1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Poliția, ce urgență aveți?
- Doamne!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
E un hoț în clădire!
A aruncat un copil de la etaj!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,229
De la ce adresă… Ce înălțime?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
De la etajul șase. Iisuse!
A aruncat un copil.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
E un hoț în clădire. Doamne!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Dumnezeule!

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
- Dumnezeule!
- Înregistrez incidentul.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
- Mă auziți?
- Da. Vin ajutoare.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Fata a fost găsită pe gazon.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Plasa de siguranță
a ferestrei dormitorului Isabellei

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
a fost tăiată
cu un cuțit și cu o foarfecă.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
Ne gândeam: „E iubirea vieții noastre.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
Au aruncat-o pe fereastră
pe iubirea vieții noastre.”

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
…ca să audă declarațiile
tatălui și ale mamei vitrege.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Au fost în apartament.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Poliția e sigură de asta.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
Oamenii și-au văzut în acea victimă
pe cei dragi lor.

20
00:01:38,473 --> 00:01:42,602
N-am mai văzut un caz
care să implice atât opinia publică.

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
- Au făcut un spectacol din asta.
- Ce naiba!

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Dreptate!

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Cică știu totul.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Dar, în cazul Isabellei, n-a fost așa.

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Nu știm totul.

26
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Era atipic, diferit
de ce mai întâlnise poliția.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Mama a lăsat-o în viață
și a luat-o moartă.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Au creat o variantă a faptelor
ca să calmeze publicul.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Cum rămâne cu importanța relativă?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Cine a ucis-o pe Isabella?

31
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Crima perfectă nu există,
chiar dacă e premeditată.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Minciunile ies la suprafață.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Scuzați-ne!

34
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Sistemul nostru juridic nu era pregătit
pentru un caz atât de important.

35
00:02:38,032 --> 00:02:43,204
Apoi, poliția a început să ancheteze,
au început să apară știri

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
și a fost o surpriză după alta,
un fapt șocant după altul.

37
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
O VIAȚĂ PREA SCURTĂ:
CAZUL ISABELLEI NORDONI

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
- Asta-i frumoasă.
- Ce multe poze cu tine!

39
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
- Uite, Gi! Ambele.
- Festivalul Sfântul Ion.

40
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Sunt verișoara Isabellei.
Cu patru luni mai mare decât ea.

41
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
VERIȘOARA ISABELLEI

42
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Începem.

43
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Eram foarte apropiate.

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Părinții ne-au făcut de tineri,

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
așa că ne aveam una pe alta.

46
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Eram mult mai liniștită decât ea.

47
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Ea avea o personalitate mai puternică.

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Era mai…

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- Agitată.
- Exact.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Eu eram mai relaxată, mai calmă.

51
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Ea lupta pentru ce voia,
ca să zic așa, iar tu…

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Mie îmi era mai ușor să accept un „nu”..

53
00:04:20,468 --> 00:04:24,389
Am rămas însărcinată la 17 ani.
Încă eram la școală.

54
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
MAMA ISABELLEI

55
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Am fost șocați.

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
- Fratele meu, adică tatăl ei…
- Tata.

57
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…își lăsase partenera însărcinată
cu câteva luni înainte.

58
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
M-am bucurat mult să am nepoată.
Sau nepot, nu știam atunci.

59
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
BUNICA ISABELLEI

60
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Atunci am aflat despre Carolina.

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
A fost diferit,
căci Carolina avea doar 17 ani.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
TATĂL ISABELLEI

63
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
Am divorțat când fata avea 11 luni.

64
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
În următorii patru ani,
am avut urcușuri și coborâșuri.

65
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
La început, relația noastră

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
era tipică părinților divorțați.

67
00:05:18,860 --> 00:05:24,532
Ne înțelegeam, dar a fost mai greu
după ce a cunoscut-o pe Jatobá.

68
00:05:24,615 --> 00:05:27,994
Nu vorbeam mult,

69
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
dar am observat că s-a maturizat
după ce a avut și ea copii.

70
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella și-a iubit mult frații.

71
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Îi plăcea să stea cu ei.

72
00:05:43,968 --> 00:05:47,805
Pentru o mamă care-și lasă copilul
să stea în weekend la tată,

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,641
e liniștitor să știe
că se înțelege cu frații.

74
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
Voiam să facă parte din asta.

75
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Ei erau parte din viața ei,
trebuiau să se înțeleagă.

76
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Ultima mea amintire despre ea…

77
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
În vinerea când s-a dus la tatăl ei.

78
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MARTIE 2008
LA NORD DE SÃO PAULO

79
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Ziua accidentului

80
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
fusese o zi obișnuită.

81
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Era sâmbătă. Eram cu niște prieteni.

82
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Eram la un grătar și mi-a sunat telefonul.

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
„Mamă, Isa a avut un accident.”

84
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
„Cum adică?” „A căzut de pe clădire.”

85
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
„Unde?” „E la Alexandre.”

86
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
„A căzut.”

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
Era ceață în noaptea aceea.
Totul era liniștit.

88
00:06:46,030 --> 00:06:50,785
Atunci am început să auzim un zgomot
în apartamentul de alături.

89
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
VECIN

90
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Când ne-am culcat,
am auzit un cuplu certându-se.

91
00:06:58,918 --> 00:07:02,296
A fost o ceartă rapidă,
între 15 și 20 de minute,

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
apoi s-a așternut liniștea.

93
00:07:04,298 --> 00:07:05,133
VECINĂ

94
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Imediat după aceea,

95
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
am auzit pe cineva la parter.

96
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Striga.

97
00:07:12,682 --> 00:07:16,602
„A aruncat-o pe Isabella!
Ajutor! A aruncat-o pe Isabella!”

98
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
Am zis: „Să coborâm
și să vedem dacă putem ajuta!”

99
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
M-am dus spre Isabella.
Stătea întinsă pe iarbă.

100
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Ușa de la intrare, din sticlă fumurie,
era chiar în spatele nostru.

101
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Când m-am aplecat ca să văd dacă are puls,

102
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Alexandre Nardoni a ieșit pe ușă.

103
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
A zis: „E un tip în apartamentul meu.
El a aruncat-o pe geam.”

104
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
A zis că cineva din apartamentul lui
o aruncase pe copilă pe geam.

105
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Și a spus că persoana aceea
purta un tricou negru.

106
00:07:59,937 --> 00:08:01,481
Portarul era în negru.

107
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
Ne-am schimbat de pijamale și am plecat.
A trecut o veșnicie până am ajuns.

108
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
Eram la cinci minute cu mașina,
dar parcă au fost cinci ore.

109
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Pe drum ne-am rugat,

110
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
căci nu ne puteam imagina
ce s-a întâmplat.

111
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Nu știam ce s-a întâmplat.

112
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Când am ajuns, era haos.
Poliție, de toate.

113
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Soțul a încercat să intre cu mașina,
dar poliția nu ne-a lăsat.

114
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Așa că am coborât din mașină
și am fugit pe stradă.

115
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Țin minte că am coborât
din mașina aflată în mișcare,

116
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
am deschis portiera și am fugit.

117
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Când am ajuns acolo, era pe jos.

118
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Respira foarte încet.

119
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Nu m-am gândit să întreb ce,
de ce sau cum s-a întâmplat.

120
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Voiam doar să fie ajutată cât mai repede.

121
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
N-am plecat
nici măcar o clipă de lângă ea.

122
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
M-am simțit ușurată, căci încă respira.

123
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Alexandre Alves, de 29 de ani,
a ajuns acasă cu Isabella,

124
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
soția sa actuală, un copil de trei ani
și un bebeluș de 11 luni.

125
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Au intrat pe ușa asta de la garaj.
Era o noapte rece.

126
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
După ce a parcat, conform surselor,

127
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
a dus-o pe copila de șase ani
în apartament,

128
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
la etajul șase al clădirii.

129
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Clădirea nouă e sigură și are
plase de siguranță la fiecare fereastră.

130
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Câteva momente mai târziu,
conform surselor,

131
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
a coborât ca să-i ia pe ceilalți copii,

132
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
iar fata a fost găsită aici, pe gazon.

133
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Îmi amintesc
că am încercat să urc în ambulanță

134
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
ca să stau lângă ea,
dar nu m-au lăsat să stau în spate,

135
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
așa că am stat în față.

136
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Îmi amintesc că eram în ambulanță

137
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
și am plecat de la locul faptei.

138
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Când am ajuns la spital,

139
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
știam doar c-a fost un accident.

140
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Îmi îmbrățișam fiica,

141
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
când a venit doctorița
să vorbească cu noi.

142
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
La scurt timp,

143
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
au venit și ne-au spus că nu supraviețuise

144
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
și că puteam intra în salon.

145
00:11:02,244 --> 00:11:05,665
Din păcate, n-a durat mult.

146
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Deloc.

147
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Apoi am disperat.

148
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina a căzut la podea.

149
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Așa că m-am dus la fiica mea
și am ținut-o.

150
00:11:20,721 --> 00:11:24,684
S-a uitat la mine și a zis:
„Mamă, de ce mi s-a întâmplat mie?”

151
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
N-aveam cuvinte.
Ce-i puteam spune fiicei mele?

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Tocmai își pierduse fiica.

153
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
După o vreme, am putut spune doar:
„Dragă, trebuie s-o lăsăm

154
00:11:42,284 --> 00:11:43,703
să meargă mai departe.”

155
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Când mi-am dat seama că n-a supraviețuit,

156
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
am putut doar să-i șoptesc în ureche:

157
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
„Tu du-te liniștită!

158
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Eu mă voi ocupa de ce e aici.”

159
00:12:12,273 --> 00:12:16,152
Acestea au fost
ultimele mele cuvinte pentru ea.

160
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
Apoi, poliția a început să ancheteze

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
și au început să apară
știri și multe detalii.

162
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
A fost o surpriză după alta,
un fapt șocant după altul.

163
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLIȚIA

164
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
SECȚIA 9

165
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Aici, la secția 9 de poliție
din São Paulo, a fost agitație

166
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
după-amiaza și seara.

167
00:12:47,016 --> 00:12:53,564
Reporterii așteaptă să audă declarațiile
lui Alexandre și ale Carolinei.

168
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Eram de gardă

169
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
când am primit vestea că un copil
căzuse din apartamentul părinților.

170
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Atât știam.

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
JURNALIST ȘI SCRIITOR

172
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Inițial, lumea nu știa dacă a fost crimă,

173
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
omor, ceva de genul ăsta,

174
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
sau dacă ea căzuse accidental.

175
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Pe atunci, erau multe știri

176
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
cu copii care, lăsați singuri,
cădeau de la fereastră și mureau.

177
00:13:21,967 --> 00:13:23,469
ALT COPIL CADE DE LA GEAM

178
00:13:23,552 --> 00:13:26,055
COPIL CADE DE LA GEAM ȘI SE LOVEȘTE LA CAP

179
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
COPIL CADE DE LA GEAMUL
UNEI CLĂDIRI DIN PERDIZES

180
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Mi-au cerut să merg la secția 9

181
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
și am primit informații,

182
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
în timpul unei conferințe de presă
cu dl Calixto Calil Filho,

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
că existau suspiciuni,
inclusiv din partea familiei,

184
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
de crimă.

185
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Un copil de cinci ani…

186
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
ȘEFUL POLIȚIEI

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…aseară, în jur de ora 23:30,

188
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
a fost aruncat
de la etajul șase al unei clădiri.

189
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
N-a fost un accident.

190
00:13:59,922 --> 00:14:03,717
Cineva a tăiat
plasa de siguranță a geamului

191
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
și a aruncat-o de acolo.

192
00:14:05,761 --> 00:14:11,809
E imposibil pentru un copil de cinci ani
să taie o plasă și să sară la ora aceea.

193
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Mai ales că, potrivit tatălui,
era adormită când a dus-o sus.

194
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Deja adormise în brațele lui.

195
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Există posibilitatea crimei,

196
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
căci cineva a tăiat plasa de siguranță
și a aruncat-o.

197
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Adevărul e că atunci

198
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
credeam că fusese un accident,
orice s-ar fi întâmplat.

199
00:14:36,750 --> 00:14:41,714
Dar apoi ne-au spus
că trebuie să mergem la poliție.

200
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Ce treabă aveam eu la secție?

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
Cum adică la secție? Serios!

202
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
De ce trebuie să trecem prin așa ceva?
A fost un accident!

203
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Un accident.

204
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
SECȚIA 9

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Eram de gardă în acea sâmbătă seara.

206
00:15:01,942 --> 00:15:05,237
Tura începuse la opt
și, imediat după miezul nopții,

207
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
a venit un polițist
și a raportat incidentul.

208
00:15:09,450 --> 00:15:13,662
Inițial a zis: „A fost un jaf în clădire

209
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
și, în timpul acestuia, un copil
a fost aruncat de la etajul șase.”

210
00:15:21,921 --> 00:15:26,216
Poliția va cere declarații
de la tată și de la mama vitregă.

211
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Poliția i-a întrebat

212
00:15:27,635 --> 00:15:31,513
dacă fuseseră amenințați,
dacă aveau dușmani,

213
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
dacă cineva voia să-i rănească pe ei
sau pe copil.

214
00:15:39,021 --> 00:15:43,484
Tot vorbeau despre portar,
așa că am început să mă interesez de el,

215
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
să-i cercetez trecutul, să aflu cine era.

216
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Mai ales din cauza suspiciunii cuplului
față de el.

217
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
L-am sunat pe administratorul clădirii,
unul dintre primii locuitori de acolo.

218
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
PORTARUL

219
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
I-am spus că a căzut o fetiță.

220
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
La început,
am crezut că a căzut dintr-un balcon.

221
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Pe atunci nu știam.

222
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
I-am zis să cheme o ambulanță și poliția.

223
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
A făcut ce ar fi făcut oricine
în situația aceea.

224
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
L-a chemat pe administratorul clădirii.

225
00:16:16,558 --> 00:16:19,395
Acesta a confirmat că era adevărat.

226
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
Când am ajuns acolo, era aglomerat,

227
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
erau mulți civili și polițiști.

228
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
M-am dus să anchetez apartamentul.

229
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
La prima vedere,
nu erau semne cum c-ar fi fost spart.

230
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Apoi am intrat în sufragerie
și am observat niște picături de sânge,

231
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
așa că găsisem deja primul răspuns.

232
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Se întâmplase ceva în acel apartament.

233
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Înainte ca victima să fie aruncată
pe geam,

234
00:16:50,092 --> 00:16:53,512
se întâmplase ceva în apartament.

235
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
Atunci, nu puteam fi sigură
că sângele era al Isabellei.

236
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Nu-i văzusem cadavrul,
deci nu știam cine sau de ce a sângerat.

237
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Datoria noastră e să cercetăm atent locul,

238
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
să căutăm alte pete de sânge

239
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
sau alte reziduuri conforme
cu evaluarea noastră.

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Apartamentul era dezordonat,

241
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
dar nu era ceva ieșit din comun.

242
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Nu era nimic stricat,

243
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
nu era nimic ieșit din comun,
cum e de obicei la crime.

244
00:17:29,590 --> 00:17:34,178
Nu era ca la o crimă
sau o spargere tipice.

245
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Doar o casă dezordonată normală.

246
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Probele sugerau

247
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
că nu a fost o spargere, ci o crimă.

248
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Era sânge la fața locului
și nu existau dovezi de furt.

249
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Locul n-a fost răvășit,
nu erau urme de încăierare,

250
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
că cineva ar fi încercat să scape
sau chiar de o ceartă în cuplu.

251
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Am fost informați
că acest om e tatăl copilului.

252
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Acum dă declarații

253
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
și vă prezentăm imagini în exclusivitate.

254
00:18:28,649 --> 00:18:31,568
Cât dădeau declarații, îi întrebam:

255
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
„Are sens?

256
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
De ce ar arunca un hoț un copil pe geam?”

257
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Le puneam aceste întrebări

258
00:18:38,534 --> 00:18:42,496
ca să ajungem împreună
la o ipoteză plauzibilă

259
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
cu privire la ce se întâmplase.

260
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Vedeți aceste imagini în exclusivitate.

261
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
Anna Carolina, mama vitregă, o tânără.

262
00:18:51,505 --> 00:18:56,301
Pare speriată. Fața ei e cam tensionată.

263
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
La început, a fost un caz obișnuit.

264
00:19:01,890 --> 00:19:07,271
În prima zi, ziarele nu i-au dat
prea multă importanță.

265
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
A atras atenția cu timpul.

266
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Duminică plecam la înmormântare,

267
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
când m-a sunat un canal de televiziune.

268
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Pentru o familie normală, ca a mea,
tragedii ca asta se întâmplau doar la TV.

269
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Dintr-odată, eu eram acolo.
Familia mea era la televizor.

270
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MARTIE 2008

271
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
…știind că fata mea nu va avea șansa
să citească, să scrie, să învețe…

272
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
să facă 15 ani,

273
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
să viseze, să meargă la facultate.

274
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Nu va putea.

275
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Trebuie să fim alături unii de alții.

276
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Uneori suntem foarte afectați,
dar încercăm să rămânem uniți.

277
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
STEAUA NOASTRĂ PE VECIE

278
00:20:16,423 --> 00:20:18,967
Vorbim despre o crimă asupra unui copil,

279
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
iar asta îi mișcă pe oameni.

280
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
I s-a întâmplat
unei familii de clasă mijlocie.

281
00:20:25,098 --> 00:20:26,183
JURNALIST - SBT TV

282
00:20:26,266 --> 00:20:29,186
Contextul crimei
a atras atenția oamenilor.

283
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
- Mulțumesc!
- Am învățat împreună, în clasa a patra.

284
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Sperăm cu toții că…

285
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Nu puteam pleca de acasă.

286
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Căci reporterii,
jurnaliștii radio, ziariștii,

287
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
toți stăteau pe lângă casa mea,

288
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
zi și noapte.

289
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Scuze, înțeleg că e treaba voastră,
dar prefer să fiu lăsată în pace.

290
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Au spus că fata a căzut,

291
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
dar dv., ca polițist cu experiență,
nu credeți asta. Nu, dle Calil?

292
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Avem un caz complex.

293
00:21:06,890 --> 00:21:09,142
Suntem extrem de precauți.

294
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Verificăm fiecare informație,

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
pe oricine a fost menționat,

296
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
pe oricine a fost văzut
făcând ceva în clădire.

297
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Criminalistul de gardă
a ajuns acolo primul.

298
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Imediat ce a observat ceva nelalocul lui,
m-a contactat.

299
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Am fost informată că fusese un jaf
și o crimă.

300
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
O infracțiune la o proprietate.
M-am dus acolo.

301
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
„Stai, care-i povestea?”

302
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
„Părinții au lăsat-o dormind în apartament

303
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
și s-au dus
după ceilalți copii din mașină.

304
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Când s-au întors, nu mai era.

305
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Fusese aruncată pe geam

306
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
și găsită lângă cabina paznicului.”

307
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
„Era rănită?” „Nu, au zis că nu era.”

308
00:22:00,444 --> 00:22:05,782
Dacă nu era rănită, de ce era sânge
în fața ușii apartamentului?

309
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
Pata de sânge era fix la ușă,

310
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
deci fusese produsă în exterior.

311
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Acela a fost primul lucru interesant
care mi-a atras atenția.

312
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
A fost rănită în afara apartamentului.

313
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Erau multe rufe de spălat în chiuvetă

314
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
și pe mașina de spălat,

315
00:22:29,222 --> 00:22:31,516
dar am observat o găleată

316
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
cu o cârpă care arăta
ca un scutec din pânză.

317
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Era la înmuiat în apă.

318
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Am zis: „Sunt atâtea lucruri aici
și e doar găleata asta?”

319
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Așa că am luat-o.

320
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Și, după cum s-a descoperit,
pe pânză era sânge.

321
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
SERVICIUL CRIMINALISTIC

322
00:22:53,038 --> 00:22:58,126
Primul contact pe care l-am avut
a avut loc dis-de-dimineață.

323
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
Recepția morgii ne-a chemat

324
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
și ne-a spus că un polițist voia
să ne întrebe despre un caz.

325
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Despre un caz nou.

326
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
Și…

327
00:23:09,346 --> 00:23:10,180
LEGIST

328
00:23:10,263 --> 00:23:12,557
Voia să știe dacă erau răni pe corp

329
00:23:13,058 --> 00:23:16,395
din care putea curge

330
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
sângele găsit la fața locului.

331
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Avea o rană pe frunte

332
00:23:24,778 --> 00:23:27,948
cauzată de un obiect ascuțit.

333
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
I-a lăsat o mică rană pe frunte.

334
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Prezenta cianoză facială și la unghii,

335
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
alături de leziuni evidente
la nivelul gâtului cauzate de strangulare.

336
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Dovezile indicau puternic asfixia.

337
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ

338
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
S-a stabilit că cauzele morții
au fost traumatisme multiple

339
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
și asfixia mecanică
din cauza strangulării.

340
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Când a căzut, nu a murit imediat.
A rămas în viață o perioadă.

341
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Era deja rănită
și suferise o asfixie gravă,

342
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
care ar fi dus inevitabil la moarte.

343
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
A prezentat mai multe semne pe corp

344
00:24:19,541 --> 00:24:23,837
care indicau că fusese strangulată
dinainte să fie aruncată pe geam.

345
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLIȚIA

346
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Când Alexandre a vorbit cu mine,
a început cu întrebarea:

347
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
„L-ați prins pe hoț?”

348
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
În noaptea aceea au fost chemați
peste 30 de polițiști,

349
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
fiindcă un hoț intrase în apartament

350
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
și o aruncase pe fată pe fereastră.

351
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Normal, poliția
a stabilit un perimetru în zonă

352
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
și a căutat în împrejurimi
pentru a-l găsi pe presupusul atacator.

353
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Nu lipsea nimic, nu erau semne de spargere

354
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
și n-a fost văzută nicio altă persoană
care să coboare cu liftul.

355
00:25:07,672 --> 00:25:09,883
Când am ajuns la spital,

356
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
Alexandre a venit să vorbim.

357
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
A zis: „Dnă Rosa, era tare fericită…

358
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Hoțul a aruncat-o de acolo.”

359
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
„Ce vrei să spui?”

360
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
„Când am ajuns, ușa era dărâmată.”

361
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
„Cum adică? De ce ar arunca-o pe geam?”

362
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Se purta ca un leu în cușcă,
se învârtea non-stop.

363
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
„L-am văzut pe hoț. Purta tricou negru.

364
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
A spart ușa, am văzut.”

365
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
„De ce nu te-ai luptat cu el,
ce mama naibii?

366
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
De ce nu te-ai luptat?”
Apoi a schimbat subiectul.

367
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLIȚIA

368
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Aveau aceleași răspunsuri.

369
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Parcă erau repetate.

370
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
A observat că povestea cuplului

371
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
era ciudată,

372
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
fiindcă înșiruirea faptelor
pe care o repetau

373
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
nu se potrivea cu a martorilor.

374
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Era mai interesat
să adauge pe cineva la locul faptei

375
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
și să dea vina pe el
pentru moartea fetei lui

376
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
decât să rezolve crima.

377
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Nu avea întrebări,

378
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
avea doar informații
și încerca să mă convingă.

379
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
M-am mirat.

380
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
A observat că presa e aici.
Avocatul ei încearcă să-i ascundă fața.

381
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Acum pleacă din cameră.

382
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Dar avem deja niște imagini.

383
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Ce s-a întâmplat? Au venit împreună?

384
00:26:44,936 --> 00:26:49,024
E treaba poliției.
Poliția își face treaba.

385
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
Suntem aici
ca să ajutăm la interogatoriu.

386
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Nu știm cine a făcut-o.

387
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Cuplul s-a dus la poliție

388
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
cu o echipă de avocați, din prima.

389
00:27:01,745 --> 00:27:05,206
Avocații deja pregătiseră o împuternicire

390
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
pentru a apăra cuplul.

391
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
Asta ne-a atras atenția atunci.

392
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Când e un caz mediatizat,
care atrage mulți reporteri,

393
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
pe lângă ei sunt și spectatori
care strigă:

394
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
„Criminalule! Dreptate!”

395
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Îmi amintesc o voce de femeie.

396
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
„Criminalule!”

397
00:27:28,229 --> 00:27:30,899
M-am uitat și am zis:
„Civili? Așa de târziu?”

398
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
Nu era un civil, era șefa de gardă

399
00:27:33,943 --> 00:27:35,987
care țipa la ei.

400
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
Nu am văzut-o pe șefă zicând asta

401
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
și n-am avut timp

402
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
să verific ce s-a întâmplat
în afara anchetei.

403
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Se mișcă. Vin Alexandre și Anna Carolina.

404
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Mulți oameni. Nu împingeți!

405
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
- La o parte!
- Agitație.

406
00:27:56,716 --> 00:27:59,094
Nu bloca portiera! Dă-te!

407
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Mare agitație.

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Nu mă împinge! Filmează mașina!

409
00:28:04,808 --> 00:28:07,018
Fii atent! Partea din față a mașinii.

410
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
Alexandre și Anna Carolina pleacă.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
S-au întors! Uite!

412
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Ies. E Alexandre.

413
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Inițial, Ana Carolina de Oliveira
n-a dat vina pe nimeni.

414
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
MAMA ȘI BUNICUL ÎI APĂRĂ
PE TATĂ ȘI PE MAMA VITREGĂ

415
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
N-aveam de ce să mă îndoiesc de ei.

416
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
Familia mea nici nu s-a gândit la asta.

417
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Nici eu.

418
00:28:34,587 --> 00:28:38,133
Oamenii ne ziceau: „El a făcut-o!”

419
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Noi ziceam: „Nu.

420
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
O fi el rece uneori,

421
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
dar nu și-ar ucide fetița.

422
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Căci o iubea pe Isa și Isa, pe el.”

423
00:28:58,153 --> 00:29:00,572
Dacă aș fi fost mama,

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,157
bunica fetei,

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
m-aș fi rugat să fie altcineva.

426
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
CRIMINALISTĂ

427
00:29:08,246 --> 00:29:10,331
Nici nu mi-aș imagina

428
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
că tatăl fetei ar putea fi implicat.

429
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Adjuncta a ajuns cu avocații cuplului.

430
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Nu a dezvăluit ce s-a discutat,

431
00:29:23,803 --> 00:29:27,140
dar ne-a asigurat
că n-a fost o declarație oficială.

432
00:29:27,223 --> 00:29:28,600
Nu pot dezvălui nimic.

433
00:29:29,100 --> 00:29:30,769
- E confidențial?
- Da.

434
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
E o sarcină delicată să anchetezi o crimă
în care suspectul e apropiat de victimă.

435
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
E nevoie de trei ori
mai multă responsabilitate.

436
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Nu poți face greșeli.

437
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Nu poți acuza greșit un tată,

438
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
o mamă sau pe cineva apropiat victimei.

439
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Dacă persoana e inocentă,
devine și ea victimă și o doare.

440
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Nu putem acuza un tată

441
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
că și-a ucis fata
fără să fim absolut siguri.

442
00:29:59,005 --> 00:30:04,552
Pot dezvălui că, după strângerea
tuturor probelor,

443
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
ne putem face o idee cam 70% clară
despre ce s-a întâmplat în ziua aia.

444
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
După două sau trei zile de anchetă,
aveam destule dovezi

445
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
că mințeau.

446
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Și cineva care-și aruncă
fiica pe fereastră

447
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
e capabil să fugă de orice.

448
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLIȚIA

449
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Vă rog să înțelegeți că e o crimă gravă,

450
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
presupunând o muncă grea.

451
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Șefa Renata s-a dedicat total cazului.

452
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Abia a dormit în ultimele trei zile,

453
00:30:36,084 --> 00:30:38,795
așa că nu vom accepta cererea
de a închide cazul

454
00:30:38,878 --> 00:30:41,089
mai devreme
de cele 30 de zile stabilite de lege.

455
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Când s-a întâmplat,
am sunat-o pe șefa Renata.

456
00:30:44,425 --> 00:30:45,260
ȘEFUL POLIȚIEI

457
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
Mi-a zis: „Domnule, sunt sigură.

458
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
Cuplul a fost de vină.”

459
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Poliția cere arestarea temporară a tatălui
și a mamei vitrege a Isabellei.

460
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
Oamenii strigă: „Criminalul!”
E speriat, dar pleacă acum.

461
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Uite-l pe Alexandre!

462
00:31:21,462 --> 00:31:23,006
Alexandre, ești nevinovat?

463
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Sunt nevinovat.

464
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
De ce se întâmplă asta?

465
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Înapoi!

466
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Alexandre spune că e nevinovat.

467
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
Polițiștii îl protejează.

468
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
Oamenii încă strigă: „Criminalul!”

469
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre e protejat de polițiști.

470
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Încearcă să intre în clădire.

471
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
E o nebunie.

472
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
Oamenii îl urmăresc,
el aleargă în jurul secției.

473
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Aici… Intră.

474
00:31:59,792 --> 00:32:02,086
Cazul a devenit foarte riscant.

475
00:32:02,587 --> 00:32:05,715
Dacă nu găseau
dovezi palpabile suficiente,

476
00:32:05,798 --> 00:32:12,096
care să confirme suspiciunea
pe care o avea poliția de la început,

477
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
totul se transforma într-un scandal.

478
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Uneori, de la începutul anchetei,

479
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
rezultatul dorit e deja stabilit.

480
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Trebuie să evaluezi toate elementele

481
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
adunate de șeful poliției

482
00:32:32,200 --> 00:32:35,578
pe parcursul întregii anchete

483
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
pentru a ajunge la o concluzie.

484
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Nu poți abandona premisa asta
ca să construiești o anchetă.

485
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Presa trebuie să fie rapidă.
Funcționează pe bază de termene limitate.

486
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Când apare o crimă,

487
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
vrea să prezinte un vinovat imediat.

488
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Când justiția, în timpul anchetei

489
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
sau în timpul procesului,

490
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
încearcă să țină pasul cu presa
ca să dea răspunsuri,

491
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
treaba se complicată.

492
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Trebuie să respect legea braziliană.

493
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Ea stabilește modul
în care părțile pot aduna probe

494
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
și, până acum,
probele îi incriminează pe inculpați.

495
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
În timpul primului interviu acordat,

496
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
la câteva zile după crimă,

497
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
reporterul m-a întrebat ce sentință
voi cere pentru acuzați.

498
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
I-am zis:
„Domnule, ancheta e în desfășurare.

499
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Nu știm dacă vom depune plângere,

500
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
dacă va fi proces, dacă vor fi jurați,
dacă vor fi condamnați,

501
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
dar deja mă întrebați
ce sentință vor primi?”

502
00:33:41,602 --> 00:33:46,441
POLIȚIA E SIGURĂ: EI AU FOST

503
00:33:46,524 --> 00:33:49,652
„Ei au fost” e practic o condamnare.

504
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
AVOCATUL APĂRĂRII

505
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
…cazul Nardoni. Și e foarte competentă.

506
00:33:54,449 --> 00:33:57,994
- Alexandre Nardoni…
- Alexandre și Anna Carolina vor depune…

507
00:33:58,077 --> 00:34:01,748
Mama, după cât a suferit
în timpul anchetei…

508
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Oamenii vorbeau despre crimă încontinuu.

509
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
La magazin, la baruri…
Vorbeau mereu despre asta.

510
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Dreptate!

511
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella a fost aruncată
de la etajul șase.

512
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Dreptate. Nu pot scăpa nepedepsiți.

513
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
Oamenii se uitau
de parcă era o telenovelă.

514
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Doamnelor, chiar credeți
că o fetiță speriată de cinci ani

515
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
ar avea răbdare să caute o foarfecă

516
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
pentru a tăia plasa ca să sară?

517
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Ce naiba!

518
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Viața mea s-a schimbat.

519
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Cu fiecare nouă descoperire, mă întrebam:

520
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
„Ce se petrece cu viața mea?”

521
00:34:47,460 --> 00:34:48,961
Filmare în exclusivitate.

522
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Camera din acest supermarket a surprins
ultimele momente din viața Isabellei.

523
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Veți vedea
tot ce s-a întâmplat în magazin.

524
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Sunt imagini nemaivăzute.

525
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
ACTORI PROȘTI

526
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
PĂRINȚI MONȘTRI

527
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Criminalilor!

528
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Publicul e doritor…

529
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
EXPERT PARTICULAR

530
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
…de tragedie

531
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
încă din Grecia.

532
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Pot Anna Carolina Jatobá
și Alexandre Nardoni să fugă din țară?

533
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Dreptate!

534
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Dreptate!

535
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Cine a ucis-o pe Isabella?

536
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Totul a fost dus la extrem.

537
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
Cazul era la televizor non-stop.

538
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Eram la televizor tot timpul.

539
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
În weekend, trei martori care trăiesc
în clădirea unde a avut loc crima

540
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
au dat declarații
cu privire la moartea Isabellei.

541
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Am vorbit cu o asistentă,

542
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
care a menționat
că auzise zgomote dinspre șantier,

543
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
locul perfect pentru a fugi
de la locul crimei.

544
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Am vorbit…

545
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
JURNALIST ȘI SCRIITOR

546
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
…cu muncitorii și i-am întrebat
dacă văzuseră ceva ciudat.

547
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Au zis: „Nu, dar cineva doarme aici
în timpul săptămânii,

548
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
așa că poate știe el ceva.”

549
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Maistrul a confirmat
informațiile la telefon

550
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
cu primul muncitor care sosise duminică.

551
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Salut, Gabriel!

552
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
MAISTRU

553
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Auzi, a fost vreo spargere
duminica trecută?

554
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Deci era deschisă?

555
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Nimeni n-a luat nimic, dar era deschisă?

556
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Era deschisă.

557
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Mi-a spus că, atunci când ajunsese
acolo de dimineață,

558
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
duminică,

559
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
a observat că poarta fusese spartă.

560
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Placa asta de lemn era ruptă.

561
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Trebuia să fie fixată în cuie,
ca celelalte.

562
00:36:52,001 --> 00:36:57,006
Sunt prinse unele de altele, dar asta
a fost spartă ca să treacă cineva.

563
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Nu s-a furat nimic,

564
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
dar maistrul ne arată
cât de ușor e accesul în clădire.

565
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
A spus: „Mi-am dat seama
că cineva a cotrobăit.

566
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
Știam că cineva fusese aici.”

567
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
- Ai fost acolo în noaptea aia, Gabriel?
- Nu.

568
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
MUNCITOR

569
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Nu merg acolo în weekend.

570
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Ce a spus poliția?

571
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Acel articol tocmai fusese publicat,

572
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
iar poliția urma să decidă
dacă elibera cuplul sau nu.

573
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
Așa că l-au dus pe muncitor
la secția de poliție.

574
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
A ajuns la secție,
s-a întâlnit cu polițiștii

575
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
și e posibil să fi fost presat
să-și schimbe declarația.

576
00:37:38,839 --> 00:37:43,386
Apoi l-au dus la reporteri
și el a declarat: „N-am spus nimic.

577
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Poarta nu era stricată.
Nu s-a întâmplat asta.”

578
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Nu știu nimic.
Nu știu nimic despre nicio spargere.

579
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
- A intrat un hoț?
- Nu.

580
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
- A intrat un hoț?
- Nu.

581
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
- Ai dat un interviu?
- Nu.

582
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
- Nu? Ce ai spus?
- Nu.

583
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Nu s-a furat nimic și n-a intrat nimeni.

584
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
- Deci nu a fost nimeni acolo?
- Nu.

585
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Problema era că poliția
nu a investigat pista.

586
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Dacă ar fi investigat, l-ar fi găsit
pe omul care intrase prin efracție.

587
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Sergentul Messias și alți doi polițiști.

588
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Peste 30 de polițiști
s-au dus la locul faptei

589
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
și au verificat zona, așa cum e procedura.

590
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
De ce nu avea poliția informația

591
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
că fusese spart șantierul în noaptea aia?

592
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Fiindcă sergentul nu a inclus asta
în raport.

593
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Cum îți maschezi eroarea?

594
00:38:39,734 --> 00:38:45,031
Pui presiune pe o persoană speriată
și analfabetă:

595
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
„De acum înainte, negi până la capăt!”

596
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
Și așa a făcut.

597
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
AZI SE VA DECIDE
ELIBERAREA TATĂLUI ȘI A MAMEI VITREGE

598
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
JUDECĂTORUL DE APEL VA DECIDE
ASUPRA LEGALITĂȚII ARESTĂRII CUPLULUI

599
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
JUDECĂTORUL SPUNE CĂ ARESTAREA
NU SE POATE BAZA DOAR PE SUSPICIUNI

600
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
La 14:30,

601
00:39:03,883 --> 00:39:06,844
după o săptămână,
Alexandre iese din închisoare.

602
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Slavă Domnului!

603
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Trupele speciale au însoțit
cuplul la Institutul de Medicină Legală,

604
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
unde au fost eliberați.

605
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Acolo i-am cunoscut.

606
00:39:43,631 --> 00:39:48,969
M-a surprins că au început să râdă.

607
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Au început să vorbească
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

608
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
L-am și întrebat:

609
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
„De ce râzi? Fiica ta e moartă.”

610
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Cuplul va fi dus într -un loc sigur.

611
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Înțelegem că nu prezintă niciun risc.

612
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 APRILIE 2008

613
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
În ziua în care cuplul a fost adus
să dea declarații la secție,

614
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
locul era complet înconjurat

615
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
de către reporteri, cameramani,

616
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotografi și elicoptere.

617
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Și poliția a făcut ceva nemaivăzut.

618
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Au programat interogatoriul cuplului
în data de 18 aprilie,

619
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
când ar fi împlinit victima șase ani.

620
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Mulți ani trăiască

621
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Am programat interogatoriul la acea dată

622
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
doar din coincidență.

623
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Cine crede că a fost intenționat

624
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
se înșală, pentru că nu a fost.

625
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
A fost o strategie, presupun…

626
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
ȘEF TRUPE SPECIALE

627
00:41:31,280 --> 00:41:35,326
…ca să se joace cu mintea lor.
E o tehnică de interogare.

628
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Foarte des întâlnită.

629
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
Ați auzit de „polițist bun, polițist rău”?

630
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Până și copiii știu că există așa ceva.

631
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
N-a fost ceva făcut pe ascuns.

632
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Au anunțat informația asta.

633
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Au instalat și toalete portabile
în fața secției,

634
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
ca mulțimea să poată participa

635
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
și să pună presiune pe cuplu,
să-i facă pe cei doi să mărturisească.

636
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Au stat acolo peste 20 de ore

637
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
și nu au mărturisit.

638
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
În timpul interogatoriului,
Alexandre Nardoni și Anna Carolina Jatobá

639
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
au negat implicarea lor
în moartea Isabellei.

640
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Înșiruirea faptelor raportată de cuplu

641
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
și detaliile sosirii lor în clădire

642
00:42:32,424 --> 00:42:36,428
în noaptea de 29 martie
nu se potrivește cu detaliile

643
00:42:36,512 --> 00:42:39,181
prezentate de martori
și de probele judiciare.

644
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Alexandre Jatobá, tatăl Annei,
mama vitregă a Isabellei,

645
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
nu se îndoiește de nevinovăția cuplului.

646
00:42:46,146 --> 00:42:49,984
Nu-i vine să creadă ce se întâmplă.
I-am zis să fie puternică.

647
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
TATĂL ANNEI

648
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
„Toți trec prin greutăți în viață,
dar trebuie să-ți dovedim nevinovăția.”

649
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
- Care e cea mai mare teamă?
- N-am niciuna. Sunt foarte încrezător.

650
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Sunt sigur că nu sunt vinovați
și o vom dovedi.

651
00:43:04,665 --> 00:43:05,791
TATĂL LUI ALEXANDRE

652
00:43:05,874 --> 00:43:10,462
- Dacă poliția dovedește contrariul?
- Nu știu ce va spune poliția.

653
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
În fiecare zi cineva spune
că va fi o nouă decizie,

654
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
dar trebuie să așteptăm.

655
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Nu are rost să speculăm.

656
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Comportamentul arogant
al tatălui lui Alexandre

657
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
și eforturile insistente ale familiei sale
de a fi în centrul atenției

658
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
au fost interpretate drept:
„Sunt puternici,

659
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
deci vor scăpa basma curată.”

660
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Auzeam asta de la mulți oameni.

661
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
„Vor fi arestați, dacă au atâția bani?”

662
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Tatăl lui, bunicul fetei,
e și avocatul apărării.

663
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Mereu calm și liniștit,

664
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
avocatul fiscal Antonio Nardoni
pare să ia el toate deciziile.

665
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Ceva la Alexandre…

666
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
Felul în care își ținea capul sus,
privirea poate cam arogantă.

667
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Aveam impresia că își zice:

668
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
„Faceți ce vreți! Tata va rezolva asta.

669
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Sunt în siguranță, mă ajută tata.”

670
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
În ciuda vârstei,
nu s-a comportat ca un adult.

671
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
Tatăl lui s-a ocupat de tot:

672
00:44:27,706 --> 00:44:31,085
de toate problemele,
conflictele, certurile cuplului.

673
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Și de apartamentul în care locuia.

674
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Nimic nu a fost cumpărat cu banii lui,

675
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
pentru că nu-și permitea.

676
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Până și decorul fusese ales de tată.

677
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Nimic nu era al lui.
Totul era al familiei lui.

678
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Se putea bucura de toate
câtă vreme se purta frumos.

679
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre nu știa absolut nimic
despre rutina zilnică a Isabelei.

680
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Nu știa numele profesoarei,
nici al pediatrei.

681
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
A plătit pensie alimentară
pentru că așa ordonase tribunalul.

682
00:45:12,960 --> 00:45:18,048
Așadar, analizându-l pe Alexandre Nardoni,
tatăl copilei,

683
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
observi seria de încercări eșuate

684
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
de a fi fiul perfect pentru familia sa.

685
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Avea antecedente de agresiune,

686
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
până și față de soția lui,
până și față de mama Isabellei.

687
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
A devenit mai agresiv în timp.

688
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Vorbește cu noi!

689
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Vorbește cu presa!

690
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre?

691
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre? Ce fac copiii tăi? Alexandre?

692
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Îmi amintesc doar o plângere veche

693
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
pe care Ana Carolina Oliveira o depusese
împotriva lui,

694
00:45:58,464 --> 00:46:03,969
conform căreia o amenințase
când Isabella avea 16 luni,

695
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
fiindcă Ana o înscrisese pe fată
la o creșă fără acordul lui.

696
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
A trebuit să depunem plângere,
fiindcă mă tot amenința.

697
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
A vrut să mă omoare.

698
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Da. A zis că mă va omorî.

699
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
PERMIS DE CONDUCERE
NUME: ALEXANDRE ALVES NARDONI

700
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Poate că își mai plesnea copiii la fund,

701
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
dar nimic ieșit din comun.

702
00:46:36,376 --> 00:46:39,338
Mai ales în privința Isabellei.
Nu i-a făcut nimic.

703
00:46:39,421 --> 00:46:41,548
Mama ei confirmă asta.

704
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Ce lipsea în toate articolele?

705
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Versiunea cuplului.

706
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Cine poate uita celebrul interviu
cu familia Nardoni pentru Fantástico?

707
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Era cea mai vizionată emisiune
de la televiziunea braziliană.

708
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
L-am abordat pe Antonio Nardoni.

709
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
„Dle Antonio, vrem să intervievăm cuplul.”

710
00:47:02,820 --> 00:47:06,824
Noaptea, ne-a sunat și ne-a spus:

711
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
„Bine, ne băgăm. Vor da interviul.”

712
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
A fost o știre senzațională.

713
00:47:13,497 --> 00:47:17,918
Sunteți acuzați de o crimă gravă.
Cum vă descurcați?

714
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
A fost dezastruos.

715
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
S-au încurcat
pentru că au început să se bâlbâie

716
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
și nu aveau abilități de vorbire.

717
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Reporterul a profitat de asta.

718
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Ce părere aveți
despre moartea tragică a Isabellei?

719
00:47:38,146 --> 00:47:40,315
Suferim enorm.

720
00:47:40,399 --> 00:47:43,318
Din cauza vorbelor
pe care le spun oamenii,

721
00:47:43,402 --> 00:47:47,698
din cauza felului în care ne judecă
și fiindcă ne-au condamnat deja,

722
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
deși suntem nevinovați.

723
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Înțeleg.

724
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Ce pot să spun? Eu și soția mea…

725
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
Cum să spun?
Suntem o familie ca oricare alta.

726
00:47:59,668 --> 00:48:02,546
Ținem mult unii la alții.

727
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Suntem o familie foarte unită.

728
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
După acel interviu,
n-am mai avut nicio îndoială.

729
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Eram siguri.

730
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Plânsul ei era copilăros și ridicol.

731
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Se prefăcea că plânge.
Nici măcar copilăros nu era.

732
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Nu a vărsat nicio lacrimă.

733
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
„Eram o familie.”

734
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Și ce? Și eu am familie.

735
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Multe familii stau la aceeași masă

736
00:48:31,158 --> 00:48:34,161
și, într-o zi cu soare,
se înjunghie reciproc.

737
00:48:34,244 --> 00:48:37,080
A mai fost ceva
care a atras atenția oamenilor,

738
00:48:37,164 --> 00:48:41,126
a celor care au urmărit interviul.

739
00:48:41,793 --> 00:48:43,921
Când Alexandre încerca să vorbească,

740
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
mama vitregă vorbea peste el,

741
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
înainte să-și termine el propoziția.

742
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Ei nu știu cine suntem cu adevărat. Adică…

743
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Ne cunosc doar prin intermediul
informațiilor apărute în presă…

744
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Cele mai multe lucruri pe care le spun
despre noi sunt inventate. Nu…

745
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Nimeni nu ne cunoaște familia.
Nimeni nu știe cine suntem cu adevărat.

746
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
După interviul pentru Fantástico,
mulți au tras concluzia pripită

747
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
că Jatobá era liderul cuplului.

748
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Dar această ipoteză pică
după o analiză mai aprofundată.

749
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Ea a fost cea abuzată.

750
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Vorbește mai mult, e mai emoționată,
e mai anxioasă… Nu e la conducere.

751
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Un alt detaliu important
al istoriei Annei Carolina Jatobá

752
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
e că ea suferea
în mod evident de depresie.

753
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Depresie postpartum.

754
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Era foarte deprimată.
Băiatul ei avea 11 luni.

755
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Dezordinea aceea îi reprezenta
starea mintală.

756
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Casa ei îi reflecta mintea.

757
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Nu era în regulă.

758
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Suferea, o durea.

759
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Cine a zis că era fericită?

760
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Fiindcă se țineau de mână
la supermarket? Și ce?

761
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Era izolată de prietenii ei.

762
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Nu ieșea cu nicio prietenă,
nu era niciodată sunată.

763
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
N-am dat de nicio prietenă de-ale ei.

764
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Să ne gândim la ipoteza
că avem de-a face cu un cuplu normal,

765
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
care nu e format
din oameni cruzi și violenți.

766
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
La un moment dat, cineva și-a pierdut
cumpătul și a agresat-o pe fată.

767
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Să presupunem pe moment
că acest atac nu era menit să ucidă,

768
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
dar că, totuși, acesta a fost efectul.

769
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Nu e vorba doar despre greșelile făcute,

770
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
ci despre o persoană rea care a comis
o crimă și a încercat să o ascundă.

771
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Nu știu ce s-a întâmplat de fapt.

772
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
La locul crimei,
imediat mi-au atras atenția

773
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
petele de sânge.

774
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
Din două motive.
În primul rând, datorită structurii lor.

775
00:51:48,271 --> 00:51:52,734
Am observat
și că au încercat să le șteargă,

776
00:51:52,818 --> 00:51:54,319
să curețe petele.

777
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Dar erau perfect vizibile.

778
00:51:58,740 --> 00:52:04,287
Petele de sânge marcau un drum de la ușă

779
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
până la canapea.

780
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
Petele de sânge de la ușa din față

781
00:52:11,586 --> 00:52:16,842
au dezvăluit o traiectorie
care sugera că Isabella

782
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
fusese cărată înăuntru.

783
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
N-a intrat pe picioarele ei.

784
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Picăturile se potriveau
cu pasul unui adult.

785
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Înșiruirea petelor de sânge era
în concordanță cu înălțimea tatălui.

786
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Să presupunem că Anna, cu un efort uriaș,
a cărat-o pe fată înăuntru.

787
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
Petele de sânge ar fi avut altă structură,

788
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
în concordanță cu înălțimea mai mică.

789
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Aici, chiar lângă canapea

790
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
mai erau câteva pete de sânge,

791
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
altele decât cele
pe care le văzusem venind de la ușă.

792
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Urmând calea trasată de petele de sânge,

793
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
ai fi ajuns direct în dormitorul
unde dormeau ceilalți copii.

794
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Patul și cearșafurile erau în dezordine.

795
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Erau picături de sânge și acolo.

796
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Iar ultima pată de sânge găsită
în apartament

797
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
era pe pervaz.

798
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Chiuveta era plină cu vase murdare,

799
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
dar tot am observat o foarfecă.

800
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
M-am gândit: „Obiectul ăsta

801
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
ar fi putut fi folosit
pentru a tăia plasa de siguranță.”

802
00:53:48,558 --> 00:53:51,686
Am găsit, prinsă în foarfecă,

803
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
o parte din plasa de la geam.

804
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Erau multe jucării pe patul ei.

805
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
În plus, patul fusese făcut
și era neatins.

806
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Și, pe deasupra,

807
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
era și un desen al Isabellei întins
pe pat.

808
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Prin urmare, nici vorbă
ca tatăl s-o fi culcat pe patul acela.

809
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
E o afirmație care m-a deranjat profund.

810
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
De ce a mințit tatăl?

811
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
SERVICIUL CRIMINALISTIC

812
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Inculpații au fost citați

813
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
și chemați să participe
la reconstituirea evenimentelor,

814
00:54:32,102 --> 00:54:38,483
care a avut loc duminică, 27 aprilie 2008.

815
00:54:38,566 --> 00:54:43,113
Serviciul criminalistic
urma să reconstituie la perfecție

816
00:54:43,196 --> 00:54:47,826
versiunea pe care inculpații
o considerau benefică pentru ei.

817
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Doar că au refuzat să meargă.

818
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Au spus că nu aveau
să ofere dovezi împotriva lor.

819
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 APRILIE 2008

820
00:55:05,218 --> 00:55:10,265
Șeful poliției a cerut oficial
ca judecătorul Maurício

821
00:55:10,348 --> 00:55:14,019
să interzică zborul oricărei aeronave

822
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
pe o rază de doi kilometri.

823
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Dar canalele TV au găsit o soluție.

824
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Au închiriat balcoanele
apartamentelor din jur

825
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
și și-au pus reporterii
și comentatorii acolo,

826
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
cu camere mari,
ca să filmeze reconstituirea.

827
00:55:44,883 --> 00:55:48,136
Timp de aproape trei ore,
o echipă de zece profesioniști

828
00:55:48,219 --> 00:55:52,807
a fost în clădirea unde a avut loc crima,
în data de 29 martie.

829
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Odată cu reconstituirea,
am stabilit cronologia evenimentelor.

830
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Am trasat o linie temporală,

831
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
lucru extrem de important.

832
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Am verificat toate informațiile
care, până la acel moment,

833
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
de la începutul anchetei,
nu fuseseră verificate.

834
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
De exemplu, mașina avea
dispozitiv de navigare.

835
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Am putut identifica exact momentul
în care a fost oprită mașina.

836
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
Totul s-a întâmplat după ora 23:36.

837
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
S-au dus sus. Au intrat în apartament.

838
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Totul s-a întâmplat
în acel interval de 15 minute.

839
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
La ora 23:49,

840
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
portarul a auzit un zgomot ca de izbitură.

841
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
A ieșit imediat
și l-a sunat pe administratorul clădirii.

842
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Administratorul a sunat disperat poliția.

843
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Dispeceratul a primit apelul la ora 23:50.

844
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Avem înregistrarea discuției
administratorului cu dispeceratul.

845
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
E un hoț în clădire!
A aruncat un copil de la etaj!

846
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Am putut folosi înregistrarea
pentru a identifica exact momentul

847
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
în care a venit acuzatul
să verifice trupul fetei.

848
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
Asta s-a întâmplat la 23:50
și câteva secunde.

849
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Asta înseamnă că, la un minut
după ce Isabella fusese aruncată de sus,

850
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
inculpatul era chiar lângă fată.

851
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Între timp,
Anna era în apartament, dădea telefoane.

852
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Prima persoană pe care a sunat-o
a fost tatăl ei.

853
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Apelul a fost rapid, câteva secunde.

854
00:57:56,806 --> 00:57:59,559
După alte șase secunde, și-a sunat socrul.

855
00:58:00,059 --> 00:58:01,769
A fost tot o discuție rapidă.

856
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
În timp ce vorbea, Isabella era deja jos.

857
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Ea a vorbit la telefon cu tatăl ei
și apoi cu socrul ei

858
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
în intervalul în care dl Lucio
vorbea cu poliția.

859
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
Și era sus. La telefon.

860
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Dacă ar fi existat o a treia persoană,
ar fi fost acolo.

861
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Au spus că s-au întors la mașină.

862
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Fata dormea,

863
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
așa că s-au întors la mașină
ca să-i ia pe ceilalți copii

864
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
și abia când au intrat în casă
și-au dat seama că Isabella dispăruse.

865
00:58:34,844 --> 00:58:39,432
Declarația oferită de acuzat sugerează

866
00:58:39,516 --> 00:58:42,477
că a ajuns la parter după miezul nopții.

867
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Deci reconstituirea era esențială
pentru stabilirea liniei temporale.

868
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Nu se potrivește.

869
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni
și Anna Carolina Jatobá sunt încătușați.

870
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Miercuri au fost arestați preventiv.

871
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Acum, la ora 22:33,

872
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
cuplul va fi dus la secția 9.

873
00:59:03,998 --> 00:59:06,376
E Alexandre Nardoni…

874
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
pe bancheta din spate.

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Iată-l pe Alexandre… E luat în mașină.

876
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobá e dusă
în mașina trupelor speciale.

877
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Am primit ordin să mergem la clădire,

878
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
i-am arestat și mulțimea a aplaudat.

879
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Treaba noastră era să-i escortăm,
ca să nu fie linșați.

880
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Și sosirea lor la secția de poliție
a fost agitată.

881
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
În afară de reporteri,

882
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
o mulțime de spectatori
voiau să vadă cuplul.

883
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Prin spate.

884
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Decizia judecătorului

885
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
a fost comunicată imediat presei.

886
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Ofițerii care au reținut cuplul

887
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
au scos partea laminată a lunetei

888
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
din mașina cu care-i transportau.

889
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Totul a fost intenționat.

890
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
Polițiștii le-au și spus
reporterilor și cameramanilor:

891
01:00:17,488 --> 01:00:19,240
„V-am adus un cadou.”

892
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Colac peste pupăză,

893
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
după ce au ajuns la secția de poliție,
au fost forțați să aștepte în mașină

894
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
cu portiera larg deschisă,
ca toată lumea să facă poze,

895
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
de parcă ei erau două premii,
două premii de vânătoare,

896
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
prinse de poliție.

897
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Înregistrez.

898
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
- Domnule…
- Spune ceva, la naiba!

899
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Gata! Ajunge!

900
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Scuzați-ne!

901
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Atenție!

902
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Poliția nu poate opri presa
să-și facă treaba.

903
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Adevărul e că n-avea rost să ne grăbim.

904
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Erau arestați, erau în siguranță.

905
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Eram acolo ca să-i protejăm.

906
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Nu voiam să mă grăbesc
doar ca să nu fie filmați.

907
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Dacă îi filmau, treaba lor.

908
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
CUPLUL SE PREDĂ ÎN FAȚA MULȚIMII ÎNFURIATE

909
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
JUDECĂTORUL A ACCEPTAT ACUZAȚIILE
ȘI A EMIS MANDAT ÎN JURUL OREI 18:00.

910
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Presa caută știrile senzaționale.

911
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Și, uneori, sub impulsul momentului,

912
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
în graba de a afla povestea
și de a oferi repede informația,

913
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
ea poate transforma fără să vrea
o situație într-un spectacol.

914
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
E vorba despre exploatare?

915
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Nu pot spune sigur
dacă e vorba despre exploatare.

916
01:02:02,593 --> 01:02:05,680
Știu doar că e un caz
care a mișcat toată țara.

917
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Parcă societatea a avut parte
de catharsis odată cu cazul ăsta.

918
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Acest caz, fără îndoială,
simbolizează relația complexă

919
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
dintre mass-media și justiția penală.

920
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Are rădăcini adânci.

921
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
În timpul Inchiziției,
mulțimile se adunau în piețe

922
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
pentru a asista la execuții.

923
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Era un sentiment de satisfacție
în rândul oamenilor,

924
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
motivat de o noțiune de dreptate,
indiferent de cine era acuzat

925
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
sau de ce probe duseseră
la acele execuții.

926
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Oamenii s-au arătat foarte interesați
de justiția penală

927
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
de-a lungul istoriei.

928
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Această crimă a avut loc
în clasa mijlocie,

929
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
ceea ce influențează mult opinia publică.

930
01:03:00,777 --> 01:03:06,574
Într-un fel, publicul din clasa mijlocie,
adică marea parte a publicului,

931
01:03:07,492 --> 01:03:12,663
își poate imagina, într-un fel sau altul,
că ar fi în aceeași situație.

932
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
Mă regăsesc în apartamentul acela.

933
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Dintr-un anume motiv, râvnesc la caz.

934
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Vreau să aflu mai multe.

935
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Deci e o rețetă pentru rating ridicat.

936
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
O parte din presă a depășit limita.

937
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
A pierdut din vedere
propria responsabilitate.

938
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
Cum să facă un test indirect, prin sunet,

939
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
fără a-i testa de fapt pe acei oameni?

940
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Să produci o știre
folosind un detector de minciuni…

941
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Nu sunt de acord cu asta.

942
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
CALIBRARE

943
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
A DOUA POVESTE FANTÁSTICO

944
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
…vorbelor pe care le spun oamenii,

945
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
din cauza felului în care ne judecă
și fiindcă ne-au condamnat deja,

946
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
deși suntem nevinovați.

947
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
MINCIUNĂ

948
01:03:58,376 --> 01:04:04,257
N-am fost eu producătorul reportajului
și nici nu l-aș fi produs.

949
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Nu sunt de acord cu asta.

950
01:04:09,470 --> 01:04:10,888
SUPER POP CU LUCIANA GIMÉNEZ

951
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
mulțumesc pentru interviu.

952
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Mulțumesc, e plăcerea mea să fiu aici.

953
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli era considerat
un erou național.

954
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
- Ce faci?
- Salut!

955
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Cum ai vrea să-ți spun?
Francisco, Chico, Cembranelli?

956
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
- De obicei, Cembranelli.
- Cembranelli, nu?

957
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
Să o luăm de la început!

958
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Dl Cembranelli a devenit faimos
după ce a lucrat la unele cazuri

959
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
care au emoționat publicul.

960
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Ați devenit superstar în cazul Nardoni.

961
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
V-a afectat personal?

962
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Ați fost hărțuit? Familia dv., copiii dv.?

963
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Ce hărțuiri ați suferit?

964
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Oamenii vorbesc cu mine pe străzi.

965
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
Nu știu cum să mă descurc,
fiindcă sunt timid.

966
01:04:55,474 --> 01:04:57,268
Nu sunt vedetă.

967
01:04:57,351 --> 01:05:01,731
Încă îmi fac treaba
în același loc ca întotdeauna.

968
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Dar văd că…

969
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Sincer să fiu,
eram gata să selectez jurați.

970
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
În 2008, la trei luni după incident.

971
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Le spuneam asta jurnaliștilor
care mă întrebau:

972
01:05:14,452 --> 01:05:17,663
„De ce va fi nevoie ca procuratura
să solicite jurați?”

973
01:05:17,747 --> 01:05:20,791
„De nimic.
Judecătorul trebuie să dea ordinul,

974
01:05:21,375 --> 01:05:24,670
iar noi selectăm jurați
pe baza dovezilor adunate.

975
01:05:24,754 --> 01:05:26,672
Sunt suficiente ca să-i condamnăm.”

976
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Procuratura voia să profite de vociferări.

977
01:05:34,639 --> 01:05:37,850
Pentru că era mai ușor
să obțină rezultatul dorit,

978
01:05:37,934 --> 01:05:39,977
câtă vreme vociferările afectau

979
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
ritmul procesului și al anchetei.

980
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Oamenii își trimiteau pozele în scrisori,

981
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
cu mesaje sincere.

982
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
Înțelegeam amploarea întregului eveniment

983
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
când primeam aceste scrisori emoționante

984
01:06:07,838 --> 01:06:12,635
care descriau modul în care oamenii
interpretau și acceptau povestea.

985
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Unii oameni și-au numit fiicele
„Isabella” din cauza asta.

986
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Oricum, scrisorile astea m-au emoționat.

987
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Uitați!

988
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
„Nu mă cunoști.
Sunt Rosana, am 47 de ani

989
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
și sunt mamă a trei copii.

990
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
Din 29 martie 2008,

991
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
ne-am împrietenit fără să vrem.

992
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Când am auzit de tragedia Isabellei,

993
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
n-am putut să nu mă pun în locul tău.

994
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Din acea zi tristă,
am avut destule nopți nedormite,

995
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
gândindu-mă la tine și la fiica ta.

996
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Pot doar să-mi imaginez cum suferi.

997
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Dar știu că nu voi înțelege niciodată.

998
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
M-am tot gândit cu ce te-aș putea ajuta,

999
01:06:59,432 --> 01:07:01,600
deci, în data de 18 aprilie,

1000
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
de ziua mea și a Isabellei,

1001
01:07:05,479 --> 01:07:09,775
am făcut o pancartă de protest
împotriva impunității.

1002
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
De atunci, am fost la mai multe proteste,
inclusiv la cel din ziua procesului.

1003
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Am stat în fața tribunalului
până li s-a dat sentința.”

1004
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA PENTRU TOTDEAUNA

1005
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Am avut emoții până la capăt.

1006
01:07:34,258 --> 01:07:37,636
Căci, în fiecare zi,
fiecare săptămână, fiecare lună,

1007
01:07:37,720 --> 01:07:39,013
apăreau alte știri.

1008
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
Voiam să știm cum mergea ancheta.

1009
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
Am suferit doi ani întregi.

1010
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Ajunul procesului a fost…

1011
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
cel mai groaznic din viața mea.

1012
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Timpul a stat pe loc,
nu mai venea ziua aia.

1013
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
22 MARTIE 2010

1014
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
Azi începe procesul

1015
01:08:03,120 --> 01:08:06,207
lui Alexandre Nardoni
și al Annei Carolina Jatobá,

1016
01:08:06,290 --> 01:08:10,795
care sunt acuzați
de moartea Isabellei în martie 2008.

1017
01:08:10,878 --> 01:08:15,549
De puține ori în istoria Braziliei,
a mai atras un proces atenția

1018
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
la fel de mult ca acesta.

1019
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
E multă agitație

1020
01:08:22,681 --> 01:08:26,811
în jurul acestui proces televizat.

1021
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Procesul a fost o nebunie.

1022
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Trotuarul din fața tribunalului
era plin de oameni.

1023
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Mulțimea aceea mă speria.

1024
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Erau mulți oameni acolo,
multe echipe de presă.

1025
01:08:46,288 --> 01:08:49,542
Am ezitat să trec
prin mulțimea aceea de oameni.

1026
01:08:49,625 --> 01:08:52,294
Mă tot gândeam: „Ce caut aici?”

1027
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
FAMILIA NARDONI ÎȘI SCHIMBĂ AVOCATUL
ÎNAINTE PROCESULUI CU JURAȚI

1028
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Încrederea e primordială
în orice relație avocat-client.

1029
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
În cazurile de infracțiuni grave,
ca acest omor,

1030
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
clienții au nevoie de cineva excepțional,
de un specialist.

1031
01:09:10,646 --> 01:09:13,899
Și Roberto Podval avea multă experiență.

1032
01:09:13,983 --> 01:09:17,403
E unul dintre cei mai străluciți avocați
din țară,

1033
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
deci s-au simțit în siguranță
în mâinile lui.

1034
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
Roberto Podval, 44 de ani,
și Francisco Cembranelli, 49 de ani,

1035
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
au absolvit amândoi
aceeași universitate în São Paulo

1036
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
și sunt în vârf de formă.

1037
01:09:35,087 --> 01:09:37,715
Podval a lucrat
la unele cazuri controversate

1038
01:09:37,798 --> 01:09:41,177
și a câștigat 13 din cele 15 cazuri
la care a lucrat înainte.

1039
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Era clar că era o cauză pierdută.

1040
01:09:48,017 --> 01:09:49,727
Dar să nu accept cazul

1041
01:09:49,810 --> 01:09:54,398
doar pentru că mă temeam
că e o cauză pierdută?

1042
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Apropo, sunt judecați pe nedrept.

1043
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Dar au dreptul să se apere.

1044
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Înainte să intre în tribunal,

1045
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
avocatul apărării, Roberto Podval,
a fost huiduit de mulțimea

1046
01:10:05,367 --> 01:10:07,786
care aștepta să vadă procesul.

1047
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval a fost agresat fizic
în fața tribunalului.

1048
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
E o nebunie. Avocatul nu apără crima.

1049
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Oamenii, din păcate, ovaționau
pentru un verdict în fața tribunalului.

1050
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Sentimentele lor erau alimentate
de mediatizarea zilnică a cazului,

1051
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
care era mereu prezentat la știri.

1052
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Această studentă la Drept
și-a adus apă și mâncare.

1053
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
S-a trezit devreme ca să fie prima.

1054
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, de unde ai venit?

1055
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Ponte Nova, la vreo 800 km de aici.

1056
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
E în nordul Minas Gerais.

1057
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Trebuie să fie închiși. Sunt criminali.

1058
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Sunt vinovați.

1059
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Cred că sunt vinovați
până la proba contrarie.

1060
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Nu există dovezi că ar mai fi fost cineva
la locul crimei. Sunt vinovați.

1061
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Trebuie să fie închiși. Sunt monștri.

1062
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Așa cum știu că Domnul există,
știu că sunt vinovați.

1063
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Societatea îi condamnă.

1064
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Apoi, sunt jurații, nespecialiști

1065
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
care reprezintă societatea
în a judeca pe altcineva.

1066
01:11:06,887 --> 01:11:10,516
Când acei oameni au intrat în tribunal
pentru a judeca cuplul,

1067
01:11:10,599 --> 01:11:14,853
e greu de crezut că au fost nepărtinitori.

1068
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
PUTERE JUDICIARĂ
TRIBUNAL REGIONAL

1069
01:11:18,983 --> 01:11:21,151
E de parcă ai câștiga la loterie.

1070
01:11:21,235 --> 01:11:24,905
Să fii jurat la un caz
precum cel al cuplului Nordoni.

1071
01:11:24,989 --> 01:11:25,823
JURAT

1072
01:11:25,906 --> 01:11:30,411
Mai întâi, trebuie să fii înscris
ca jurat la acel tribunal.

1073
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Apoi, dacă ai noroc să fii pre-selectat,

1074
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
ești doar unul
dintre cei 25 potențiali jurați.

1075
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
Din cei 25 de jurați,
doar șapte vor fi aleși.

1076
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
JUDECĂTOR

1077
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Cembranelli, procurorul,

1078
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
s-a uitat la jurați,
pe care se pusese deja presiune

1079
01:12:02,067 --> 01:12:06,655
din cauza opiniei publice, și a spus:

1080
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
„Sunteți răspunzători

1081
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
pentru rezultat și veți răspunde

1082
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
în fața societății.”

1083
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Asta ar spune cineva care caută dreptate?

1084
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Apărarea a cerut Curții Supreme
să anuleze juriul

1085
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
din cauza
lipsei de imparțialitate a juraților,

1086
01:12:26,633 --> 01:12:30,179
rezultată din agitația publică generată
în timpul procesului.

1087
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Procesul ar fi fost imparțial
dacă s-ar fi ținut pe Marte.

1088
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Pentru că toată lumea din Brazilia știa.
Normal că juriul fusese influențat.

1089
01:12:40,397 --> 01:12:42,483
Am ajuns acolo, am așteptat

1090
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
și am fost prima care a dat declarație.

1091
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Am ales patru martori.

1092
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
Prima a fost mama Isabellei, Ana Carolina.

1093
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Ea putea descrie trecutul familiei.

1094
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Putea discuta despre relația cu fiica ei,

1095
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
cu fostul soț,

1096
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
cu mama vitregă.

1097
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Putea să descrie relația ei cu Alexandre
când erau căsătoriți,

1098
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
cum a fost după divorț

1099
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
sau după ce s-a petrecut crima.

1100
01:13:15,516 --> 01:13:18,727
A fost o declarație importantă,
cu greutate emoțională.

1101
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
Când am intrat ca să dau declarația,

1102
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
îmi amintesc că eram cu fața la judecător,

1103
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
iar cuplul era în dreapta mea.

1104
01:13:30,406 --> 01:13:33,492
Nu am făcut contact vizual.

1105
01:13:33,575 --> 01:13:36,495
Nu voiam să îi văd.

1106
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
Am încercat să mă concentrez
pe ce aveam de făcut.

1107
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Am încercat să nu-mi pese
că ei erau acolo.

1108
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Luni, reporterul Sandro Barbosa

1109
01:13:50,926 --> 01:13:53,429
a urmărit declarația mamei Isabellei,

1110
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Ana Carolina de Oliveira.

1111
01:13:55,305 --> 01:13:59,768
Sandro, care a fost
cel mai emoționant moment

1112
01:13:59,852 --> 01:14:01,437
al declarației mamei?

1113
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Când își amintea de fiica ei,

1114
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
când era întrebată
despre relația mamă-fiică,

1115
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
se emoționa.

1116
01:14:12,448 --> 01:14:16,994
La un moment dat,
vorbea despre cum fiica ei dorea

1117
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
să învețe să scrie și să citească.

1118
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Apoi a început să plângă,
căci și-a amintit de fiica ei.

1119
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
VISUL ISABELLEI ERA SĂ CITEASCĂ

1120
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
FIINDCĂ ERA BUNĂ LA ȘCOALĂ ȘI…

1121
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(ȘI ATUNCI MARTORA ÎNCEPE SĂ PLÂNGĂ IAR)

1122
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
Am dat declarația.

1123
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Am vorbit ore întregi

1124
01:14:35,804 --> 01:14:37,264
despre amintirile mele,

1125
01:14:37,347 --> 01:14:41,602
despre toată căldura, despre acele emoții…

1126
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
După declarație,
judecătorul e obligat să întrebe

1127
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
dacă părțile sunt de acord
să plece martorul.

1128
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Martorul poate rămâne izolat la locație,

1129
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
dar nu poate pleca
decât dacă toate părțile sunt de acord.

1130
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Când judecătorul a întrebat:
„Poate pleca?”

1131
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
Eu am fost de acord.

1132
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Apărarea, nu.

1133
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Confruntarea există
ca ei să se contrazică,

1134
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
acuzatul și mama.

1135
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Asta mă interesează să fac.

1136
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Am făcut-o ca să fiu sigur.

1137
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Nu voiam ca mama să privească procesul.

1138
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
Și din cauza asta am fost urât atunci.

1139
01:15:23,435 --> 01:15:27,231
Mă pregătisem pentru acea situație,
pentru proces.

1140
01:15:27,314 --> 01:15:30,442
Eram pregătită
să înfrunt realitatea problemelor.

1141
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Dar nu eram pregătită să fiu izolată.

1142
01:15:33,779 --> 01:15:38,408
Judecătorul Mauricio Fossen a confirmat
că mama Isabellei trebuie să stea

1143
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
până se termină ultima declarație.

1144
01:15:40,869 --> 01:15:44,790
Emoțional, cu cererea apărării
de a menține mama izolată,

1145
01:15:44,873 --> 01:15:46,959
trebuia să stea acolo zile întregi.

1146
01:15:47,042 --> 01:15:48,961
Martorii trebuie să fie izolați.

1147
01:15:49,044 --> 01:15:51,213
Era tulburată emoțional,

1148
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
deci era o situație delicată.

1149
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Mi-au ucis nepoata.

1150
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
O omoară în fiecare zi
și acum vor să-mi omoare fata.

1151
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Are nevoie de sprijinul familiei.

1152
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
E minimul de care are nevoie acum.
De sprijinul familiei ei.

1153
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Suntem aici pentru ea,

1154
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
dar ei i-au negat
dreptul de a suferi, de a țipa.

1155
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Voiau să fie cât mai departe de jurați.

1156
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
A suferit atât de mult
fiind singură în camera aia,

1157
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
fără mine, fără tatăl ei…

1158
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Nu avea pe nimeni care să o consoleze,

1159
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
să o sprijine.

1160
01:16:35,132 --> 01:16:38,594
Nici cei care-i aduceau mâncare

1161
01:16:38,677 --> 01:16:40,012
nu puteau vorbi cu ea.

1162
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Sunt izolați de jurați.

1163
01:16:45,017 --> 01:16:49,479
N-a putut merge la un hotel.
Totul se întâmpla acolo.

1164
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Ieșeam din sala de judecată pe hol

1165
01:16:53,650 --> 01:16:58,071
și, pe cealaltă parte a holului,
era o cameră

1166
01:16:58,155 --> 01:17:01,366
amenajată ca un dormitor.

1167
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
A trebuit
să petreacă câteva nopți la tribunal.

1168
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Și camera ei era cumva perete în perete
cu a noastră.

1169
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
N-am văzut-o niciodată,

1170
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
dar am auzit-o plângând de mai multe ori.

1171
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Era foarte emotivă, din cauza fiicei ei.

1172
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Momentul acela mi-a rămas în minte.

1173
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
A trebuit să petrec acolo patru zile,

1174
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
singură într-o cameră.

1175
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Nu mai puteam suporta.

1176
01:17:32,689 --> 01:17:35,025
Până la urmă, era procesul fiicei mele.

1177
01:17:35,108 --> 01:17:40,238
A fost dezvăluirea poveștii vieții mele.
Și nici nu mă puteam uita.

1178
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
La un moment dat,
a renunțat, dintr-un anume motiv,

1179
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
și a acceptat ca Ana Carolina să plece.

1180
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Și nici n-a asistat la proces.

1181
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Era așa de slăbită emoțional,
că s-a dus acasă.

1182
01:17:58,256 --> 01:18:01,468
Am ajuns în punctul
în care nu mai puteam sta acolo.

1183
01:18:01,551 --> 01:18:04,763
A fost greu

1184
01:18:05,597 --> 01:18:08,558
să nu pot vorbi cu nimeni.

1185
01:18:08,642 --> 01:18:14,523
Se întâmplau lucruri aici și nu știam.
Nu puteam să văd sau să vorbesc cu nimeni.

1186
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
M-a lăsat închisă acolo
în cel mai greu moment.

1187
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
Mama aceea n-a putut urmări

1188
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
procesul ucigașilor fiicei ei.

1189
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
E greu.

1190
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
N-a avut voie să ia parte

1191
01:18:31,790 --> 01:18:36,461
la ce o putea ajuta să se vindece
și să înțeleagă ce s-a întâmplat.

1192
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Dacă aș fi fost avocatul cuplului Nardoni,

1193
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
aș fi încercat să resping fiecare probă.

1194
01:18:50,559 --> 01:18:53,186
Aș fi încercat
să nu fiu de acord cu probele,

1195
01:18:53,270 --> 01:18:56,523
analizându-le pe toate separat.

1196
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval e un avocat extraordinar,

1197
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
îl respect cel mai mult,

1198
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
dar argumentul lui nu a fost prea bun.

1199
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
A fost un caz dificil.

1200
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Era clar că vor fi acuzați, da?

1201
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Cred că apărarea s-a descurcat slab
cu câteva detalii

1202
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
din raportul criminalistic.

1203
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Apărarea e obstrucționată? De ce?

1204
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Ascultă, nu pot și nu voi afirma
că apărarea e obstrucționată.

1205
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Totuși, pot spune
că, de când am intrat în acest loc,

1206
01:19:30,974 --> 01:19:33,727
ne-am confruntat cu o serie de provocări.

1207
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Am auzit de cazul Nardoni de la început,

1208
01:19:39,691 --> 01:19:44,738
căci avocații cuplului m-au căutat
și mi-au cerut să intru în echipă.

1209
01:19:44,821 --> 01:19:51,119
Dar i-am spus tatălui lui Alexandre:
„Păstrează-ți banii, fiul tău e vinovat.

1210
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
Va fi condamnat.”

1211
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Deși nu eram de acord
cu multe lucruri din raport.

1212
01:20:00,879 --> 01:20:02,798
RAPORT: CRIMĂ

1213
01:20:02,881 --> 01:20:05,717
VICTIMĂ: ISABELLA NARDONI
SEMNATAR: RENATA PONTES

1214
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Poliția, Criminalistica,
Ministerul Public…

1215
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Nimeni nu avea dovada supremă.

1216
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Proba pe care nimeni
nu o poate contrazice.

1217
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Și ce-au făcut?

1218
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
BIROUL DE SECURITATE PUBLICĂ

1219
01:20:21,983 --> 01:20:24,736
Un clip 3D

1220
01:20:24,820 --> 01:20:28,907
în care au descris
cum s-a întâmplat crima.

1221
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
Au încercat să descrie
ce s-a întâmplat în acea noapte.

1222
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Asta era dovada lor.

1223
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Dar, de fapt, asta nu înseamnă nimic.

1224
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Clipul a fost creat de cineva.

1225
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
LOCUL IMOBILIZĂRII VICTIMEI

1226
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
Clipul arăta ce s-a întâmplat
conform imaginației oamenilor.

1227
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Dar procesul nu înseamnă doar atât.

1228
01:20:51,388 --> 01:20:52,889
Animația a fost creată

1229
01:20:52,973 --> 01:20:57,519
folosind probele găsite la locul crimei

1230
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
și reconstituirea pe care au refuzat-o.

1231
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Aveam suficiente elemente
pentru a stabili o linie temporală.

1232
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
E adevărul? E adevărul criminaliștilor.

1233
01:21:07,070 --> 01:21:12,075
Ei au muncit, au făcut un raport,
au reconstruit crima

1234
01:21:12,158 --> 01:21:15,662
conform înțelegerii lor cu privire
la ce a lăsat acele urme.

1235
01:21:19,583 --> 01:21:25,213
E ca un sindrom.
Îl văd des în rapoartele poliției.

1236
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Eu îi spun „Sherlock-ism”.

1237
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Profesionistul crede
că trebuie să explice totul.

1238
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Au găsit, dacă am dreptate,
13 picături de sânge.

1239
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Așa că au creat o poveste:
„S-a dus de acolo până acolo,

1240
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
apoi s-a ridicat și s-a dus
în camera fraților…”

1241
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Procurorul trebuie să creeze
o poveste pentru proces.

1242
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Ca un mic film. Cu structură, evoluții…

1243
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
Și jurații cred că procurorii știu tot.

1244
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Dar, în cazul Isabellei, n-a fost așa.

1245
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Nu știm totul.

1246
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Pe ușa dormitorului victimei

1247
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
era o pată de sânge
în formă de mână de copil.

1248
01:22:13,219 --> 01:22:15,138
Avocatul a întrebat:

1249
01:22:15,221 --> 01:22:20,143
„De ce copilul nu atinge ușa
în clipul vostru?”

1250
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Serviciul criminalistic a răspuns:
„Nu se încadra în poveste.”

1251
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Așa c-am întrebat:

1252
01:22:26,858 --> 01:22:30,570
„Ce alte elemente au fost găsite
de criminaliști,

1253
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
dar nu au ajuns în povestea din clip?”

1254
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Unele fapte sunt cam inexacte?

1255
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Sigur.

1256
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
De exemplu, momentul în care se presupune
că ea a lovit-o în cap pe Isabella

1257
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
cu intenție.

1258
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Nu așa a fost.

1259
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Isabella era acolo.

1260
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Are o rană la cap,
după cum se vede în poză.

1261
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Rana asta a sângerat în mașină.

1262
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Au pus un reactiv în mașină
și au descoperit sânge.

1263
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Reactivul ne permite

1264
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
să vedem o pată de sânge
și după ce a fost curățată.

1265
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Am folosit reactivul ca să le văd.

1266
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Mi-am imaginat c-ar putea fi și alte pete

1267
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
și chiar erau.

1268
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
Am confirmat și că era sânge de om.

1269
01:23:26,960 --> 01:23:32,298
Au susținut c-a fost o agresiune
și au căutat sânge în mașină.

1270
01:23:32,382 --> 01:23:34,300
Și, după cum s-a dovedit,

1271
01:23:34,384 --> 01:23:38,680
sângele din mașină n-a fost confirmat
ca fiind al Isabellei.

1272
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Au făcut un test ADN

1273
01:23:41,016 --> 01:23:46,062
care n-a fost concludent, dar a indicat
prezența sângelui unui bărbat.

1274
01:23:46,896 --> 01:23:48,773
Ce a demonstrat pata de sânge?

1275
01:23:49,357 --> 01:23:51,026
BĂRBAT

1276
01:23:51,109 --> 01:23:52,444
Nu era sângele ei.

1277
01:23:53,236 --> 01:23:57,240
Nu am putut stabili
că sângele îi aparținea Isabellei,

1278
01:23:57,323 --> 01:24:03,204
căci era amestecat cu profilul genetic
al altui membru al familiei,

1279
01:24:03,288 --> 01:24:04,497
unul dintre băieți.

1280
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Amestecat cu sângele lui.

1281
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Având în vedere locația scaunului,
probabil era al bebelușului.

1282
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Încercau să pună totul cap la cap.

1283
01:24:19,345 --> 01:24:22,599
SÂNGE DEZVĂLUIT DE REACTIV

1284
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Unde e dovada?

1285
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
„Am găsit un scutec de pânză.”

1286
01:24:27,687 --> 01:24:30,774
„Ați făcut test ADN?” „Nu.”
Deci nu-i nicio dovadă.

1287
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
APOI, ANNA JATOBÁ
O STRÂNGE DE GÂT PE VICTIMĂ

1288
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Și apoi e strangularea.
Rănile de la gâtul victimei sunt reale.

1289
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
La morgă s-au găsit urme de unghii.

1290
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
LEZIUNI CARACTERISTICE ASFIXIEI
DIN CAUZA STRANGULĂRII

1291
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Nu pot dovedi
că ea a strangulat-o pe fată.

1292
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Am observat semne de asfixie.

1293
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
În acest caz, ar fi extrem de dificil

1294
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
să se stabilească
a cui era mâna responsabilă

1295
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
pentru provocarea acelor semne.

1296
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Dacă intenționezi să condamni doi oameni

1297
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
pentru moartea unui copil,

1298
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
trebuie să poți arăta ce a făcut fiecare.

1299
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
Cine a aruncat-o? Cine a ucis-o?
Cine a lovit-o? Cine a făcut ce?

1300
01:25:28,331 --> 01:25:30,333
Și ce dovedește asta?

1301
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Nimic.

1302
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
E tentant să crezi clișeul clasic

1303
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
cu mama vitregă care lasă urmele

1304
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
și apoi îl convinge pe Alexandre,

1305
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
de parcă urma să fie un film horror
cu acel copil.

1306
01:25:52,230 --> 01:25:54,357
Am întrebat-o pe criminalistă:

1307
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
„De ce ați arătat în filmare
că mama vitregă

1308
01:26:00,530 --> 01:26:03,616
a strangulat-o pe victimă,

1309
01:26:03,700 --> 01:26:06,327
dacă doctorul spune
că nu se poate confirma?”

1310
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
A fost o observație simplă.

1311
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni
își mușca unghiile până la carne.

1312
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
Dar Anna avea unghii normale,

1313
01:26:16,880 --> 01:26:20,675
care puteau lăsa urmele acelea.

1314
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Normal că unii pun asta la îndoială
și scot în evidență greșelile,

1315
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
dar orice anchetă din lume are lipsuri.

1316
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Apoi le-am spus juraților:

1317
01:26:35,982 --> 01:26:40,069
„Raportul a fost făcut de Institutul
de Medicină Legală din São Paulo,

1318
01:26:40,153 --> 01:26:43,615
unul dintre cele mai respectate,
și de spitalul Clínicas.

1319
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Dar domnul Podval,

1320
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
care n-a urmat Medicina…

1321
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
Nimeni din echipa lui
nu a făcut medicină legală,

1322
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
dar ei spun că e minciună.

1323
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
În cine aveți încredere?”

1324
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Unii părinți cred
că e în regulă să-și bată copiii.

1325
01:27:08,598 --> 01:27:12,518
Să zicem că un părinte
își plesnește copilul, acesta cade,

1326
01:27:12,602 --> 01:27:14,812
se lovește la cap și moare.

1327
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
Având în vedere această ipoteză,

1328
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
să zicem că tatăl s-a gândit:

1329
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
„La naiba! Ce mă fac acum?”

1330
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Apoi se preface că e un accident.

1331
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
Deodată, mintea lui nu mai funcționează,

1332
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
nu poate folosi gândirea critică,

1333
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
nu se poate gândi la consecințe,

1334
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
deci acționează instinctiv, agresiv.

1335
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Există un termen francez pentru asta.

1336
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie à deux.

1337
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Nebunia unui cuplu.

1338
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
E caracteristică cuplului Nardoni
și altor oameni.

1339
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Deci nu sunt psihopați.
Nu se potrivesc acelui profil.

1340
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
Oamenii sunt mai mult decât crima comisă.

1341
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Chestia e că putem dovedi

1342
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
că amândoi au fost la fel de vinovați.

1343
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Amândoi sunt răspunzători de moartea ei.

1344
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Și, indiferent de ce ar încerca oamenii
să zică,

1345
01:28:26,384 --> 01:28:28,553
nu pot elimina cuplul

1346
01:28:28,636 --> 01:28:31,139
de la locul crimei la momentul căderii.

1347
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Oricum am privi situația,

1348
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
nu se poate să fi fost în altă parte
în momentul căderii.

1349
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Procesul ajunge la a cincea, ultima zi,
fără să se știe când se va încheia.

1350
01:28:47,363 --> 01:28:50,742
După ce au văzut lupta
dintre apărare și procurori,

1351
01:28:50,825 --> 01:28:55,371
jurații se vor aduna în camera secretă
cu judecătorul, procurorul și avocații.

1352
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Mulțimea care aștepta la tribunal

1353
01:28:57,874 --> 01:29:03,004
și aștepta să audă verdictul judecătorului
la microfon

1354
01:29:03,087 --> 01:29:04,922
n-ar fi acceptat verdictul „nevinovați”.

1355
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Judecătorul…

1356
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
a avut curajul

1357
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
să pună mai multe difuzoare pe stradă

1358
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
ca să citească cu voce tare o sentință

1359
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
era agresivă, ostilă față de acei oameni.

1360
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Era judecător!

1361
01:29:28,821 --> 01:29:32,367
Așteptăm ca decizia juraților

1362
01:29:32,450 --> 01:29:35,119
să fie anunțată la microfon,

1363
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
ca publicul care așteaptă la tribunal

1364
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
să o poată auzi în timp real,

1365
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
în timp ce judecătorul Mauricio Fossen
o citește în sala de judecată.

1366
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Presa îmi va citi sentința
sau va prezenta propria versiune?

1367
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Fiecare canal putea da
o versiune diferită.

1368
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Toate au fost luate în considerare.

1369
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
E remarcabil cum oamenii refuză să plece.

1370
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Oamenii erau implicați emoțional
în toată treaba asta.

1371
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Eu și toată Brazilia așteptam decizia.

1372
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Apoi, în ultimele clipe,

1373
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
eram cu soțul meu.

1374
01:30:14,909 --> 01:30:19,205
Îl țineam de braț, ne țineam de mână,

1375
01:30:19,288 --> 01:30:21,040
cât așteptam sentința.

1376
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Tăcerea era tulburătoare.

1377
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Când judecătorul Fossen a anunțat
că au fost găsiți vinovați,

1378
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
nu știu
cum de nu i-am rupt brațul soțului.

1379
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Îi condamn după cum urmează:

1380
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1381
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
e condamnat la 31 de ani, o lună
și 10 zile de închisoare

1382
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
pentru uciderea unei persoane
cu vârsta sub 14 ani,

1383
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
cu trei factori agravanți,

1384
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
fiind și mai grav că victima era fiica sa,

1385
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
plus opt luni de detenție
pentru falsificarea probelor.

1386
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
O condamn pe inculpata
Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá

1387
01:31:00,830 --> 01:31:03,124
la 26 de ani și opt luni de închisoare

1388
01:31:03,207 --> 01:31:06,252
pentru uciderea unei persoane
cu vârsta sub 14 ani,

1389
01:31:06,335 --> 01:31:07,753
cu trei factori agravanți…

1390
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Am plâns și am plâns,

1391
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
pentru că a fost…

1392
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
dreptatea pe care am căutat-o atâta timp.

1393
01:31:18,556 --> 01:31:20,433
Condamnarea criminalilor,

1394
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
anunțată de judecătorul Fossen
de la tribunalul Santana,

1395
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
a adus alinare și liniște

1396
01:31:26,314 --> 01:31:28,232
unei populații revoltate

1397
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
și însetate de dreptate.

1398
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Am urmărit sentința la televizor.

1399
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Au transmis-o în direct.

1400
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Parcă era finala Cupei Mondiale.

1401
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1402
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Nu! Nu era momentul să sărbătorim.

1403
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Voiam doar să se facă dreptate.
Și s-a făcut.

1404
01:32:15,655 --> 01:32:18,157
Sentința de 31 de ani pentru el

1405
01:32:18,241 --> 01:32:22,328
și de 26 de ani pentru ea i-a mulțumit
pe cei care au văzut procesul.

1406
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Ne inspiră încredere nouă, brazilienilor.
Speranță și încredere în justiție.

1407
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Măcar atât au făcut pentru mamă.

1408
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Mă bucur! Sufletul meu e liniștit.

1409
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Dreptate!

1410
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Criminalilor!

1411
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
În timp ce mulțimea țipa acolo,

1412
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
liniștea tristă din sala de judecată
era absolut asurzitoare.

1413
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
Atmosfera era încărcată.

1414
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Era greu să respiri,
fiindcă cine câștigase de fapt?

1415
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Nimeni n-a sărbătorit. Nimeni.

1416
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
Nimeni n-a zâmbit. Nu înăuntru.

1417
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
Sentința lor a fost dată acum doi ani.

1418
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Credeți că apelul poate anula decizia?

1419
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
E greu să crezi în ceva în țara asta.

1420
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Dar voi continua să cred.

1421
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Deci avem un cuplu cu trei copii,

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
doi, ai lor și unul, doar al tatălui.

1423
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Au o viață pașnică.

1424
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Sunt clipuri cu ei
plimbându-se prin parcuri.

1425
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Apoi, într-o zi, ajung acasă, urcă la etaj

1426
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
se ceartă, lovesc un copil

1427
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
folosesc o foarfecă
pentru a tăia o gaură în plasă,

1428
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
și-și aruncă fiica pe geam.

1429
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Asta a fost considerată
o poveste absolut plauzibilă.

1430
01:34:17,318 --> 01:34:21,822
Au condamnat un cuplu
la peste 30 de ani de închisoare pentru el

1431
01:34:21,906 --> 01:34:23,407
și 26 pentru ea,

1432
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
dar nu pot stabili cine a făcut ce.

1433
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
N-am nicio îndoială

1434
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
că povestea auzită nu s-a întâmplat așa.

1435
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Sunt absolut convins.

1436
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Spun asta azi și veți vedea
că am dreptate.

1437
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
A fost primul și singurul proces
pentru cazul Isabellei Nardoni.

1438
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Nu va mai fi alt proces.

1439
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
DIN 2008, ALEXANDRE NARDONI
ȘI ANNA CAROLINA JATOBÁ RĂMÂN ÎNCHIȘI

1440
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
NEAGĂ CĂ AU COMIS CRIMA

1441
01:35:09,161 --> 01:35:11,497
Dacă încă mint și acum,

1442
01:35:11,580 --> 01:35:15,251
ne putem întreba dacă soțul și soția

1443
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
au avut un fel de înțelegere

1444
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
care le-a permis

1445
01:35:20,965 --> 01:35:22,591
să suporte arestul

1446
01:35:22,675 --> 01:35:24,885
și impactul asupra familiei

1447
01:35:25,386 --> 01:35:28,764
în timp ce încă își păstrează
declarațiile de nevinovăție.

1448
01:35:36,689 --> 01:35:42,528
Presupun că lumea se aștepta
ca tatăl sau mama vitregă să mărturisească

1449
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
și să descrie ce s-a întâmplat.

1450
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Doar vor

1451
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
cea mai scurtă sentință.

1452
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Sunt tineri.

1453
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Vor avea o viață de trăit
după ce vor ieși.

1454
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Ce a mai rămas din omul ăla?

1455
01:36:05,092 --> 01:36:09,054
Când va ieși din închisoare, se va uita
în oglindă și va zice: „Sunt criminal?

1456
01:36:10,598 --> 01:36:12,057
Mi-am ucis fiica?

1457
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Cum se poate uita în ochii fiului său
și să zică: „Tatăl tău ți-a ucis sora”?

1458
01:36:16,812 --> 01:36:19,940
Poate cel mai puțin dramatic mod
de a aborda situația

1459
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
e să te consideri victima unei tragedii…

1460
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
Unei tragedii uriașe,
unei erori judiciare.

1461
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
De parcă plătești
pentru ceva ce n-ai făcut.

1462
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Asta-ți dă putere să înaintezi,

1463
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
fără să privești înapoi, nu?

1464
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Dacă sunt vinovați de fapt,
cum arată sentința,

1465
01:36:42,087 --> 01:36:45,049
e de înțeles că nu mărturisesc,

1466
01:36:45,758 --> 01:36:51,555
căci asta ar însemna să piardă
orice urmă de înțelegere.

1467
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Îndoiala, nu? Că poate sunt victimele
unei nedreptăți.

1468
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
Amândoi sunt vinovați,

1469
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
chiar dacă nu spun nimic.

1470
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
E foarte improbabil ca asemenea crimă
să fi avut loc fără implicarea lor.

1471
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Toată povestea
sugerează complicitatea lor.

1472
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Niciodată, în istoria criminologiei,
n-am auzit

1473
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
ca un cuplu să fie condamnat,
aruncat în închisoare peste zece ani

1474
01:37:25,881 --> 01:37:29,635
și nu doar să-și păstreze
declarația de nevinovăție,

1475
01:37:29,718 --> 01:37:34,223
dar să și rămână împreună.
Evident, amândoi

1476
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
au avut șansa să fie eliberați

1477
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
dacă se turnau reciproc.

1478
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Ne rămâne o întrebare.

1479
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Ar accepta mama vitregă
să plătească ceva ce n-a făcut?

1480
01:38:03,210 --> 01:38:07,756
M-am întâlnit cu Jatobá, tatăl Annei,

1481
01:38:07,840 --> 01:38:08,924
la tribunal.

1482
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
M-am întâlnit cu el și am spus:

1483
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
„Dle Jatobá, spuneți-i să mărturisească!

1484
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
Spuneți-i să mărturisească!”

1485
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
A zis: „Dnă Rosa, i-am spus,

1486
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
dar nu o lasă.

1487
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
Nu o lasă.”

1488
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Așa a zis. Am auzit cu urechile mele.

1489
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Abuzul financiar
e un aspect important în acest caz.

1490
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Nu e ceva despre care auzi des,
dar există.

1491
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Deciziile femeii
sunt supuse controlului financiar,

1492
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
până și cumpărarea absorbantelor
presupunând să fii nevoită să ceri bani.

1493
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
E înjositor pentru orice femeie
să fie lipsită de așa ceva.

1494
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Fără ajutor financiar,

1495
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
nu și-ar fi permis un avocat privat

1496
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
sau să plătească
pentru binele copiilor ei.

1497
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Decizia de a rămâne împreună
implică mulți factori.

1498
01:39:11,153 --> 01:39:13,739
Nimeni nu e atât de naiv
încât să creadă că, după 14 ani,

1499
01:39:13,822 --> 01:39:16,909
încă e o poveste romantică.

1500
01:39:17,493 --> 01:39:21,413
ÎN IUNIE 2023, ANNA CAROLINA JATOBÁ
A FOST ELIBERATĂ CONDIȚIONAT

1501
01:39:21,497 --> 01:39:24,416
ȘI VA ISPĂȘI RESTUL PEDEPSEI
SUB SUPRAVEGHERE.

1502
01:39:24,500 --> 01:39:27,878
DIN 2019, ALEXANDRE ÎȘI ISPĂȘEȘTE
SENTINȚA ÎN REGIM SEMIDESCHIS,

1503
01:39:27,962 --> 01:39:30,297
CU PERMISIUNEA DE A IEȘI OCAZIONAL.

1504
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
După ce…

1505
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Isabella a decedat și după proces…

1506
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
aveam nevoie de un început nou.

1507
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Îi mulțumesc Domnului că mi-a dat șansa
să-l întâlnesc pe actualul soț,

1508
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
care e un om minunat.

1509
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
A acceptat povestea mea.

1510
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
A intrat într-o relație cu mine

1511
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
știind că nu va fi ușor.

1512
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Și cu el mi-am reconstruit viața.

1513
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Cu el,

1514
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
am trăit bucuria de a fi din nou mamă.

1515
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Mereu am visat asta.

1516
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Mereu am vrut să fiu iarăși mamă.

1517
01:40:26,854 --> 01:40:30,649
A fost un obiectiv
pe care l-am îndeplinit.

1518
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
A fost o sarcină dificilă
din punct de vedere emoțional.

1519
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Imediat ce-am rămas însărcinată,

1520
01:40:41,702 --> 01:40:44,371
am început să-mi amintesc tot.

1521
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Să fiu însărcinată cu Maria Fernanda
a fost mai ușor,

1522
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
după ce l-am născut pe Miguel.

1523
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Azi, nu sunt

1524
01:41:00,054 --> 01:41:02,097
genul de mamă

1525
01:41:02,181 --> 01:41:05,059
care-și protejează copiii exagerat.

1526
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Nu e vina lor

1527
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
că sunt frații

1528
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
cuiva care a suferit atât.

1529
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Mult timp, când mă duceam la culcare,

1530
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
mă gândeam: „Vreau…

1531
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
să te pot întâlni din nou,
pe lumea asta sau în altă parte.

1532
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Ți-am promis ceva
și m-am ținut de cuvânt.

1533
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Acum e timpul s-o iau de la capăt.”

1534
01:41:48,102 --> 01:41:54,024
FAMILIILE NARDONI ȘI JATOBÁ AU REFUZAT
SĂ FIE INTERVIEVATE

1535
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
BAZAT PE CĂRȚILE SCRISE
DE ILANA CASOY ȘI ROGÉRIO PAGNAN

1536
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă