1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Policja, w czym mogę pomóc?
- O mój Boże!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
W budynku jest włamywacz!
Wyrzucił dziecko!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Jaki to adres? Z jakiej wysokości?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Z szóstego piętra.
Jezu Chryste! Wyrzucili dziecko.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
W budynku jest włamywacz. Boże!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Dobry Boże.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
- Na miłość boską!
- Odnotowuję incydent.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
- Słyszy mnie pani?
- Tak. Pomoc jest w drodze.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Dziewczynkę znaleziono na trawniku.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Siatka zabezpieczająca w pokoju Isabelli

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
została przecięta nożem i nożyczkami.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Myśleliśmy, że to miłość naszego życia.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Wyrzucili miłość naszego życia przez okno.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Czekamy na zeznania ojca i macochy.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Byli w mieszkaniu.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Policja jest tego pewna.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Ludzie widzieli w tej ofierze
swoich bliskich.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
Nigdy nie widziałem sprawy,
która tak poruszyłaby opinię publiczną.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
- Zrobili z tego widowisko.
- Co jest, kurwa?

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Sprawiedliwość!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Wiedzą wszystko.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Ale to nieprawda w przypadku Isabeli.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Nie wiemy wszystkiego.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
To nie była typowa dla policji sprawa.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Mama zostawiła dziewczynkę żywą
i odebrała martwą.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Sfabrykowali fakty,
by uspokoić społeczeństwo.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Co się stało z dowodami rzeczowymi?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Kto zabił Isabellę?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Zbrodnia doskonała nie istnieje,
nawet zaplanowana.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Kłamstwa wychodzą na jaw.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Przepraszam!

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Nasz system prawny
nie był gotowy na tak ważną sprawę.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Gdy policja zaczęła śledztwo,
na jaw zaczęły wychodzić różne rzeczy.

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Kolejne niespodzianki, szokujące fakty.

37
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
PRZERWANE ŻYCIE: SPRAWA ISABELLI NARDONI

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
- To jest piękne.
- Tyle twoich zdjęć.

39
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
- To wy obie, Gi.
- Święto Świętego Jana.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Jestem kuzynką Isabeli,
cztery miesiące starszą od niej.

41
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
KUZYNKA ISABELLI

42
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Zaczyna się.

43
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Byłyśmy jak papużki nierozłączki.

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Nasi rodzice byli bardzo młodzi,

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
więc miałyśmy tylko siebie nawzajem.

46
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Byłam spokojniejsza od niej.

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Miała silniejszą osobowość.

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Była bardziej…

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- Pobudzona.
- Dokładnie.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Ja byłam wyluzowana, spokojniejsza.

51
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Walczyła o to, czego chciała, a ty…

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Łatwiej było mi przyjąć „nie”.

53
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Miałam 17 lat, gdy zaszłam w ciążę.
Chodziłam do szkoły.

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Byliśmy zaskoczeni.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
- Mój brat, który jest jej ojcem…
- Mój tata.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
kilka miesięcy wcześniej zaszła w ciążę.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Cieszyłam się, że będę mieć wnuczkę.
Albo wnuka, wtedy nie wiedziałam.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Wtedy dowiedzieliśmy się o Carolinie.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
To co innego,
bo Carolina miała tylko 17 lat.

60
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Rozwiedliśmy się, gdy miała 11 miesięcy.

61
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Przez kolejne cztery lata
mieliśmy wzloty i upadki.

62
00:05:12,562 --> 00:05:18,776
Na początku nasza relacja
była typowa dla rozwiedzionych rodziców.

63
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Dogadywaliśmy się, ale zrobiło się
trudniej, gdy poznał Jatobę,

64
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Niewiele rozmawialiśmy,

65
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
ale zauważyłam, że dojrzała,
gdy urodziły się jej własne dzieci.

66
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella bardzo kochała swoje rodzeństwo.

67
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Lubiła spędzać z nimi czas.

68
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Dla mamy, która pozwala dziecku
spędzić weekend u taty,

69
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
to pocieszające,
że ono lubi swoje rodzeństwo.

70
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Chciałam, żeby była częścią tej rodziny.

71
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
Oni byli częścią jej życia,
musiała tego doświadczyć.

72
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Moje ostatnie wspomnienie…

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
W ten piątek poszła do taty.

74
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MARCA 2008
NA PÓŁNOC OD SÃO PAULO

75
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Dzień wypadku

76
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
był normalnym dniem.

77
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Była sobota. Spotkałam się z przyjaciółmi.

78
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Byliśmy na grillu i zadzwonił mój telefon.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
„Mamo, Isa miała wypadek”.

80
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
- „Jak to?”
- „Wypadła z okna”.

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
- „Gdzie?”
- „Jest u Alexandre'a”.

82
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
„Wypadła, wypadła”.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Tamtej nocy była mgła. Było cicho.

84
00:06:46,030 --> 00:06:51,702
Usłyszeliśmy zamieszanie
w sąsiednim mieszkaniu.

85
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Gdy poszliśmy spać, usłyszeliśmy kłótnię.

86
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
Kłótnia trwała od 15 do 20 minut.

87
00:07:02,380 --> 00:07:05,133
a potem nastąpiła cisza.

88
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Zaraz potem

89
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
usłyszeliśmy kogoś z parteru.

90
00:07:11,389 --> 00:07:16,602
Ktoś krzyczał:
„Wyrzucili Isabellę! Pomocy!”.

91
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Powiedziałam: „Chodźmy na dół i zobaczmy,
czy możemy pomóc”.

92
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Podszedłem do Isabelli. Leżała na trawie.

93
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Przyciemniane drzwi wejściowe
były tuż za nami.

94
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Gdy kucałem, by sprawdzić, czy ma puls,

95
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni wyszedł przez te drzwi.

96
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
Powiedział: „W moim mieszkaniu jest facet.
Wyrzucił ją przez okno”.

97
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Powiedział, że ktoś z jego mieszkania
wyrzucił dziecko przez okno.

98
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Powiedział, że ta osoba
miała na sobie czarną koszulę.

99
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Portier był ubrany na czarno.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Przebraliśmy się i wyszliśmy.

101
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Dotarcie tam zajęło nam wieki.

102
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
To było pięć minut drogi,
ciągnęło się jak pięć godzin.

103
00:08:15,077 --> 00:08:21,542
Modliliśmy się, bo nie mogliśmy nawet
sobie wyobrazić, co się stało.

104
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Nie wiedzieliśmy, co się stało.

105
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Na miejscu był straszny chaos.
Mnóstwo gliniarzy.

106
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Mój mąż próbował wjechać autem,
ale policja nas nie wpuściła.

107
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Wysiadłam z auta i pobiegłam wzdłuż ulicy.

108
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Pamiętam, że wysiadłam z auta,
gdy jeszcze było w ruchu,

109
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
otworzyłam drzwi i wybiegłem.

110
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Gdy tam dotarłam, leżała na ziemi.

111
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Oddychała bardzo powoli.

112
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Nie martwiłam się o to,
co, dlaczego i jak to się stało.

113
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Chciałam, żeby jak najszybciej
dostała pomoc.

114
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Nie odeszłam od niej ani na chwilę.

115
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Czułam ulgę, bo wciąż oddychała.

116
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves, lat 29,
przyjechał do domu z Isabellą,

117
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
swoją obecną żoną i dziećmi:
trzyletnim i jedenastomiesięcznym.

118
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Weszli przez bramę garażową.
Tamtej nocy było zimno.

119
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Według naszych źródeł,
zaraz po tym, jak zaparkował,

120
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
zabrał sześciolatkę do ich mieszkania

121
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
na szóstym piętrze.

122
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Nowy budynek jest bezpieczny
i ma siatki na każdym oknie.

123
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Kilka chwil później,
według tych samych źródeł,

124
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
zszedł na dół po resztę dzieci,

125
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
a dziewczynkę znaleziono na trawniku.

126
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Próbowałam wsiąść do karetki,

127
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
żeby zostać przy niej,
ale nie wpuścili do tyłu,

128
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
więc usiadłam z przodu,

129
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Pamiętam, jak jechałam w karetce,

130
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
opuściłam miejsce zbrodni.

131
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
W drodze do szpitala myśleliśmy,

132
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
że to był wypadek.

133
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Przytulałam córkę,

134
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
gdy przyszedł lekarz.

135
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
Niedługo potem powiedzieli nam,

136
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
że nie przeżyła

137
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
i że możemy do niej iść.

138
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Niestety nie trwało to długo.

139
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Wcale.

140
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
Potem wszyscy się rozpadliśmy.

141
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina zsunęła się
po ścianach na podłogę.

142
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Podeszłam do córki i ją przytuliłam.

143
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Spojrzała na mnie i zapytała,
dlaczego ją to spotkało.

144
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Brakowało mi słów.
Co miałam jej powiedzieć?

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Właśnie straciła córkę.

146
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Po jakimś czasie mogłam tylko powiedzieć:
„Kochanie, musimy pozwolić jej odejść,

147
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
żeby mogła iść dalej”.

148
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Gdy wreszcie dotarło do mnie,
że nie przeżyła,

149
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
jedyne co mogłam jej wyszeptać do ucha:

150
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
„Odpoczywaj w pokoju,

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
zajmę się wszystkim”.

152
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
To były moje ostatnie słowa do niej.

153
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Potem policja zaczęła śledztwo,

154
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
pojawiły się nowe informacje,

155
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
niespodzianki i szokujące fakty.

156
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLICJA

157
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
W komisariacie policji w dystrykcie 9
przez całe popołudnie i wieczór

158
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
panował wielki ruch.

159
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Wielu dziennikarzy czeka

160
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
na zeznania Alexandre'a i Caroliny.

161
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Byłem na dyżurze,

162
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
gdy otrzymaliśmy wiadomość,
że dziecko wypadło z mieszkania rodziców.

163
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
To wszystko, co wiedzieliśmy.

164
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
DZIENNIKARZ I PISARZ

165
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Na początku nikt nie wiedział,
czy to przestępstwo,

166
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
zabójstwo,

167
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
czy to był przypadkowy upadek.

168
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
W tamtych czasach krążyło wiele newsów

169
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
o dzieciach, które, pozostawione same,
wypadały z okien.

170
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
KOLEJNE DZIECKO WYPADA Z OKNA

171
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
DZIECKO WYPADA Z OKNA
I DOZNAJE URAZU GŁOWY

172
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
DZIECKO WYPADA Z OKNA BUDYNKU W PERDIZES

173
00:13:33,437 --> 00:13:38,734
Poprosili, żebym pojechał
na dziewiąty posterunek. Dowiedziałem się

174
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
podczas konferencji prasowej
z Calixto Calilem Filho,

175
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
że istniało podejrzenie zabójstwa.
Być może sprawcą był ktoś z rodziny.

176
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Pięcioletnie dziecko…

177
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
KOMENDANT POLICJI

178
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…około 23.30

179
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
zostało wyrzucone
z szóstego piętra budynku.

180
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
To nie był wypadek.

181
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Ktoś przeciął siatkę na oknie,

182
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
i wyrzucił dziewczynkę.

183
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Niemożliwe, żeby pięciolatka
przecięła siatkę i wyskoczyła

184
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
o tej porze.

185
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Zwłaszcza gdy tata twierdzi,
że spała, gdy ją wniósł na górę.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Spała już na jego kolanach.

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Istnieje możliwość zabójstwa,

188
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
bo ktoś przeciął siatkę
i wyrzucił ją przez okno.

189
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Wtedy myślałam,

190
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
że cokolwiek się wydarzyło,
to był wypadek.

191
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Ale potem kazali nam jechać na komisariat.

192
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Co miałam robić na komisariacie?

193
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Jak to komisariat?

194
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Musimy przejść przez to wszystko?
To był wypadek!

195
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
To był wypadek.

196
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
DYSTRYKT 9

197
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
ByłAm na dyżurze tamtej soboty.

198
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Moja zmiana zaczęła się o 20.00,
a tuż po północy

199
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
zjawił się oficer policji
i zgłosił incydent.

200
00:15:09,450 --> 00:15:13,704
Na początku powiedział:
„Ktoś włamał się do budynku,

201
00:15:13,787 --> 00:15:17,666
a podczas tego włamania
z szóstego piętra wyrzucono dziecko”.

202
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Policja poprosi o zeznanie ojca i macochę.

203
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Policja zapytała ich,

204
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
czy kiedykolwiek otrzymywali groźby,
czy mieli wrogów,

205
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
czy ktoś chciał skrzywdzić ich
lub dziecko.

206
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Rozmawiali o odźwiernym,

207
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
więc zaczęłam badać jego życie,

208
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
dowiadywać się, kim jest.

209
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Zwłaszcza dlatego,
że para była wobec niego podejrzliwa.

210
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Natychmiast zarządcy budynki,
jednego z pierwszych mieszkańców.

211
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTIER

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Powiedziałem mu, co się stało.

213
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Myślałem, że spadła z balkonu.

214
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Wtedy nie wiedziałem.

215
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Kazałem mu wezwać karetkę i policję.

216
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Zrobił to,
co każdy by zrobił w takiej sytuacji.

217
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Zadzwonił do zarządcy budynku.

218
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Zarządca tam poszedł i potwierdził,
że to prawda.

219
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Na miejscu było bardzo tłoczno,

220
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
pełno cywilów i policjantów.

221
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Poszłam ocenić mieszkanie.

222
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Nie zobaczyłam śladów włamania.

223
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Weszłam do salonu
i zauważyłam krople krwi,

224
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
więc znalazłam pierwszą odpowiedź.

225
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Coś się stało w tym mieszkaniu.

226
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Zanim ofiara została wyrzucona przez okno,

227
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
coś się stało w mieszkaniu.

228
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Wtedy nie mogłam być pewna,
czy to krew Isabeli.

229
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Nie widziałam jej ciała,
więc nie wiedziałam, kto krwawił i czemu.

230
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Naszym obowiązkiem
jest skrupulatne zbadanie tego miejsca,

231
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
poszukiwania innych śladów krwi

232
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
i innych dowodów istotnych
dla naszej oceny.

233
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
W mieszkaniu panował bałagan,

234
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
ale nie było w nim nic niezwykłego.

235
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Nic nie było zepsute,

236
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
wszystko na swoim miejscu,
inaczej niż zwykle w przypadku zabójstw.

237
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
To nie był bałagan
na miejscu zabójstwa czy włamania.

238
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
To był zwykły bałagan w domu.

239
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Dowody sugerowały,

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
że to nie było włamanie, ale zabójstwo.

241
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Na miejscu była krew
i nie było dowodów włamania.

242
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Mieszkanie nie było splądrowane,
nie było śladów walki,

243
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
ucieczki ani nawet kłótni małżeńskiej.

244
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Poinformowano nas, że to ojciec dziecka.

245
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Składa zeznania,

246
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
a my mamy dla was nagranie na wyłączność.

247
00:18:28,649 --> 00:18:32,611
Gdy składali zeznania, zapytałam:
„Czy to ma sens?

248
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
Włamywacz miałby wyrzucić
dziecko przez okno?”.

249
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Zadawałam im te pytania,

250
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
żeby wspólnie ustalić
bardziej wiarygodną hipotezę tego,

251
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
co mogło się wydarzyć.

252
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Oglądacie nagranie na wyłączność.

253
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, macocha, młoda kobieta.

254
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Chyba się boi. Ma spiętą twarz.

255
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
Na początku była to zwykła sprawa.

256
00:19:01,890 --> 00:19:07,187
Pierwszego dnia
gazety nie zwróciły na nią uwagi.

257
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
Z czasem to się zmieniło.

258
00:19:13,402 --> 00:19:19,533
Wyjeżdżałam na niedzielny pogrzeb,
gdy zadzwoniła do mnie stacja telewizyjna.

259
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Dla przeciętnej rodziny takie tragedie
zdarzają się tylko w telewizji.

260
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Nagle to my byliśmy w telewizji.

261
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MARCA 2008

262
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
Wiedząc, że moja córka
nie będzie mogła czytać, pisać, uczyć się…

263
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
skończyć 15 lat,

264
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
mieć marzeń, iść na studia.

265
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Nie będzie mogła.

266
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Musimy o siebie dbać.

267
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Czasem jest nam bardzo ciężko,
staramy się być dla siebie nawzajem.

268
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
NASZA GWIAZDKA NA ZAWSZE

269
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Mówimy o przestępstwie z udziałem dziecka,

270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
a taka zbrodnia porusza ludzi.

271
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Zdarzyło się to rodzinie z klasy średniej.

272
00:20:25,098 --> 00:20:29,186
Kontekst zbrodni przykuł uwagę ludzi.

273
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
- Dziękuję.
- Uczyłyśmy się razem w czwartej klasie.

274
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Mamy nadzieję, że…

275
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Nie mogłam wyjść z domu.

276
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Dziennikarze telewizyjni,
radiowi i prasowi

277
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
koczowali pod moim domem

278
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
dzień i noc.

279
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Rozumiem, że to wasza praca, ale wolę,
żebyście zostawili mnie w spokoju.

280
00:20:56,421 --> 00:20:59,174
Twierdzą, że dziewczynka wypadła,

281
00:20:59,258 --> 00:21:03,095
ale pan, jako doświadczony policjant,
w to nie wierzy.

282
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Mamy tu skomplikowaną sprawę.

283
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Jesteśmy bardzo ostrożni.

284
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Sprawdzamy każdą informację,

285
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
każdą osobę,
która się pojawia w zeznaniach,

286
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
każdego, kto był widziany w budynku.

287
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Technik policyjny na dyżurze
dotarł tam pierwszy.

288
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Gdy tylko zauważył, że coś jest nie tak,
odezwał się do mnie.

289
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Poinformowano mnie,
że to napad z zabójstwem.

290
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
Przestępstwo przeciwko mieniu.
Jadę na miejsce.

291
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
„Chwila, co powiedzieli?

292
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
Rodzice zostawili ją w mieszkaniu

293
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
i poszli po resztę dzieci do samochodu.

294
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Kiedy wrócili, była tam.

295
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Została wyrzucona przez okno,

296
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
znaleziona przy budce ochroniarskiej”.

297
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
- „Czy została skrzywdzona?”
- „Nie, mówili, że nie”.

298
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
Skoro nie została skrzywdzona,
to czemu przy drzwiach

299
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
jest krew?

300
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Ta plama krwi była tuż przy drzwiach,

301
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
co wskazuje,
że ranę zadano poza mieszkaniem.

302
00:22:13,332 --> 00:22:17,586
To pierwsza ciekawa rzecz,
która przykuła moją uwagę.

303
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
Dziewczynka została zraniona
poza mieszkaniem.

304
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
W koszu na pranie i na pralce

305
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
było mnóstwo ubrań.

306
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
ale nie mogłem nie zauważyć wiadra

307
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
ze szmatką w środku,
która wyglądała jak pielucha.

308
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Moczyła się w wodzie.

309
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
„Jest tu tyle rzeczy
i tylko to jedno wiadro?”

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Zabezpieczyliśmy ją.

311
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Okazało się, że na tej szmatce jest krew.

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
TECHNICY POLICYJNI

313
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Zaczęliśmy pracować nad sprawą
wcześnie rano.

314
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Zadzwonili z recepcji kostnicy,

315
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
informując,
że policjant chce nam zadać kilka pytań.

316
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
O nową sprawę.

317
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
I…

318
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Chciał wiedzieć,
czy na ciele są jakieś rany,

319
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
które mogły krwawić na tyle,

320
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
by być źródłem plam
znalezionych w mieszkaniu.

321
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Miała na czole ranę

322
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
zadaną jakimś ostrym przedmiotem.

323
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Stąd mała rana na czole.

324
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Miała siną twarz i paznokcie,

325
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
a także urazy szyi
wskazujące na uduszenie.

326
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Dowody wskazywały na uduszenie.

327
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
INSTYTUT MEDYCYNY SĄDOWEJ

328
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Przyczyną śmierci był uraz wielonarządowy

329
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
i uduszenie.

330
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Kiedy upadła, nie umarła od razu.
Przez jakiś czas żyła.

331
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Wcześniej została ranna i była duszona,

332
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
co prowadziłoby do śmierci.

333
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Wiele śladów na ciele wskazywało,

334
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
że przed upadkiem była duszona.

335
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLICJA

336
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Kiedy Alexandre ze mną rozmawiał,
zaczął od pytania,

337
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
czy złapaliśmy włamywacza.

338
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Tamtej nocy
wezwano ponad 30 funkcjonariuszy,

339
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
bo włamywacz
wyrzucił dziewczynkę przez okno.

340
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Policja przeszukała okolicę,

341
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
i wypytywała przechodniów,
by znaleźć domniemanego agresora.

342
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Niczego nie brakowało,
nie było śladów włamania

343
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
i nie zgłoszono,
że ktoś kręcił się w pobliżu windy.

344
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Kiedy dotarliśmy do szpitala,
Alexandre przyszedł ze mną porozmawiać.

345
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
„Pani Roso, była taka szczęśliwa…

346
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Włamywacz wyrzucił ją z okna”.

347
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
„O czym ty mówisz?”

348
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
„Gdy tam dotarłem, drzwi były wyłamane”.

349
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
„Co masz na myśli?
Czemu miałby ją wyrzucić?”

350
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Zachowywał się jak lew w klatce,
chodził w tę i z powrotem.

351
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
„Widziałem włamywacza.
Miał czarną koszulkę.

352
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Widziałem, jak wyłamał drzwi”.

353
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
Zapytałem, czemu się na niego nie rzucił.

354
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Zmienił temat.

355
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLICJA

356
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Mieli ten sam tok myślenia.

357
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Jakby to przećwiczyli.

358
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Zauważyła, że para opowiada
nieprawdopodobną historię,

359
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
bo kolejność faktów

360
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
nie zgadza się zeznaniami świadków.

361
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Bardziej martwił się tym,
żeby dodać kogoś do miejsca zbrodni

362
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
i obwinić tę osobę za śmierć córki,

363
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
niż rozwiązać sprawę.

364
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Nie miał pytań,

365
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
podawał mi informacje i chciał,
żebym w nie uwierzyła.

366
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
To było dziwne.

367
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Zauważyła, że jest tu prasa.
Jej adwokat próbuje ukryć jej twarz.

368
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Wychodzi z pokoju.

369
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Ale zrobiliśmy już kilka zdjęć.

370
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Co się stało?
Wszyscy dotarli tam razem?

371
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
Trwają czynności.
Policja wykonuje swoją pracę.

372
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Pomagamy podczas przesłuchań.

373
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Nie wiemy, kto to zrobił.

374
00:26:54,195 --> 00:27:01,161
Para najpierw udała się na komisariat
z zespołem prawników.

375
00:27:01,745 --> 00:27:07,751
Mieli już przygotowane pełnomocnictwo.

376
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
To przykuło naszą uwagę.

377
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Kiedy mamy do czynienia z głośną sprawą,

378
00:27:16,009 --> 00:27:21,097
za tłumem dziennikarzy i kamer stoi tłum,
który domaga się sprawiedliwości.

379
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Pamiętam, że usłyszałem kobiecy głos.

380
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
„Morderca! Morderca!”

381
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Pomyślałem: „Cywile? Tak późno?”

382
00:27:30,940 --> 00:27:33,860
Ale to nie był cywil, tylko komendant,

383
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
która krzyczała na nich.

384
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Nie słyszałam,
żeby komendant to powiedziała,

385
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
i nie miałam czasu

386
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
śledzić tego,
co działo się poza śledztwem.

387
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Alexandre i Anna Carolina idą.

388
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Mnóstwo ludzi. Bez przepychania.

389
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
- Z drogi!
- Zamieszanie.

390
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Nie blokować drzwi! Wynocha!

391
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Poważne zamieszanie.

392
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Nie popychaj mnie. Zrób zdjęcie auta.

393
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Przód auta.

394
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre i Anna Carolina odjeżdżają.

395
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Wrócili! Tutaj@

396
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Wychodzą. To Alexandre.

397
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Na początku Ana Carolina de Oliveira
nie wskazywała na nikogo.

398
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
MATKA I DZIADEK BRONIĄ OJCA I MACOCHY

399
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
Nie miałam powodu, by im nie wierzyć.

400
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Moja rodzina nawet o tym nie pomyślała.

401
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Ja też nie.

402
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
Ludzie mówili nam, że on to zrobił.

403
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Zaprzeczaliśmy.

404
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
Czasem bywa oziębły,

405
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
ale nigdy nie zabiłby swojej córeczki.

406
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Bo kochał Isę, a Isa kochała jego.

407
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Gdybym była matką tej dziewczynki,

408
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
jej babcią,

409
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
modliłabym się, żeby to był ktoś inny.

410
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
KRYMINOLOŻKA

411
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Do głowy by mi nie przyszło,

412
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
że ojciec dziewczynki
może być w to zamieszany.

413
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Zastępca komendanta
przyjechała z prawnikami pary.

414
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Nie ujawniła, o czym rozmawiali,

415
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
ale zapewniła,
że to nie było oficjalne oświadczenie.

416
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Niczego nie mogę ujawnić.

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
- Czy to poufne?
- Tak, to poufne.

418
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Śledztwo, w którym podejrzany
jest bliskim ofiary, to trudne zadanie.

419
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
Wymaga ogromnej odpowiedzialności.

420
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Nie ma miejsca na błędy.

421
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Nie można omyłkowo oskarżyć ojca,

422
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
matki czy kogoś bliskiego.

423
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Jeśli ta osoba okaże się niewinna,
to też jest ofiarą.

424
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Nie możemy popełnić błędu, oskarżając ojca

425
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
o zabicie własnej córki,
nie mając absolutnej pewności.

426
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Mogę ujawnić,
że po zebraniu wszystkich dowodów

427
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
możemy sobie wyobrazić 70% tego,
co się wydarzyło tego dnia.

428
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
Po dwóch czy trzech dniach śledztwa
miałam dość dowodów, by stwierdzić,

429
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
że kłamią.

430
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Ktoś, kto wyrzuca własną córkę przez okno,

431
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
może uciec, może zrobić wszystko.

432
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLICJA

433
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Proszę zrozumieć,
że to bardzo poważna zbrodnia,

434
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
który wymaga od nas ciężkiej pracy.

435
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Komendant Renata jest
w pełni oddana sprawie.

436
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Przez ostatnie trzy dni prawie nie spała,

437
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
nie przyjmiemy żądania zamknięcia sprawy

438
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
przed upływem 30 dni.

439
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Zadzwoniłem do Renaty.

440
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Powiedziała: „Jestem pewna.

441
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
Ta para to zrobiła”.

442
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Policja wystąpiła o tymczasowy areszt
dla ojca i macochy Isabelli.

443
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Ludzie krzyczą „morderca”.
Boi się, ale wychodzi.

444
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Jest Alexandre.

445
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Jesteś niewinny?

446
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Jestem niewinny.

447
00:31:25,383 --> 00:31:27,385
Dlaczego to wszystko się dzieje?

448
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Cofnąć się!

449
00:31:32,056 --> 00:31:34,058
Alexandre mówi, że jest niewinny.

450
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Funkcjonariusze go chronią.

451
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Ludzie wciąż krzyczą „morderca”.

452
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Policja chroni Alexandre'a .

453
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Próbuje wejść do budynku.

454
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
To szaleństwo.

455
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Ludzie go ścigają,
biega wokół komisariatu.

456
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Wchodzi.

457
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Sprawa była bardzo ryzykowna.

458
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Gdyby nie znaleźli
wystarczających dowodów,

459
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
które potwierdziłyby podejrzenia policji,

460
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
zrobiłby się skandal.

461
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Czasem, od samego początku śledztwa,

462
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
oczekiwany wynik jest już znany.

463
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Trzeba ocenić wszystkie elementy

464
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
zebrane przez policję

465
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
podczas całego śledztwa,

466
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
aby dojść do konkluzji.

467
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Nie można porzucić tej przesłanki,
by prowadzić śledztwo.

468
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Prasa musi być szybka i sprawna.
Działa w określonych ramach czasowych.

469
00:32:47,090 --> 00:32:51,469
Gdy dochodzi do przestępstwa,
chce od razu znaleźć sprawcę.

470
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Gdy wymiar sprawiedliwości,
czy to w trakcie śledztwa,

471
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
czy podczas procesu,

472
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
próbuje nadążyć za prasą,
by udzielać odpowiedzi,

473
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
robi się bałagan.

474
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Muszę przestrzegać brazylijskiego prawa.

475
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Ustala, w jaki sposób strony
mogą gromadzić dowody,

476
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
a dowody obciążają oskarżonych.

477
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
Podczas pierwszego wywiadu,

478
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
kilka dni po zdarzeniu,

479
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
dziennikarz zapytał,
jakiego wyroku będę się dla nich domagał.

480
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Odpowiedziałem, że dochodzenie wciąż trwa.

481
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Nie wiemy, czy wniesiemy oskarżenie,

482
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
czy będzie proces,
a co dopiero czy zostaną skazani.

483
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
Skąd mogę wiedzieć,
jak długie wyroki dostaną?

484
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
Tygodnik zawyrokował na okładce:
„Zrobili to”.

485
00:33:46,524 --> 00:33:50,737
„Zrobili to” to wyrok skazujący.

486
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…sprawa Nardoni. Jest taka kompetentna.

487
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
- Alexandre Nardoni…
- Będą zeznawać…

488
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Matka, po tym wszystkim,
co przeszła podczas śledztwa…

489
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Ludzie cały czas rozmawiali o tej zbrodni.

490
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
W sklepie spożywczym, w barach.
Ciągle o tym mówili.

491
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

492
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabell
została zrzucona z szóstego piętra.

493
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Nie ujdzie im to na sucho.

494
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Ludzie oglądali to jak operę mydlaną.

495
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Drogie panie, myślicie,
że wystraszona pięciolatka

496
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
byłaby na tyle cierpliwa,
żeby poszukać nożyczek,

497
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
przeciąć siatkę i wyskoczyć?

498
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Co jest, kurwa?

499
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Moje życie wywróciło się do góry nogami.

500
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Przy każdym nowym odkryciu
zadawałam sobie pytanie,

501
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
co się dzieje w moim życiu.

502
00:34:47,502 --> 00:34:49,045
To materiał na wyłączność.

503
00:34:49,128 --> 00:34:54,133
Kamera w supermarkecie
uchwyciła ostatnie chwile życia Isabelli.

504
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Zobaczycie wszystko,
co wydarzyło się w sklepie.

505
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Nikt wcześniej tego nie widział.

506
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
MARNI AKTORZY

507
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
POTWORNI RODZICE

508
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Mordercy! Mordercy!

509
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Ludzie lubią…

510
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
TECHNIK POLICYJNY

511
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
tragedię

512
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
od czasów starożytnej Grecji.

513
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Czy Anna Carolina Jatobá
i Alexandre Nardoni mogli uciec z kraju?

514
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

515
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Kto zabił Isabellę?

516
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Wszystko zostało rozdmuchane.

517
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Mówili o tym w telewizji
24 godziny na dobę.

518
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Cały czas byłam w telewizji.

519
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
W weekend trzech świadków,
którzy mieszkają w tym budynku,

520
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
zeznało w sprawie śmierci Isabelli.

521
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Rozmawiałem z pielęgniarką,

522
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
która wspomniała o odgłosach
z placu budowy.

523
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
Mógłby być świetną drogą ucieczki.

524
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Rozmawiałem

525
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
DZIENNIKARZ I PISARZ

526
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
z robotnikami.
Zapytałem, czy widzieli coś dziwnego.

527
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Powiedzieli, że nie,
ale ktoś tu śpi w tygodniu,

528
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
więc może coś wiedzieć.

529
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Brygadzista potwierdził
informacje przez telefon.

530
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
Pierwszy pracownik przyjechał w niedzielę.

531
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Cześć, Gabriel.

532
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
BRYGADZISTA

533
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Czy w zeszłą niedzielę było tu włamanie?

534
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Czyli było otwarte?

535
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Nikt niczego nie zabrał,
ale otworzyli bramę?

536
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Było otwarte.

537
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Powiedział mi,
że gdy dotarł tam rano,

538
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
w niedzielę,

539
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
ktoś wyłamał bramę.

540
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Ta płyta była wyłamana.

541
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Powinna być przybita jak inne.

542
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Wszystkie są złączone,

543
00:36:53,544 --> 00:36:57,006
ale ta została wyłamana,
więc ktoś mógł przejść.

544
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Niczego nie zabrano,

545
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
ale brygadzista pokazuje,
jak łatwo dostać się do budynku.

546
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Powiedział,
że ktoś grzebał w ich rzeczach.

547
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Wiedział, że ktoś się włamał.

548
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
- Byłeś tam tamtej nocy?
- Nie.

549
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
ROBOTNIK

550
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Nie ma mnie w weekendy.

551
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Co na to policja?

552
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Właśnie opublikowano ten artykuł,

553
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
a policja miała zdecydować,
czy wypuścić parę, czy nie.

554
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Zabrali tego robotnika na komisariat.

555
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Przyjechał na posterunek,
spotkał się z policją

556
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
i prawdopodobnie zmuszono go
do zmiany wersji wydarzeń.

557
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Zabrali go do dziennikarzy,
powiedział, że nic takiego nie mówił,

558
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
brama nie została wyłamana.

559
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Nic nie wiem. Nic nie wiem o włamaniu.

560
00:37:50,393 --> 00:37:54,522
- Ktoś się włamał?
- Nie.

561
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
- Udzieliłeś wywiadu?
- Nie.

562
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
- Nie? Co mówiłeś?
- Nie.

563
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Niczego nie skradziono,
nikt się nie włamał.

564
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
- Więc nikogo tam nie było?
- Nie.

565
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Problem w tym,
że policja nie zbadała tego tropu.

566
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Gdyby to zrobili,
znaleźliby osobę, która się włamała.

567
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
To był sierżant Messias
i dwóch innych policjantów.

568
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Ponad 30 policjantów
przyjechało na miejsce zbrodni

569
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
i przeprowadziło
zwyczajowe przeszukanie terenu.

570
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Czemu policja nie wiedziała,

571
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
że tamtego wieczora było tam włamanie?

572
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Bo ten sierżant
nie zamieścił tego w raporcie.

573
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Jak z tego wyjść?

574
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Naciskając na przerażonego analfabetę
i mówiąc,

575
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
że ma się wypierać swoich słów.

576
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
I tak zrobił.

577
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
DZIŚ DECYZJA O ZWOLNIENIU OJCA I MACOCHY

578
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
SĘDZIA APELACYJNY WYDA DECYZJĘ
NA WNIOSEK ZATRZYMANYCH

579
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
SĘDZIA TWIERDZI, ŻE ARESZTU
NIE MOŻNA STOSOWAĆ W OPARCIU O PODEJRZENIA

580
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
O 14.30

581
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
Alexandre wychodzi po tygodniu aresztu.

582
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Bogu dzięki.

583
00:39:35,790 --> 00:39:39,001
Para została przewieziona
do instytutu medycznego,

584
00:39:39,085 --> 00:39:40,920
skąd mieli zostać zwolnieni.

585
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Tam ich poznałem.

586
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
Zaskoczyło mnie, że zaczęli się śmiać.

587
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Zaczęli rozmawiać,
jakby nic się nie stało.

588
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Zapytałem go nawet,

589
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
dlaczego się śmieje,
przecież jego córka nie żyje.

590
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Para zostanie odwieziona
w bezpieczne miejsce.

591
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Rozumiemy, że nie stanowią zagrożenia.

592
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 KWIETNIA 2008

593
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
W dniu, w którym para
miała złożyć zeznania na komisariacie,

594
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
budynek był otoczony

595
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
przez reporterów, kamerzystów,

596
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotografów i helikoptery.

597
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Zrobili też coś,
czego wcześniej nie widziałem.

598
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Zaplanowali przesłuchanie na 18 kwietnia,

599
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
czyli na szóste urodziny ofiary.

600
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Sto lat

601
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Zaplanowałam przesłuchanie w ten dzień

602
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
przez przypadek.

603
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Myli się ten, kto myśli,

604
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
że to było zamierzone.

605
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Zakładam, że to była strategia,

606
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
żeby zagrać na ich emocjach.
To technika przesłuchań.

607
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Często spotykana.

608
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Słyszeliście o „dobrym i złym glinie”?

609
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Nawet dzieci znają ten chwyt.

610
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
To nie była tajemnica.

611
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Ujawnili tę informację.

612
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Zainstalowali nawet przenośne toalety
przed komisariatem,

613
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
żeby tłum mógł w jakiś sposób wziąć udział

614
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
w wywarciu na nich presji,
żeby się przyznali.

615
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Byli tam ponad 20 godzin

616
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
i się nie przyznali.

617
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Podczas przesłuchania
Alexandre Nardoni i Anna Carolina Jatobá

618
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
zaprzeczyli swojemu udziałowi
w śmierci Isabelli.

619
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Sekwencja zdarzeń
relacjonowanych przez parę

620
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
i szczegóły ich przybycia do budynku

621
00:42:32,424 --> 00:42:36,512
w nocy 29 marca
nie zgadzają się z zeznaniami świadków

622
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
i dowodami zebranymi na miejscu.

623
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá, ojciec Anny,
która była macochą Isabeli,

624
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
nie ma wątpliwości co do niewinności pary.

625
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
Powiedziała:
„Nie wierzę, że to się dzieje”.

626
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
Odparłem: „Bądź silna.

627
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
Każdy przechodzi przez trudy życia,
ale musimy udowodnić twoją niewinność”.

628
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
- Czego najbardziej się pan boi?
- Niczego. Jestem pewny siebie.

629
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Na pewno tego nie zrobili,
a my to udowodnimy.

630
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
- Jeśli policja udowodni, że było inaczej?
- Nie wiem, co powiedzą.

631
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Codziennie ktoś mówi,
że będzie nowa decyzja,

632
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
ale musimy poczekać.

633
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Nie ma sensu spekulować.

634
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Arogancka postawa ojca Alexandre'a

635
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
i starania jego rodziny,
by być w centrum uwagi,

636
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
mogły być interpretowane jako pokaz siły.

637
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Są potężni, więc ujdzie im to na sucho.

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Słyszałam to od wielu ludzi.

639
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
„Czy zostaną aresztowani,
skoro mają pieniądze?”

640
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Ojciec Alexandre'a jest też adwokatem.

641
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Zawsze spokojny i opanowany

642
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
prawnik podatkowy zdaje się być tym,
który pociąga za sznurki.

643
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
W Alexandre'u było coś takiego…

644
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
Trzymał głowę wysoko,
miał aroganckie spojrzenie.

645
00:44:12,524 --> 00:44:18,322
Miałam wrażenie, że zawsze myślał:
„Róbcie, co chcecie. Mój tata to załatwi.

646
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Jestem bezpieczny, tata mnie wspiera”.

647
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Mimo swojego wieku
nie zachowywał się jak dorosły.

648
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
Tata zajmował się wszystkim,

649
00:44:28,082 --> 00:44:31,085
jego sprawami,
konfliktami, kłótniami z żoną.

650
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Nawet mieszkaniem.

651
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Nic nie kupił za własne pieniądze,

652
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
bo nie było go stać.

653
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Nawet wybór dekoracji był dziełem ojca.

654
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Nic nie było jego.
Wszystko należało do jego rodziny.

655
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Mógł z tego korzystać,
o ile się zachowywał.

656
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre nic nie wiedział
o codziennej rutynie Isabelli.

657
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Nie znał nazwiska jej nauczyciela
ani pediatry.

658
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Płacił alimenty, bo ustalił je sąd.

659
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Ojciec dziewczynki

660
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
był czarną owcą

661
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
w swojej rodzinie.

662
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Był agresywny,

663
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
nawet wobec żony i matki Isabeli.

664
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Z czasem stał się bardziej agresywny.

665
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Porozmawiaj z nami!

666
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Porozmawiaj z prasą.

667
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

668
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Jak się mają twoje, dzieci? Alexandre?

669
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Pamiętam raport policyjny.

670
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
Ana Carolina Oliveira
złożyła zawiadomienie,

671
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
że groził jej,
gdy Isabella miała 16 miesięcy,

672
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
bo Ana zapisała ją do żłobka
bez jego zgody.

673
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Musieliśmy złożyć skargę,
bo ciągle mi groził.

674
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Chciał mnie zabić.

675
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Tak. Powiedział, że mnie zabije.

676
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
PRAWO JAZDY

677
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Może i dał dzieciom klapsa,

678
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
ale to nic nadzwyczajnego.

679
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Zwłaszcza z Isabellą.
Nigdy nic nie zrobił.

680
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Jej matka to potwierdza.

681
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Czego brakuje w mediach?

682
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Wersji faktów tej pary.

683
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Kto nie pamięta słynnego wywiadu
Nardonich w Fantástico?

684
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Najchętniej oglądany program
w brazylijskiej telewizji.

685
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Zwróciliśmy się do Antonio Nardoniego.

686
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
„Chcielibyśmy przeprowadzić wywiad
z pana synem i jego żoną”.

687
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Wieczorem zadzwonił do nas

688
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
i powiedział, że to zrobią.

689
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
To była wielka sensacja.

690
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Oskarżają was o poważne przestępstwo.
Jak to jest?

691
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
To była katastrofa.

692
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Zaczęli bełkotać,

693
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
kompletnie nie potrafili się wypowiadać.

694
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Dziennikarz to wykorzystał.

695
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Jak się czujecie
po tragicznej śmierci Isabeli?

696
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Bardzo cierpimy.

697
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Przez to, co ludzie o nas mówią.

698
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
Oceniają nas i wydali na nas wyrok,

699
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
mimo że jesteśmy niewinni.

700
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Rozumiem.

701
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Co mogę powiedzieć? Moja żona i ja

702
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
jesteśmy rodziną jak każda inna.

703
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Jesteśmy bardzo ze sobą związani.

704
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Jesteśmy zjednoczoną rodziną.

705
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
Ten wywiad rozwiał nasze wątpliwości.

706
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Byliśmy pewni.

707
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Jej płacz był dziecinny i niedorzeczny.

708
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Udawała, że płacze. Nawet nie jak dziecko,

709
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
nie uroniła ani jednej łzy.

710
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
„Byliśmy rodziną”.

711
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Co z tego? Ja też mam rodzinę.

712
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Wiele rodzin siedzi przy jednym stole,

713
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
a potem wbijają sobie nóż w plecy.

714
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
Coś jeszcze przykuło uwagę ludzi,

715
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
którzy oglądali wywiad.

716
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
Gdy Alexandre próbował mówić,

717
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
jego żona go zagłuszała,

718
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
zanim zdążył dokończyć zdanie.

719
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Nie wiedzą, kim naprawdę jesteśmy.

720
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Widzą tylko to,
co jest w mediach, czyli głównie…

721
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Większość tego,
co o nas mówią, jest zmyślona.

722
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Nikt nie zna naszej rodziny.
Nikt nie wie, kim naprawdę jesteśmy.

723
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Po wywiadzie
wiele osób pospiesznie wyciągnęło wniosek,

724
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
że to Jatobá dominuje w tym związku.

725
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Ale przy głębszej analizie
ta teza się nie potwierdza.

726
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
To ona doświadczyła przemocy.

727
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Więcej mówi, bardziej się denerwuje.
To nie ona rządzi.

728
00:49:41,395 --> 00:49:48,402
Innym ważnym szczegółem jest to,
że Anna Carolina zmagała się z depresją.

729
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Depresja poporodowa.

730
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Miała poważną depresję.
Jej syn miał 11 miesięcy.

731
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Ten bałagan odzwierciedlał
jej stan psychiczny.

732
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Jej dom jest jak obraz jej umysłu.

733
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Nie czuła się dobrze.

734
00:50:05,127 --> 00:50:09,881
Cierpiała.
Kto powiedział, że jest szczęśliwa?

735
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Bo trzymali się za ręce w supermarkecie?
No i co?

736
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Odizolowana od przyjaciół.

737
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Nigdy nie spotykała się z przyjaciółmi,
nikt do niej nie dzwonił.

738
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Nie miała nikogo.

739
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Rozważmy hipotezę,
że mamy do czynienia z normalną parą,

740
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
która nie jest agresywna i okrutna.

741
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
W pewnym momencie ktoś straci
panowanie nad sobą i zaatakował dziecko.

742
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Załóżmy,
że ten atak nie miał na celu zabójstwa,

743
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
ale taki był efekt.

744
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Tu nie chodzi tylko o popełnione błędy,

745
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
ale o złą osobę, która popełniła zbrodnię
i próbowała ją ukryć.

746
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Nie wiem, co się tam naprawdę stało.

747
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Na miejscu zbrodni od razu zwróciłam uwagę

748
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
na plamy krwi.

749
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Z dwóch powodów.
Po pierwsze, ze względu na morfologię.

750
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Zauważyłam też, że próbowali je usunąć,

751
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
zmyć te plamy.

752
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Ale były doskonale widoczne.

753
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Ślady krwi oznaczały drogę od drzwi

754
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
do kanapy.

755
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Ślady krwi przy drzwiach

756
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
pokazały nam tor ruchu, który sugerował,

757
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
że ktoś wniósł Isabellę.

758
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Nie przyszła sama.

759
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Sposób, w jaki krople spadły na podłogę,
pasowały do dorosłego.

760
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Ślady krwi pasują do wzrostu ojca.

761
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Załóżmy, że to Anna,
z trudem, niosła dziewczynkę.

762
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Plamy krwi miały inną morfologię,

763
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
bo spadłyby z niższej wysokości.

764
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Tu, obok kanapy,

765
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
było kilka innych plam krwi.

766
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
Innych niż te, które widziałam,
idąc od strony drzwi.

767
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Podążając ścieżką
wytyczoną przez plamy krwi,

768
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
szło się prosto do sypialni,
w której spały pozostałe dzieci.

769
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Łóżko i pościel były trochę potargane.

770
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Tu też były krople krwi.

771
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Ostatnia plama krwi została znaleziona

772
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
na parapecie.

773
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Zlew był pełen brudnych naczyń,

774
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
ale zauważyłem nożyczki.

775
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
Pomyślałem, że ten przedmiot

776
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
mógł być wykorzystany
do przecięcia siatki bezpieczeństwa.

777
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Znaleźliśmy w nożyczkach

778
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
część siatki bezpieczeństwa.

779
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Na jej łóżku było mnóstwo zabawek.

780
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Poza tym łóżko posłane i nietknięte.

781
00:54:06,201 --> 00:54:11,581
A do tego na łóżku leżał rysunek Isabelli.

782
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Niemożliwe,
żeby ojciec położył ją na tym łóżku.

783
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
To mnie niepokoiło.

784
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Dlaczego ojciec kłamał?

785
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
TECHNICY POLICYJNI

786
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Oskarżeni zostali wezwani

787
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
do udziału w rekonstrukcji zbrodni,

788
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
która miała miejsce w niedzielę rano,
27 kwietnia 2008 roku.

789
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Zespół śledczy miał zrekonstruować wersję,

790
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
która byłaby korzystna dla oskarżonych.

791
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Ale oni odmówili.

792
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Powiedzieli, że nie przedstawią dowodów
przeciwko sobie.

793
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 KWIETNIA 2008

794
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Komendant oficjalnie poprosił
sędziego Maurício,

795
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
by zabronił latać samolotom

796
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
w promieniu 2 km.

797
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Ale prasa
wpadła na obejście tego problemu.

798
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Wynajęli balkony okolicznych mieszkań

799
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
i umieścili tam swoich reporterów
i komentatorów

800
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
z wielkimi kamerami,
które nagrywały rekonstrukcję.

801
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Przez prawie trzy godziny
zespół dziesięciu ekspertów

802
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
przebywał w budynku,
w którym doszło do zbrodni 29 marca.

803
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Dzięki rekonstrukcji
ustaliliśmy czas wydarzeń.

804
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Narysowaliśmy oś czasu,

805
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
co było niezwykle ważne.

806
00:56:07,781 --> 00:56:11,493
Zanalizowaliśmy wszystkie informacje,

807
00:56:11,576 --> 00:56:15,246
które nie zostały zweryfikowane
od początku śledztwa.

808
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Na przykład, samochód miał nawigację.

809
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Ustaliliśmy dokładny czas,
kiedy silnik został wyłączony.

810
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Wszystko wydarzyło się po 23.36.

811
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Pojechali na górę. Weszli do mieszkania.

812
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Wszystko wydarzyło się w ciągu 15 minut.

813
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
O 23.49

814
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
portier słyszy hałas
przypominający wypadek samochodowy.

815
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Wychodzi natychmiast
i dzwoni do zarządcy budynku.

816
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Zarządca wzywa policję.

817
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Zgłoszenie zostaje przyjęte
dokładnie o 23.50.

818
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Mamy nagranie rozmowy
zarządcy z dyspozytorką.

819
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
W budynku jest włamywacz!
Wyrzucił dziecko przez okno!

820
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Wykorzystaliśmy to nagranie,
by ustalić moment,

821
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
w którym oskarżony pojawia się na trawniku
przy Isabelli.

822
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
O 23.50 z paroma sekundami.

823
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
To znaczy, że minutę po tym,
jak Isabella została wyrzucona z okna,

824
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
oskarżony był tuż obok jej ciała.

825
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
W tym czasie Anna telefonuje z mieszkania.

826
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Pierwszą osobą,
do której zadzwoniła, był jej ojciec.

827
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Rozmowa trwała kilka sekund.

828
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Po sześciu sekundach dzwoni do teścia.

829
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
Także krótka rozmowa.

830
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Gdy telefonowała,
Isabella leżała na trawniku.

831
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Rozmawiała przez telefon z ojcem,
a potem z teściem,

832
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
w czasie,
gdy pan Lucio rozmawiał z policją.

833
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Była na górze. Rozmawiała przez telefon.

834
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Gdyby w mieszkaniu był włamywacz,
to właśnie wtedy byłby z nią na górze.

835
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Powiedzieli, że wrócili do auta.

836
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Dziewczynka spała,

837
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
więc wrócili do samochodu
po resztę dzieci,

838
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
a po wejściu zorientowali się,
że Isabelli nie ma.

839
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Z zeznań oskarżonego wynika ,

840
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
że dotarł na parter po północy.

841
00:58:43,102 --> 00:58:46,856
Rekonstrukcja była kluczem
do ustalenia osi czasu.

842
00:58:46,940 --> 00:58:48,191
Ich wersja jest niemożliwa.

843
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
i Anna Carolina Jatobá są skuci.

844
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
W środę zdecydowano
o ich ponownym aresztowaniu.

845
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
W tej chwili, o 22.33,

846
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
para zostanie zabrana na komisariat.

847
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
Alexandre Nardoni

848
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
siedzi w aucie.

849
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Jest Alexandre. Zabierają go tym autem.

850
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobá
jest w samochodzie grupy specjalnej.

851
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Dostaliśmy rozkaz, by jechać do budynku

852
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
i aresztować ich. Tłumy biły brawo.

853
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Mieliśmy ich eskortować,
żeby ich nie zlinczowali.

854
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Ich przybycie na posterunek
też było nerwowe.

855
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Poza dziennikarzami

856
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
tłum gapiów chciał zobaczyć parę.

857
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Tylnymi drzwiami.

858
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Orzeczenie sędziego

859
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
natychmiast przekazano mediom.

860
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Funkcjonariusze, którzy zatrzymali parę,

861
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
zdjęli przyciemniane szyby z tyłu auta,

862
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
gdzie przewożeni są więźniowie.

863
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
To było celowe, oczywiście.

864
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Policjanci powiedzieli dziennikarzom
i ekipie filmowej:

865
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
„Mamy dla was prezent”.

866
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Na domiar złego

867
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
gdy dotarli na posterunek,
musieli czekać w aucie

868
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
z otwartymi drzwiami,
żeby każdy mógł robić zdjęcia.

869
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
Jakby byli zwierzyną,

870
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
którą policja upolowała.

871
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Nagrywam.

872
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
Powiedz coś, do cholery!

873
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Przestańcie. Dość tego.

874
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Przepraszamy.

875
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Uwaga!

876
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Policja nie może powstrzymać prasy.

877
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Prawda jest taka,
że nie było sensu się spieszyć.

878
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Byli aresztowani, bezpieczni.

879
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Byliśmy tam, by ich chronić.

880
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Nie miałem zamiaru się spieszyć.

881
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Jeśli ich sfilmowali, nie moja sprawa.

882
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
PARA PODDAJE SIĘ
PRZED ROZWŚCIECZONYM TŁUMEM

883
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
SĘDZIA WYDAŁ NAKAZ ARESZTOWANIA
OKOŁO GODZINY 18.

884
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Prasa szuka sensacji.

885
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Czasem, w ferworze chwili,

886
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
w pośpiechu, by przekazać informacje,

887
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
niechcący zamienią sytuację w widowisko.

888
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
To nadużycie?

889
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Nie wiem.

890
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Wiem tylko,
że ta sprawa poruszyła cały kraj.

891
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Jakby społeczeństwo przeszło katharsis
z powodu tej sprawy.

892
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Ta sprawa bez wątpienia symbolizuje
złożoną relację

893
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
między mediami a wymiarem sprawiedliwości.

894
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Wielowiekową.

895
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Podczas inkwizycji tłumy
zbierały się na placach,

896
01:02:30,413 --> 01:02:32,248
by oglądać publiczne egzekucje.

897
01:02:32,331 --> 01:02:36,127
Ludzie odczuwali satysfakcję,

898
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
nieważne, kto był oskarżony,

899
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
ani jakie dowody
doprowadziły do tej egzekucji.

900
01:02:43,801 --> 01:02:50,349
Ludzie od zawsze interesowali się
wymiarem sprawiedliwości.

901
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Zbrodnia miała miejsce w klasie średniej,

902
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
co ma ogromny wpływ na opinię publiczną.

903
01:03:00,777 --> 01:03:04,697
Widzowie z klasy średniej

904
01:03:04,781 --> 01:03:06,574
czyli wielka publiczność,

905
01:03:07,492 --> 01:03:11,037
potrafią sobie wyobrazić siebie,
w ten czy inny sposób,

906
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
w tej samej sytuacji.

907
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Widzę siebie w tym mieszkaniu.

908
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Z jakiegoś powodu pragnę tej sprawy.

909
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Chcę wiedzieć więcej.

910
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
To przepis na wysoką oglądalność.

911
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Niektóre media przekroczyły granicę.

912
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Stracili z oczu swoją odpowiedzialność.

913
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Jak mogli przeprowadzić test
za pomocą dźwięku,

914
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
nie sprawdzając tych ludzi?

915
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Stworzyć reportaż za pomocą
wykrywacza kłamstw…

916
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Nie godzę się na to.

917
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALIBRACJA

918
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
DRUGA HISTORIA FANTÁSTICO

919
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…to, co ludzie o nas mówią.

920
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
Wydali na nas wyrok,

921
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
mimo że jesteśmy niewinni.

922
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
KŁAMSTWO

923
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
Nie wyprodukowałem tej historii

924
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
i nie zrobiłbym tego.

925
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Nie godzę się na to.

926
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
SUPER POP Z LUCIANĄ GIMÉNEZĄ

927
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
dziękuję za ten wywiad.

928
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Dziękuję, miło mi tu być.

929
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli był uważany
za bohatera narodowego.

930
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
- Dzień dobry.
- Witam.

931
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Jak mam się do pana zwracać?
Francisco, Chico?

932
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
- Cembranelli.
- Cembranelli, prawda?

933
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Zacznijmy od początku, dobrze?

934
01:04:32,493 --> 01:04:35,872
Francisco Cembranelli
stał się sławny dzięki sprawom,

935
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
które poruszyły opinię publiczną.

936
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Został pan gwiazdą w sprawie Nardonich.

937
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Czy to wpłynęło na pana prywatnie?

938
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Był pan nękany?
Pańska rodzina, dzieci?

939
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Jakiego rodzaju to było nękanie?

940
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Ludzie rozmawiają ze mną na ulicy.

941
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Kiepsko sobie z tym radzę,
jestem nieśmiały.

942
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Nie jestem celebrytą.

943
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Wciąż pracuję w tym samym miejscu.

944
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Ale uważam…

945
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Jeśli mam być szczery,
byłem gotowy powołać ławę przysięgłych.

946
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
W 2008 roku, trzy miesiące po fakcie.

947
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Mówiłem to dziennikarzom,
którzy pytali,

948
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
co musi się stać,
żeby oskarżyciele powołali ławę.

949
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
„Nic. Sędzia musi to zarządzić,

950
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
a my zwołamy ławę przysięgłych
z zebranymi dowodami.

951
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
To wystarczy, by ich skazać”.

952
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Prokuratura chce wykorzystać ten hałas.

953
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Łatwiej jest uzyskać wynik,
którego oczekują,

954
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
kiedy zamieszanie

955
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
wpływa na tempo procesu i śledztwa.

956
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Ludzie wysyłali swoje zdjęcia
dołączone do listów,

957
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
poruszające wiadomości.

958
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Zauważyłam wagę tej sprawy,

959
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
gdy dostałam poruszające listy opisujące,

960
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
jak ludzie interpretowali
i przyjmowali tę historię.

961
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Niektórzy nazywają swoje córki „Isabella”.

962
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Te listy mnie poruszyły.

963
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Patrz.

964
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
„Nie znasz mnie.
Jestem Rosana, mam 47 lat

965
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
i jestem matką trójki dzieci.

966
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Dwudziestego dziewiątego marca 2008

967
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
niechcący się zaprzyjaźniłyśmy.

968
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Gdy usłyszałam o tragedii Isabelli,

969
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
postawiłam się na twoim miejscu.

970
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Od tamtej chwili
nie przespałam wielu nocy,

971
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
myśląc o tobie i twojej pięknej córce.

972
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Mogę sobie tylko wyobrazić twój ból.

973
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Ale wiem, że nigdy go nie zrozumiem.

974
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
Myślałam o tym, jak mogę ci pomóc,

975
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
więc 18 kwietnia,

976
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
w urodziny moje i Isabelli,

977
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
zrobiłam transparent
przeciwko bezkarności.

978
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
Od tamtej pory byłam na kilku protestach,
w tym w dniu procesu.

979
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Stałam przed sądem,
dopóki nie wydano wyroku”.

980
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA NA ZAWSZE

981
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Martwiliśmy się do samego końca.

982
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Każdego dnia, tygodnia i miesiąca
dostawaliśmy nowe informacje.

983
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Chcieliśmy wiedzieć, jak idzie śledztwo.

984
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Cierpieliśmy całe dwa lata.

985
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Przeddzień procesu…

986
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
był najgorszym w moim życiu.

987
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Czas się zatrzymał,
ten dzień nie nadchodził.

988
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Dziś rozpoczyna się proces

989
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
Alexandre'a Nardoniego
i Anny Caroliny Jatoby,

990
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
którzy są oskarżeni o śmierć
Isabelli w marcu 2008 roku.

991
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
Niewiele razy w historii Brazylii
proces przyciągnął tyle uwagi,

992
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
co ten Nardonich.

993
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
Wokół procesu transmitowanego w telewizji

994
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
było bardzo głośno.

995
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Ten proces to było szaleństwo.

996
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Chodnik przed sądem
był okupowany przez tłum.

997
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Bałam się tego tłumu.

998
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Było tam tylu ludzi, tyle ekip prasowych.

999
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Nie chciałam przechodzić obok tych ludzi.

1000
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Zastanawiałam się, co ja tu robię.

1001
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
MAŁŻEŃSTWO NARDONICH
ZMIENIA ADWOKATA PRZED ROZPRAWĄ

1002
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Zaufanie jest najważniejsze
w każdej relacji prawnik-klient.

1003
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
W sprawach o przestępstwa przeciwko życiu,
jak w tym zabójstwie,

1004
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
klienci potrzebują kogoś wyjątkowego,
specjalisty.

1005
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
Roberto Podval ma spore doświadczenie.

1006
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
To jeden z najlepszych prawników w kraju,

1007
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
więc czuli się bezpiecznie w jego rękach.

1008
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, lat 44,
i Francisco Cembranelli, lat 49,

1009
01:09:29,707 --> 01:09:35,004
ukończyli ten sam uniwersytet w São Paulo
i są u szczytu kariery.

1010
01:09:35,087 --> 01:09:37,756
Podval pracował
nad kontrowersyjnymi sprawami

1011
01:09:37,840 --> 01:09:41,177
i wygrał 13 z 15 spraw.

1012
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
To była przegrana sprawa.

1013
01:09:48,017 --> 01:09:49,894
Ale czy mam nie przyjąć sprawy,

1014
01:09:49,977 --> 01:09:54,398
bo boję się, że jest przegrana?

1015
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Są niesprawiedliwie osądzani.

1016
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Ale mają prawo się bronić.

1017
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Zanim wszedł do sądu,

1018
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
adwokat Roberto Podval

1019
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
został wygwizdany przez tłum.

1020
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval został zaatakowany przed sądem.

1021
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
To szaleństwo. Adwokat nie broni zbrodni.

1022
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Niestety, ludzie domagali się werdyktu
pod sądem.

1023
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Ich nastroje były podsycane
przez doniesienia medialne,

1024
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
codzienne relacje.

1025
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Ta studentka prawa
przyniosła wodę i jedzenie.

1026
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Wstała wcześnie,
by być pierwszą w kolejce.

1027
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Skąd przyjechałeś?

1028
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Z Ponte Nova, jakieś 800 kilometrów stąd.

1029
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
To na północ od Minas Gerais.

1030
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Muszą iść do więzienia. To mordercy.

1031
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Są winni.

1032
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Są winni,
póki nie udowodnią, że jest inaczej.

1033
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Nie ma dowodów
na obecność trzeciej osoby. Są winni.

1034
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Muszą iść do więzienia. To potwory.

1035
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Bóg istnieje, a oni są winni. To jasne.

1036
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Społeczeństwo ich skazuje.

1037
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Są też przysięgli
reprezentujący społeczeństwo

1038
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
w osądzaniu kogoś innego.

1039
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Gdy te osoby weszły do sądu,
by osądzić parę,

1040
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
trudno sobie wyobrazić,
by były bezstronne.

1041
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
SĄD

1042
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
To jak wygrana na loterii.

1043
01:11:21,235 --> 01:11:25,823
Zasiadam w ławie przysięgłych
w sprawie Nardonich.

1044
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Najpierw musisz być zarejestrowanym
członkiem ławy przysięgłych.

1045
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Jeśli masz szczęście
i przeszedłeś pierwszą selekcję,

1046
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
jesteś jednym
z 25 potencjalnych przysięgłych.

1047
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Z tej grupy wyłania się siedmiu.

1048
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
SĘDZIA

1049
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Cembranelli, prokurator,

1050
01:11:58,856 --> 01:12:04,486
patrzy na ławę przysięgłych,
która już dźwiga ciężar opinii publicznej,

1051
01:12:04,570 --> 01:12:06,655
i mówi:

1052
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
„Jesteście odpowiedzialni

1053
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
za wynik, to wy odpowiecie

1054
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
przed społeczeństwem”.

1055
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Tak powiedziałby ktoś,
kto chce sprawiedliwości?

1056
01:12:19,293 --> 01:12:23,172
Obrona zwróciła się do Sądu Najwyższego
o odwołanie ławy

1057
01:12:23,255 --> 01:12:26,550
ze względu
na brak bezstronności przysięgłych,

1058
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
wynikający z zamieszania
w trakcie procesu.

1059
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Jedyny sposób na bezstronny proces
to odbycie go na Marsie.

1060
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Wszyscy w Brazylii o tym wiedzieli.
Oczywiście, że to wpłynęło na ławę.

1061
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Przyjechałam, czekałam,

1062
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
a potem jako pierwsza złożyłam zeznania.

1063
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Wybrałem czterech świadków.

1064
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Pierwsza była mama Isabelli, Ana Carolina.

1065
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Mogła opisać historię tej rodziny.

1066
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Mogła omówić swój związek z córką,

1067
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
z byłym mężem,

1068
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
z macochą.

1069
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Potrafiła opisać swoją relację
z Alexandrem, gdy byli małżeństwem,

1070
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
po rozwodzie,

1071
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
a nawet po zbrodni.

1072
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Ważne oświadczenie
o wadze emocjonalnej.

1073
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Gdy weszłam do sądu,
by złożyć zeznania,

1074
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
pamiętam, że byłam twarzą do sędziego,

1075
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
a oni siedzieli po mojej prawej stronie.

1076
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Nie nawiązałam z nimi kontaktu wzrokowego.

1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Nie chciałem na nich patrzeć.

1078
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Próbowałam skupić się na tym,
co musiałam zrobić.

1079
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Starałam się nie przejmować
ich obecnością.

1080
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
W poniedziałek reporter Sandro Barbosa

1081
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
wysłuchał zeznań matki Isabelli,

1082
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Any Caroliny de Oliveira.

1083
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Sandro, jaki był najbardziej
poruszający moment zeznań

1084
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
Any Caroliny?

1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Za każdym razem, gdy wspominała córkę,

1086
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
gdy pytano ją o relację z Isabellą,

1087
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
łamał jej się głos.

1088
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
W pewnym momencie powiedziała,
że jej córka pragnęła

1089
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
nauczyć się czytać i pisać.

1090
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Potem zaczęła płakać na wspomnienie córki.

1091
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
MARZENIEM ISABELLI
BYŁO NAUCZYĆ SIĘ CZYTAĆ

1092
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
ODKĄD POSZŁA DO SZKOŁY…

1093
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(ŚWIADKINI ZACZYNA PŁAKAĆ)

1094
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Złożyłam zeznania.

1095
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Mówiłam godzinami

1096
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
o moich wspomnieniach,

1097
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
o całym tym cieple,
o tych wszystkich emocjach…

1098
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
Po zeznaniu sędzia musi zapytać,

1099
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
czy strony zgodzą się zwolnić świadka.

1100
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Świadek może pozostać w odosobnieniu,

1101
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
ale nie może zostać zwolniony
bez zgody wszystkich stron.

1102
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Kiedy sędzia zapytał, czy może ją zwolnić,

1103
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
zgodziłem się.

1104
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Obrona się nie zgodziła.

1105
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Konfrontacja ma na celu
zestawienie ich zeznań,

1106
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
oskarżonego i matki.

1107
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Chcę to zrobić.

1108
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Zrobiłem to na wszelki wypadek.

1109
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Nie chciałem, żeby matka oglądała proces.

1110
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Bardzo mnie wtedy skrytykowano.

1111
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Przygotowałam się na tę sytuację,
na proces.

1112
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Byłam gotowa znów zmierzyć się
z tymi problemami.

1113
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Ale nie byłam gotowa na izolację.

1114
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Sędzia Maurício Fossen potwierdził,
że matka Isabelli musi zostać

1115
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
do czasu zakończenia zeznań.

1116
01:15:40,869 --> 01:15:44,206
W związku z żądaniem obrony

1117
01:15:44,289 --> 01:15:46,959
matka musiała tam zostać przez kilka dni.

1118
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Trzeba odizolować świadków.

1119
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Była wstrząśnięta,
więc to była delikatna sytuacja.

1120
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Zabili moją wnuczkę.

1121
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Codziennie ją zabijają,
a teraz chcą zabić moją córkę.

1122
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Potrzebuje wsparcia rodziny.

1123
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
To niezbędne minimum. Wsparcie rodziny.

1124
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Jesteśmy tu dla niej,

1125
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
ale odmówiono jej prawa
do cierpienia i krzyku.

1126
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Chcieli, żeby była jak najdalej
od ławy przysięgłych.

1127
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
Tyle wycierpiała, będąc sama w tym pokoju,

1128
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
beze mnie, bez ojca…

1129
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Nie miała nikogo, kto by ją pocieszył,

1130
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
wsparł.

1131
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Nawet ci, którzy przynosili jej jedzenie,
nie mogli z nią rozmawiać.

1132
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Są odizolowani od ławników.

1133
01:16:45,017 --> 01:16:47,728
Nie mogła opuścić sądu
i pojechać do hotelu.

1134
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
Wszystko działo się na miejscu.

1135
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Wychodziliśmy z sali na korytarz,

1136
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
a po drugiej stronie korytarza

1137
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
był pokój zaadaptowany na gościnny.

1138
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Musiała też spędzić kilka nocy w sądzie.

1139
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Jej pokój sąsiadował z naszym pokojem.

1140
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Nie widziałem jej,

1141
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
ale kilka razy słyszałem jej płacz.

1142
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Była bardzo poruszona.

1143
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Ta chwila utkwiła mi w pamięci.

1144
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Spędziłam tam cztery dni,

1145
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
sama w pokoju.

1146
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Nie mogłam już tego znieść.

1147
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
W końcu to był proces mojej córki.

1148
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
To była historia mojego życia.

1149
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
Nie mogłam jej oglądać.

1150
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
W pewnym momencie
z jakiegoś powodu się poddał

1151
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
i zgodził się na zwolnienie Any Caroliny.

1152
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Nawet nie oglądała procesu.

1153
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Była tak osłabiona emocjonalnie,
że wróciła do domu.

1154
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Nie mogłam już dłużej tam być.

1155
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
Ciężko było

1156
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
z nikim nie rozmawiać.

1157
01:18:08,642 --> 01:18:12,229
Coś się tu działo,
a ja o niczym nie wiedziałam.

1158
01:18:12,312 --> 01:18:14,523
Z nikim nie rozmawiałam.

1159
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Uwięził mnie tam
w chwili największego nieszczęścia.

1160
01:18:19,236 --> 01:18:25,409
Ta matka nie mogła oglądać procesu
mordercy córki.

1161
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Ciężka sprawa.

1162
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Nie brała udziału w tym,

1163
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
co mogło pomóc jej zrozumieć,

1164
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
co się stało.

1165
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Gdybym był adwokatem Nardonich,

1166
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
próbowałbym obalić każdy dowód.

1167
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Próbowałbym obalić każdy dowód,

1168
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
analizując każdy z osobna.

1169
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval jest wspaniałym prawnikiem,

1170
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
mam do niego ogromny szacunek,

1171
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
ale jego argumentacja nie była najlepsza.

1172
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Miał trudne zadanie.

1173
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
I tak by ich skazano.

1174
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Obrona nie poradziła sobie

1175
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
z kilkoma szczegółami policyjnego raportu.

1176
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Obrona jest utrudniona? Dlaczego?

1177
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Nie mogę twierdzić,
że obrona jest utrudniana.

1178
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Mogę jednak powiedzieć,
że od samego początku

1179
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
zmagaliśmy się z wieloma wyzwaniami.

1180
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Dowiedziałem się o sprawie
na samym początku,

1181
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
bo prawnicy pary chcieli,

1182
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
żebym dołączył do zespołu.

1183
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Powiedziałem ojcu Alexandre'a,

1184
01:19:46,490 --> 01:19:51,119
żeby zachował swoje pieniądze,
bo jego syn jest winny.

1185
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Zostanie skazany.

1186
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Mimo że nie zgadzałem się
z wieloma rzeczami w raporcie.

1187
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
ZABÓJSTWO

1188
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
OFIARA: ISABELLA NARDONI

1189
01:20:05,592 --> 01:20:08,637
Policja, kryminalni,
Ministerstwo Spraw Publicznych…

1190
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Nikt nie miał asa w rękawie.

1191
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Dowodu, którego nikt nie podważy.

1192
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Co zrobili?

1193
01:20:17,103 --> 01:20:19,564
DEPARTAMENT BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO

1194
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Filmik 3D,

1195
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
na którym przedstawili rzekomą zbrodnię.

1196
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Próbowali opisać,
co się stało tamtej nocy.

1197
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
To był ich as.

1198
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Ale właściwie to nic takiego.

1199
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Ktoś to stworzył.

1200
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
MIEJSCE ZNALEZIENIA OFIARY

1201
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
To nagranie uchwyciło to,
co się wydarzyło, według ludzi.

1202
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Ale proces wykracza poza to.

1203
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Przygotowano animację

1204
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
na podstawie dowodów znalezionych
na miejscu zbrodni

1205
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
i rekonstrukcji,
na którą oskarżeni nie przyszli.

1206
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Mieliśmy dość elementów,
by ustalić oś czasu.

1207
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Czy to prawda?
To prawda kryminalistyki.

1208
01:21:07,070 --> 01:21:12,158
Sporządzili raport
i zrekonstruowali zbrodnię

1209
01:21:12,242 --> 01:21:15,662
w oparciu o ich zrozumienie,
co mogło pozostawić te ślady.

1210
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
To syndrom, który często widuję
w raportach policyjnych.

1211
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Nazywam to sherlockismem.

1212
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Profesjonaliści sądzą,
że muszą wszystko wyjaśnić.

1213
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Znaleźli, jeśli się nie mylę,
trzynaście plam krwi.

1214
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Wymyślili historię.
„Poszła stąd do tamtego miejsca,

1215
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
potem wstała
i poszła do pokoju rodzeństwa”.

1216
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Oskarżenie potrzebuje podczas procesu
szczegółowej historii

1217
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Jak w filmie.
Musi być struktura, nowe wątki.

1218
01:21:54,743 --> 01:21:57,996
Ława przysięgłych ma myśleć,
że oskarżenie wie wszystko.

1219
01:21:58,079 --> 01:22:00,415
Ale w przypadku Isabelli tak nie jest.

1220
01:22:00,916 --> 01:22:02,208
Nie wiemy wszystkiego.

1221
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Na drzwiach sypialni ofiary

1222
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
była plama krwi w kształcie dłoni dziecka.

1223
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Obrona spytała:

1224
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
„Dlaczego na waszym filmie
dziecko nie dotyka drzwi?”.

1225
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Zespół śledczy odpowiedział,
że nie pasuje to do ich osi czasu.

1226
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Pytam więc,

1227
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
co jeszcze zostało znalezione,

1228
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
ale nie pasowało do osi czasu?

1229
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Czy niektóre fakty są niedokładne?

1230
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Jasne.

1231
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Na przykład moment,
w którym ona rzekomo uderzyła Isabellę

1232
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
w głowę.

1233
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
To nie było tak.

1234
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Tam była Isabella.

1235
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Ma ranę na głowie, jak widać na zdjęciu.

1236
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Ta rana krwawiła w samochodzie.

1237
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
W samochodzie znaleziono krew.

1238
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Zastosowano odczynnik,

1239
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
który pozwala zobaczyć plamę krwi
nawet po jej wyczyszczeniu.

1240
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Użyłam odczynnika, by je zobaczyć.

1241
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Pomyślałam, że może są tam inne plamy,

1242
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
i faktycznie były.

1243
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Potwierdziłam też, że to ludzka krew.

1244
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Stwierdzili, że doszło do napaści,
i szukali w aucie krwi.

1245
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Okazało się, że krwi,

1246
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
którą znaleźli w samochodzie, nie można
zidentyfikować jako krew Isabelli.

1247
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Przeprowadzili test DNA,

1248
01:23:41,016 --> 01:23:46,062
który nie był jednoznaczny,
ale wykazał obecność męskiej krwi.

1249
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Co oznacza ta plama krwi?

1250
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
Że została zaatakowana? Nie!

1251
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
To nie była jej krew.

1252
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Nie ustaliliśmy,
że krew należała do Isabelli,

1253
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
ponieważ była zmieszana z profilem
genetycznym innego członka rodziny,

1254
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
jednego z chłopców.

1255
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Była zmieszana z ich krwią.

1256
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Biorąc pod uwagę plamę na foteliku,
prawdopodobnie była to krew dziecka.

1257
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Próbowali wszystko ze sobą powiązać.

1258
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
„Owinął jej głowę w pieluszkę”.

1259
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Gdzie dowód?

1260
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
„Znaleźliśmy zakrwawioną pieluchę”.

1261
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
Testy DNA? „Nie”.

1262
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
To nie jest dowód.

1263
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
NASTĘPNIE ANNA JATOBA ŚCISKA SZYJĘ OFIARY

1264
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
I jeszcze duszenie.
Uszkodzenia szyi ofiary są prawdziwe.

1265
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
W kostnicy znaleziono ślady paznokci.

1266
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
ZMIANY CHARAKTERYSTYCZNE DLA UDUSZENIA

1267
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Nie mogą udowodnić, że to ona ją udusiła.

1268
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Zaobserwowaliśmy wyraźne oznaki uduszenia.

1269
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
W tym konkretnym przypadku
bardzo trudno byłoby ustalić,

1270
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
czyja ręka była odpowiedzialna

1271
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
za te ślady.

1272
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Jeśli zamierzasz skazać dwie osoby

1273
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
za śmierć dziecka,

1274
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
musisz umieć wskazać,
co zrobiła każda z nich.

1275
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Kto ją wyrzucił, zabił, uderzył?

1276
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Kto zrobił co?

1277
01:25:28,331 --> 01:25:30,750
Jak można udowodnić, kto co zrobił?

1278
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Nie można.

1279
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
To kuszące, by dać się ponieść
tej klasycznej narracji.

1280
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
Zła macocha, która zostawia ślady,

1281
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
a potem dogaduje się z Alexandrem,

1282
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
jakbyśmy mieli do czynienia z horrorem.

1283
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Zapytałem biegłą,

1284
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
dlaczego pokazali w filmie,

1285
01:26:00,530 --> 01:26:03,366
jak macocha dusi ofiarę,

1286
01:26:03,449 --> 01:26:06,327
choć lekarz mówi,
że nie można tego potwierdzić.

1287
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
To była prosta obserwacja.

1288
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni obgryza paznokcie
aż do podstawy.

1289
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Z kolei Anna miała paznokcie
normalnej długości,

1290
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
które zostawiłyby ślady.

1291
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Niektórzy to kwestionują,
wytykają każdy błąd,

1292
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
ale każde śledztwo na świecie
ma swoje wady.

1293
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Powiedziałem przysięgłym,

1294
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
że raport został przygotowany
przez Instytut Medycyny Sądowej

1295
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
jeden z najbardziej szanowanych w kraju,
i przez szpital kliniczny,

1296
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Ale pan Podval

1297
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
nigdy nie studiował medycyny.

1298
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Nikt z jego zespołu nie zna się
na medycynie sądowej,

1299
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
ale mówią, że to kłamstwo.

1300
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Komu mieli ufać?

1301
01:27:04,677 --> 01:27:08,514
Niektórzy rodzice uważają,
że dawanie klapsów dzieciom jest okej.

1302
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Powiedzmy, że któryś z rodziców
uderza dziecko, ono upada,

1303
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
uderza się w głowę i umiera.

1304
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Mając na uwadze tę hipotezę,

1305
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
powiedzmy, że ojciec pomyślał:

1306
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
„Kurwa! I co teraz?”.

1307
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Potem próbuje upozorować wypadek.

1308
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Nagle jego umysł przestaje działać,

1309
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
nie potrafi myśleć krytycznie,

1310
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
nie myśli o konsekwencjach,

1311
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
więc działa instynktownie i agresywnie.

1312
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Jest na to francuski termin.

1313
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1314
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Szaleństwo pary.

1315
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
To charakterystyczne
dla Nardonich i innych.

1316
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Nie są psychopatami.
Nie pasują do tego profilu.

1317
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Ludzie są czymś więcej niż zbrodnią,
którą popełniają.

1318
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Możemy udowodnić,

1319
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
że oboje brali w tym udział
w równym stopniu.

1320
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Oboje są odpowiedzialni za jej śmierć.

1321
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Bez względu na to,
jak ludzie to zinterpretują,

1322
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
nie mogą usunąć tej pary

1323
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
z miejsca zbrodni w czasie upadku.

1324
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Nieważne, jak na to patrzymy,

1325
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
w czasie upadku
nie można ich umieścić gdzie indziej.

1326
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Dziś piąty i ostatni dzień procesu
bez ustalonego czasu zakończenia.

1327
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Po obejrzeniu walki obrony i oskarżenia

1328
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
przysięgli spotkają się z sędzią,
prokuratorem i prawnikami.

1329
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Tłum przed budynkiem sądu

1330
01:28:57,874 --> 01:29:01,502
oczekiwał na wyrok
wygłoszony przez mikrofon.

1331
01:29:01,586 --> 01:29:04,922
Wyrok uniewinniający
nie zostałby dobrze przyjęty.

1332
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Sędzia miał…

1333
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
tupet,

1334
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
by ustawić kilka głośników na ulicy

1335
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
tylko po to, by przeczytać na głos wyrok,

1336
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
który był, delikatnie mówiąc,
agresywny wobec tych ludzi.

1337
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Jest sędzią!

1338
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Czekamy na decyzję ławy przysięgłych,

1339
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
która zostania ogłoszona
z użyciem głośników,

1340
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
żeby tłum stojący przed budynkiem sądu

1341
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
mógł usłyszeć wyrok w czasie rzeczywistym.

1342
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
Sędzia Maurício Fossen odczyta
go wewnątrz budynku.

1343
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Czy media przeczytają mój wyrok na żywo,
czy przedstawią własną wersję?

1344
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Każdy może wymyślić inną wersję tego,
co powiedziałem.

1345
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Wszystko zostało wzięte pod uwagę.

1346
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
To niesamowite,
jak ludzie nie chcą stąd odejść.

1347
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Ludzie byli
w to emocjonalnie zaangażowani.

1348
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Cała Brazylia i ja
czekaliśmy na tę decyzję.

1349
01:30:10,738 --> 01:30:14,826
W ostatnich chwilach byłam z mężem.

1350
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Trzymałam go za rękę

1351
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
i czekaliśmy na wyrok.

1352
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Cisza była nie do zniesienia.

1353
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Kiedy sędzia Fossen ogłosił,
że zostali uznani za winnych,

1354
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
nie wiem, jak nie złamałam mężowi ręki.

1355
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Skazuję ich, jak następuje:

1356
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1357
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
na 31 lat, miesiąc
i dziesięć dni pozbawienia wolności

1358
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
za zabójstwo osoby poniżej 14 roku życia,

1359
01:30:47,525 --> 01:30:53,072
jako okoliczność obciążającą uznaje się,
że ofiara była jego córką.

1360
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
Plus osiem miesięcy aresztu
za manipulowanie dowodami.

1361
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Skazuję
Annę Carolinę Trottę Peixoto Jatobę

1362
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
na 26 lat i osiem miesięcy więzienia

1363
01:31:03,207 --> 01:31:07,753
za zabójstwo osoby poniżej 14 roku życia…

1364
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Płakałam i płakałam,

1365
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
bo to była…

1366
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
sprawiedliwość, której tak długo szukałam.

1367
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Skazanie morderców,

1368
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
ogłoszone przez sędziego
w gmachu sądu w Santanie,

1369
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
przyniosło ulgę i spokój

1370
01:31:26,314 --> 01:31:29,859
rozwścieczonemu społeczeństwo,
spragnionemu sprawiedliwości.

1371
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Obejrzałam ten wyrok w telewizji.

1372
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Transmitowali na żywo.

1373
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
To było jak finał mistrzostw świata.

1374
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1375
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Nie! To nie była chwila na świętowanie.

1376
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Chciałem, by sprawiedliwości
stało się zadość. I tak było.

1377
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Wyrok 31 lat dla niego

1378
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
i 26 lat dla niej ucieszył tych,
którzy obserwowali proces.

1379
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Budzi nadzieję w nas Brazylijczykach.
Zaufanie do wymiaru sprawiedliwości.

1380
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Przynajmniej tyle mogą zrobić dla matki.

1381
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Wspaniale. Moja dusza jest spokojna.

1382
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Sprawiedliwość!

1383
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Mordercy!

1384
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Tłum krzyczał,

1385
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
ale cisza na sali była ogłuszająca.

1386
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Atmosfera była ciężka.

1387
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Ciężko było oddychać,
bo kto tu naprawdę wygrał?

1388
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Nikt nie świętował. Nikt.

1389
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Nikt się nie uśmiechał. Nie w środku.

1390
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Wyrok wydano dwa lata temu.

1391
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Czy apelacja może unieważnić decyzję?

1392
01:33:36,277 --> 01:33:38,613
W tym kraju trudno w cokolwiek wierzyć.

1393
01:33:38,696 --> 01:33:40,489
Ale nie przestanę wierzyć.

1394
01:33:46,954 --> 01:33:48,789
Mamy parę z trójką dzieci,

1395
01:33:48,873 --> 01:33:52,501
dwoje jest ich,
jedno z poprzedniego związku ojca.

1396
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Mają spokojne życie.

1397
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Są filmiki,
na których przechadzają się po parkach.

1398
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Pewnego dnia wracają do domu, idą na górę,

1399
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
kłócą się, biją jedno z dzieci,

1400
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
używają nożyczek,
by wyciąć dziurę w siatce,

1401
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
i wyrzucają córkę przez okno.

1402
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Uważano to
za całkowicie wiarygodną historię.

1403
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Skazali go na ponad 30 lat więzienia,

1404
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
ją na 26,

1405
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
ale nie mogą ustalić, kto co zrobił.

1406
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Nie mam wątpliwości, że historia,

1407
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
którą usłyszeliśmy,
nigdy się nie wydarzyła.

1408
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Nie mam cienia wątpliwości.

1409
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Powiem to dzisiaj,
a pan może to przywołać za parę lat.

1410
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
To był pierwszy i jedyny proces
w sprawie Isabelli Nardoni.

1411
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Nie będzie drugiego procesu.

1412
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
OD 2008 ROKU ALEXANDRE NARDONI
I ANNA CAROLINA JATOBÁ SĄ W WIĘZIENIU

1413
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
ZAPRZECZAJĄ, ŻE POPEŁNILI ZBRODNIĘ

1414
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Gdyby do tej pory kłamią,

1415
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
rodzi się pytanie, że małżonkowie

1416
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
mają ze sobą jakąś umowę,

1417
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
która pozwoliła im

1418
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
znieść odsiadkę

1419
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
i wpływ na całą ich rodzinę,

1420
01:35:25,428 --> 01:35:28,764
podtrzymując, że są niewinni.

1421
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Ludzie spodziewali się,

1422
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
że w końcu ojciec lub macocha

1423
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
przyznają się i opiszą, co się stało.

1424
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Chcą

1425
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
jak najkrótszego wyroku.

1426
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
To młoda para.

1427
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Po wyjściu mogą ułożyć sobie życie.

1428
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Kim on będzie?

1429
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Wyjdzie z więzienia, spojrzy w lustro
i spyta: „Jestem mordercą?

1430
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Zabiłem moją córkę?”.

1431
01:36:12,141 --> 01:36:14,727
Jak spojrzy synowi w oczy i powie,

1432
01:36:14,810 --> 01:36:16,729
że tata zabił jego siostrę?

1433
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Może najłagodniejszym wyjściem

1434
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
jest postrzegać siebie jako ofiarę

1435
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
ogromnej tragedii.

1436
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Odsiaduje wyrok za zbrodnię,
której nie popełnił.

1437
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
To daje siłę, by iść naprzód,

1438
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
nie oglądając się za siebie.

1439
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Jeśli faktycznie są winni,

1440
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
to zrozumiałe, że się nie przyznają,

1441
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
bo utraciliby resztkę współczucia ludzi.

1442
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Zniknęłyby wątpliwości.
Może byli ofiarami niesprawiedliwości.

1443
01:36:58,938 --> 01:37:03,067
Oboje są winni,
nawet jeśli ich wina leży w milczeniu.

1444
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Jest mało prawdopodobne,
by doszło do takiej zbrodni bez ich zmowy.

1445
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Cała historia sugeruje ich współudział.

1446
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Nigdy w historii kryminalistyki
nie słyszałem

1447
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
o parze skazanej na pozbawienie wolności
powyżej 10 lat,

1448
01:37:25,881 --> 01:37:28,592
którzy nie tylko twierdziliby,
że są niewinni,

1449
01:37:28,676 --> 01:37:30,928
ale też wciąż byliby razem.

1450
01:37:31,011 --> 01:37:37,977
Oczywiście każde z nich
miało szansę wyjść na wolność,

1451
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
gdyby zwrócili się przeciwko sobie.

1452
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Pozostaje pytanie.

1453
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Czy macocha zgodziłaby się ponieść karę
za coś, czego nie zrobiła?

1454
01:38:03,210 --> 01:38:08,924
Spotkałam w sądzie ojca Anny.

1455
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Wpadłam na niego na korytarzu
i powiedziałam:

1456
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
„Panie Jatobá, niech ona się przyzna.

1457
01:38:15,306 --> 01:38:17,308
Niech pan jej każe się przyznać”.

1458
01:38:17,391 --> 01:38:22,187
Odparł, że jej nie pozwolili.

1459
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Nie chcą się zgodzić.

1460
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Słyszałam to na własne uszy.

1461
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Przemoc ekonomiczna
jest ważnym aspektem w tej sprawie.

1462
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Nieczęsto się o tym słyszy,
ale istnieje taka.

1463
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Decyzje tej kobiety
podlegają kontroli finansowej,

1464
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
a nawet zakup podpasek
wymaga proszenia o pieniądze.

1465
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
To poniżające, że kobieta nie może być
niezależna w takich sprawach.

1466
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Bez wsparcia finansowego

1467
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
nie miałaby nawet środków na adwokata

1468
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
czy opiekę nad dziećmi.

1469
01:39:07,149 --> 01:39:10,569
Decyzja o pozostaniu razem
wiąże się z wieloma czynnikami.

1470
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Nikt nie jest na tyle naiwny, by myśleć,

1471
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
że po 14 latach wciąż żyją
w romantycznej bajce.

1472
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
OD CZERWCA 2023 ROKU
ANNA CAROLINA JATOBÁ

1473
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
PRZEBYWA W OTWARTYM ZAKŁADZIE KARNYM

1474
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
OD 2019 ALEXANDRE PRZEBYWA
NA ZWOLNIENIU WARUNKOWYM

1475
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
Z MOŻLIWOŚCIĄ PRZEPUSTEK

1476
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Po tym wszystkim,

1477
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
po śmierci Isabelli i po procesie,

1478
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
potrzebowałam w życiu nowego otwarcia.

1479
01:39:47,773 --> 01:39:52,486
Dziękuję Bogu,
że mogłam poznać mojego obecnego męża,

1480
01:39:52,569 --> 01:39:54,530
który jest cudownym człowiekiem.

1481
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Przyjął moją historię.

1482
01:39:59,493 --> 01:40:04,415
Związał się ze mną,
wiedząc, że nie będzie łatwo.

1483
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Odbudowałam z nim swoje życie.

1484
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Dzięki niemu

1485
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
znów zostałam matką.

1486
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
To było moje marzenie.

1487
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Zawsze chciałam znów być matką.

1488
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
To był cel, który udało mi się osiągnąć.

1489
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Ciąża była dla mnie wymagająca
pod względem emocjonalnym..

1490
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Gdy zaszłam w ciążę,

1491
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
wszystkie wspomnienia zaczęły wracać.

1492
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Ciąża z Marią Fernandą
była trochę łatwiejsza,

1493
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
miałam już Miguela.

1494
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Dziś nie jestem

1495
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
typem matki,

1496
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
która trzyma je w bańce.

1497
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Nie chcę, by czuły ciężar

1498
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
bycia rodzeństwem kogoś,

1499
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
kto tak wiele wycierpiał.

1500
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Przez długi czas kładłam się spać

1501
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
z myślą, że chcą ją spotkać,

1502
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
na tym świecie lub innym.

1503
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Obiecałam jej coś i dotrzymałam słowa.

1504
01:41:36,673 --> 01:41:39,093
Czas zacząć od nowa.

1505
01:41:47,851 --> 01:41:54,024
RODZINY NARDONI I JATOBÁ
ODMÓWIŁY UDZIAŁU W TYM DOKUMENCIE

1506
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ILANY CASOY
I ROGÉRIO PAGNANA

1507
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Napisy: Paulina Korzeniewska