anda ada ditemu bual?
- Tak.

579
00:37:56,691 --> 00:37:58,859
- Tidak? Apa anda cakap?
- Tak.

580
00:37:58,943 --> 00:38:01,737
Tiada barang dicuri
dan tiada orang pecah masuk.

581
00:38:01,821 --> 00:38:04,740
- Tiada sesiapa masuk?
- Tak.

582
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Masalahnya, polis tak siasat petunjuk ini.

583
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Jika mereka siasat, pasti mereka
jumpa orang yang pecah masuk itu.

584
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Itu Sarjan Messias
bersama dua lagi pegawai polis.

585
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Lebih 30 pegawai polis datang ke lokasi

586
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
dan mereka lakukan pemeriksaan perimeter
seperti kebiasaan.

587
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Kenapa polis tiada maklumat

588
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
yang ada orang pecah masuk
ke lokasi malam itu?

589
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Sebab sarjan ini tak masukkan maklumat itu
dalam laporannya.

590
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Jadi apa penyelesaian mudah?

591
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Desak orang buta huruf
yang ketakutan dan kata,

592
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
"Mulai sekarang,
nafikannya habis-habisan."

593
00:38:47,700 --> 00:38:48,784
Itu yang dia buat.

594
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
UNDANG-UNDANG AKAN TENTUKAN HARI INI
PEMBEBASAN BAPA DAN IBU TIRI

595
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
HAKIM MAHKAMAH RAYUAN BUAT KEPUTUSAN
BAGI USUL HABEAS CORPUS PEMBELAAN

596
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
HAKIM KATA PENAHANAN TIDAK BOLEH
BERASASKAN SYAK SAHAJA

597
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
Pada jam 2:30 petang,

598
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
selepas seminggu, Alexandre dibebaskan.

599
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Syukurlah.

600
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Pasukan khas iringi pasangan itu
ke Institut Undang-undang Perubatan,

601
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
di situ mereka akan dilepaskan.

602
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Itulah kali pertama saya jumpa mereka.

603
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Yang mengejutkan saya
ialah mereka mula ketawa.

604
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Mereka bercakap seolah-olah
tiada apa-apa berlaku.

605
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Malah, saya tanya lelaki itu,

606
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
"Kenapa kamu ketawa? Anak kamu dah mati."

607
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Pasangan itu akan diiringi
ke tempat selamat.

608
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Kami faham mereka
tidak memberi risiko atau bahaya.

609
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 APRIL 2008

610
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Pada hari pasangan itu dibawa ke balai
untuk beri keterangan mereka,

611
00:40:31,053 --> 00:40:37,476
tempat itu dikerumuni wartawan,
jurukamera,

612
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
jurugambar dan helikopter.

613
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Mereka juga lakukan sesuatu
yang saya tak pernah nampak.

614
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Mereka jadualkan soal siasat pasangan itu
pada 18 April

615
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
yang sepatutnya hari ulang tahun mangsa
yang keenam.

616
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi

617
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Saya jadualkan soal siasat pada tarikh itu

618
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
secara kebetulan saja.

619
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Sesiapa sangka itu tindakan sengaja

620
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
adalah salah. Bukan sengaja.

621
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Saya andaikan itu satu strategi…

622
00:41:30,070 --> 00:41:31,155
KETUA OPERASI KHAS

623
00:41:31,238 --> 00:41:35,326
…untuk mengganggu emosi mereka.
Sebuah teknik soal siasat.

624
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Itu perkara biasa.

625
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Pernah dengar "Polis baik, polis jahat"?

626
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Budak-budak pun tahu perkara ini wujud.

627
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Ia bukan sesuatu
yang dilakukan senyap-senyap.

628
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Mereka keluarkan maklumat ini.

629
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Malah mereka sediakan tandas mudah alih
di depan balai

630
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
supaya orang ramai dapat ambil bahagian

631
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
dalam memberi tekanan kepada pasangan itu
untuk buat pengakuan.

632
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Mereka disoal siasat selama 20 jam

633
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
dan mereka tetap tak mengaku.

634
00:42:20,037 --> 00:42:23,958
Semasa soal siasat,
Alexandre Nardoni dan Anna Carolina Jatobá

635
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
nafikan penglibatan mereka
dalam kematian Isabella.

636
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Turutan kejadian
yang dilaporkan pasangan itu

637
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
dan butir maklumat ketibaan mereka
di bangunan itu

638
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
pada malam 29 Mac tidak sepadan
dengan maklumat

639
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
yang diberikan saksi dan bukti forensik.

640
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá,
bapa Anna, ibu tiri Isabella,

641
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
yakin pasangan itu tidak bersalah.

642
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Dia kata, "Saya tak sangka ini berlaku."

643
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Saya kata, "Tabahlah."

644
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
BAPA ANNA

645
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
"Semua orang lalui kesusahan dalam hidup,
tapi buktikan awak tak bersalah."

646
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
- Apa ketakutan terbesar awak?
- Tiada. Saya sangat yakin.

647
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Saya yakin mereka tak lakukannya
dan saya akan buktikannya.

648
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
BAPA ALEXANDRE

649
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
- Kalau polis buktikan sebaliknya?
- Saya tak tahu apa mereka akan cakap.

650
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Setiap hari ada orang kata
akan ada keputusan baharu,

651
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
tapi kita perlu tunggu.

652
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Tak guna buat spekulasi.

653
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Sikap sombong ayah Alexandre

654
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
dan usaha berterusan keluarganya
untuk mendapatkan tumpuan

655
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
mungkin ditafsirkan sebagai,
"Mereka berkuasa,

656
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
jadi mereka akan terlepas."

657
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Saya sering dengar hal itu
daripada orang lain.

658
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
"Adakah mereka akan ditahan
meskipun mereka kaya-raya?"

659
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Bapa dan datuknya juga peguam bela.

660
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Sentiasa tenang dan terkawal,

661
00:43:55,215 --> 00:43:59,261
nampaknya peguam percukaian,
Antonio Nardoni, buat segala keputusan.

662
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Ada sesuatu tentang Alexandre

663
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
dengan cara dia angkat kepalanya
dan pandangannya yang sombong.

664
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Saya rasa seperti dia selalu berfikir,

665
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
"Buatlah apa-apa kamu suka.
Ayah saya akan perbaikinya.

666
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Saya selamat, ayah saya sokong saya."

667
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Walaupun usia dah dewasa,
kelakuannya tak matang.

668
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
Ayahnya uruskan semua,

669
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
segala urusan,
konflik dan pergaduhan pasangan itu.

670
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Termasuklah apartment yang dia diami.

671
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Tiada apa-apa
yang dia beli dengan duit sendiri

672
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
sebab dia tak mampu.

673
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Malah, hiasan pun dipilih oleh ayahnya.

674
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Dia tiada apa-apa.
Semuanya milik keluarganya.

675
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Dia dapat kesenangan itu
selagi dia jaga tingkah laku.

676
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre langsung tak tahu
tentang rutin harian Isabella.

677
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Dia tak tahu nama cikgu
mahupun doktor Isabella.

678
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Dia bayar nafkah untuk anaknya
kerana diperintahkan mahkamah.

679
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Apabila kita lihat ayah Isabella,
Alexandre Nardoni,

680
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
sejarahnya panjang dalam kegagalannya

681
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
untuk menjadi anak yang sempurna
buat keluarga itu.

682
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Dia ada sejarah melakukan kekasaran

683
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
termasuklah terhadap isterinya
dan ibu Isabella.

684
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Semakin lama, dia semakin agresif.

685
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Cakaplah dengan kami!

686
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Cakaplah dengan media.

687
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

688
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre? Bagaimana anak-anak awak?
Alexandre?

689
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Yang saya ingat
hanyalah laporan polis lama

690
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
yang dibuat
oleh Ana Carolina Oliveira terhadapnya

691
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
yang mengatakan dia mengugut Ana Carolina
sewaktu Isabella berusia 16 bulan

692
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
kerana Ana daftarkan Isabella ke taska
tanpa persetujuan Alexandre.

693
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Kami terpaksa buat aduan
kerana dia asyik ugut saya.

694
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Dia nak bunuh saya.

695
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Ya. Dia kata nak bunuh saya.

696
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
LESEN MEMANDU
NAMA: ALEXANDRE ALVES NARDONI

697
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Dia mungkin pernah menampar anaknya

698
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
tapi tiada apa-apa yang luar biasa.

699
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Terutamanya terhadap Isabella.
Dia tak pernah buat apa-apa.

700
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Ibunya dah sahkannya.

701
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Liputan media kekurangan apa?

702
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Fakta versi pasangan itu.

703
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Siapa dapat lupa temu bual terkemuka
oleh Nardonis di Fantastico?

704
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Dulu, itu rancangan
dengan tontonan tertinggi di Brazil.

705
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Kami dekati Antonio Nardoni.

706
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
"En. Antonio,
kami nak temu bual pasangan itu."

707
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Pada waktu malam,
dia hubungi kami dan kata,

708
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
"Okay, kami setuju .
Mereka sudi ditemu bual."

709
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Ia berita sensasi.

710
00:47:13,247 --> 00:47:14,081
20 APRIL 2008

711
00:47:14,164 --> 00:47:17,918
Anda dituduh melakukan jenayah serius.
Bagaimana anda hadapinya?

712
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Wawancara itu amat teruk.

713
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Mereka gali kubur sendiri
sebab mereka mula merepek-repek

714
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
dan langsung tiada kemahiran bercakap.

715
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Wartawan pula ambil kesempatan.

716
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Apa perasaan anda
selepas kematian tragik Isabella?

717
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Hati kami amat terluka

718
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
dengan cemuhan orang ramai tentang kami,

719
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
dengan penilaian dan hukuman mereka
terhadap kami

720
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
walaupun kami tak bersalah.

721
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Begitu.

722
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Apa saya boleh kata? Saya dan isteri saya…

723
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Bagaimana saya nak kata?
Keluarga kami sama macam orang lain.

724
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Kami saling menyayangi.

725
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Keluarga kami bersatu hati, tahu?

726
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Selepas wawancara itu,
keraguan kami hilang.

727
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Kami benar-benar pasti.

728
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Tangisannya kebudak-budakan
dan tak masuk akal.

729
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Dia berpura-pura menangis.
Tak macam budak pun.

730
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Dia langsung tak titiskan air mata.

731
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
"Kami satu keluarga."

732
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Jadi apa? Saya pun ada keluarga.

733
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
Banyak keluarga duduk semeja,

734
00:48:31,116 --> 00:48:33,744
tapi suatu hari,
ada orang tikam ahli keluarganya.

735
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Ada seperkara lagi
yang menarik perhatian orang

736
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
yang menonton wawancara itu.

737
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Setiap kali Alexandre cuba bercakap,

738
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
si ibu tiri akan mencelah

739
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
sebelum dia dapat habiskan ayatnya.

740
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Mereka tak kenal diri kami yang sebenar.
Maksud saya…

741
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Mereka kenal kami
melalui paparan di media. Kebanyakannya…

742
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Kebanyakan kenyataan mereka tentang kami
hanyalah rekaan. Tiada…

743
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Tiada sesiapa kenal keluarga
dan diri kami yang sebenar.

744
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Selepas wawancara Fantastico itu,
ramai yang segera buat kesimpulan

745
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
bahawa Jatoba ketua pasangan itu.

746
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Tapi andaian ini tak kukuh
untuk penilaian yang lebih mendalam.

747
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Dialah yang didera.

748
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Dia lebih banyak bercakap, lebih gementar
dan resah. Bukan dia yang kawal keadaan.

749
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Satu lagi butir penting
dalam sejarah Anna Carolina Jatoba

750
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
ialah jelas sekali dia bergelut
dengan kemurungan.

751
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Kemurungan lepas bersalin.

752
00:49:50,112 --> 00:49:54,241
Dia sangat murung.
Anak lelakinya berusia sebelas bulan.

753
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Rumah bersepah itu
menggambarkan keadaan mentalnya.

754
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Rumahnya ibarat imej bagi mindanya.

755
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Dia tak okey.

756
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Dia terluka dan menderita.

757
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Siapa kata dia gembira?

758
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Sebab mereka berpegangan tangan
di pasar raya? Jadi apa?

759
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Dia terasing daripada kawan-kawannya.

760
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Dia tak luangkan masa dengan kawan
atau terima apa-apa panggilan.

761
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Kami tak jumpa seorang pun kawannya.

762
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Mari pertimbangkan hipotesis
yang kita berdepan pasangan normal

763
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
yang tak ganas dan kejam.

764
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
Pada suatu tahap, ada orang naik berang
dan cederakan kanak-kanak itu.

765
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Mari andaikan seketika yang serangan ini
tiada niat membunuh,

766
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
walaupun begitu,
kesannya itulah yang berlaku.

767
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Ini bukan hanya tentang kesilapan
yang dilakukan,

768
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
tapi tentang orang kejam yang buat jenayah
dan cuba sembunyikannya.

769
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Saya tak tahu hal sebenar yang berlaku.

770
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Di lokasi jenayah ini,
perkara pertama yang tarik perhatian saya

771
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
ialah tompokan darah itu.

772
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Atas dua sebab.
Pertama kerana morfologinya.

773
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Saya juga perasan mereka cuba hilangkan

774
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
dan cuci kesan darah itu.

775
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Tapi ia jelas kelihatan.

776
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Tompokan darah itu menanda laluan
dari pintu

777
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
ke sofa.

778
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Kesan darah di pintu depan

779
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
menunjukkan trajektori unjuran
yang mencadangkan

780
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
Isabella didukung semasa tiba.

781
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Dia tidak berjalan masuk sendiri.

782
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Titisan darah sepadan
dengan langkah seorang dewasa.

783
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Kesan darah menunjukkan corak titisan
yang konsisten dengan ketinggian bapanya.

784
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Mari kita andaikan Anna bertungkus-lumus
membawa budak itu.

785
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Percikan darah
akan membentuk morfologi lain

786
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
bagi ketinggian lebih rendah.

787
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Di sini, betul-betul di sebelah sofa,

788
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
terdapat beberapa tompokan darah lain,

789
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
selain yang saya nampak bermula
dari pintu.

790
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Mengikut laluan yang dilakar
oleh tompokan darah itu,

791
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
anda akan dibawa terus ke bilik
yang dahulunya anak-anak lain gunakan.

792
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Katil dan cadar agak bersepah.

793
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Di sini terdapat titisan darah juga.

794
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Tompokan darah terakhir
yang kami jumpa di apartmen ini

795
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
adalah di bendul tingkap.

796
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Sinki penuh dengan pinggan mangkuk kotor

797
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
tapi saya perasan sebilah gunting.

798
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Saya fikir, "Objek ini

799
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
mungkin digunakan
untuk potong jaring keselamatan."

800
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Kami jumpa terselit di gunting itu

801
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
cebisan jaring keselamatan.

802
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Tak banyak alat permainan di katilnya.

803
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Lagi pula, katil itu dah dikemas
dan tak disentuh.

804
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Paling penting,

805
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
ada lukisan Isabella di atas katil itu.

806
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Jadi, tak mungkin ayahnya letakkan dia
di atas katil itu.

807
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Itu dakwaan yang amat merunsingkan saya.

808
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Kenapa ayahnya menipu?

809
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
POLIS FORENSIK

810
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Defendan dikenakan sepina

811
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
dan dijemput mengambil bahagian
dalam penciptaan semula lokasi jenayah

812
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
yang dijalankan pada pagi Ahad,
27 April 2008.

813
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Pasukan forensik mahu bina semula
setiap perincian

814
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
bagi versi yang defendan rasakan
memberi kelebihan kepada mereka.

815
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Tapi mereka enggan turut serta.

816
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Mereka tak nak berikan bukti
yang menentang mereka.

817
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 APRIL 2008

818
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Ketua polis meminta secara rasmi
supaya Hakim Mauricio

819
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
mengharamkan mana-mana pesawat
daripada terbang

820
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
dalam lingkungan 1.2 batu
dari perimeter.

821
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Tapi, pihak akhbar jumpa jalan alternatif.

822
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Mereka sewa balkoni di apartmen sekeliling

823
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
dan tempatkan wartawan
serta pengulas mereka di situ,

824
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
dengan kamera berkuasa tinggi
untuk merakam pembinaan semula itu.

825
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Selama hampir tiga jam,
sepasukan sepuluh profesional

826
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
berada di dalam bangunan
tempat berlakunya jenayah pada 29 Mac.

827
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Dengan pembinaan semula itu,
kami dapat tentukan pemasaan kejadian.

828
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Kami bentuk garis masa

829
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
yang amat penting.

830
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Kami kaji semula setiap maklumat
yang belum disahkan

831
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
yang dikumpul sejak siasatan bermula
hingga ke saat itu.

832
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Contohnya, kereta itu
ada peranti navigasi GPS.

833
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Kami dapat tentukan dengan tepat
saat kereta itu dimatikan enjin.

834
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Semuanya berlaku
selepas jam 11:36 malam itu.

835
00:56:29,427 --> 00:56:34,307
11:36 MALAM

836
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Mereka naik ke atas dan masuk ke apartmen.

837
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Semuanya berlaku dalam tempoh 15 minit.

838
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Pada jam 11:49 malam,

839
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
penjaga pintu dengar bunyi
seperti perlanggaran kereta.

840
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
11:49 MALAM

841
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Dia segera keluar
dan hubungi pengurus bangunan.

842
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Pengurus itu terdesak menghubungi polis.

843
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Pegawai pengutus terima panggilan
tepat jam 11:50 malam.

844
00:57:10,051 --> 00:57:13,972
11:50 MALAM

845
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Kami ada rakaman perbualan
antara pengurus dan pegawai utusan.

846
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Ada perompak di dalam bangunan!
Dia campak budak kecil dari atas!

847
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Kami dapat gunakan rakaman itu
untuk kenal pasti waktu yang tepat

848
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
semasa defendan tiba
untuk periksa tubuh mangsa.

849
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Ia berlaku pada jam 11:50 malam
dan beberapa saat.

850
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Maknanya, seminit selepas Isabella
dicampak dari atas,

851
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
defendan tiba di sebelahnya.

852
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Dalam tempoh itu,
Anna sedang buat panggilan di apartmen.

853
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Orang pertama Anna hubungi ialah bapanya.

854
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Panggilan itu cepat, beberapa saat saja.

855
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Selepas enam saat,
dia hubungi bapa mertuanya.

856
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Perbualan itu juga pantas.

857
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Semasa Anna buat panggilan,
Isabella dah jatuh.

858
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Dia hubungi bapanya,
kemudian bapa mertuanya

859
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
dalam rangka masa
ketika En. Lucio menghubungi polis.

860
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Dia pula di atas.
Sedang bercakap di telefon.

861
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Kalau ada orang ketiga,
merekalah orangnya.

862
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Mereka kata mereka kembali ke kereta.

863
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Isabella sedang tidur,

864
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
jadi mereka kembali ke kereta
untuk ambil anak-anak yang lain

865
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
dan apabila mereka masuk ke apartmen,
mereka sedar Isabella hilang.

866
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Keterangan yang diberikan
oleh defendan mencadangkan

867
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
yang dia sampai di aras bawah
selepas tengah malam.

868
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Jadi, penciptaan semula kejadian
penting untuk tentukan garis masa.

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Ia tak munasabah.

870
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
dan Anna Carolina Jatoba digari.

871
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Penahanan pencegahan diarahkan
pada hari Rabu ini.

872
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Kini, pada jam 10:33 malam,

873
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
pasangan ini akan dibawa ke Presint 9.

874
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Itu dia Alexandre Nardoni…

875
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
…dia di tempat duduk belakang kereta ini.

876
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Itu dia Alexandre.
Dia dibawa pergi dengan kereta ini.

877
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatoba dibawa pergi
dengan kereta Pasukan Khas itu.

878
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Kami terima arahan
untuk pergi ke bangunan itu,

879
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
kami tahan mereka
dan orang ramai bertepuk tangan.

880
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Tugas kami ialah mengiringi mereka
supaya mereka tak dibunuh.

881
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Ketibaan mereka
di balai polis juga huru-hara.

882
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Selain ramai wartawan,

883
00:59:38,825 --> 00:59:41,953
orang ramai turut berkerumun
untuk lihat pasangan itu.

884
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Ikut pintu belakang.

885
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Keputusan hakim

886
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
dengan cepat dimaklumkan
kepada saluran media.

887
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Pegawai yang menahan pasangan itu

888
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
mencabut penggelap cermin
di tingkap belakang kereta

889
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
yang membawa banduan.

890
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Semestinya, tindakan itu sengaja.

891
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Malah polis beritahu wartawan
dan kru kamera,

892
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
"Nah, ini hadiah untuk kamu."

893
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Kemuncaknya,

894
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
apabila sampai di balas polis,
mereka terpaksa tunggu di dalam kereta

895
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
dengan pintu terbuka luas
supaya semua orang boleh ambil gambar

896
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
seolah-olah pasangan itu hadiah
atau ganjaran yang polis dapat

897
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
selepas memburu.

898
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Saya merakam.

899
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
- Encik…
- Cakaplah sesuatu, celaka!

900
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Berhenti. Sudah.

901
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Ke tepi, semua.

902
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Hati-hati!

903
01:01:12,418 --> 01:01:15,004
Polis tak boleh halang wartawan
jalankan tugas.

904
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Sebenarnya, kami tak perlu tergesa-gesa.

905
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Mereka dah ditahan dan mereka selamat.

906
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Kami ada untuk lindungi mereka.

907
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Saya takkan tergesa-gesa
untuk halang wartawan ambil gambar.

908
01:01:27,141 --> 01:01:30,228
Jika wartawan nak ambil gambar,
itu urusan mereka.

909
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
PASANGAN MENYERAH DIRI
DI DEPAN KHALAYAK YANG MARAH

910
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
HAKIM TERIMA PENDAKWAAN,
KELUARKAN WARAN TANGKAP SEKITAR 6 PETANG

911
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Pihak media mahu berita sensasi.

912
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Adakalanya, dalam keterujaan mereka

913
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
dan ketika mereka tergesa-gesa
untuk sampaikan maklumat terkini,

914
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
mungkin mereka tak sengaja menyebabkan
suatu situasi jadi pertunjukan.

915
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Adakah itu eksploitasi?

916
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Saya tak boleh kata dengan pasti
ia eksploitasi.

917
01:02:02,593 --> 01:02:05,805
Yang saya tahu,
kes ini menyentuh hati seluruh negara.

918
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Seolah-olah masyarakat
mengalami katarsis menerusi kes ini.

919
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Kes ini sesungguhnya
melambangkan hubungan kompleks

920
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
antara media dan Keadilan Jenayah.

921
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Sejarahnya panjang.

922
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Pada zaman Pasitan Katolik,
orang ramai berkumpul di medan lapang

923
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
untuk saksikan hukuman mati dijalankan.

924
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Wujud kepuasan dalam kalangan orang awam

925
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
yang didorong anggapan keadilan
tanpa mengira siapa tertuduh

926
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
mahupun bukti yang membawa
kepada hukuman bunuh itu.

927
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Masyarakat menujukkan minat yang tinggi
terhadap Keadilan Jenayah

928
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
sepanjang lipatan sejarah.

929
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Jenayah ini berlaku
dalam kelas pertengahan

930
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
dan ia amat mempengaruhi pendapat umum.

931
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Jadi, dari satu segi,
audiens kelas pertengahan,

932
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
iaitu orang awam,

933
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
dapat bayangkan diri mereka
menerusi apa-apa jua cara

934
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
dalam situasi yang sama.

935
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Saya bayangkan saya di apartmen itu.

936
01:03:15,666 --> 01:03:20,505
Entah apa sebabnya, saya dambakan kes itu.
Saya mahu tahu lebih lagi tentangnya.

937
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Sesungguhnya,
itu resipi untuk kepopularan tinggi.

938
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Sesetengah pihak media melanggar batas.

939
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Mereka lupa tanggungjawab mereka.

940
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Macam mana ujian tak langsung
boleh dibuat menerusi suara

941
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
tanpa menguji mereka secara fizikal?

942
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Menghasilkan berita
menggunakan pengesan penipuan…

943
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Saya tak setuju.

944
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
MENENTUKUR

945
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
KISAH KEDUA FANTÁSTICO

946
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…dengan cemuhan terhadap kami,

947
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
dengan penilaian dan hukuman mereka
terhadap kami

948
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
walaupun kami tak bersalah.

949
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
BOHONG

950
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Saya tak terbitkan kisah itu

951
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
dan saya takkan buat begitu.

952
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Saya tak setuju.

953
01:04:09,428 --> 01:04:10,888
SUPER POP DENGAN LUCIANA GIMENEZ

954
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
terima kasih untuk wawancara ini.

955
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Terima kasih, saya gembira berada di sini.

956
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli dianggap hero negara.

957
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
- Apa khabar?
- Hai.

958
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Nak panggil apa?
Francisco, Chico atau Cembranelli?

959
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
- Biasanya Cembranelli.
- Cembranelli, bukan?

960
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Mari mula dari awal, okey?

961
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Pendakwa Raya Cembranelli menjadi terkenal
selepas menguruskan beberapa kes

962
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
yang mencuit pandangan umum.

963
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Anda jadi terkenal semasa kes Nardoni.

964
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Adakah itu memberi kesan peribadi?

965
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Anda diganggu?
Keluarga dan anak-anak anda bagaimana?

966
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Gangguan apa yang anda hadapi?

967
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Orang menegur saya di jalan raya.

968
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Saya tak tahu cara nak layan
sebab saya pemalu.

969
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Saya bukan selebriti.

970
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Saya masih jalankan tugas
di tempat yang sama seperti biasa.

971
01:05:02,273 --> 01:05:03,399
Tapi saya anggap itu…

972
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Sejujurnya, saya bersedia
untuk bentuk juri.

973
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
Pada 2008, tiga bulan selepas itu.

974
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Saya selalu beritahu wartawan
yang bertanya,

975
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
"Apa pihak pendakwa perlu
untuk bentangkan kepada juri?"

976
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
Saya jawab, "Tiada apa-apa.
Hakim perlu beri arahan

977
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
dan kami akan panggil juri
dengan bukti terkumpul.

978
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Itu cukup untuk dakwa mereka."

979
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Pihak pendakwaan nak ambil kesempatan
atas kekecohan itu.

980
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Sebab lebih mudah
untuk dapatkan keputusan yang mereka nak

981
01:05:37,934 --> 01:05:44,398
sementara kekecohan itu masih mempengaruhi
rentak perbicaraan dan siasatan.

982
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Orang hantar gambar bersama surat mereka

983
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
dan mesej ikhlas.

984
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Saya sedar betapa besarnya kes ini

985
01:06:04,919 --> 01:06:07,838
apabila saya
terima surat-surat menyentuh hati ini

986
01:06:07,922 --> 01:06:12,635
yang menceritakan cara mereka tafsir
dan terima kisah ini.

987
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Ada orang namakan anak mereka "Isabella"
kerana kejadian ini.

988
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Apa pun, surat ini
amat menyentuh hati saya.

989
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Tengok.

990
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
"Awak tak kenal saya.
Saya Rosana, 47 tahun,

991
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
dan ibu kepada tiga anak.

992
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Sejak 29 Mac 2008,

993
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
secara tak sengaja kita jadi kawan.

994
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Apabila dengar tentang tragedi Isabella,

995
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
saya letakkan diri saya di tempat awak.

996
01:06:43,416 --> 01:06:46,627
Sejak hari sedih itu,
saya tak tidur beberapa malam

997
01:06:46,711 --> 01:06:49,213
mengenangkan awak
dan anak awak yang manis.

998
01:06:49,296 --> 01:06:51,507
Saya dapat bayangkan kesedihan awak.

999
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Tapi saya tahu,
saya takkan dapat memahaminya.

1000
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Saya asyik terfikir cara untuk bantu awak,

1001
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
jadi, pada 18 April,

1002
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
pada hari lahir saya dan Isabella,

1003
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
saya buat sepanduk
untuk menentang pengecualian hukuman.

1004
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Sejak itu, saya hadiri beberapa bantahan
termasuk pada hari perbicaraan itu.

1005
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Saya berdiri di depan mahkamah
hingga hukuman dijatuhkan."

1006
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA SELAMANYA

1007
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Kami risau hingga ke akhirnya, tahu?

1008
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Sebab setiap hari, minggu dan bulan,
kami terima berita lagi.

1009
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Kami nak tahu perkembangan siasatan itu.

1010
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Dua tahun kami menderita.

1011
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Malam sebelum perbicaraan itu…

1012
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
ialah ambang paling teruk
pernah saya lalui.

1013
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Masa terhenti, siang tak menjelang tiba.

1014
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Hari ini menandakan permulaan perbicaraan

1015
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
Alexandre Nardoni
dan Anna Carolina Jatoba,

1016
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
yang didakwa atas kematian Isabella
pada Mac 2008.

1017
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Ada beberapa kali dalam sejarah Brazil
sebuah perbicaraan menarik perhatian

1018
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
seperti kes pasangan Nardoni.

1019
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Ada keterujaan yang tinggi

1020
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
menyelubungi perbicaraan
yang disiarkan secara meluas ini.

1021
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Perbicaraan ini sangat luar biasa.

1022
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Laluan pejalan kaki di depan mahkamah
dikerumuni orang ramai.

1023
01:08:39,448 --> 01:08:41,408
Saya takut kepada mereka.

1024
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Sangat ramai orang dan kru akhbar di situ.

1025
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Saya teragak-agak
untuk berjalan menempuhi mereka semua.

1026
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Saya asyik terfikir,
"Apa saya buat di sini?"

1027
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
PASANGAN NARDONI TUKAR PEGUAM
DI AMBANG PERBICARAAN JURI

1028
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Kepercayaan adalah amat penting
dalam hubungan peguam-klien.

1029
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Dalam kes melibat penjenayah dan hukuman
sepanjang hayat, seperti pembunuhan ini,

1030
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
klien memerlukan orang hebat
dan pakar dalam bidang ini.

1031
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
Roberto Podval
mempunyai banyak pengalaman.

1032
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
Dia antara peguam terhebat di negara ini,

1033
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
jadi, agaknya mereka
rasa selamat denganya.

1034
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, 44,
dan Francisco Cembranelli, 49,

1035
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
kedua-duanya tamat belajar
di universiti sama di Sao Paulo

1036
01:09:32,835 --> 01:09:35,087
dan berada di kemuncak kerjaya mereka.

1037
01:09:35,171 --> 01:09:37,673
Podval pernah uruskan
beberapa kes kontroversi

1038
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
dan memenangi 13 daripada 15 kes
sebelum kes Isabella.

1039
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Jelas sekali, mereka takkan menang.

1040
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Tapi tak bolehkah saya terima kes

1041
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
sebab saya risau akan kalah?

1042
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Oh, ya, mereka dihakimi dengan tak adil.

1043
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Tapi mereka ada hak mempertahankan diri.

1044
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Sebelum memasuki mahkamah,

1045
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
peguam Roberto Podval dicemuh orang ramai

1046
01:10:05,367 --> 01:10:08,204
yang menanti
untuk menyaksikan perbicaraan itu.

1047
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval diserang secara fizikal
di depan mahkamah.

1048
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
Itu gila. Peguam tak pertahankan jenayah.

1049
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Malangnya, orang ramai bersorak
untuk hukuman di depan mahkamah.

1050
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Sentimen mereka didorong
oleh liputan harian media

1051
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
yang berterusan memaparkan kes ini
dalam berita.

1052
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Pelajar undang-undang ini
bawa air dan makanan.

1053
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Dia bangun awal
untuk berada di barisan depan.

1054
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Andre, anda dari mana?

1055
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Ponte Nova, kira-kira 500 batu dari sini.

1056
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Ia di utara Minas Gerais.

1057
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Mereka mesti dipenjarakan.
Mereka pembunuh.

1058
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Mereka bersalah.

1059
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Mereka bersalah
selagi tak terbukti sebaliknya.

1060
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Tiada bukti orang ketiga
di tempat kejadian. Mereka bersalah.

1061
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Mereka perlu dipenjarakan. Mereka kejam.

1062
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Demi Tuhan, saya yakin mereka bersalah.

1063
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Masyarakat menghukum mereka.

1064
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Kemudian, ada juri iaitu orang biasa

1065
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
yang mewakili masyarakat
dalam menghukum orang lain.

1066
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Apabila juri masuk ke mahkamah
untuk menghukum mereka,

1067
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
sukar untuk bayangkan
yang mereka tak bersikap berat sebelah.

1068
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
MAHKAMAH KUASA KEHAKIMAN WILAYAH

1069
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
Ia seperti memenangi loteri.

1070
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
Menjadi sebahagian daripada juri
bagi kes seperti kes Nardoni.

1071
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Pertama, anda perlu berdaftar
sebagai ahli juri di mahkamah tersebut.

1072
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Jika anda bertuah menjadi
antara bakal ahli juri,

1073
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
anda hanya seorang daripada 25 juri
yang mungkin dipilih.

1074
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Daripada 25 orang itu,
hanya tujuh akan dipilih.

1075
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
HAKIM

1076
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Cembranelli, pendakwa raya,

1077
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
memandang juri
yang sudah pun memikul beban,

1078
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
beban pandangan umum yang berat,
dan berkata

1079
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
"Anda bertanggungjawab

1080
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
atas keputusannya dan anda perlu menjawab

1081
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
dengan masyarakat."

1082
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Adakah itu penyataan
orang yang mahukan keadilan?

1083
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Pihak pembelaan minta Mahkamah
mentaksahkan juri

1084
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
atas ketiadaan kesaksamaan oleh juri

1085
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
dan menyebabkan kekacauan awam
semasa perbicaraan.

1086
01:12:30,304 --> 01:12:33,766
Perbicaraan saksama hanya boleh dilakukan
jika ia diadakan di Marikh.

1087
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Sebabnya semua orang di Brazil dah tahu.
Tentulah juri dah terpengaruh.

1088
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Saya sampai di sana, saya tunggu,

1089
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
dan saya orang pertama yang beri deposisi.

1090
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Saya pilih empat saksi.

1091
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Pertama, ibu Isabella, Ana Carolina.

1092
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Dia boleh gambarkan sejarah keluarga itu.

1093
01:12:59,792 --> 01:13:04,380
Dia boleh jelaskan hubungannya
dengan anaknya, bekas suaminya

1094
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
dan si ibu tiri.

1095
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Dia boleh gambarkan hubungan
dengan Alexandre semasa mereka berkahwin

1096
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
dan selepas mereka bercerai

1097
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
atau semasa jenayah itu berlaku.

1098
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Kenyataannya penting untuk mainkan emosi.

1099
01:13:21,897 --> 01:13:24,775
Apabila masuk ke mahkamah
untuk beri keterangan,

1100
01:13:24,858 --> 01:13:27,277
saya ingat saya menghadap hakim

1101
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
dan pasangan itu duduk ke kanan saya.

1102
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Saya tak pandang mereka.

1103
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Saya tak mahu pandang mereka.

1104
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Saya cuba tumpukan perhatian
kepada tugas saya pada ketika itu.

1105
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Saya cuba tak endahkan kehadiran mereka.

1106
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Isnin ini, wartawan Sandro Barbosa

1107
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
menyaksikan deposisi
yang diberikan ibu Isabella,

1108
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Ana Carolina de Oliveira.

1109
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Sandro, apa perkara paling menyentuh hati
dalam deposisi Ana Carolina?

1110
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Setiap kali dia teringat tentang anaknya,

1111
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
apabila dia disoal
tentang hubungan ibu-anak mereka,

1112
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
dia jadi beremosi.

1113
01:14:12,448 --> 01:14:16,869
Ada satu ketika dia bercakap
tentang keinginan anaknya

1114
01:14:16,952 --> 01:14:18,954
untuk belajar membaca dan menulis.

1115
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Kemudian dia mula menangis
mengenangkan anak perempuannya.

1116
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
SAKSI: IMPIAN TERBESAR ISABELLA,
BELAJAR MEMBACA

1117
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
SEJAK DIA KENAL HURUF DI SEKOLAH DAN…

1118
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(KETIKA ITU, SAKSI MULA MENANGIS LAGI)

1119
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Saya berikan keterangan saya.

1120
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Saya bercakap selama berjam-jam

1121
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
tentang memori saya,

1122
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
tentang kehangatan dan segala emosi…

1123
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Selepas deposisi itu, hakim perlu tanya

1124
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
sama ada semua pihak setuju
menyuraikan saksi.

1125
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Saksi boleh duduk berasingan di premis itu

1126
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
tapi tak boleh dilepaskan
selagi semua pihak belum bersetuju.

1127
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Apabila hakim tanya,
"Bolehkah dia bersurai?"

1128
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
Saya setuju.

1129
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Pihak pembelaan tak setuju.

1130
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Konfrontasi dilakukan
untuk mencanggah hujah mereka,

1131
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
tertuduh dan si ibu.

1132
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Saya berminat untuk lakukannya.

1133
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Saya buat begitu untuk selamat saja.

1134
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Saya tak nak si ibu
saksikan perbicaraan itu.

1135
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Waktu itu saya dikecam hebat
disebabkan hal itu.

1136
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Saya persiapkan diri untuk hadapi
situasi itu di perbicaraan itu.

1137
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Saya sedia menghadapi realiti masalah itu
sekali lagi.

1138
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Tapi saya tak bersedia diasingkan.

1139
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Hakim Mauricio Fossen mengesahkan
bahawa ibu Isabella perlu tunggu

1140
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
sehingga deposisi terakhir tamat.

1141
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Dari segi emosi, atas permintaan pembelaan
untuk asingkan si ibu,

1142
01:15:44,873 --> 01:15:47,125
dia perlu duduk di situ beberapa hari.

1143
01:15:47,209 --> 01:15:48,961
Saksi perlu diasingkan.

1144
01:15:49,044 --> 01:15:51,213
Emosinya goyah,

1145
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
jadi situasi itu amat rumit.

1146
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Mereka bunuh cucu saya.

1147
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Mereka bunuh dia setiap hari,
kini mereka nak bunuh anak saya.

1148
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Dia perlukan sokongan keluarganya.

1149
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Itu saja yang dia perlu sekarang.
Sokongan keluarganya.

1150
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Kami ada untuk dia,

1151
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
tapi mereka nafikan haknya
untuk menderita dan menjerit.

1152
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Mereka nak dia jauh daripada juri
sejauh mungkin.

1153
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Dia amat menderita bersendirian
di dalam bilik itu,

1154
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
tanpa saya dan ayahnya…

1155
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Dia tiada sesiapa untuk tenangkannya

1156
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
dan menyokongnya.

1157
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Orang yang bawakan makanan untuknya pun
tak boleh bercakap dengannya.

1158
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Mereka terasing daripada juri.

1159
01:16:45,017 --> 01:16:48,061
Dia tak boleh tinggalkan premis
dan pergi ke hotel.

1160
01:16:48,145 --> 01:16:49,479
Semuanya berlaku di situ.

1161
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Kami keluar dari bilik mahkamah
dan melangkah ke koridor,

1162
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
di hujung koridor itu ada sebuah bilik

1163
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
yang dijadikan seperti asrama.

1164
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Dia juga terpaksa bermalam di mahkamah.

1165
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Biliknya bersebelahan bilik kami.

1166
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Saya tak pernah nampak dia,

1167
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
tapi kami boleh dengar dia menangis
beberapa kali.

1168
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Dia amat sedih kerana anaknya.

1169
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Saat itu melekat dalam ingatan saya.

1170
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Saya terpaksa tinggal di situ
selama empat hari,

1171
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
bersendirian di sebuah bilik.

1172
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Saya tak tahan lagi.

1173
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Lagipun, itu perbicaraan anak saya.

1174
01:17:35,067 --> 01:17:40,238
Kisah hidup saya dirungkai di situ.
Saya tak mampu saksikannya pun.

1175
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Pada suatu tahap, entah apa sebabnya,
dia mengalah

1176
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
dan bersetuju untuk lepaskan Ana Carolina.

1177
01:17:52,084 --> 01:17:54,294
Dia tak saksikan pun perbicaraan itu.

1178
01:17:54,378 --> 01:17:57,506
Emosinya amat lemah
dan dia putuskan untuk pulang.

1179
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Sampai suatu tahap,
saya tak mampu berada di situ lagi.

1180
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Ia amat sukar

1181
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
kerana tak dapat bercakap dengan sesiapa.

1182
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Banyak yang berlaku di luar ini
tapi saya tak tahu.

1183
01:18:12,312 --> 01:18:14,481
Saya tak jumpa atau bercakap
dengan sesiapa.

1184
01:18:14,564 --> 01:18:18,026
Dia biar saya terperangkap di sana
ketika saya amat lemah.

1185
01:18:19,236 --> 01:18:25,409
Si ibu tak mampu
saksikan perbicaraan pembunuhan anaknya.

1186
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Itu amat sukar.

1187
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Dia dihalang mengambil bahagian

1188
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
dalam perkara yang mungkin
dapat bantu dia sembuh

1189
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
dan fahami hal yang berlaku.

1190
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Jika saya peguam pasangan Nardoni,

1191
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
saya pasti akan cuba nafikan setiap bukti.

1192
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Saya akan cuba batalkan setiap bukti

1193
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
dengan menganalisis setiap bukti
satu persatu.

1194
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval ialah peguam yang hebat

1195
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
dan saya amat menghormatinya,

1196
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
tapi hujah pembelaannya tak bagus.

1197
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Lagi pula, tugas ini sukar.

1198
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Mereka pasti akan menerima hukuman, tahu?

1199
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Saya rasa pihak pembelaan gagal tangani
beberapa butir maklumat

1200
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
tentang laporan forensik itu.

1201
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Pihak pembelaan terhalang? Kenapa?

1202
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Saya tak boleh dan tak mahu tegaskan
bahawa pihak pembelaan terhalang.

1203
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Namun, saya boleh kata,
sejak kami melangkah masuk ke sini,

1204
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
kami berdepan beberapa cabaran.

1205
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Saya tahu tentang kes Nardoni
dari awal lagi,

1206
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
sebab peguam pasangan itu berjumpa
dengan saya

1207
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
dan minta saya sertai mereka.

1208
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Tapi saya beritahu ayah Alexandre,

1209
01:19:46,490 --> 01:19:51,119
"Beginilah. Simpan saja duit awak
sebab anak awak bersalah.

1210
01:19:51,661 --> 01:19:53,497
Dia akan disabitkan kesalahan."

1211
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Walaupun saya tak setuju
dengan banyak perkara dalam laporan itu.

1212
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
LAPORAN: PEMBUNUHAN

1213
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
MANGSA: ISABELLA NARDONI

1214
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
PELAPOR: RENATA PONTES

1215
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Polis, forensik dan kementerian awam…

1216
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Tiada sesiapa ada bukti kukuh.

1217
01:20:11,973 --> 01:20:15,977
Bukti yang tak dapat disangkal.
Jadi apa mereka buat?

1218
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
PEJABAT KESELAMATAN AWAM

1219
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Sebuah video 3D

1220
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
yang menggambarkan kononnya
cara jenayah itu berlaku.

1221
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Mereka cuba gambarkan kejadian malam itu.

1222
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Itulah bukti kukuh mereka.

1223
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Tapi, sejujurnya, itu tak penting.

1224
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Seseorang hasilkannya.

1225
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
LOKASI PELUMPUHAN MANGSA

1226
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Video itu merakam kejadian
berdasarkan pendapat orang.

1227
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Tapi perbicaraan ini melangkaui semua itu.

1228
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Animasi yang dihasilkan

1229
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
menggunakan bukti yang ditemukan
di lokasi jenayah

1230
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
dan penciptaan semula senario
yang mereka enggan hadiri.

1231
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Kami mempunyai elemen yang cukup
untuk bina garis masa.

1232
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Adakah ia kebenaran?
Ia kebenaran forensik.

1233
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Mereka berusaha, himpunkan laporan
dan bina semula jenayah

1234
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
berdasarkan pemahaman mereka
tentang perkara yang meninggalkan kesan.

1235
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
Ia seperti sindrom yang banyak saya nampak
dalam laporan polis.

1236
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Saya gelar ia Sherlockisme.

1237
01:21:27,966 --> 01:21:31,678
Orang profesional ini fikir
mereka perlu jelaskan segalanya.

1238
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Kalau tak silap,
mereka jumpa 13 kesan atau titisan darah.

1239
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Jadi mereka reka latar belakang.
"Dia bergerak dari sini ke sana,

1240
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
kemudian dia bangun
dan pergi ke bilik adik-beradiknya…"

1241
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Pihak pendakwaan perlu sampaikan
naratif terperinci di perbicaraan.

1242
01:21:50,238 --> 01:21:54,576
Macam sebuah filem
yang ada struktur dan perkembangan…

1243
01:21:54,659 --> 01:21:58,038
Ini menyebabkan juri percaya
yang pendakwa tahu segalanya,

1244
01:21:58,121 --> 01:22:00,415
tapi itu tak benar dalam kes Isabella.

1245
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Kami tak tahu semuanya.

1246
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Di pintu bilik mangsa,

1247
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
terdapat kesan darah
berbentuk tangan kanaka-kanak.

1248
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Peguam tanya,

1249
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
"Kenapa budak itu tak sentuh pintu
dalam video awak?"

1250
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Pasukan forensik menjawab,
"Ia tak menepati garis masa kami."

1251
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Jadi saya tanya,

1252
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
"Apa lagi elemen
yang ditemukan pihak forensik

1253
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
tapi tak menepati garis masa
yang ditunjukkan dalam video ini?"

1254
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Adakah sesetengah fakta ini tak tepat?

1255
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Ya.

1256
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Contohnya, sewaktu dia kononnya
pukul Isabella dengan kuat di kepala

1257
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
dengan sengaja.

1258
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Bukan ini yang berlaku.

1259
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Itu kedudukan Isabella.

1260
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Ada luka di dahinya
seperti yang ditunjukkan dalam gambar.

1261
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Luka ini berdarah di dalam kereta.

1262
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Reagen disapu pada kereta
dan keputusannya positif untuk darah.

1263
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Reagen ini membolehkan kami

1264
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
melihat kesan darah
meskipun setelah dicuci.

1265
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Saya guna reagen untuk melihatnya.

1266
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Saya bayangkan
ada titisan darah lain di sekeliling

1267
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
dan sememangnya ada.

1268
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Saya juga sahkan, ia darah manusia.

1269
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Mereka kata ada serangan
dan mereka periksa darah di dalam kereta.

1270
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Rupa-rupanya,

1271
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
darah yang ditemukan
tak dapat dipastikan milik Isabella.

1272
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Mereka jalankan ujian DNA

1273
01:23:41,016 --> 01:23:46,062
dan keputusannya tak muktamad
tapi ia menunjukkan adanya darah lelaki.

1274
01:23:46,771 --> 01:23:48,940
Jadi kesan darah ini menentukan apa?

1275
01:23:49,441 --> 01:23:51,026
Dia diserang? Tidak!

1276
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Itu bukan darah dia.

1277
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Kami tak dapat tentukan
yang darah itu milik Isabella

1278
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
kerana ia bercampur
dengan profil genetik ahli keluarga lain,

1279
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
salah seorang anak lelaki.

1280
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Bercampur dengan darah mereka.

1281
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Oleh sebab lokasinya di kerusi bayi,
kemungkinan itu darah bayi tersebut.

1282
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Mereka cuma simpulkannya.

1283
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
"Dia balut kepala Isabella
dengan kain lampin."

1284
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Mana buktinya?

1285
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
"Kami jumpa kain lampin berdarah."

1286
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
"Ada buat ujian DNA?" "Tak".

1287
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
Jadi ia bukan bukti.

1288
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
SELEPAS ITU,
ANNA JATOBA CEKIK LEHER MANGSA

1289
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Kemudian berlaku pencekikan.
Kecederaan leher mangsa itu benar.

1290
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
Rumah mayat berjaya temukan kesan kuku.

1291
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
CIRI LUKA ASFIKSIA DISEBABKAN PENCEKIKAN

1292
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Mereka tak dapat buktikan
bahawa ibu tiri yang mencekik mangsa.

1293
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Kami nampak tanda jelas pengasfiksian.

1294
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Tapi, terutamanya dalam kes ini,
adalah amat sukar

1295
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
untuk tentukan tangan siapa
yang bertanggungjawab

1296
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
menyebabkan tanda luka itu.

1297
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Jika anda berniat menghukum dua orang

1298
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
atas kematian seorang kanak-kanak,

1299
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
anda perlu tunjukkan
apa setiap seorang buat.

1300
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Siapa campak, bunuh dan pukul dia?

1301
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Siapa buat apa?

1302
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Apa boleh buktikan tindakan
setiap seorang?

1303
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Tiada apa-apa.

1304
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
Memang mudah untuk terpengaruh
dengan jalan cerita

1305
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
si ibu tiri kejam
yang menyebabkan luka itu,

1306
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
kemudian bersubahat dengan Alexandre

1307
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
seolah-olah semuanya
menyerupai filem seram tentang budak itu.

1308
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Saya tanya pegawai forensik itu,

1309
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
"Kenapa anda tunjukkan dalam video
yang ibu tirinya

1310
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
melemaskan dan mencekik mangsa

1311
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
jika doktor kata ia tak dapat dipastikan?"

1312
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Ia hanya satu pemerhatian, semudah itu.

1313
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni menggigit kuku
sampai kontot kukunya.

1314
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Anna pula mempunyai kuku
yang panjangnya normal

1315
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
dan mampu menyebabkan tanda itu.

1316
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Tentulah ada orang persoalkannya,
mereka tunjukkan setiap kesilapan,

1317
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
tapi setiap siasatan di dunia ini
ada kelemahannya.

1318
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Kemudian saya kata kepada juri,

1319
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
"Laporan ini disediakan
Institut Perubatan Forensik Sao Paulo,

1320
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
antara institusi paling dihormati
di Brazil dan oleh Hospital das Clínicas.

1321
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Tapi En. Podval

1322
01:26:45,366 --> 01:26:47,869
yang tak pernah belajar
di kolej perubatan…

1323
01:26:47,952 --> 01:26:51,497
Tiada sesiapa dalam pasukannya
faham perubatan forensik,

1324
01:26:51,581 --> 01:26:55,460
tapi mereka kata ini penipuan.
Siapa yang anda lebih percaya?"

1325
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Sesetengah ibu bapa fikir,
tak mengapa memukul anak.

1326
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Katakan penjaga pukul anak mereka,
kemudian anak itu terjatuh,

1327
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
kepala terhentak bucu, lalu mereka mati.

1328
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Dengan mempertimbangkan hipotesis ini,

1329
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
katakan ayahnya fikir,

1330
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
"Alamak! Apa saya nak buat sekarang?"

1331
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Lalu, dia cuba palsukan kemalangan.

1332
01:27:32,705 --> 01:27:38,211
Tiba-tiba fikirannya terhenti,
dia tak mampu berfikir secara kritikal,

1333
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
tak mampu fikirkan akibatnya,

1334
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
jadi dia bertindak mengikut naluri
dan secara agresif.

1335
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Ada istilah Perancis untuk keadaan ini.

1336
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1337
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Kegilaan bersama.

1338
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Ini menepati ciri pasangan Nardoni
dan juga pasangan lain.

1339
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Mereka bukan psikopat.
Mereka tak menepati profil itu.

1340
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Manusia lebih kompleks
daripada jenayah yang dilakukan.

1341
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Masalahnya, kami boleh buktikan

1342
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
yang mereka berdua
memainkan peranan sama rata.

1343
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Mereka sama bertanggungjawab
atas kematian Isabella.

1344
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Tak kira bagaimana kisah ini
diputar belit,

1345
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
mereka tak boleh ketepikan pasangan ini

1346
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
dari tempat jenayah semasa Isabella jatuh.

1347
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Tak kiralah macam mana kita melihatnya,

1348
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
mereka tak boleh diletakkan di tempat lain
semasa Isabella jatuh.

1349
01:28:42,608 --> 01:28:47,196
Perbicaraan mencecah hari kelima
dan terakhir tanpa ada waktu penamat.

1350
01:28:47,280 --> 01:28:50,908
Setelah menyaksikan pihak pembelaan
dan pendakwaan bertempur,

1351
01:28:50,992 --> 01:28:55,371
juri akan berkumpul di bilik rahsia
dengan hakim, pendakwa raya dan peguam.

1352
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Orang ramai yang berkumpul
di luar mahkamah

1353
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
yang menjangkakan akan mendengar hakim
menjatuhkan hukuman melalui mikrofon,

1354
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
takkan terima keputusan tak bersalah.

1355
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Hakim…

1356
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
berani

1357
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
meletakkan beberapa pembesar suara
di jalan raya

1358
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
hanya untuk bacakan keputusan dengan kuat

1359
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
dan itu satu tindakan agresif
serta seteru terhadap defendan.

1360
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Dia hakim!

1361
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Kami menjangkakan keputusan juri

1362
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
diumumkan menerusi sistem pembesar suara

1363
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
supaya orang ramai yang berdiri
di luar mahkamah ini

1364
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
dapat dengar hukuman
dalam masa nyata

1365
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
apabila Hakim Mauricio Fossen
membacakannya dari dalam bilik mahkamah.

1366
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Adakah media akan siarkan hukuman saya
secara langsung atau versi mereka?

1367
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Setiap saluran media
boleh cipta versi mereka sendiri.

1368
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Semua itu diambil kira.

1369
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
Amat luar biasa
melihat orang ramai enggan beredar.

1370
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Mereka terlibat dengan emosi
dalam hal ini.

1371
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Saya dan seluruh Brazil
menantikan keputusan itu.

1372
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Waktu itu, pada detik-detik akhir,

1373
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
saya bersama suami saya.

1374
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Saya pegang tangannya,
kami berpegangan tangan

1375
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
sementara menunggu hukuman dibacakan.

1376
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Suasana hening yang amat mendebarkan.

1377
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Apabila Hakim Fossen mengumumkan
mereka didapati bersalah,

1378
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
entah macam mana
tangan suami saya tak patah.

1379
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Dengan ini
mereka dijatuhi hukuman berikut:

1380
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1381
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
penjara selama 31 tahun,
satu bulan dan 10 hari

1382
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
atas jenayah membunuh individu
bawah 14 tahun

1383
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
dengan tiga faktor pemberat,

1384
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
lagi diburukkan dengan hakikat
mangsa ialah darah dagingnya sendiri

1385
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
serta tambahan lapan bulan penahanan
atas jenayah mengacau bukti.

1386
01:30:57,410 --> 01:31:03,124
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá
dihukum penjara 26 tahun dan lapan bulan

1387
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
atas jenayah pembunuhan individu
bawah 14 tahun

1388
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
dengan tiga faktor pemberat…

1389
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Saya menangis tak henti-henti

1390
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
kerana itu…

1391
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
keadilan yang telah lama saya nantikan.

1392
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Sabitan atas pembunuh

1393
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
yang diumumkan Hakim Mauricio Fossen
di Mahkamah Santana

1394
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
membawa kelegaan dan ketenangan

1395
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
kepada populasi yang berang

1396
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
dan dahagakan keadilan.

1397
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Saya saksikan hukuman itu di TV.

1398
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Mereka siarkannya secara langsung.

1399
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Rasa macam perlawanan akhir Piala Dunia.

1400
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1401
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Tidak! Ini bukan saat untuk diraikan.

1402
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Saya mahu keadilan ditegakkan
dan itulah yang berlaku.

1403
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Hukuman 31 tahun penjara bagi si bapa,

1404
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
dan 26 tahun bagi si ibu tiri
menggembirakan penonton perbicaraan ini.

1405
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Ia beri harapan kepada rakyat Brazil.
Harapan dan kepercayaan kepada keadilan.

1406
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Setidak-tidaknya ia beri keadilan
kepada si ibu.

1407
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Saya suka! Jiwa saya tenang.

1408
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Keadilan!

1409
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Pembunuh!

1410
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Sementara orang ramai
menjerit-jerit di luar,

1411
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
Kesunyian duka di dalam mahkamah
terasa amat bingit.

1412
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Suasana terasa berat.

1413
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Sukar untuk bernafas
sebab siapa yang menang sebenarnya?

1414
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Tiada sesiapa bersorak. Tiada.

1415
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Tiada sesiapa senyum. Tidak di dalam.

1416
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Hukuman mereka dijatuhkan dua tahun lalu.

1417
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Anda percaya tak yang rayuan
boleh mengubah keputusan?

1418
01:33:36,277 --> 01:33:38,654
Susah nak percaya apa-apa di negara ini.

1419
01:33:38,738 --> 01:33:40,489
Tapi saya akan terus percaya.

1420
01:33:46,954 --> 01:33:49,999
Kita ada pasangan tiga anak ini,

1421
01:33:50,082 --> 01:33:52,501
dua anak mereka,
dan seorang anak si bapa.

1422
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Hidup mereka aman.

1423
01:33:54,712 --> 01:33:57,840
Ada video mereka bersiar-siar di taman
dan sebagainya.

1424
01:33:57,923 --> 01:34:01,636
Kemudian, suatu hari, mereka tiba di rumah
dan naik ke atas,

1425
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
mereka bergaduh
dan terpukul salah seorang anak,

1426
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
mereka gunakan gunting
untuk potong jaring keselamatan

1427
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
dan campak anak mereka dari tingkap.

1428
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Ia dianggap kisah yang masuk akal.

1429
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Mereka hukum pasangan itu
dengan 30 tahun penjara bagi si lelaki

1430
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
dan 26 tahun bagi si perempuan,

1431
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
tapi mereka tak dapat tentukan
tindakan setiap seorang.

1432
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Tiada keraguan dalam diri saya

1433
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
bahawa kisah yang kita dengar
sebenarnya tak berlaku.

1434
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Langsung tiada keraguan.

1435
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Saya akan katakan hari ini dan anda
boleh sangkal beberapa tahun lagi.

1436
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Itu perbicaraan pertama dan satu-satunya
bagi kes Isabella Nardoni.

1437
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Takkan ada perbicaraan kedua.

1438
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
SEJAK 2008, ALEXANDRE NARDONI
DAN ANNA CAROLINA JATOBA MASIH DI PENJARA

1439
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
MEREKA NAFIKAN
YANG MEREKA LAKUKAN JENAYAH ITU

1440
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Jika mereka masih berbohong
hingga ke tahap ini,

1441
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
kita pasti tertanya-tanya
sama ada suami isteri ini

1442
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
ada suatu bentuk perjanjian

1443
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
yang membolehkan mereka

1444
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
menghadapi penahanan

1445
01:35:22,675 --> 01:35:25,010
dan kesannya terhadap keluarga mereka

1446
01:35:25,511 --> 01:35:28,764
sementara mereka masih kekalkan
pendirian tak bersalah.

1447
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Saya rasa, orang jangkakan akhirnya

1448
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
sama ada si bapa atau ibu tiri

1449
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
akan mengaku dan ceritakan hal
yang sebenarnya berlaku.

1450
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Mereka mah

1451
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
hukuman paling pendek.

1452
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Mereka pasangan muda.

1453
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Hidup mereka masih panjang
selepas dibebaskan.

1454
01:36:03,799 --> 01:36:05,009
Apa lagi lelaki itu ada?

1455
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Selepas dibebaskan, dia akan lihat cermin
dan kata, "Saya pembunuh?

1456
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Saya bunuh anak saya?"

1457
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
Macam mana dia
nak beritahu anak lelakinya,

1458
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
"Ayah awak bunuh kakak awak"?

1459
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Mungkin cara yang kurang dramatik

1460
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
ialah menganggap dirinya
sebagai mangsa

1461
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
sebuah tragedi besar
dan kesilapan undang-undang.

1462
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Seperti menanggung akibat perbuatan
yang dia tak lakukan.

1463
01:36:30,367 --> 01:36:33,579
Kemudian beri kekuatan kepada diri
untuk teruskan hidup

1464
01:36:33,662 --> 01:36:37,249
tanpa menoleh ke belakang.

1465
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Jika betul mereka bersalah
seperti yang disabitkan,

1466
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
tentulah mereka tak mahu mengaku

1467
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
kerana itu bermakna mereka akan kehilangan
saki-baki simpati yang ada buat mereka.

1468
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Keraguan bahawa mungkin mereka
mangsa ketidakadilan.

1469
01:36:58,938 --> 01:37:03,067
Mereka bersalah meskipun rasa bersalah itu
ada dalam diam mereka.

1470
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Tak mungkin jenayah seperti itu berlaku
tanpa pakatan mereka.

1471
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Seluruh kisah ini
ada unsur penglibatan jenayah.

1472
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Dalam sejarah kriminologi,
saya tak pernah dengar

1473
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
ada pasangan disabitkan kesalahan,
dipenjarakan lebih 10 tahun

1474
01:37:25,881 --> 01:37:29,635
dan bukan saja kekalkan
pendirian tak bersalah mereka,

1475
01:37:29,718 --> 01:37:30,928
malah kekal berpasangan.

1476
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
Tentulah mereka berdua

1477
01:37:34,306 --> 01:37:39,895
diberi peluang untuk dibebaskan
jika mereka khianati satu sama lain.

1478
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Ada satu lagi soalan.

1479
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Sanggupkah si ibu tiri tanggung
akibat perbuatan yang dia tak buat?

1480
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
Saya bertembung dengan Jatoba, bapa Anna,

1481
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
di mahkamah.

1482
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Saya bertembung dengannya di koridor
dan kata,

1483
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
"En. Jatoba, suruh dia mengaku.

1484
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Suruh dia mengaku."

1485
01:38:17,391 --> 01:38:19,894
Dia kata,
"Pn. Rosa, saya dah suruh,

1486
01:38:19,977 --> 01:38:22,187
tapi mereka tak benarkan dia mengaku.

1487
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Mereka tak benarkan."

1488
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Itu kata dia. Saya dengar sendiri.

1489
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Penderaan dari segi kewangan
ialah aspek penting kes ini.

1490
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Kita jarang dengar mengenainya,
tapi ia wujud.

1491
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Keputusan wanita ini bergantung
kepada kawalan kewangan.

1492
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
Dia nak beli tuala wanita pun
perlu minta wang.

1493
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Amat memalukan bagi wanita
kerana tiada kebebasan dalam hal begitu.

1494
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Tanpa bantuan kewangan,

1495
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
dia tak mampu
untuk dapatkan peguam peribadi

1496
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
atau sediakan keperluan anak-anaknya.

1497
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Keputusan mereka untuk kekal berpasangan
melibatkan beberapa faktor.

1498
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Tiada orang yang naif sangat
untuk fikir selepas 14 tahun,

1499
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
mereka masih jalani hidup penuh romantik.

1500
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
PADA JUN 2003, ANNA CAROLINA JATOBA
DIBERI TEMPOH PERCUBAAN DAN KELUAR PENJARA

1501
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
UNTUK JALANI HUKUMAN SELEBIHNYA
DALAM REJIM TERBUKA.

1502
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
SEJAK 2019, ALEXANDRE TERUS
MENJALANI HUKUMANNYA DENGAN PAROL

1503
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
DENGAN KELEBIHAN SESEKALI KELUAR
DARI PENJARA

1504
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Selepas…

1505
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Isabella meninggal dunia
dan selepas perbicaraan itu,

1506
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
saya perlukan permulaan baharu
dalam hidup.

1507
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Saya bersyukur kerana diberi peluang
bertemu suami saya yang sekarang

1508
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
kerana dia hebat orangnya.

1509
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Dia terima kisah hidup saya.

1510
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
Dia mulakan hubungan dengan saya

1511
01:40:03,038 --> 01:40:04,415
walaupun dia tahu tak mudah.

1512
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Saya bina semula hidup saya dengannya.

1513
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Dengan dia,

1514
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
saya alami kebahagiaan
menjadi seorang ibu sekali lagi.

1515
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Inilah impian saya.

1516
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Saya memang mahu jadi ibu sekali lagi.

1517
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
Ini natlamat yang mampu saya capai.

1518
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Kehamilan saya penuh dengan cabaran emosi.

1519
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Sebaik saja dapat tahu yang saya hamil,

1520
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
semua kenangan menggamit kembali.

1521
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Mengandungkan Maria Fernanda lebih mudah

1522
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
setelah melahirkan Miguel.

1523
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Hari ini, saya bukan

1524
01:41:00,054 --> 01:41:05,059
ibu yang terlalu mengongkong anaknya.

1525
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Saya tak letakkan beban di bahu mereka

1526
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
untuk menjadi adik-beradik

1527
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
kepada seseorang
yang telah banyak menderita.

1528
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Buat sekian lama, sebelum tidur

1529
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
saya asyik terfikir sendiri, "Ibu nak…

1530
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
bertemu kamu lagi di dunia ini
atau di tempat lain."

1531
01:41:31,627 --> 01:41:33,420
ISABELLA

1532
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
"Ibu janjikan sesuatu
dan ibu dah tunaikannya.

1533
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Kini masa untuk mulakan hidup baharu."

1534
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
KELUARGA NARDONI DAN JATOBA
ENGGAN DIWAWANCARA UNTUK DOKUMENTARI INI

1535
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
BERDASARKAN BUKU ILANA CASOY
DAN ROGÉRIO PAGNAN

1536
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Terjemahan sari kata oleh Najat H.