1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
-Polisi aradınız, acil durum nedir?
-Aman tanrım!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,144
Binada hırsız var. Üst kattan çocuğu attı!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Hangi adres… Yani kaçıncı kattan?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
Altıncı kattan. Tanrım! Çocuğu attılar.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
Binada hırsız var. Aman tanrım!

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Yüce tanrım.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
-Tanrı aşkına!
-Olay kaydını açıyorum.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,332
-Beni duyuyor musunuz?
-Evet, duyuyorum. Ekip gönderiyoruz.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Kız bahçede bulundu.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Isabella'nın yatak odasındaki
güvenlik filesi

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
bıçak ve makasla kesilmiş.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
"Canımızın içi bu çocuk" diyorduk.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
"Canımızın içini pencereden attılar."

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Babanın ve üvey annenin
ifadelerinin alınması bekleniyor.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Dairedeydiler.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Polis bundan emin.

19
00:01:30,465 --> 00:01:36,387
İnsanlar o kurbanı
kendi sevdikleriyle özdeşleştirdi.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,390
ADALET YERİNİ BULSUN

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
Kamuoyunu bu kadar etkileyen bir vaka
hiç görmemiştim.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
-İnfiale neden oldu.
-Nasıl yani!

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Adalet!

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
Herkes her şeyi biliyor.

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
Ama Isabella vakası aslında öyle değil.

26
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Her şeyi bilmiyoruz.

27
00:01:57,575 --> 00:02:01,788
Olağan dışıydı, polis daha önce
böyle bir şeyle hiç karşılaşmamıştı.

28
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Annesi sapasağlam bıraktığı kızının
cesedini alıyor.

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,716
Kamuoyunu yatıştırmak için
bir hikâye uydurdular.

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Somut delil nerede?

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Isabella'yı kim öldürdü?

32
00:02:19,681 --> 00:02:23,268
Ne kadar plan yapılırsa yapılsın
kusursuz suç diye bir şey yoktur.

33
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Yalanlar illaki ortaya çıkar.

34
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Affedersiniz!

35
00:02:28,773 --> 00:02:35,363
Hukuk sistemimiz
bu kadar önemli bir davaya hazır değildi.

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,578
Polis soruşturması başlayınca
haberler de gelmeye başladı.

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
BU GÜLEN YÜZLERE NASIL KIYDINIZ?

38
00:02:43,788 --> 00:02:48,459
Çok şaşırdık,
arka arkaya bir sürü şok yaşadık.

39
00:02:56,676 --> 00:03:03,683
KISACIK BİR ÖMÜR:
ISABELLA NARDONI VAKASI

40
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-Bu çok güzel.
-Bir sürü fotoğrafın var.

41
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
-Bak Gi. İkiniz.
-St. John festivali.

42
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
Isabella'nın kuzeniyim.
Ondan dört ay büyüğüm.

43
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
GIOVANNA OLIVEIRA
ISABELLA'NIN KUZENİ

44
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
Başlıyoruz.

45
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
Ayrılmaz ikiliydik.

46
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Biz doğduğumuzda
ebeveynlerimiz çok gençmiş,

47
00:03:47,143 --> 00:03:50,730
o yüzden birbirimizden başka
arkadaşımız yoktu.

48
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Ben çok daha sakin bir çocuktum.

49
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Onun baskın bir kişiliği vardı.

50
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Daha…

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
-Daha heyecanlıydı.
-Evet, aynen.

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
Ben daha sakindim, daha usluydum.

53
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
O istediğini yaptırmak için uğraşırdı
ama sen…

54
00:04:11,751 --> 00:04:16,923
Benim bir istediğim olmayınca
ben daha çabuk kabullenirdim.

55
00:04:20,468 --> 00:04:24,013
Hamile kaldığımda 17 yaşındaydım.
Daha öğrenciydim.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,473
ISABELLA'NIN ANNESİ

57
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
Sürpriz olmuştu.

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
-Abimin, yani onun babasının da…
-Benim babam.

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,731
…eşi birkaç ay önce hamile kalmıştı.

60
00:04:33,815 --> 00:04:37,360
Torunum olacağı için çok seviniyordum.
Cinsiyetini bilmiyorduk.

61
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
ISABELLA'NIN BÜYÜKANNESİ

62
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Carolina'nın haberini o zaman aldık.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
O farklıydı
çünkü Carolina daha 17 yaşındaydı.

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
ISABELLA'NIN BABASI

65
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
Kızımız 11 aylıkken boşandık.

66
00:05:06,639 --> 00:05:12,478
Sonraki dört yıl boyunca
inişli çıkışlı bir ilişkimiz oldu.

67
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
İlk başlarda diğer boşanmış ebeveynlerden

68
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
pek farkımız yoktu.

69
00:05:18,860 --> 00:05:23,448
İyi anlaşıyorduk ama o, Jatobá'yla
tanıştıktan sonra aramız bozuldu.

70
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
ANNA CAROLINA JATOBÁ
ISABELLA'NIN ÜVEY ANNESİ

71
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Pek konuşmazdık

72
00:05:28,077 --> 00:05:33,166
ama Jatobá'nın kendi çocukları olunca
biraz daha olgunlaştığını fark ettim.

73
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Isabella kardeşlerini çok severdi.

74
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
Onlarla vakit geçirmekten hoşlanırdı.

75
00:05:43,593 --> 00:05:47,805
Hafta sonunu babasında geçirmesine
izin veren bir anne olarak,

76
00:05:47,889 --> 00:05:52,018
kardeşlerini sevdiğini bilmek
içimi rahatlatırdı.

77
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
Dâhil olmasını istedim.

78
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Bu da hayatının bir parçasıydı,
yaşaması gerekiyordu.

79
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Onunla ilgili son anım…

80
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Babasına gittiği o cuma günüydü.

81
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
29 MART 2008
SÃO PAULO'NUN KUZEYİ

82
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Olayın olduğu gün

83
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
oldukça sıradan bir gündü.

84
00:06:18,002 --> 00:06:22,256
Cumartesiydi. Arkadaşlarımla takılıyordum.

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Barbekü partisindeydik. Telefonum çaldı.

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
"Anne, Isa bir kaza geçirmiş."

87
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
"Nasıl yani, ne demek istiyorsun?"
"Binadan düşmüş."

88
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
"Nerede?" "Alexandre'nin evinde."

89
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
"Düşmüş, düşmüş."

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
O gece sis vardı. Ortalık sakindi.

91
00:06:46,030 --> 00:06:50,451
Sonra yan dairede bir patırtı koptu,
sesler gelmeye başladı.

92
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
WALDIR SOUZA
KOMŞU

93
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Yatmıştık, kavga eden bir çiftin
sesini duyduk.

94
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
Fazla sürmedi, 15-20 dakikada bitti.

95
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
LUCIANA FERRARI
KOMŞU

96
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Sonra ortalık tekrar duruldu.

97
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Hemen ardından

98
00:07:06,968 --> 00:07:11,305
zemin kattan birinin sesini duyduk.

99
00:07:11,389 --> 00:07:16,602
"Isabella'yı attılar! Yardım edin!
Isabella'yı attılar!" diye bağırıyordu.

100
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
"Aşağı inip yardım edelim" dedim.

101
00:07:22,525 --> 00:07:28,197
Isabella'ya doğru gittim.
Çimenlerin üzerinde yatıyordu.

102
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
Cam filmli giriş kapısı tam arkamızdaydı.

103
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Nabzına bakmak için eğildiğimde

104
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
kapıdan Alexandre Nardoni çıktı.

105
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
"Evimize bir adam girmiş.
Isabella'yı pencereden attı" dedi.

106
00:07:48,801 --> 00:07:54,599
Dairesine giren birinin
çocuğu camdan attığını söyledi.

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,020
Bu kişinin siyah bir gömlek
giydiğini söyledi.

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
Kapıcı da siyah giyiyordu.

109
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Pijamalarımızı değiştirip çıktık.

110
00:08:08,237 --> 00:08:12,742
Oraya varmamız sanki çok uzun sürdü.
Beş dakika bize beş saat gibi geldi.

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
ISABELLA'NIN DEDESİ

112
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Yolda hep dua ettik

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,542
çünkü olanları
bir türlü aklımız almıyordu.

114
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Ne olduğunu anlamamıştık.

115
00:08:25,213 --> 00:08:28,716
Geldiğimizde ortalık karışmıştı.
Bir sürü polis falan vardı.

116
00:08:28,799 --> 00:08:32,428
Kocam arabayla girmeye çalıştı
ama polis izin vermedi.

117
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
Arabadan inip koştum.

118
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Araba daha durmadan indiğimi hatırlıyorum.

119
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Kapıyı açıp içeri girdim.

120
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Oraya vardığımda yerdeydi.

121
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Çok yavaş nefes alıyordu.

122
00:08:54,867 --> 00:09:00,540
Ne olduğunu, neden olduğunu,
nasıl olduğunu sormak aklıma bile gelmedi.

123
00:09:00,623 --> 00:09:04,794
Tek istediğim
sağlık ekibinin bir an önce gelmesiydi.

124
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Bir saniye bile yanından ayrılmadım.

125
00:09:07,755 --> 00:09:14,095
Hâlâ nefes aldığı için
biraz rahatlamıştım.

126
00:09:20,726 --> 00:09:24,605
Yirmi dokuz yaşındaki Alexandre Alves
eşiyle birlikte eve geldi.

127
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
Yanlarında Isabella, üç yaşında bir çocuk
ve 11 aylık bir bebek de vardı.

128
00:09:28,651 --> 00:09:33,072
Bu garaj kapısından girdiler.
O gece hava soğuktu.

129
00:09:33,155 --> 00:09:37,118
Kaynaklarımıza göre,
park ettikten hemen sonra

130
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
altı yaşındaki Isabella'yı

131
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
bu binanın altıncı katındaki
evine götürdü.

132
00:09:42,623 --> 00:09:47,336
Burası yeni bir bina
ve her pencerede güvenlik filesi var.

133
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Yine kaynaklarımıza göre,
birkaç dakika sonra

134
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
diğer çocukları almak için aşağı indi.

135
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
Isabella tam burada, bahçede bulundu.

136
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
Yanında gitmek için
ambulansa binmeye çalıştım

137
00:10:07,481 --> 00:10:12,069
ama arkaya binmeme izin vermediler,

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
ben de önde gittim.

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Ambulansın içinde olduğumu hatırlıyorum.

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
Olay yerinden öyle ayrıldık.

141
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
Hastaneye vardığımızda
biz olayı hâlâ kaza sanıyorduk.

142
00:10:37,762 --> 00:10:40,848
Doktor bizimle konuşmaya geldiğinde

143
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
kızımla birbirimize sarılmıştık.

144
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Çok geçmeden

145
00:10:54,612 --> 00:10:58,866
yanımıza gelip "Kurtaramadık" dediler

146
00:10:59,784 --> 00:11:02,161
ve odaya girebileceğimizi söylediler.

147
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Maalesef fazla sürmedi.

148
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Hemen bitti.

149
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
O zaman yıkıldık.

150
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
Carolina duvara yaslanıyordu,
yere yığıldı.

151
00:11:17,259 --> 00:11:20,096
Ben de gidip kızıma sarıldım.

152
00:11:20,721 --> 00:11:25,101
Yüzüme bakıp "Anne,
bu neden benim başıma geldi?" dedi.

153
00:11:25,184 --> 00:11:29,313
Bir şey diyemedim.
Kızıma ne diyebilirdim ki?

154
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Kızını kaybetmişti.

155
00:11:37,238 --> 00:11:42,201
Bir süre sonra sadece
"Tatlım, gitmesine izin vermeliyiz ki

156
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
huzur bulsun" diyebildim.

157
00:11:49,500 --> 00:11:54,714
Kurtulamadığını sonunda idrak ettiğimde

158
00:11:55,464 --> 00:12:00,761
elimden gelen tek şey
kulağına eğilip fısıldamak oldu.

159
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
"Huzur içinde git.

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Buradaki her şeyle ben ilgilenirim."

161
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
Ona söylediğim son sözler bunlar oldu.

162
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Polis soruşturması başlayınca

163
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
haberler de gelmeye başladı,
birçok gelişme oldu.

164
00:12:30,708 --> 00:12:35,421
Çok şaşırdık,
arka arkaya bir sürü şok yaşadık.

165
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
POLİS

166
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
9. BÖLGE POLİS MERKEZİ

167
00:12:41,719 --> 00:12:45,306
São Paulo 9. Bölge Polis Merkezi'nde
öğle saatlerinden beri

168
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
hareketlilik yaşanıyor.

169
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
Birçok muhabir Alexandre ve Carolina'nın

170
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
ifadelerinin alınmasını bekliyor.

171
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Bir çocuğun

172
00:12:56,358 --> 00:13:01,530
evinin penceresinden düştüğü
haberi geldiğinde nöbetçiydim.

173
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Elimizdeki tek bilgi buydu.

174
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
ROGÉRIO PAGNAN
GAZETECİ YAZAR

175
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
Bunun bir suç mu, cinayet gibi bir şey mi

176
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
yoksa kaza mı olduğunu

177
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
ilk başta kimse bilmiyordu.

178
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
O zamanlar, evde yalnızken

179
00:13:17,963 --> 00:13:21,884
pencereden düşen çocuklarla ilgili
çok fazla haber vardı.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
BİR ÇOCUK DAHA PENCEREDEN DÜŞTÜ

181
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
PENCEREDEN DÜŞEN ÇOCUK
KAFA TRAVMASI GEÇİRDİ

182
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
PERDIZES'TE BİR ÇOCUK PENCEREDEN DÜŞTÜ

183
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
9. Bölge Polis Merkezi'ne gidip

184
00:13:35,940 --> 00:13:38,734
bilgi aldım.

185
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
Bay Calixto Calil Filho
basın toplantısı düzenlemişti.

186
00:13:42,154 --> 00:13:46,575
Cinayet şüphesi olduğunu,
ailenin de şüpheli olduğunu söyledi.

187
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Dün gece saat 23.30 civarında…

188
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
CALIXTO CALIL FILHO
BAŞKOMİSER

189
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
…beş yaşında bir çocuk

190
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
bir binanın altıncı katından atıldı.

191
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Kaza değildi.

192
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
Biri pencerenin güvenlik filesini kesmiş

193
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
ve çocuğu oradan atmış.

194
00:14:05,761 --> 00:14:09,265
Beş yaşındaki bir çocuğun
gecenin o saatinde

195
00:14:09,348 --> 00:14:11,809
o fileyi kesip atlaması imkânsız.

196
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Hele de babasının ifadesine göre
yukarı çıktığında uyuyorduysa.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Babası uyuyan çocuğu kucaklayıp
eve çıkarmış.

198
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
Cinayet ihtimalini araştırıyoruz

199
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
çünkü biri güvenlik filesini kesip
çocuğu camdan atmış.

200
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Açıkçası, o sırada

201
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
her ne yaşandıysa kaza olduğunu düşündüm.

202
00:14:36,750 --> 00:14:41,755
Ama sonra bizi karakola çağırdılar.

203
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Karakolda ne yapacaktım ki?

204
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Ne demek karakol? Hadi ama!

205
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Bir de bununla mı uğraşacağız?
Kaza olmuş işte!

206
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Kaza olmuş.

207
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
9. BÖLGE POLİS MERKEZİ

208
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Cumartesi gecesi nöbetçiydim.

209
00:15:01,942 --> 00:15:05,738
Mesaim akşam sekizde başlamıştı.
Gece yarısından hemen sonra

210
00:15:05,821 --> 00:15:09,366
Eyalet Polisi'nden bir memur gelip
olayı bildirdi.

211
00:15:09,450 --> 00:15:12,369
İlk söylediği şuydu.
"Bir binada hırsızlık olmuş.

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
RENATA PONTES
KOMİSER

213
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
Soygun sırasında
altıncı kattan bir çocuğu atmışlar."

214
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
Polis, babanın ve üvey annenin
ifadesini alacak.

215
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
ADLİ TIP
KRİMİNALİSTİK ENSTİTÜSÜ

216
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Polis onlara

217
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
"Tehdit alıyor muydunuz?
Düşmanınız var mıydı?

218
00:15:30,638 --> 00:15:33,891
Çocuğa zarar vermek isteyen
biri var mıydı?" diye sordu.

219
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
GAZETECİ

220
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Kapıcıdan bahsedip duruyorlardı,

221
00:15:41,231 --> 00:15:43,484
ben de adamın hayatını inceledim.

222
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
Geçmişini, nasıl biri olduğunu araştırdım.

223
00:15:46,612 --> 00:15:50,908
Bunun en önemli sebebi
çiftin kapıcıdan şüphelenmesiydi.

224
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Hemen binanın ilk sakinlerinden biri olan
bina yöneticisini aradım.

225
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
KAPICI

226
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Bir kızın düştüğünü söyledim.

227
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Önce balkondan düştüğünü sandım.

228
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
O sırada bilmiyordum.

229
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Ambulans ve polis çağırmasını söyledim.

230
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
O durumda kim olsa aynısını yapardı.

231
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Bina yöneticisini aramış.

232
00:16:16,558 --> 00:16:19,478
Bina yöneticisi de gitmiş
ve olanları teyit etmiş.

233
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Ben vardığımda olay yeri çok kalabalıktı,

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,986
bir sürü sivil ve polis vardı.

235
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Evi incelemek için yukarı çıktım.

236
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
İçeri zorla girildiğine dair
bir işaret yoktu.

237
00:16:36,453 --> 00:16:41,834
Sonra oturma odasına girdim
ve birkaç damla kan gördüm,

238
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
yani ilk cevabımı bulmuştum.

239
00:16:44,253 --> 00:16:46,547
Evin içinde bir şeyler olmuştu.

240
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
Kurban pencereden atılmadan önce

241
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
evin içinde bir şeyler yaşanmıştı.

242
00:16:54,013 --> 00:16:59,852
O noktada kanın Isabella'ya ait
olup olmadığını bilemezdim.

243
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Cesedini bile görmemiştim.
Kimin, neden yaralandığını bilmiyordum.

244
00:17:03,856 --> 00:17:09,695
Görevimiz, olay yerinde
titiz bir inceleme gerçekleştirip

245
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
adli bulgularımızla uyumlu

246
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
kan lekesi veya başka bir kalıntı
olup olmadığını tespit etmek.

247
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Daire dağınıktı

248
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
ama sıra dışı bir şey değildi, normaldi.

249
00:17:23,709 --> 00:17:28,756
Cinayet olaylarında gördüğümüzün aksine
kırılan, devrilen bir şey yoktu.

250
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
SERGIO VIEIRA
ADLİ TIP MEMURU

251
00:17:30,591 --> 00:17:34,178
Cinayet ya da soygun dağınıklığı
gibi değildi.

252
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
Normal bir şekilde dağınık bir evdi.

253
00:17:41,769 --> 00:17:45,981
Toplanan deliller soyguna değil,

254
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
cinayete işaret ediyordu.

255
00:17:49,777 --> 00:17:56,116
Olay yerinde kan vardı
ve hırsızlık kanıtı yoktu.

256
00:17:56,200 --> 00:18:00,746
Ev altüst olmamıştı. Boğuşma yaşandığına,
birinin kaçmaya çalıştığına

257
00:18:00,829 --> 00:18:04,500
ya da çiftin kavga ettiğine dair
bir işaret yoktu.

258
00:18:13,300 --> 00:18:17,930
Bu adamın
çocuğun babası olduğunu öğrendik.

259
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Burada ifade verirken görülüyor.

260
00:18:20,307 --> 00:18:24,728
Bu görüntüleri
ilk kez ekranlarınıza getiriyoruz.

261
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
İfadelerini alırken

262
00:18:30,025 --> 00:18:34,196
"Bu mantıklı mı? Hırsız,
çocuğu neden pencereden atsın ki?"

263
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
diye düşünüyordum.

264
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Onlara sorduğum sorular,

265
00:18:38,534 --> 00:18:43,956
birlikte daha akla yatkın bir açıklama
bulmaya yönelik sorulardı.

266
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
Bu görüntüleri ilk kez izliyorsunuz.

267
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
Anna Carolina, üvey anne, genç bir kadın.

268
00:18:51,588 --> 00:18:56,301
Korkmuş gibi duruyor.
Yüz ifadesi oldukça gergin.

269
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
DÜŞEN KIZ ÖLDÜ

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Başta sıradan bir davaydı.

271
00:18:59,888 --> 00:19:03,559
BABA, KIZI YATAK ODASINDA BIRAKIP
DİĞER ÇOCUKLARI ALMAYA İNMİŞ

272
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
İlk gün gazetelerde fazla öne çıkmadı.

273
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
GAZETECİ

274
00:19:07,479 --> 00:19:08,772
Zamanla ilgi arttı.

275
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Pazar günü cenazeye gideceğim sırada

276
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
bir televizyon kanalı beni aradı.

277
00:19:19,616 --> 00:19:25,205
Bizim gibi sıradan aileler için
böyle trajediler sadece televizyonda olur.

278
00:19:25,289 --> 00:19:28,792
Ama bu sefer televizyonda ben vardım.
Ailem vardı.

279
00:19:35,716 --> 00:19:40,053
30 MART 2008

280
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
Kızım okuma yazma öğrenemeyecek,
ders çalışamayacak.

281
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
15 yaşına giremeyecek.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
Hayal kuramayacak,
üniversiteye gidemeyecek.

283
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Hiçbirini yapamayacak.

284
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
Birbirimizi koruyup gözetmek zorundayız.

285
00:20:01,033 --> 00:20:05,454
Bazen darbeyi yiyince sarsılıyoruz
ama birbirimize destek olmalıyız.

286
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ISABELLA
KALBİMİZDE YAŞAYACAK

287
00:20:16,423 --> 00:20:21,637
Çocuğa karşı işlenen bir suç söz konusu.
Bu tür suçlar insanları derinden etkiler.

288
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Orta sınıf bir ailenin başına gelmiş.

289
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
GAZETECİ - SBT TV

290
00:20:26,350 --> 00:20:29,186
Suçun bağlamı insanların ilgisini çekti.

291
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
-Teşekkürler.
-Dördüncü sınıfta sınıf arkadaşıydık.

292
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Hepimizin umudu…

293
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Evden çıkamıyordum.

294
00:20:39,780 --> 00:20:45,869
Çünkü televizyon muhabirleri,
radyo muhabirleri, gazeteciler

295
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
evimin önüne resmen kamp kurmuştu.

296
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Hiç ayrılmıyorlardı.

297
00:20:50,874 --> 00:20:56,338
Kusura bakmayın. İşiniz bu, anlıyorum
ama lütfen bizi rahat bırakın.

298
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Kızın düştüğünü söylediler

299
00:20:58,090 --> 00:21:03,095
ama deneyimli bir polis olarak siz buna
inanmıyorsunuz, değil mi Bay Calil?

300
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Karmaşık bir vakayla karşı karşıyayız.

301
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
Çok temkinli davranıyoruz.

302
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Adı geçen ya da binada görülen

303
00:21:12,646 --> 00:21:15,315
istisnasız herkesle ilgili

304
00:21:15,399 --> 00:21:19,653
tüm bilgileri tek tek kontrol ediyoruz.

305
00:21:23,740 --> 00:21:27,744
Olay yerine önce
nöbetçi adli tıp memuru gelmiş.

306
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Bir terslik olduğunu fark edince
hemen beni aramış.

307
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Ölümlü soygun olduğu söylenmişti.

308
00:21:36,211 --> 00:21:40,549
Mala karşı işlenen suç yani.
Olay yerine varıp ne olduğunu sordum.

309
00:21:40,632 --> 00:21:43,844
"Kız uyuyormuş, ailesi onu eve bırakıp

310
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
arabadaki diğer çocukları almaya gitmiş.

311
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
Kapıdan çıktıklarında bir de ne görsünler?
Kız bahçede.

312
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
Atılmış. Pencereden atılmış,

313
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
güvenlik kulübesinin yanında
yerde yatıyormuş."

314
00:21:55,731 --> 00:22:00,360
"Kız yaralı mıymış?"
"Hayır, değilmiş. Bir şeyi yoktu dediler."

315
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
Peki yaralı değildiyse

316
00:22:02,779 --> 00:22:05,782
neden dairenin kapısında kan var?

317
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
O kan lekesi hemen girişteydi,

318
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
demek ki dışarıdan gelmiş.

319
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Dikkatimi çeken ilk şey bu oldu.

320
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Kız eve geldiğinde yaralıymış.

321
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Çamaşır sepetinde
ve çamaşır makinesinin üzerinde

322
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
bir sürü kirli çamaşır vardı

323
00:22:29,222 --> 00:22:31,933
ama bir kova dikkatimi çekti.

324
00:22:32,017 --> 00:22:36,063
İçinde bebek bezine benzeyen
bir bez vardı.

325
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Deterjanlı suyun içinde duruyordu.

326
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
"Bu kadar çamaşır varken
tek başına bu kova ne yapıyor?" dedim.

327
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Bezi aldık.

328
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Ne bulduk dersiniz? Kan. Bez kanlıydı.

329
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
ADLİ POLİS

330
00:22:53,038 --> 00:22:56,291
Vaka bize sabahın erken saatlerinde geldi.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
ADLİ TIP
SÃO PAULO

332
00:22:57,584 --> 00:23:01,380
Morgun resepsiyonu aradı
ve bir polis memurunun

333
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
bir vakayla ilgili
bazı sorular sormak istediğini söyledi.

334
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Yeni bir vaka olduğunu söyledi.

335
00:23:07,928 --> 00:23:08,845
Sonra…

336
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
PAULO TIEPPO
ADLİ TABİP

337
00:23:10,764 --> 00:23:12,974
Polis, cesedin üzerinde

338
00:23:13,058 --> 00:23:16,728
olay yerindeki kan lekelerini
açıklayabilecek kadar

339
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
büyük bir yara olup olmadığını
merak ediyormuş.

340
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
Gerçekten de kızın alnında
sivri bir nesnenin sebep olduğu

341
00:23:24,778 --> 00:23:27,364
bir yara vardı.

342
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
Alnında küçük bir yara izi bırakmış.

343
00:23:30,700 --> 00:23:33,954
Yüzde ve tırnaklarda morarma

344
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
ve boğazının sıkıldığını gösteren
belirgin boyun yaraları vardı.

345
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Kanıtlar güçlü bir şekilde
asfiksiye işaret ediyordu.

346
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
ADLİ TIP KURUMU

347
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Ölüm nedeni, çoklu travma

348
00:23:50,971 --> 00:23:56,059
ve boğazının sıkılması kaynaklı
mekanik asfiksi olarak belirlendi.

349
00:23:59,688 --> 00:24:05,110
Düştüğünde hemen ölmedi.
Bir süre hayatta kaldı.

350
00:24:05,193 --> 00:24:10,782
Zaten yaralanmıştı
ve kaçınılmaz olarak ölümüne yol açacak

351
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
ağır bir asfiksi geçiriyordu.

352
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
Vücudunda, pencereden atılmadan önce
boğazının sıkıldığını gösteren…

353
00:24:19,541 --> 00:24:21,084
FRANCISCO CEMBRANELLI
SAVCI

354
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
…çok sayıda işaret verdi.

355
00:24:23,920 --> 00:24:28,633
POLİS

356
00:24:28,717 --> 00:24:33,597
Alexandre benimle konuşurken
"Hırsızı yakaladınız mı?" diyerek

357
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
söze başladı.

358
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
O gece 30'dan fazla memur göreve çağrıldı.

359
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
ADLİ TIP

360
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
Çünkü bir hırsız daireye girip

361
00:24:45,066 --> 00:24:47,194
kızı pencereden atmıştı.

362
00:24:47,277 --> 00:24:50,655
Doğal olarak,
polis bölgenin etrafını sardı

363
00:24:50,739 --> 00:24:55,368
ve sözde saldırganı bulmak için
kapı kapı dolaştı.

364
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Kayıp bir şey yoktu,
zorla girildiğine dair bir delil yoktu,

365
00:25:00,957 --> 00:25:06,046
asansörden başka birinin
indiğini gören de olmamıştı.

366
00:25:07,672 --> 00:25:12,177
Hastaneye vardığımızda
Alexandre benimle konuşmaya geldi.

367
00:25:12,260 --> 00:25:15,096
"Bayan Rosa, Isabella çok mutluydu.

368
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Hırsız onu camdan attı" dedi.

369
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
"Neden söz ediyorsun?"

370
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
"Oraya vardığımda kapı kırılmıştı."

371
00:25:22,395 --> 00:25:26,233
"Ne demek istiyorsun?
Çocuğu neden camdan atsın?"

372
00:25:28,610 --> 00:25:34,157
Kafesteki bir aslan gibi
bir aşağı bir yukarı yürüyordu.

373
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
"Hırsızı gördüm. Siyah tişört giyiyordu.

374
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Kapıyı kırdı, gördüm."

375
00:25:39,079 --> 00:25:42,749
"O zaman niye onunla dövüşmedin?" dedim.

376
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
"Niye onu durdurmadın?"
Sonra konuyu değiştirdi.

377
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
POLİS

378
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Tıpatıp aynı cevaplar veriyorlardı.

379
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Prova yapmış gibiydiler.

380
00:25:55,220 --> 00:26:01,476
Polis, çiftin anlattığı hikâyenin
çok tuhaf olduğunu fark etti.

381
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
Çünkü anlattıkları olaylar

382
00:26:04,729 --> 00:26:09,109
tanıkların ifadeleriyle uyuşmuyordu.

383
00:26:09,192 --> 00:26:13,947
Baba, suçun çözülmesinden ziyade
olay yerinde birinin olduğunu

384
00:26:14,030 --> 00:26:17,367
ve kızının ölümünden
o kişinin sorumlu olduğunu

385
00:26:17,450 --> 00:26:19,995
kanıtlamaya odaklanmıştı.

386
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Soru sormuyordu,

387
00:26:21,413 --> 00:26:26,209
sadece beni bir şeylere
ikna etmeye çalışıyordu.

388
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Tuhaf geldi.

389
00:26:29,254 --> 00:26:34,092
Basının geldiğini fark etti.
Avukatı yüzünü saklamaya çalışıyor.

390
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
Şimdi odadan çıkıyor.

391
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
Ama görüntü aldık bile.

392
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
Ne oldu? İçeri birlikte mi girdiler?

393
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
Buna polis karar verecek.
Polis işini yapıyor.

394
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
SAVUNMA AVUKATI

395
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
İfade alınırken
yardımcı olmak için buradayız.

396
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Kimin yaptığını bilmiyoruz.

397
00:26:54,195 --> 00:26:57,866
Çift, polis merkezine geldiğinde

398
00:26:57,949 --> 00:27:01,161
yanlarında bir avukat ekibi de vardı.

399
00:27:01,745 --> 00:27:07,751
Çifti savunmak için
vekâletnameyi çoktan hazırlamışlardı.

400
00:27:07,834 --> 00:27:11,171
O zaman dikkatimizi çekmişti.

401
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
Ne zaman çok sayıda muhabirin
ilgisini çeken bir olay olsa

402
00:27:16,009 --> 00:27:21,097
arkalarında "Katil! Adalet istiyoruz!"
diye bağıran bir kalabalık da olur.

403
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Bir kadın sesi duyduğumu hatırlıyorum.

404
00:27:24,684 --> 00:27:28,146
"Katil! Katil!"

405
00:27:28,229 --> 00:27:32,317
"Bu saatte siviller nereden gelmiş?"
diye düşündüm ama sivil değilmiş.

406
00:27:32,400 --> 00:27:35,987
Bağıran kişi nöbetçi komisermiş.

407
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
O komiserin bunu söylediğini duymadım.

408
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
Soruşturmayla ilgilendiğimden

409
00:27:43,286 --> 00:27:48,166
başka ne olup bittiğini
takip edecek durumda değildim.

410
00:27:48,249 --> 00:27:51,419
Bir hareketlilik oldu.
Alexandre ve Anna Carolina geliyor.

411
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
Burası çok kalabalık. İtmeyin lütfen.

412
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
-Açılın!
-Karmaşa yaşanıyor.

413
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Arabanın girişini engellemeyin! Çekilin!

414
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
Büyük karmaşa yaşanıyor.

415
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
İtmeyin. Arabayı çek.

416
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
Şuna bak. Arabanın önüne.

417
00:28:07,060 --> 00:28:11,189
Alexandre ve Anna Carolina şimdi çıkıyor.

418
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
Geri geldiler. Buraya!

419
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
Çıkıyorlar. Alexandre bu.

420
00:28:17,404 --> 00:28:21,825
Ana Carolina de Oliveira
başta kimseyi suçlamadı.

421
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
ANNE VE DEDE,
BABA VE ÜVEY ANNEYİ SAVUNDU

422
00:28:25,578 --> 00:28:31,334
Onlardan şüphelenmem için bir sebep yoktu.
Ailemin aklına öyle bir şey gelmedi bile.

423
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
Benim de gelmedi.

424
00:28:34,587 --> 00:28:40,051
Bize "Babası yaptı!" diyorlardı.
Biz de "Hayır" diyorduk.

425
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
"Bazen soğuk davranabilir

426
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
ama kendi kızını öldürecek biri değildir.

427
00:28:47,225 --> 00:28:52,230
Çünkü o Isa'yı seviyordu,
Isa da onu seviyordu."

428
00:28:58,153 --> 00:29:02,449
Kızın annesi olsam
ya da büyükannesi olsam

429
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
katil başkası çıksın diye dua ederdim.

430
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
ILANA CASOY
KRİMİNOLOJİ UZMANI

431
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Kızın babasının böyle bir olayda

432
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
parmağının olabileceği
aklıma bile gelmezdi.

433
00:29:15,920 --> 00:29:20,467
Komiser yardımcısı
çiftin avukatlarıyla birlikte geldi.

434
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
Konuşulanları açıklamadı.

435
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
Resmî bir açıklama
yapılmayacağını söyledi.

436
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Herhangi bir açıklama yapamam.

437
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
-Gizli mi?
-Evet, gizli.

438
00:29:31,352 --> 00:29:36,775
Şüphelinin kurbana yakın olduğu
bir suçu soruşturmak hassas bir iştir.

439
00:29:36,858 --> 00:29:41,196
Üç kat daha fazla sorumluluk gerektirir.
Em ufak bir hataya yer yoktur.

440
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Bir babayı, anneyi
ya da kurbanın bir yakınını

441
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
haksız yere suçlama lüksünüz yoktur.

442
00:29:47,368 --> 00:29:52,248
Masum oldukları ortaya çıkarsa
bir mağduriyet de siz üretmiş olursunuz.

443
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
Bir babayı
kendi kızını öldürmekle suçlayacaksak

444
00:29:55,585 --> 00:29:58,922
kesinlikle emin olmamız gerekir
yoksa hata yapmış oluruz.

445
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Söyleyebileceğim tek şey şu.

446
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
2 NİSAN 2008

447
00:30:02,509 --> 00:30:04,552
Tüm kanıtları topladık.

448
00:30:04,636 --> 00:30:08,848
O gün olanların yüzde 70'ini
gözümüzde canlandırabiliyoruz.

449
00:30:08,932 --> 00:30:13,853
İki üç günlük soruşturmadan sonra
yalan söylediklerine dair

450
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
yeterli kanıta ulaştım.

451
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
Kendi kızını pencereden atan biri

452
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
kaçabilir de, her şeyi yapabilir.

453
00:30:21,152 --> 00:30:22,111
POLİS

454
00:30:22,195 --> 00:30:25,490
Takdir edersiniz ki
zorlu bir çalışma gerektiren

455
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
ciddi bir suçla karşı karşıyayız.

456
00:30:27,784 --> 00:30:32,247
Komiser Renata
sadece bu vakayla ilgileniyor.

457
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
Dosyayı tamamlamak için kanunla belirlenen

458
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
30 günlük süreyi aşmayalım diye

459
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
son üç gündür neredeyse hiç uyumadı.

460
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Olay olduğunda Komiser Renata'yı aradım.

461
00:30:44,425 --> 00:30:45,760
ALDO GALIANO
KOMİSER

462
00:30:45,844 --> 00:30:49,055
"Efendim, kesinlikle eminim" dedi.

463
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
"Çift yaptı."

464
00:30:52,267 --> 00:30:56,771
Polis, Isabella'nın babasını
ve üvey annesini gözaltına aldı.

465
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
İnsanlar "Katil!" diye bağırıyor.
Baba korkuyor ama şimdi çıkacak.

466
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Alexandre orada.

467
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Alexandre, masum musun?

468
00:31:23,715 --> 00:31:25,300
Ben masumum.

469
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
Bu neden oluyor Alexandre?

470
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Geri çekilin!

471
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Alexandre masumum diyor.

472
00:31:34,642 --> 00:31:36,561
Polis koruması altında gidiyor.

473
00:31:38,396 --> 00:31:41,733
İnsanlar hâlâ "Katil!" diye bağırıyor.

474
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Alexandre polis koruması altında.

475
00:31:46,279 --> 00:31:49,449
Binaya girmeye çalışıyor.

476
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
Ortalık karıştı.

477
00:31:52,201 --> 00:31:55,872
İnsanlar kovalıyor,
o da polis merkezinin etrafında koşuyor.

478
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Evet. İçeri giriyor.

479
00:31:59,792 --> 00:32:02,503
Soruşturma açısından
çok riskli bir karardı.

480
00:32:02,587 --> 00:32:07,050
Polisin başından beri sahip olduğu
şüpheleri doğrulayacak

481
00:32:07,133 --> 00:32:12,096
yeterli somut delil bulamazlarsa

482
00:32:12,180 --> 00:32:16,351
büyük skandal olurdu.

483
00:32:19,729 --> 00:32:23,441
Bazen, soruşturmanın
daha başından itibaren

484
00:32:23,524 --> 00:32:26,778
varılmak istenen sonuç bellidir.

485
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Ama doğru sonuca varabilmek için,

486
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
polisin soruşturma boyunca topladığı…

487
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
SAVUNMA HAKKININ SAVUNULMASI
ENSTİTÜSÜ BAŞKANI

488
00:32:35,119 --> 00:32:37,622
…tüm delilleri değerlendirmeniz gerekir.

489
00:32:37,705 --> 00:32:42,085
Bu temel kural çiğnenerek
soruşturma yapılmaz.

490
00:32:42,168 --> 00:32:47,006
Aceleci davranmak medyanın doğasında var.
Medya uzun vadeli düşünmez.

491
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Bir suç işlendiğinde

492
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
hemen suçluyu ortaya çıkarmak ister.

493
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Yargı sistemi de soruşturma aşamasında

494
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
ya da duruşma aşamasında

495
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
medyaya ayak uydurup
aynı hızla cevap bulmaya çalışırsa

496
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
işler karışır.

497
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Brezilya yasalarına uymak zorundayım.

498
00:33:05,191 --> 00:33:11,572
Tarafların nasıl delil toplayabilecekleri
kanunlarla belirlenmiştir.

499
00:33:11,656 --> 00:33:15,201
Şu ana kadar toplanan deliller
sanıkların aleyhinde.

500
00:33:15,910 --> 00:33:21,124
Olaydan birkaç gün sonra verdiğim
ilk röportajda

501
00:33:21,207 --> 00:33:25,586
muhabir, sanıklar için
kaç yıl ceza isteyeceğimi sordu.

502
00:33:25,670 --> 00:33:28,589
Dedim ki,
"Beyefendi, soruşturma devam ediyor.

503
00:33:28,673 --> 00:33:31,050
Suçlu bulunmalarını bırakın,

504
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
iddianame hazırlayacak mıyız,
mahkeme olacak mı, jüri olacak mı,

505
00:33:35,263 --> 00:33:38,725
bunların hiçbiri belli değil.
Siz kaç yıl diye soruyorsunuz."

506
00:33:41,602 --> 00:33:43,563
POLİS KENDİNDEN EMİN: ONLAR YAPTI

507
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Bir derginin kapağında
"Onlar yaptı" yazıyordu.

508
00:33:46,524 --> 00:33:49,652
"Onlar yaptı" diyerek
yargısız infaz yaptılar.

509
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
SAVUNMA AVUKATI

510
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
Nardoni davası. Kadın çok yetenekli.

511
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
-Alexandre Nardoni…
-Alexandre ve Anna Carolina, ifadelerinde…

512
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
Soruşturma sürecinde
çok zorluk çeken anne…

513
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
Herkes sürekli bu olayı konuşuyordu.

514
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
Markette, barda,
her yerde bu konuşuluyordu.

515
00:34:08,296 --> 00:34:10,590
Adalet! Adalet!

516
00:34:10,673 --> 00:34:13,593
Isabella altıncı kattan atıldı.

517
00:34:13,676 --> 00:34:15,887
Adalet istiyorum. Cezalarını çeksinler.

518
00:34:15,970 --> 00:34:18,723
İnsanlar pembe dizi gibi izliyordu.

519
00:34:18,806 --> 00:34:23,186
Evlerinde bizi izleyen
hanımlara sesleniyorum.

520
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
Sizce beş yaşındaki bir çocuk,
korkmuş hâldeyken

521
00:34:27,648 --> 00:34:32,111
bir yerlerden makas bulup,
güvenlik filesini kesip atlayabilir mi?

522
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Ne oluyor?

523
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Hayatım altüst oldu.

524
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Ne zaman yeni bir şey ortaya çıksa

525
00:34:44,707 --> 00:34:46,751
"Ne hâllere düştük" diyordum.

526
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
İlk kez izliyorsunuz.

527
00:34:49,045 --> 00:34:54,133
Süpermarketin güvenlik kamerası
Isabella'nın son anlarını kaydetmiş.

528
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Marketin içinde yaşanan
her şeye şahit olacaksınız.

529
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Bu görüntüler ilk kez yayımlanıyor.

530
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
BERBAT AKTÖRLER

531
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
CANAVAR EBEVEYNLER

532
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
Katiller! Katiller!

533
00:35:09,565 --> 00:35:12,527
Kamuoyu böyledir.

534
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
RICARDO MOLINA
ADLİ TIP UZMANI

535
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
Antik Yunan'dan beri

536
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
trajedi sever.

537
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Anna Carolina Jatobá ve Alexandre Nardoni
ülkeden kaçabilir mi?

538
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
Adalet! Adalet!

539
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Adalet!

540
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
Isabella'yı kim öldürdü?

541
00:35:32,046 --> 00:35:37,301
Olay iyice çığırından çıktı.

542
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
7/24 televizyondaydı.

543
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
Televizyonda sadece bu konuşuluyordu.

544
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Hafta sonu, suçun işlendiği
binada yaşayan üç tanık

545
00:35:47,270 --> 00:35:51,315
Isabella'nın ölümüyle ilgili ifade verdi.

546
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
Bir hemşireyle konuştum,

547
00:35:53,651 --> 00:35:57,989
kaçış yolu olabilecek konumdaki
bir inşaattan gelen

548
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
sesler duyduğunu söyledi.

549
00:36:01,409 --> 00:36:05,413
Ben de işçilerle konuştum.

550
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
Tuhaf bir şey görüp görmediklerini sordum.

551
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Dediler ki, "Hayır
ama hafta içi burada kalan biri var.

552
00:36:13,754 --> 00:36:17,633
Belki o bir şey biliyor olabilir."

553
00:36:17,717 --> 00:36:20,761
Ustabaşı, pazar günü ilk gelen işçiyle

554
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
telefonda konuşarak bilgiyi teyit etti.

555
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Alo, Gabriel.

556
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
USTABAŞI

557
00:36:25,516 --> 00:36:29,812
Baksana, geçen pazar
inşaata kaçak giren oldu mu?

558
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Açık mıydı?

559
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
Eksik bir şey yok ama giriş açık mıydı?

560
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Açıktı.

561
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Bana söylediğine göre,
pazar sabahı inşaata gittiğinde

562
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
bariyerde

563
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
açıklık olduğunu fark etmiş.

564
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
Bu ahşap panel kırılmış.

565
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Diğerleri gibi çivilenmiş olmalıydı.

566
00:36:52,001 --> 00:36:57,006
Hepsi çiviyle birbirine tutturulmuş
ama bu, biri geçebilsin diye kırılmış.

567
00:36:57,089 --> 00:36:58,758
Çalınan bir şey yok

568
00:36:58,841 --> 00:37:03,221
ama ustabaşı inşaata girmenin
ne kadar kolay olduğunu gösteriyor.

569
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
"Birisi eşyalarımızı karıştırmış" dedi.

570
00:37:07,767 --> 00:37:10,853
"İnşaata birinin girdiğini anladım."

571
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
-O gece orada mıydın Gabriel?
-Hayır, değildim.

572
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
İNŞAAT İŞÇİSİ

573
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Hafta sonları orada olmuyorum.

574
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Peki polis ne yaptı?

575
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Haber daha yeni yayımlanmıştı

576
00:37:22,698 --> 00:37:26,994
ve polis, çifti serbest bırakıp bırakmama
konusunda kararını verecekti.

577
00:37:27,078 --> 00:37:30,790
İşçiyi karakola götürdüler.

578
00:37:30,873 --> 00:37:35,253
Karakola geldi, polislerle görüştü.
Hikâyesini değiştirmesi için

579
00:37:35,336 --> 00:37:37,922
büyük ihtimalle polisten baskı gördü.

580
00:37:38,005 --> 00:37:40,132
İŞÇİ, İNŞAATA GİRİLDİĞİNİ REDDEDİYOR

581
00:37:40,216 --> 00:37:43,386
Sonra gazetecilerle görüştürdüler.
"Ben bir şey demedim.

582
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
Kapı açık değildi. Öyle bir şey yok" dedi.

583
00:37:45,930 --> 00:37:50,309
Hiçbir şey bilmiyorum.
İçeri girildiğine dair bir bilgim yok.

584
00:37:50,393 --> 00:37:52,812
-Hırsız mı girdi?
-Hayır.

585
00:37:52,895 --> 00:37:54,522
-Hırsız mı girdi?
-Hayır.

586
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
-Sorgulandınız mı?
-Hayır.

587
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
-Hayır mı? Ne dediniz?
-Hayır.

588
00:37:59,026 --> 00:38:01,612
Hiçbir şey çalınmadı, kimse içeri girmedi.

589
00:38:01,696 --> 00:38:04,740
-Kimse yok muydu?
-Yoktu.

590
00:38:04,824 --> 00:38:09,287
Sorun, polisin bu ipucunu
soruşturmamış olmasıydı.

591
00:38:09,370 --> 00:38:14,375
Soruştursalardı
içeri giren kişiyi bulurlardı.

592
00:38:14,458 --> 00:38:18,379
Komiser Muavini Messias
ve diğer iki polis memuru.

593
00:38:18,462 --> 00:38:22,383
Otuzun üzerinde polis memuru
olay yerine gitti

594
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
ve her zaman olduğu gibi
bölgede arama yaptılar.

595
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
O gece inşaata girildiği bilgisi

596
00:38:31,350 --> 00:38:34,145
polisin elinde neden yoktu?

597
00:38:34,228 --> 00:38:37,773
Çünkü Komiser Muavini raporuna yazmamış.

598
00:38:38,357 --> 00:38:40,359
Başlarını kurtarmak için ne yaptılar?

599
00:38:40,443 --> 00:38:45,031
Okuma yazma bilmeyen,
korkmuş birine baskı yaptılar.

600
00:38:45,114 --> 00:38:47,575
"Söylediklerini inkâr edeceksin" dediler.

601
00:38:47,658 --> 00:38:48,784
O da öyle yaptı.

602
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
BABA İLE ÜVEY ANNENİN SALIVERİLMESİ
HAKKINDA KARAR BUGÜN

603
00:38:52,204 --> 00:38:56,292
SANIK AVUKATLARI DAVANIN REDDİNİ
TALEP ETTİ, HÂKİMİN KARARI BEKLENİYOR

604
00:38:56,792 --> 00:39:01,797
HÂKİM, SADECE ŞÜPHEYE DAYALI
TUTUKLAMA OLMAZ DEDİ

605
00:39:01,881 --> 00:39:06,844
Bir haftadır tutuklu olan Alexandre
saat 14.30'da serbest bırakılacak.

606
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Tanrı'ya şükür.

607
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
Çifti salıverilme öncesi muayene için
Adli Tıp Kurumu'na

608
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
Özel Harekât götürdü.

609
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Onlarla ilk kez orada karşılaştım.

610
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
MARIO PALUMBO
ÖZEL HAREKÂT ŞEFİ

611
00:39:45,508 --> 00:39:48,969
Beni şaşırtan şey gülmeye başlamalarıydı.

612
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
Hiçbir şey olmamış gibi
konuşmaya başladılar.

613
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
Hatta adama sordum,

614
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
"Niye gülüyorsun? Kızın öldü" dedim.

615
00:40:00,689 --> 00:40:04,652
Çift güvenli bir yere götürülecek.

616
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
Herhangi bir risk ya da tehlike
teşkil etmediklerini biliyoruz.

617
00:40:16,414 --> 00:40:21,127
18 NİSAN 2008

618
00:40:26,632 --> 00:40:30,970
Çiftin ifade vermek için
karakola geldiği gün

619
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
ortalık ana baba günüydü.

620
00:40:33,764 --> 00:40:37,476
Bir sürü muhabir, kameraman,

621
00:40:37,560 --> 00:40:40,729
fotoğrafçı, hatta helikopter vardı.

622
00:40:42,940 --> 00:40:48,404
Daha önce hiç görmediğim
bir şey de yaptılar.

623
00:40:49,155 --> 00:40:55,703
Çiftin sorgusunu
18 Nisan'a denk getirdiler,

624
00:40:55,786 --> 00:41:00,624
yaşasaydı Isabella'nın
altıncı doğum günü olacaktı.

625
00:41:04,545 --> 00:41:09,175
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

626
00:41:12,511 --> 00:41:15,723
Sorgunun o tarihe denk gelmesi

627
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
tamamen tesadüftü.

628
00:41:18,100 --> 00:41:23,439
Kasıtlı olduğunu düşünenler yanılıyor.

629
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
Kasıtlı değildi.

630
00:41:26,484 --> 00:41:29,987
Sanırım bir stratejiydi.

631
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
KOMİSER

632
00:41:31,155 --> 00:41:35,326
Duygularıyla oynamak istediler.
Bu bir sorgulama tekniğidir.

633
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Gayet normal.

634
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
"İyi polis, kötü polis" lafını
duymuşsunuzdur.

635
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Böyle şeylerin uygulandığını
çocuklar bile bilir.

636
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Gizli saklı bir şey değildi.

637
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Bilgiyi paylaştılar.

638
00:41:50,007 --> 00:41:53,719
Polis merkezinin önüne
portatif tuvalet bile koydular.

639
00:41:53,802 --> 00:41:57,806
Çifti itiraf etmeye yönlendirmek için
baskı kurmaya çalışıyorlardı.

640
00:41:57,890 --> 00:42:02,436
Kalabalığın da bir şekilde
buna katkı vermesini istediler.

641
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
Yirmi saatten fazla içeride kaldılar,

642
00:42:12,571 --> 00:42:15,533
itiraf falan olmadı.

643
00:42:20,037 --> 00:42:24,041
Sorgulama sırasında
Alexandre Nardoni ve Anna Carolina Jatobá,

644
00:42:24,124 --> 00:42:27,002
Isabella'nın ölümünden
sorumlu olduklarını reddetti.

645
00:42:27,086 --> 00:42:29,421
Çiftin ifadelerinde anlattığı olaylar

646
00:42:29,505 --> 00:42:34,301
ve 20 Mart günü binaya gelişleriyle
ilgili söyledikleri,

647
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
tanık ifadeleriyle

648
00:42:36,595 --> 00:42:39,181
ve adli tıp delilleriyle uyuşmuyor.

649
00:42:39,265 --> 00:42:43,477
Isabella'nın üvey annesi Anna'nın
babası Alexandre Jatobá,

650
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
çiftin masumiyetinden şüphe etmiyor.

651
00:42:46,146 --> 00:42:48,482
"Neler yaşadığıma inanamıyorum" dedi.

652
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Ona "Güçlü ol" dedim.

653
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
ANNA'NIN BABASI

654
00:42:51,068 --> 00:42:56,532
"Herkes hayatta zorluklar yaşar.
Sadece masumiyetini kanıtlamamız gerek."

655
00:42:56,615 --> 00:43:01,662
-En büyük korkunuz ne?
-Korkum yok. Herhangi bir şüphem yok.

656
00:43:01,745 --> 00:43:04,582
Onlarım yapmadığına eminim,
bunu kanıtlayacağız.

657
00:43:04,665 --> 00:43:05,583
ALEXANDRE'NİN BABASI

658
00:43:05,666 --> 00:43:10,462
-Ya polis aksini kanıtlarsa?
-Ne diyeceklerini bilmiyorum.

659
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
Her gün birileri
yeni bir karar çıkacağını söylüyor

660
00:43:15,050 --> 00:43:16,969
ama bekleyip göreceğiz.

661
00:43:17,052 --> 00:43:18,762
Spekülasyona gerek yok.

662
00:43:18,846 --> 00:43:24,393
Alexandre'nin babasının kibirli tavırları

663
00:43:24,476 --> 00:43:30,608
ve ilgi odağı olmak için gösterdiği
ısrarlı çabalar,

664
00:43:31,483 --> 00:43:36,447
"Bunlar nüfuzlu insanlar.
Yaptıkları yanına kâr kalacak"

665
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
şeklinde bir yoruma yol açmış olabilir.

666
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Bu sözleri birçok kişiden duydum.

667
00:43:43,037 --> 00:43:47,916
"Bunlar zengin insanlar.
Gerçekten tutuklanırlar mı?"

668
00:43:48,959 --> 00:43:53,130
Savunma avukatları arasında
maktulün dedesi de var.

669
00:43:53,213 --> 00:43:55,132
Vergi avukatı Antonio Nardoni

670
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
sükûnetini hiç yitirmiyor
ve olaylara hâkim görünüyor.

671
00:44:04,850 --> 00:44:07,102
Alexandre'de tuhaf bir hâl vardı,

672
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
artık başını dik tutması mıydı,
kibirli bakışları mıydı, bilmiyorum.

673
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Her zaman şöyle düşündüğü
izlenimine kapıldım,

674
00:44:15,778 --> 00:44:18,322
"İstediğini yap. Babam halleder.

675
00:44:18,405 --> 00:44:21,575
Güvendeyim, babam arkamda."

676
00:44:22,868 --> 00:44:26,205
Yaşına rağmen yetişkin gibi davranmıyordu.

677
00:44:26,288 --> 00:44:27,623
Tüm işlerini,

678
00:44:27,706 --> 00:44:31,085
tartışmalarını, hatta eşiyle kavgalarını
babası hallediyordu.

679
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Oturduğu ev bile babasınındı.

680
00:44:33,629 --> 00:44:37,549
Kendi parasıyla hiçbir şey alamıyordu

681
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
çünkü parası yoktu.

682
00:44:40,594 --> 00:44:45,974
Evin dekorasyonunu bile
babası yaptırmıştı.

683
00:44:46,058 --> 00:44:49,603
Hiçbir şey onun değildi.
Her şey ailesinindi.

684
00:44:49,687 --> 00:44:53,148
Uslu durduğu sürece
her ihtiyacı karşılanıyordu.

685
00:44:59,154 --> 00:45:03,867
Alexandre, Isabella'nın günlük hayatı
hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

686
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
Öğretmeninin adını,
çocuk doktorunun adını bilmiyordu.

687
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
Mahkeme öyle karar verdiği için
nafaka ödüyordu.

688
00:45:13,001 --> 00:45:18,048
Çocuğun babası olan
Alexandre Nardoni'ye baktığımızda

689
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
iyi bir evlat olmak için çok uğraştığını

690
00:45:22,678 --> 00:45:29,351
ama her seferinde
başarısız olduğunu görüyoruz.

691
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
Daha önce karısına

692
00:45:31,979 --> 00:45:36,775
ve Isabella'nın annesine
şiddet uyguladığını biliyoruz.

693
00:45:36,859 --> 00:45:39,945
Zamanla şiddet eğilimi daha da artmış.

694
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Bir açıklama yapın!

695
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Basına açıklama yapın.

696
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Alexandre.

697
00:45:46,285 --> 00:45:49,121
Alexandre. Çocuklarınız nasıl? Alexandre.

698
00:45:49,913 --> 00:45:55,085
Polise yapılan
eski bir şikayeti hatırlıyorum.

699
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
Ana Carolina Oliveira,
Alexandre'yi şikâyet etmiş.

700
00:45:58,380 --> 00:46:03,969
Isabella'yı 16 aylıkken
babasından izin almadan

701
00:46:04,470 --> 00:46:09,183
kreşe yazdırdı diye
Alexandre onu tehdit etmiş.

702
00:46:12,644 --> 00:46:16,732
Sürekli beni tehdit ettiği için
şikâyet etmek zorunda kaldık.

703
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
Beni öldürmek istiyordu.

704
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
Evet. Beni öldüreceğini söyledi.

705
00:46:24,990 --> 00:46:27,910
SÜRÜCÜ BELGESİ
İSİM: ALEXANDRE ALVES NARDONI

706
00:46:27,993 --> 00:46:34,041
Terbiye etmek için
çocuklara bir iki tokat atmış olabilir

707
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
sıra dışı bir şey değil.

708
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
Hele Isabella'ya hiçbir şey yapmadı.

709
00:46:39,379 --> 00:46:41,632
Kendisine de sorabilirsiniz.

710
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Medyada eksik olan neydi?

711
00:46:44,426 --> 00:46:46,428
Olayların çiftin gözünden anlatımı.

712
00:46:46,512 --> 00:46:51,934
Fantástico'daki meşhur Nardoni röportajını
kim unutabilir?

713
00:46:52,017 --> 00:46:55,604
Brezilya televizyon tarihinde
en çok izlenen programdı.

714
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
Antonio Nardoni'yle görüştük.

715
00:46:58,232 --> 00:47:02,736
"Bay Antonio,
çiftle röportaj yapmak istiyoruz" dedik.

716
00:47:02,820 --> 00:47:05,864
Akşam bizi aradı.

717
00:47:06,448 --> 00:47:10,494
"Tamam, kabul ediyoruz.
Röportaj verecekler" dedi.

718
00:47:10,577 --> 00:47:12,371
Büyük bir gazetecilik başarısıydı.

719
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
20 NİSAN 2008

720
00:47:14,331 --> 00:47:17,918
Size yönelik ağır suçlamalar var.
Nasıl başa çıkıyorsunuz?

721
00:47:18,001 --> 00:47:20,587
Tam bir felaketti.

722
00:47:20,671 --> 00:47:25,175
Gevezelik etmeye başladılar,

723
00:47:25,259 --> 00:47:31,473
düzgün konuşmayı beceremedikleri için
kendilerini rezil ettiler.

724
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
Muhabir de bundan faydalandı.

725
00:47:33,517 --> 00:47:37,229
Isabella'nın trajik ölümünden sonra
ne hissediyorsunuz?

726
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
Çok acı çekiyoruz.

727
00:47:39,815 --> 00:47:43,318
Hakkımızda söylenenler,

728
00:47:43,402 --> 00:47:47,906
masum olduğumuz hâlde
insanların bizi yargılaması,

729
00:47:47,990 --> 00:47:50,242
bizi mahkûm etmeleri…

730
00:47:51,326 --> 00:47:52,160
Anlıyorum.

731
00:47:52,244 --> 00:47:55,789
Ne diyebilirim? Karım ve ben…

732
00:47:55,873 --> 00:47:59,376
Nasıl desem?
Biz de diğerleri gibi bir aileyiz.

733
00:47:59,459 --> 00:48:02,546
Birbirimizi çok severiz.

734
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
Birbirimize çok bağlıyızdır,
anlıyor musunuz?

735
00:48:06,091 --> 00:48:09,803
O röportajdan sonra hiç şüphemiz kalmadı.

736
00:48:10,470 --> 00:48:12,556
Kesinlikle emin olduk.

737
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Kadının ağlaması çocukça ve saçmaydı.

738
00:48:15,726 --> 00:48:19,521
Ağlıyormuş gibi yapıyordu.
Çocukça bile değildi.

739
00:48:19,605 --> 00:48:21,481
Gözyaşı dökmedi.

740
00:48:21,565 --> 00:48:26,111
"Biz bir aileyiz."

741
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
Ne olmuş? Benim de bir ailem var.

742
00:48:28,822 --> 00:48:31,074
Ailece yemek yiyen, sonra tutup

743
00:48:31,158 --> 00:48:33,744
birbirlerini bıçaklayan çok insan var.

744
00:48:34,244 --> 00:48:37,748
Röportajı izleyenlerin dikkatini çeken

745
00:48:38,665 --> 00:48:41,126
bir şey daha vardı.

746
00:48:41,835 --> 00:48:46,798
Alexandre ne zaman konuşmaya çalışsa
daha cümlesini bitiremeden

747
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
üvey anne onun sözünü kesiyordu.

748
00:48:49,384 --> 00:48:53,680
Kim olduğumuzu bilmiyorlar. Yani…

749
00:48:53,764 --> 00:48:57,976
Bizi medyada gördükleriyle
tanıyorlar, o ise…

750
00:48:58,060 --> 00:49:03,106
Hakkımızda söylenenlerin
çoğu uydurma. Hiç…

751
00:49:03,190 --> 00:49:08,153
Bizi gerçekten tanıyan hiç kimse yok.
Gerçekte kim olduğumuzu kimse bilmiyor.

752
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
Fantástico röportajından sonra
birçok kişi hemen Jatobá'nın

753
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
çiftin lideri olduğu sonucuna vardı.

754
00:49:17,287 --> 00:49:21,124
Ama yakından inceleyince
bu düşüncenin doğru olmadığı belli.

755
00:49:21,208 --> 00:49:23,418
Asıl mağdur olan o.

756
00:49:24,086 --> 00:49:29,299
Daha çok konuşuyor, daha gergin,
daha endişeli. Lider o değil.

757
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
Anna Carolina Jatobá'nın geçmişindeki
bir diğer önemli detay da

758
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
depresyonla mücadele etmesiydi.

759
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Doğum sonrası depresyonu.

760
00:49:50,028 --> 00:49:54,241
Ağır bir depresyon yaşıyordu.
Oğlu 11 aylıktı.

761
00:49:57,411 --> 00:50:00,956
Bu dağınıklık
onun ruh hâlini temsil ediyor.

762
00:50:01,039 --> 00:50:03,542
Zihninin dağınıklığı eve de yansımış.

763
00:50:03,625 --> 00:50:05,043
Durumu iyi değil.

764
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Acı çekiyor, ızdırap çekiyor.

765
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Mutlu olduğunu kim söylemiş?

766
00:50:09,965 --> 00:50:12,843
Süpermarkette el ele tutuştular diye mi?
Ne olmuş?

767
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
Arkadaşlarından uzaktı.

768
00:50:14,720 --> 00:50:18,849
Hiç arkadaşlarıyla takılmıyordu,
kimseyle telefon görüşmesi yapmıyordu.

769
00:50:18,932 --> 00:50:21,560
Tek bir arkadaşı bile yoktu,
biz bulamadık.

770
00:50:31,319 --> 00:50:35,323
Normal bir çiftle
karşı karşıya olduğumuzu,

771
00:50:35,407 --> 00:50:39,745
acımasız, vahşi insanlar
olmadıklarını varsayalım.

772
00:50:39,828 --> 00:50:44,207
Bir noktada biri kendini kaybetmiş
ve çocuğa saldırmış olsun.

773
00:50:44,291 --> 00:50:48,712
Bir saniyeliğine, bu saldırının
öldürme amaçlı olmadığını

774
00:50:48,795 --> 00:50:52,174
ama sonuçta ölüme yol açtığını düşünelim.

775
00:50:52,257 --> 00:50:55,385
Öyle bile olsa
bu artık basit bir hata olmaktan çıkmış.

776
00:50:55,469 --> 00:51:00,432
İşlenen bir suçu gizlemeye çalışan,
kötü niyetli biri var artık karşımızda.

777
00:51:00,515 --> 00:51:02,768
Gerçekte neler yaşandığını bilmiyorum.

778
00:51:38,261 --> 00:51:42,015
Olay yerinde dikkatimi ilk çeken şey

779
00:51:42,099 --> 00:51:43,850
kan lekeleriydi.

780
00:51:43,934 --> 00:51:48,188
İki şey dikkatimi çekti.
İlki, lekelerin şekilleri ve konumlarıydı.

781
00:51:48,271 --> 00:51:54,319
Ayrıca lekeleri çıkarmaya,
temizlemeye çalıştıklarını da fark ettim.

782
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
Ama gayet görünür durumdalardı.

783
00:51:58,740 --> 00:52:05,705
Kan lekeleri kapıdan başlayıp
kanepeye kadar uzanıyordu.

784
00:52:08,500 --> 00:52:12,671
Giriş kapısının yanındaki kan lekeleri
ve takip ettikleri yol,

785
00:52:13,880 --> 00:52:18,301
Isabella'nın kucakta taşındığına
işaret ediyordu.

786
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Kendisi yürüyerek gelmemiş.

787
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Damlalar bir yetişkinin
adımlarıyla uyumluydu.

788
00:52:29,980 --> 00:52:36,153
Düşen kan damlalarının oluşturduğu örüntü
babanın boyuyla uyumlu.

789
00:52:36,236 --> 00:52:42,325
Anna'nın büyük bir çabayla
kızı taşıdığını varsayalım.

790
00:52:42,409 --> 00:52:45,912
O zaman kan lekelerinin morfolojisi
farklı olurdu,

791
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
kısa boylu birine işaret ederdi.

792
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Burada, kanepenin hemen yanında,

793
00:52:53,753 --> 00:52:57,090
kapıdan gelenlerin dışında

794
00:52:57,174 --> 00:53:02,012
birkaç kan lekesi daha vardı.

795
00:53:02,095 --> 00:53:05,348
Kan lekelerinin çizdiği yol

796
00:53:05,432 --> 00:53:11,354
doğrudan diğer çocukların uyuduğu
yatak odasına gidiyordu.

797
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Yatak ve çarşaflar biraz dağınıktı.

798
00:53:21,364 --> 00:53:24,034
Burada da kan damlaları vardı.

799
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
Dairede bulduğumuz son kan lekesi

800
00:53:30,749 --> 00:53:32,959
pencere pervazındaydı.

801
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
Mutfak tezgâhı kirli bulaşıklarla doluydu

802
00:53:38,423 --> 00:53:40,634
ama bir makas dikkatimi çekti.

803
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
O zaman şöyle düşündüm.

804
00:53:44,304 --> 00:53:48,475
"Bu nesne güvenlik filesini kesmek için
kullanılmış olabilir."

805
00:53:48,558 --> 00:53:53,480
Makasın üzerinde
güvenlik filesinin bir parçasını bulduk.

806
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
Yatağında bir sürü oyuncak vardı.

807
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Ayrıca yatak yapılmıştı
ve hiç dokunulmamıştı.

808
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Yatağın üzerinde

809
00:54:07,702 --> 00:54:11,581
Isabella'nın çizdiği bir resim de vardı.

810
00:54:12,207 --> 00:54:16,836
Yani babasının Isabella'yı
o yatağa yatırmış olması imkânsız.

811
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
O iddia beni çok rahatsız etti.

812
00:54:19,714 --> 00:54:21,800
Baba neden yalan söylüyordu?

813
00:54:21,883 --> 00:54:26,096
ADLİ POLİS

814
00:54:26,179 --> 00:54:28,682
Sanıklara celp gönderildi

815
00:54:28,765 --> 00:54:32,018
ve olay yeri tatbikatına çağrıldılar.

816
00:54:32,102 --> 00:54:36,314
Tatbikat 27 Nisan 2008
Pazar günü yapılacaktı.

817
00:54:36,398 --> 00:54:38,483
ADALETİN HİZMETİNDE BİLİM

818
00:54:38,566 --> 00:54:42,028
Adli tıp ekibi,
olayları kelimesi kelimesine

819
00:54:42,112 --> 00:54:47,826
sanıkların anlattığı şekilde
yeniden canlandıracaktı.

820
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
Ama gelmeyi reddettiler.

821
00:54:50,453 --> 00:54:53,581
Kendi aleyhlerine
delil üretmeyeceklerini söylediler.

822
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
27 NİSAN 2008

823
00:55:05,218 --> 00:55:09,472
Komiser, Hâkim Maurício'dan
bir talepte bulunarak

824
00:55:09,556 --> 00:55:12,392
hava araçlarının olay yerine…

825
00:55:12,475 --> 00:55:14,019
ADLİ TIP

826
00:55:14,102 --> 00:55:16,354
…2 km'den fazla yaklaşmamasını istedi.

827
00:55:19,107 --> 00:55:21,735
Ama basın başka bir çözüm buldu.

828
00:55:21,818 --> 00:55:26,823
Çevredeki dairelerin
balkonlarını kiraladılar

829
00:55:26,906 --> 00:55:31,369
ve tatbikatı çekebilmek için
muhabirlere güçlü kameralar verip

830
00:55:31,453 --> 00:55:35,665
yorumcularla birlikte
balkonlara yerleştirdiler.

831
00:55:44,883 --> 00:55:48,428
On uzmandan oluşan bir ekip
neredeyse üç saattir

832
00:55:48,511 --> 00:55:52,807
29 Mart'ta suçun işlendiği binada
çalışmalarını sürdürüyor.

833
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Tatbikatta
olayların zamanlamasını belirledik.

834
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Bir zaman çizelgesi hazırladık,

835
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
bu çok önemliydi.

836
00:56:07,781 --> 00:56:12,243
Soruşturmanın başından beri
doğrulanmamış olan

837
00:56:12,327 --> 00:56:15,246
tüm bilgileri inceledik.

838
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
Mesela arabada
bir navigasyon cihazı vardı.

839
00:56:19,292 --> 00:56:23,963
Arabanın tam olarak saat kaçta
kapatıldığını tespit ettik.

840
00:56:24,047 --> 00:56:28,927
O gece her ne yaşandıysa
23.36'dan sonra yaşanmış.

841
00:56:37,477 --> 00:56:40,939
Yukarı çıktılar. Daireye girdiler.

842
00:56:41,439 --> 00:56:45,985
Her şey o 15 dakikalık
zaman diliminde olup bitti.

843
00:56:48,279 --> 00:56:51,241
Saat 23.49'da kapıcı,

844
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
araba çarpışmasını andıran
bir ses duyuyor.

845
00:56:58,081 --> 00:57:02,585
Hemen dışarı çıkıp
bina yöneticisini arıyor.

846
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Yönetici çaresiz bir şekilde
polisi arıyor.

847
00:57:05,964 --> 00:57:09,968
Polise yapılan arama
saat tam 23.50'de gerçekleşiyor.

848
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Bina yöneticisinin
polisle yaptığı konuşmanın kaydı var.

849
00:57:19,185 --> 00:57:23,064
Binada hırsız var. Üst kattan çocuğu attı!

850
00:57:23,148 --> 00:57:27,861
Bu kaydı kullanarak,
sanığın cesedi kontrol etmeye

851
00:57:27,944 --> 00:57:32,282
tam olarak kaçta geldiğini tespit ettik.

852
00:57:32,365 --> 00:57:38,288
23.50'den birkaç saniye sonra gelmiş.

853
00:57:38,371 --> 00:57:44,127
Yani Isabella pencereden atıldıktan
bir dakika sonra

854
00:57:44,210 --> 00:57:46,379
sanık cesedin başındaydı.

855
00:57:47,005 --> 00:57:50,258
Bu sırada Anna dairede
telefonla birilerini arıyor.

856
00:57:50,842 --> 00:57:54,345
Anna ilk olarak babasını arıyor.

857
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
Arama çok kısa, birkaç saniyede bitiyor.

858
00:57:56,806 --> 00:57:59,601
Altı saniye sonra kayınpederini arıyor.

859
00:58:00,101 --> 00:58:01,769
O konuşma da kısa sürüyor.

860
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Bu konuşmalar
Isabella düştükten sonra yapılıyor.

861
00:58:05,190 --> 00:58:08,651
Tam da Bay Lucio'nun
polisle konuştuğu sırada

862
00:58:08,735 --> 00:58:12,989
Anna da babasıyla
ve kayınpederiyle konuşuyor.

863
00:58:13,072 --> 00:58:16,075
O sırada kendisi üst katta. Telefonda.

864
00:58:16,159 --> 00:58:20,747
Yani orada üçüncü bir kişi olsaydı
o kişi Anna'nın yanında olurdu.

865
00:58:20,830 --> 00:58:23,291
Arabaya döndüklerini söylediler.

866
00:58:23,374 --> 00:58:25,293
Kız uyuyormuş,

867
00:58:25,376 --> 00:58:29,839
diğer çocukları almak için
garaja inmişler,

868
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
Isabella'nın evde olmadığını ise
daireye tekrar çıkınca fark etmişler.

869
00:58:34,844 --> 00:58:37,138
Sanığın ifadesi doğru olsa

870
00:58:37,222 --> 00:58:42,477
zemin kata gece yarısından sonra
inmiş olması gerekirdi.

871
00:58:43,102 --> 00:58:47,232
Tatbikat, zaman çizelgesini belirlemede
çok önemli bir rol oynadı.

872
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
Öyle olmamış.

873
00:58:48,274 --> 00:58:52,779
Alexandre Nardoni ve Anna Carolina
Jatobá'ya kelepçe takıldı.

874
00:58:52,862 --> 00:58:56,741
Tutuklama kararı çarşamba günü verilmişti.

875
00:58:56,824 --> 00:59:00,161
Şu anda saat 22.33

876
00:59:00,245 --> 00:59:04,040
ve çift 9. Bölge Polis Merkezi'ne
götürülecek.

877
00:59:04,123 --> 00:59:06,501
Alexandre Nardoni'yi görüyoruz.

878
00:59:06,584 --> 00:59:09,337
Nardoni arabanın arka koltuğunda.

879
00:59:10,255 --> 00:59:14,509
Alexandre burada. Bu arabayla götürülüyor.

880
00:59:14,592 --> 00:59:19,430
Anna Carolina Jatobá ise
Özel Harekât'ın aracıyla götürülüyor.

881
00:59:19,514 --> 00:59:22,850
Binaya gitmemiz emredildi.

882
00:59:23,393 --> 00:59:27,063
Sanıkları tutukladığımızda
kalabalık bizi alkışladı.

883
00:59:27,146 --> 00:59:33,069
Görevimiz linç edilmemeleri için
onlara eşlik etmekti.

884
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Karakola gelişleri de olaylı oldu.

885
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Birçok muhabirin yanı sıra,

886
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
çifti görmek isteyen
bir kalabalık da toplanmıştı.

887
00:59:46,416 --> 00:59:47,875
Arkadan.

888
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
Hâkimin kararı

889
00:59:52,130 --> 00:59:58,303
hemen medya organlarıyla paylaşıldı,
hiç gecikmeden.

890
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Çifti gözaltına alan memurlar,

891
01:00:02,890 --> 01:00:08,813
sanıkların taşındığı arabanın
arka tarafındaki

892
01:00:08,896 --> 01:00:10,898
cam filmlerini sökmüştü.

893
01:00:10,982 --> 01:00:12,775
Hepsi kasıtlıydı tabii.

894
01:00:12,859 --> 01:00:19,240
Polisler muhabirlere "İyi izleyin,
size küçük bir hediyemiz var" bile demiş.

895
01:00:28,625 --> 01:00:31,002
Bunlar yetmezmiş gibi,

896
01:00:31,085 --> 01:00:36,090
karakola geldikten sonra
herkes fotoğraf çekebilsin diye

897
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
kaplar açık bir şekilde
arabanın içinde bekletildiler.

898
01:00:40,845 --> 01:00:44,974
Sanki polis bir av yakalamış da

899
01:00:45,058 --> 01:00:49,187
yakaladığı avı sergiliyor gibiydi.

900
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Kaydediyorum.

901
01:00:51,898 --> 01:00:54,442
-Beyefendi…
-Bir şey söyle!

902
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Kesin şunu. Yeter.

903
01:00:59,238 --> 01:01:00,531
Affedersiniz.

904
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
Dikkat edin!

905
01:01:12,126 --> 01:01:14,879
Polis, basının
işini yapmasına engel olamaz.

906
01:01:15,505 --> 01:01:19,258
Acele etmemizi gerektiren
bir durum da yoktu.

907
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Tutuklanmışlardı, güvendelerdi.

908
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
Onları korumak için biz de oradaydık.

909
01:01:24,180 --> 01:01:27,058
Görüntü alınmasın diye niye acele edeyim?

910
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
Görüntü alıyorlarsa kendi bilecekleri iş.

911
01:01:30,853 --> 01:01:34,857
ÇİFT ÖFKELİ KALABALIĞIN ÖNÜNDE
POLİSE TESLİM OLDU

912
01:01:34,941 --> 01:01:39,779
HÂKİM İDDİANAMEYİ KABUL ETTİ
VE 18.00 CİVARINDA TUTUKLAMA KARARI VERDİ

913
01:01:41,572 --> 01:01:44,659
Basın haber peşinde.

914
01:01:44,742 --> 01:01:47,829
Bazen olayı sıcak sıcak aktarma,

915
01:01:47,912 --> 01:01:51,666
bir an önce haber geçme,
atlatma haber yapma telaşıyla

916
01:01:52,250 --> 01:01:56,003
yaşanan olayı abartarak anlatabiliyorlar.

917
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
Buna istismar denebilir mi?

918
01:01:59,006 --> 01:02:01,926
Bilmiyorum, bence denmez.

919
01:02:02,593 --> 01:02:05,847
Tek bildiğim, bu davanın
tüm ülkeyi derinden etkilediği.

920
01:02:07,056 --> 01:02:11,310
Toplum bu dava üzerinden
duygusal boşalma yaşıyor gibiydi.

921
01:02:15,189 --> 01:02:20,319
Bu davanın medya ile ceza adaleti
arasındaki karmaşık ilişki açısından

922
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
örnek bir olay teşkil ettiğine
hiç şüphe yok.

923
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Bunun uzun bir geçmişi var.

924
01:02:25,825 --> 01:02:30,329
Engizisyon döneminde kalabalıklar
halka açık infazları izlemek için

925
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
meydanlarda toplanırmış.

926
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
Adaletin yerini bulduğu algısı,

927
01:02:36,210 --> 01:02:40,548
suçlanan kim olursa olsun,
deliller ne olursa olsun

928
01:02:40,631 --> 01:02:43,718
insanlarda bir tatmin duygusu
oluşturuyordu.

929
01:02:43,801 --> 01:02:48,181
Ceza adaleti, tarih boyunca

930
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
halkın çok ilgisini çekmiştir.

931
01:02:52,393 --> 01:02:55,229
Bu suç orta sınıf bir ailede işlendi.

932
01:02:57,315 --> 01:03:00,276
Kamuoyu ilgisinin bir sebebi de buydu.

933
01:03:00,777 --> 01:03:06,574
Diyebiliriz ki orta sınıf izleyiciler,
yani halkın çoğunluğu,

934
01:03:07,492 --> 01:03:12,663
kendilerini bir şekilde
o durumla özdeşleştirdiler.

935
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
"O dairede ben de olabilirdim.

936
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Nedense bu dava ilgimi çekiyor.

937
01:03:18,461 --> 01:03:20,505
Daha fazla bilgi edinmek istiyorum."

938
01:03:20,588 --> 01:03:24,509
Yüksek reyting garantiydi yani.

939
01:03:24,592 --> 01:03:27,011
Bazı medya organları çizgiyi aştı.

940
01:03:27,094 --> 01:03:30,014
Sorumluluklarını tamamen unuttular.

941
01:03:30,097 --> 01:03:34,811
O insanları görmeden, sadece sese bakarak

942
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
nasıl değerlendirme yapabilirler?

943
01:03:37,230 --> 01:03:42,068
Yalan makinesi kullanarak haber yapmak…

944
01:03:42,652 --> 01:03:45,196
Bunu hiç tasvip etmiyorum.

945
01:03:45,279 --> 01:03:46,697
KALİBRE EDİLİYOR

946
01:03:46,781 --> 01:03:48,533
FANTÁSTICO'NUN İKİNCİ HABERİ

947
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
Hakkımızda söylenenler,

948
01:03:50,743 --> 01:03:54,956
masum olduğumuz hâlde
insanların bizi yargılaması,

949
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
bizi mahkûm etmeleri…

950
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
YALAN

951
01:03:58,376 --> 01:04:00,545
O haberi ben yapmadım.

952
01:04:00,628 --> 01:04:04,257
Öyle bir haber yapmam.

953
01:04:04,340 --> 01:04:05,842
Tasvip etmiyorum.

954
01:04:10,972 --> 01:04:14,600
Francisco Cembranelli,
bu röportaj için çok teşekkürler.

955
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
Davet ettiğiniz için ben teşekkür ederim.

956
01:04:17,645 --> 01:04:21,524
Cembranelli ulusal bir kahraman
olarak görülüyordu.

957
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
-Nasılsın?
-Merhaba.

958
01:04:22,942 --> 01:04:26,112
Sana ne diyeyim?
Francisco mu, Chico mu, Cembranelli mi?

959
01:04:26,195 --> 01:04:29,115
-Genelde Cembranelli kullanırım.
-Cembranelli mi?

960
01:04:29,198 --> 01:04:32,410
En baştan başlayalım. Tamam mı?

961
01:04:32,493 --> 01:04:36,455
Kamuoyunu derinden etkileyen
davaların savcısı Francisco Cembranelli

962
01:04:36,539 --> 01:04:38,124
artık meşhur bir kişilik.

963
01:04:38,207 --> 01:04:42,253
Nardoni davasında süperstar oldunuz.

964
01:04:42,336 --> 01:04:44,589
Bunun size kişisel yansımaları oldu mu?

965
01:04:44,672 --> 01:04:47,842
Size, ailenize ya da çocuklarınıza
sataşanlar oldu mu?

966
01:04:47,925 --> 01:04:49,927
Neler yaşadınız?

967
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Sokakta yanıma gelip konuşanlar oluyor.

968
01:04:52,638 --> 01:04:56,309
Çekingen bir insanım,
bazen ne yapacağımı bilemiyorum.

969
01:04:56,392 --> 01:05:01,731
Ben ünlü değilim. Hâlâ aynı yerde
eski işimi yapmaya devam ediyorum.

970
01:05:02,315 --> 01:05:03,399
Buna bakışım…

971
01:05:03,482 --> 01:05:07,320
Açık konuşmak gerekirse
jüriyi toplamaya hazırdım.

972
01:05:08,029 --> 01:05:11,157
2008'de, olaydan üç ay sonra.

973
01:05:11,240 --> 01:05:14,368
Bazen gazeteciler sorardı,

974
01:05:14,452 --> 01:05:17,538
"Davayı jüriye götürmeniz için
ne gerekiyor?" derlerdi.

975
01:05:17,622 --> 01:05:20,791
"Hiçbir şey" derdim.
"Hâkimin karar vermesi yeterli.

976
01:05:21,375 --> 01:05:26,672
O zaman jüriyi toplayıp delilleri sunarız.
Ceza almaları için yeterli olur."

977
01:05:31,636 --> 01:05:34,555
Savcılık kamuoyu baskısından
faydalanmak istiyor.

978
01:05:34,639 --> 01:05:39,977
Çünkü bu baskı soruşturmanın
ve davanın seyrini ne kadar etkilerse

979
01:05:40,061 --> 01:05:44,398
istedikleri sonucu almaları da
o kadar kolay olur.

980
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
İnsanlar mektupla birlikte
resim de gönderirdi,

981
01:05:58,621 --> 01:06:01,749
çok içten mektuplardı.

982
01:06:01,832 --> 01:06:07,046
İnsanların hikâyeyi nasıl yorumladığını
ve benimsediğini gösteren

983
01:06:07,129 --> 01:06:12,635
bu dokunaklı mektupları aldıkça
olayın büyüklüğünü daha iyi anlardım.

984
01:06:12,718 --> 01:06:18,474
Sırf bu olay yüzünden
kızlarına "Isabella" adını verenler vardı.

985
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
Neyse, bu mektuplar beni çok etkiledi.

986
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Bakın.

987
01:06:25,606 --> 01:06:29,110
"Beni tanımıyorsun.
Ben Rosana, 47 yaşındayım

988
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
ve üç çocuk annesiyim.

989
01:06:31,404 --> 01:06:34,198
29 Mart 2008'den beri

990
01:06:34,699 --> 01:06:36,826
sen bilmesen de arkadaş olduk.

991
01:06:37,326 --> 01:06:39,787
Isabella'nın trajedisini duyunca

992
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
kendimi ister istemez senin yerine koydum.

993
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
O üzücü günden beri
seni ve kızını düşünerek

994
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
birçok uykusuz gece geçirdim.

995
01:06:49,213 --> 01:06:51,507
Çektiğin acıyı tahmin edebiliyorum.

996
01:06:51,590 --> 01:06:55,803
Ama ne kadar uğraşsam da
tam olarak anlayamayacağımın farkındayım.

997
01:06:56,846 --> 01:07:01,600
Sana yardım etmek için
ne yapabilirim diye çok düşündüm.

998
01:07:02,852 --> 01:07:06,480
Benim ve Isabella'nın
doğum günü olan 18 Nisan'da

999
01:07:06,564 --> 01:07:09,775
adalet talep eden bir pankart hazırladım.

1000
01:07:09,859 --> 01:07:15,281
O zamandan beri duruşma günü de dâhil
birçok protestoya katıldım.

1001
01:07:15,865 --> 01:07:19,326
Karar verilene kadar
mahkemenin önünde durdum."

1002
01:07:28,711 --> 01:07:30,588
ISABELLA KALBİMİZDE

1003
01:07:30,671 --> 01:07:34,175
Son ana kadar endişeliydik.

1004
01:07:34,258 --> 01:07:39,013
Çünkü her gün, her hafta, her ay
yeni haberler gelirdi.

1005
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Soruşturmanın nasıl gittiğini
merak ederdik.

1006
01:07:42,892 --> 01:07:45,770
İki yıl boyunca acı çektik.

1007
01:07:48,564 --> 01:07:51,484
Duruşmadan önceki gün

1008
01:07:52,568 --> 01:07:54,862
hayatımın en zor günlerinden biriydi.

1009
01:07:54,945 --> 01:07:58,449
Zaman durdu,
saatler bir türlü geçmek bilmedi.

1010
01:08:00,034 --> 01:08:00,993
22 MART 2010

1011
01:08:01,077 --> 01:08:05,289
Mart 2008'de
Isabella'yı öldürdükleri iddia edilen…

1012
01:08:05,372 --> 01:08:06,373
ADLİYE

1013
01:08:06,457 --> 01:08:10,795
…Alexandre Nardoni ve Anna Carolina
Jatobá'nın duruşması bugün başlıyor.

1014
01:08:10,878 --> 01:08:14,090
Nardoni çiftininki kadar
dikkat çeken bir dava

1015
01:08:14,173 --> 01:08:17,343
Brezilya tarihinde
belki de hiç olmamıştır.

1016
01:08:20,137 --> 01:08:24,517
Her aşaması televizyonlardan
canlı yayımlanan bu davaya

1017
01:08:24,600 --> 01:08:26,644
ilgi çok büyük.

1018
01:08:28,437 --> 01:08:31,065
Duruşma inanılmazdı.

1019
01:08:31,148 --> 01:08:35,736
Mahkemenin önündeki kaldırım
kalabalıktan geçilmiyordu.

1020
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
O kalabalıktan korktum.

1021
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Çok fazla insan vardı,
bir sürü gazeteci vardı.

1022
01:08:46,288 --> 01:08:48,916
O insanların arasından geçmeye çekindim.

1023
01:08:48,999 --> 01:08:50,000
CANAVAR AİLE

1024
01:08:50,084 --> 01:08:51,919
"Burada ne işim var?" diyordum.

1025
01:08:52,878 --> 01:08:57,675
JÜRİ DURUŞMASININ ARİFESİNDE
NARDONI ÇİFTİ AVUKATLARINI DEĞİŞTİRDİ

1026
01:08:57,758 --> 01:09:01,303
Avukat-müvekkil ilişkisinde
güven çok önemlidir.

1027
01:09:01,387 --> 01:09:06,892
Bu cinayet davasında olduğu gibi
hayata karşı işlenen suçlarda

1028
01:09:06,976 --> 01:09:10,563
sanıklar bu alanda uzman birine
ihtiyaç duyarlar.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:12,565
Roberto Podval de çok deneyimli.

1030
01:09:12,648 --> 01:09:14,358
ROSELLE SOGLIO
SAVUNMA AVUKATI

1031
01:09:14,441 --> 01:09:17,403
Ülkenin en parlak avukatlarından biri.

1032
01:09:17,486 --> 01:09:20,030
Kendilerini daha güvende hissetmişlerdir.

1033
01:09:23,701 --> 01:09:29,623
44 yaşındaki Roberto Podval
ve 49 yaşındaki Francisco Cembranelli

1034
01:09:29,707 --> 01:09:32,793
São Paulo'daki aynı üniversiteden
mezun oldu

1035
01:09:32,877 --> 01:09:35,004
ve ikisi de kariyerlerinin zirvesinde.

1036
01:09:35,087 --> 01:09:37,673
Daha önce de
tartışmalı davalarda çalışan Podval

1037
01:09:37,756 --> 01:09:41,177
Isabella davasından önceki
15 davasının 13'ünü kazandı.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:47,933
Kaybedeceğimiz baştan belliydi.

1039
01:09:48,017 --> 01:09:52,563
Ama nasıl olsa kaybederiz diye
davayı reddetmem doğru olur muydu?

1040
01:09:52,646 --> 01:09:54,398
ROBERTO PODVAL
SAVUNMA AVUKATI

1041
01:09:54,481 --> 01:09:56,859
Bu arada, haksız yere yargılanıyorlar.

1042
01:09:56,942 --> 01:09:59,320
Kendilerini savunmaya hakları var.

1043
01:09:59,403 --> 01:10:03,407
Avukat Roberto Podval,
mahkeme salonuna girmeden önce

1044
01:10:03,490 --> 01:10:07,786
duruşmayı izlemek için bekleyen
kalabalık tarafından yuhalandı.

1045
01:10:09,079 --> 01:10:12,791
Podval mahkemenin önünde
fiziksel saldırıya uğradı.

1046
01:10:13,417 --> 01:10:15,920
İnanılır gibi değil. Avukat suçu savunmaz.

1047
01:10:16,003 --> 01:10:21,634
Maalesef adliyenin önünde ceza çıksın diye
gösteri yapan insanlar vardı.

1048
01:10:21,717 --> 01:10:25,638
Medyada her gün bu davanın işlenmesi

1049
01:10:25,721 --> 01:10:28,224
duygularını körüklemişti.

1050
01:10:29,266 --> 01:10:33,604
Bu hukuk öğrencisi su ve yiyecek getirmiş.

1051
01:10:33,687 --> 01:10:36,440
Önlerden yer kapabilmek için
erkenden gelmiş.

1052
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
André, nereden geldin?

1053
01:10:38,192 --> 01:10:40,694
Ponte Nova'dan, buraya yaklaşık 800 km.

1054
01:10:40,778 --> 01:10:42,571
Minas Gerais'in kuzeyinde.

1055
01:10:42,655 --> 01:10:45,157
Hapse girmelerini istiyorum. Onlar katil.

1056
01:10:45,241 --> 01:10:46,200
Suçlular.

1057
01:10:46,283 --> 01:10:48,994
Bence aksi kanıtlanana kadar suçlular.

1058
01:10:49,078 --> 01:10:52,790
Olay yerinde üçüncü bir kişi
olduğuna dair kanıt yok. Suçlular.

1059
01:10:52,873 --> 01:10:55,292
Hapse girmeleri lazım.
Canavar bu insanlar.

1060
01:10:55,376 --> 01:10:57,544
Adım gibi biliyorum, onlar yaptı.

1061
01:10:57,628 --> 01:11:00,089
Toplum onları mahkûm etti zaten.

1062
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
Bir de jüri üyeleri var,

1063
01:11:03,008 --> 01:11:06,804
yargılamada toplumu temsil eden,
hukukçu olmayan kişiler bunlar.

1064
01:11:06,887 --> 01:11:10,474
Çift hakkında karar vermek için
mahkemeye geldiklerinde

1065
01:11:10,557 --> 01:11:14,853
jüri üyelerinin tarafsız olacağını
düşünmek çok zor.

1066
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
YARGI ORGANI
BÖLGE MAHKEMESİ

1067
01:11:18,983 --> 01:11:23,237
Nardoni davasında jüri üyesi olmak
piyangoyu kazanmak gibi bir şey.

1068
01:11:23,320 --> 01:11:25,114
BRUNO
JÜRİ ÜYESİ

1069
01:11:25,197 --> 01:11:30,411
Önce o mahkemede jüri üyesi olarak
kayıtlı olmanız gerekiyor.

1070
01:11:30,494 --> 01:11:34,456
Sonra jüri üyesi adayları
listesine de girmeniz gerekiyor.

1071
01:11:34,540 --> 01:11:37,918
O listede sizin gibi 25 kişi daha var.

1072
01:11:38,419 --> 01:11:41,255
O 25 kişi arasından da
sadece yedisi seçilecek.

1073
01:11:41,338 --> 01:11:43,716
HÂKİM

1074
01:11:55,144 --> 01:11:57,938
Savcı Cembranelli

1075
01:11:58,856 --> 01:12:00,691
omuzlarında büyük bir yük olan,

1076
01:12:00,774 --> 01:12:06,655
kamuoyu baskısını
zaten üzerlerinde hisseden jüriye dönüp

1077
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
"Çıkacak sonuçtan siz sorumlusunuz,

1078
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
toplum önünde bunun hesabını da

1079
01:12:12,119 --> 01:12:13,912
siz vereceksiniz" diyor.

1080
01:12:16,081 --> 01:12:19,209
Adalet peşinde olan biri böyle mi der?

1081
01:12:19,293 --> 01:12:22,171
Savunma, kamuoyundaki infialden dolayı

1082
01:12:22,254 --> 01:12:26,550
jürinin tarafsız davranamayacağını
ileri sürüp

1083
01:12:26,633 --> 01:12:29,595
Anayasa Mahkemesi'nden
jürinin iptalini talep etti.

1084
01:12:30,262 --> 01:12:33,766
Tarafsız bir duruşma yapmanın tek yolu
duruşmayı Mars'ta yapmak.

1085
01:12:33,849 --> 01:12:38,312
Çünkü Brezilya'daki herkes bunu biliyordu.
Elbette jüri etkilenmişti.

1086
01:12:40,397 --> 01:12:45,027
Oraya gittim, bekledim
ve ifade veren ilk kişi oldum.

1087
01:12:50,574 --> 01:12:52,576
Dört tanık seçtim.

1088
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
İlki Isabella'nın annesi Ana Carolina'ydı.

1089
01:12:55,746 --> 01:12:59,708
Ailenin geçmişini anlatabilirdi.

1090
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
Kızıyla, eski kocasıyla,

1091
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
kızının üvey annesiyle olan

1092
01:13:04,463 --> 01:13:07,007
ilişkisini anlatabilirdi.

1093
01:13:07,091 --> 01:13:11,178
Alexandre'yle olan ilişkilerinin
evliyken, boşandıktan sonra,

1094
01:13:11,261 --> 01:13:13,305
hatta suç işlendikten sonra

1095
01:13:13,389 --> 01:13:15,432
nasıl olduğunu anlatabilirdi.

1096
01:13:15,516 --> 01:13:18,102
Duygusal ağırlığı olan
önemli bir ifadeydi.

1097
01:13:22,022 --> 01:13:24,608
İfade vermek için mahkemeye gittiğimde

1098
01:13:24,691 --> 01:13:27,277
karşımda hâkim vardı,

1099
01:13:27,361 --> 01:13:30,322
çift de sağ tarafımda oturuyordu.

1100
01:13:30,406 --> 01:13:34,118
Onlarla hiç göz teması kurmadım.

1101
01:13:34,952 --> 01:13:36,495
Onlara bakmak istemedim.

1102
01:13:36,578 --> 01:13:42,835
O anda yapmam gerekenlere
odaklanmaya çalıştım.

1103
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Orada olmalarını umursamamaya çalıştım.

1104
01:13:47,923 --> 01:13:50,843
Isabella'nın annesi
Ana Carolina de Oliveira'nın

1105
01:13:50,926 --> 01:13:55,222
pazartesi günü verdiği ifadeyi
muhabir Sandro Barbosa izledi.

1106
01:13:55,305 --> 01:14:01,437
Sandro, Ana Carolina'nın ifadesinin
en etkileyici anı neydi?

1107
01:14:01,520 --> 01:14:05,232
Ne zaman kızını hatırlasa,

1108
01:14:05,315 --> 01:14:10,612
kızıyla olan ilişkisi hakkında
bir soru sorulsa

1109
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
duygulanıyordu.

1110
01:14:12,448 --> 01:14:18,954
Bir ara kızının okuma yazmayı öğrenme
isteğinden bahsediyordu.

1111
01:14:19,037 --> 01:14:23,459
Kızını hatırlayınca ağlamaya başladı.

1112
01:14:23,542 --> 01:14:25,961
TANIK: EN BÜYÜK HAYALİ OKUMAYI ÖĞRENMEKTİ

1113
01:14:26,044 --> 01:14:28,130
OKULDA OKUMAYI ÖĞRENECEĞİNDEN…

1114
01:14:28,213 --> 01:14:30,924
(TANIK TEKRAR AĞLAMAYA BAŞLADI)

1115
01:14:31,008 --> 01:14:32,885
İfademi verdim.

1116
01:14:32,968 --> 01:14:34,970
Saatlerce konuştum.

1117
01:14:35,804 --> 01:14:38,182
Anılarımı anlattım.

1118
01:14:38,932 --> 01:14:41,602
O sıcaklığı, o duyguları anlattım.

1119
01:14:45,314 --> 01:14:47,774
İfadeden sonra hâkim, her iki tarafa da

1120
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
"Tanık gidebilir mi?"
diye sormak zorundadır.

1121
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
Tanık binada ayrı bir yerde bekleyebilir

1122
01:14:53,572 --> 01:14:57,534
ama iki taraf da kabul etmedikçe
mahkeme binasından ayrılamaz.

1123
01:14:57,618 --> 01:15:00,370
Hâkim, "Tanık gidebilir mi?"
diye sorduğunda

1124
01:15:00,454 --> 01:15:01,705
ben kabul ettim.

1125
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
Ama savunma kabul etmedi.

1126
01:15:03,373 --> 01:15:07,294
Sorgulamada amaç,
hem sanıkların hem de annenin ifadelerini

1127
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
ayrıntılı bir şekilde incelemektir.

1128
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
Ben de bunu yapmak istiyorum.

1129
01:15:12,799 --> 01:15:16,345
Ne olur ne olmaz diye öyle yaptım.

1130
01:15:16,428 --> 01:15:19,473
Annenin duruşmayı izlemesini istemedim.

1131
01:15:19,556 --> 01:15:23,352
O dönemde bu yüzden çok eleştirildim.

1132
01:15:23,435 --> 01:15:26,438
Kendimi bu duruma,
duruşmaya hazırlamıştım.

1133
01:15:26,522 --> 01:15:30,442
O sorunların gerçekliğiyle
tekrar yüzleşmeye hazırdım.

1134
01:15:31,026 --> 01:15:33,695
Ama yalnız kalmaya hazır değildim.

1135
01:15:33,779 --> 01:15:35,614
Hâkim Maurício Fossen,

1136
01:15:35,697 --> 01:15:38,450
Isabella'nın annesinin
tüm tanıklar dinlenene kadar

1137
01:15:38,534 --> 01:15:40,786
binada kalması gerektiğine karar verdi.

1138
01:15:40,869 --> 01:15:43,956
Savunma annenin tecrit edilmesini
talep edince…

1139
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
MAURÍCIO FOSSEN
HÂKİM

1140
01:15:45,332 --> 01:15:48,961
…günlerce orada kalması gerekti
çünkü kanun böyle.

1141
01:15:49,044 --> 01:15:53,131
Duygusal olarak sarsılmıştı,
bu yüzden çok hassas bir durumdu.

1142
01:15:53,215 --> 01:15:55,217
Torunumu öldürdüler.

1143
01:15:55,300 --> 01:15:59,346
Onu her gün öldürüyorlar,
şimdi de kızımı öldürmek istiyorlar.

1144
01:15:59,429 --> 01:16:01,723
Ailesinin desteğine ihtiyacı var.

1145
01:16:01,807 --> 01:16:05,894
Şu anda en temel ihtiyacı bu.
Ailesinin desteği.

1146
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
Biz onun yanındayız

1147
01:16:07,604 --> 01:16:12,943
ama kızımın acı çekme,
çığlık atma hakkını elinden aldılar.

1148
01:16:16,947 --> 01:16:20,075
Jüriden olabildiğince
uzak durmasını istediler.

1149
01:16:20,158 --> 01:16:25,205
O odada yalnız kaldığı için çok acı çekti.

1150
01:16:25,289 --> 01:16:28,959
Yanında ben yokum, babası yok…

1151
01:16:29,042 --> 01:16:33,672
Yanında onu teselli edecek,
ona destek olacak

1152
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
hiç kimse yoktu.

1153
01:16:35,132 --> 01:16:40,012
Yemeğini getirenlerin bile
onunla konuşması yasaktı.

1154
01:16:42,973 --> 01:16:44,933
Jüri üyelerinden ayrı tutuluyorlar.

1155
01:16:45,017 --> 01:16:49,479
Binadan çıkıp otele gidemiyordu.
Her şey orada oluyordu.

1156
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Mahkeme salonundan koridora çıkıyorduk,

1157
01:16:53,650 --> 01:16:55,319
koridorun diğer ucunda

1158
01:16:56,194 --> 01:17:01,366
yatakhaneye çevrilmiş bir oda vardı.

1159
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
Birkaç geceyi
adliyede geçirmek zorunda kaldı.

1160
01:17:04,620 --> 01:17:09,249
Onun odasıyla bizim odamız yan yanaydı.

1161
01:17:09,791 --> 01:17:11,168
Onu hiç görmedim

1162
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
ama birkaç kez ağladığını duyduk.

1163
01:17:14,713 --> 01:17:18,592
Kızı yüzünden çok duygusaldı.

1164
01:17:18,675 --> 01:17:20,886
Bunu hiç unutamadım.

1165
01:17:24,473 --> 01:17:27,726
Dört günümü bir odada

1166
01:17:27,809 --> 01:17:29,603
tek başıma geçirdim.

1167
01:17:29,686 --> 01:17:32,606
Daha fazla dayanamayacaktım.

1168
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Sonuçta kızımın davasıydı.

1169
01:17:35,067 --> 01:17:38,779
Hayatımı altüst eden olaydı.

1170
01:17:38,862 --> 01:17:40,238
İzleyemedim bile.

1171
01:17:45,077 --> 01:17:48,955
Bir noktada avukat nedense vazgeçti

1172
01:17:49,039 --> 01:17:52,000
ve Ana Carolina'nın
binadan ayrılmasını kabul etti.

1173
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Kadın duruşmayı bile izleyemedi.

1174
01:17:54,336 --> 01:17:57,506
Duygusal olarak o kadar zayıftı ki
eve gitmeye karar verdi.

1175
01:17:58,256 --> 01:18:02,177
Artık orada kalmaya dayanamayacak
noktaya geldim.

1176
01:18:02,260 --> 01:18:04,596
Kimseyle konuşamamak

1177
01:18:06,515 --> 01:18:08,558
gerçekten çok zordu.

1178
01:18:08,642 --> 01:18:11,853
Dışarıda bir sürü şey oluyordu
ama benim haberim yoktu.

1179
01:18:11,937 --> 01:18:14,523
Kimseyi göremedim, kimseyle konuşamadım.

1180
01:18:14,606 --> 01:18:18,026
Konuşmaya en çok ihtiyaç duyduğum anda
beni oraya hapsetti.

1181
01:18:19,236 --> 01:18:22,155
O anne,

1182
01:18:22,239 --> 01:18:25,409
kızının katillerinin
duruşmasını izleyemedi.

1183
01:18:25,492 --> 01:18:26,827
Bu acı bir durum.

1184
01:18:26,910 --> 01:18:31,707
Belki de yaralarının iyileşmesini

1185
01:18:31,790 --> 01:18:34,668
ve olanlara anlam vermesini
sağlayacak bir şeydi

1186
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
ama katılması engellendi.

1187
01:18:43,927 --> 01:18:47,222
Nardoni çiftinin avukatı olsaydım

1188
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
her bir kanıtı
tek tek çürütmeye çalışırdım.

1189
01:18:50,559 --> 01:18:54,563
Her bir delili ayrı ayrı analiz ederek

1190
01:18:54,646 --> 01:18:56,523
çürütmeye çalışırdım.

1191
01:18:56,606 --> 01:18:58,984
Podval harika bir avukat,

1192
01:18:59,067 --> 01:19:01,737
ona saygım sonsuz

1193
01:19:01,820 --> 01:19:05,157
ama savunması pek iyi değildi.

1194
01:19:05,240 --> 01:19:07,492
Sonuçta zor bir işti.

1195
01:19:07,576 --> 01:19:11,121
Mahkûm olacakları belliydi.

1196
01:19:11,204 --> 01:19:15,041
Bence savunma,
adli tıp raporuyla ilgili ayrıntıları

1197
01:19:15,125 --> 01:19:17,669
ele almakta başarısız oldu.

1198
01:19:17,753 --> 01:19:20,172
Savunma engellendi mi? Neden?

1199
01:19:20,255 --> 01:19:25,635
Bakın, savunmanın
engellendiğini iddia edemem.

1200
01:19:25,719 --> 01:19:30,891
Ancak şunu söyleyebilirim,
buraya girdiğimiz andan itibaren

1201
01:19:30,974 --> 01:19:33,226
birçok zorlukla karşılaştık.

1202
01:19:35,520 --> 01:19:39,608
Nardoni davasını başından beri biliyordum

1203
01:19:39,691 --> 01:19:42,903
çünkü çiftin avukatları bana gelip

1204
01:19:42,986 --> 01:19:44,738
ekibe katılmamı istedi.

1205
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Ama Alexandre'nin babasına

1206
01:19:46,490 --> 01:19:51,119
"Paran sende kalsın,
çünkü oğlun suçlu" dedim.

1207
01:19:51,787 --> 01:19:53,497
"Ceza alacak."

1208
01:19:55,123 --> 01:19:59,961
Rapordaki birçok şeye katılmasam da
durum buydu.

1209
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
RAPOR: CİNAYET

1210
01:20:03,048 --> 01:20:04,508
MAKTUL: ISABELLA NARDONI

1211
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
TALEP: RENATA PONTES

1212
01:20:05,801 --> 01:20:08,637
Polis, adli tıp, savcılık…

1213
01:20:08,720 --> 01:20:11,890
Hiçbirinin elinde kesin delil yoktu.

1214
01:20:11,973 --> 01:20:14,810
Kimsenin reddedemeyeceği bir kanıt yoktu.

1215
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Ne yaptılar peki?

1216
01:20:17,103 --> 01:20:19,105
KAMU GÜVENLİĞİ OFİSİ

1217
01:20:21,983 --> 01:20:25,987
Güya suçun nasıl işlendiğini gösteren

1218
01:20:26,071 --> 01:20:28,907
bir animasyon hazırlamışlar.

1219
01:20:30,033 --> 01:20:33,578
O gece olanları anlatmaya çalışmışlar.

1220
01:20:33,662 --> 01:20:36,081
Somut delil dedikleri buydu.

1221
01:20:36,164 --> 01:20:38,708
Ama aslında bunun hiçbir anlamı yok.

1222
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
Tamamen hayal ürünü.

1223
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
MAKTULÜN BULUNDUĞU KONUM

1224
01:20:44,297 --> 01:20:47,926
O video, olay hakkında
insanların ne düşündüğünü yansıtıyordu.

1225
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Ama dava bunun çok ötesinde.

1226
01:20:51,388 --> 01:20:53,974
Bu animasyon, suç mahallinde bulunan

1227
01:20:54,057 --> 01:20:57,519
ve sanıkların katılmayı reddettiği
tatbikatta elde edilen

1228
01:20:57,602 --> 01:21:00,230
deliller kullanılarak hazırlandı.

1229
01:21:00,313 --> 01:21:04,192
Bir zaman çizelgesi oluşturmak için
yeterli delil mevcuttu.

1230
01:21:04,276 --> 01:21:06,987
Gerçek mi?
Adli tıp memurlarına göre gerçek.

1231
01:21:07,070 --> 01:21:11,908
İşe koyuldular, bir rapor hazırladılar
ve bulunan izlerden yola çıkarak

1232
01:21:11,992 --> 01:21:15,662
suçun nasıl işlendiğini
yeniden canlandırdılar.

1233
01:21:19,583 --> 01:21:23,420
Polis raporlarında
sık gördüğüm bir sendrom.

1234
01:21:23,503 --> 01:21:25,213
REAKTİFİN AÇIĞA ÇIKARDIĞI KAN

1235
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Ben buna Sherlock'çuluk diyorum.

1236
01:21:28,091 --> 01:21:31,219
Her şeyi açıklamaları gerektiğini
düşünüyorlar.

1237
01:21:31,761 --> 01:21:36,892
Yanılmıyorsam 13 kan lekesi
veya damlası buldular.

1238
01:21:36,975 --> 01:21:41,771
Bir hikâye uydurdular.
"Buradan oraya gitti,

1239
01:21:41,855 --> 01:21:44,524
sonra kalkıp kardeşlerinin odasına gitti…"

1240
01:21:44,608 --> 01:21:50,155
Savcılığın duruşmada
detaylı bir açıklama sunması gerekiyor.

1241
01:21:50,238 --> 01:21:54,659
Âdeta küçük bir film gibi.
Giriş, gelişme, sonuç…

1242
01:21:54,743 --> 01:21:57,913
O zaman jüri üyeleri
savcı her şeyi biliyor sanıyor.

1243
01:21:57,996 --> 01:22:00,415
Ama Isabella vakasında bu doğru değil.

1244
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Her şeyi bilmiyoruz.

1245
01:22:06,922 --> 01:22:09,549
Kurbanın odasının kapısında

1246
01:22:09,633 --> 01:22:13,136
çocuk eli şeklinde bir kan lekesi vardı.

1247
01:22:13,219 --> 01:22:20,143
Avukatlar "Neden videonuzda
çocuk kapıya dokunmuyor?" diye sordu.

1248
01:22:20,226 --> 01:22:24,940
Adli tıp ekibi "Zaman çizelgesine uymadı"
diye cevap verdi.

1249
01:22:25,023 --> 01:22:26,775
Ben de soruyorum o zaman,

1250
01:22:26,858 --> 01:22:31,196
"Memurlar tarafından bulunan
ama 'zaman çizelgesine uymadığı için'

1251
01:22:31,279 --> 01:22:34,199
videoda yer verilmeyen
başka hangi deliller var?"

1252
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Bazı bilgiler biraz hatalı mı?

1253
01:22:41,998 --> 01:22:43,083
Tabii ki.

1254
01:22:43,166 --> 01:22:47,629
Mesela kadının, Isabella'nın kafasına

1255
01:22:47,712 --> 01:22:49,589
kasten vurduğu an.

1256
01:22:49,673 --> 01:22:51,132
Bu şekilde olmadı.

1257
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
Isabella buradaydı.

1258
01:22:53,885 --> 01:22:58,098
Resimde görüldüğü gibi
kafasında bir yara var.

1259
01:22:58,181 --> 01:23:01,434
Bu yara arabanın içinde kanıyordu.

1260
01:23:01,518 --> 01:23:04,604
Arabada reaktifle test yapıldı
ve kan bulundu.

1261
01:23:05,689 --> 01:23:08,316
Reaktif, temizlendikten sonra bile

1262
01:23:08,400 --> 01:23:13,154
kan lekesini görmemizi sağlayan bir madde.

1263
01:23:13,238 --> 01:23:15,991
Ben de reaktif kullanarak
kanı tespit ettim.

1264
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
Etrafta başka lekeler de
olabilir diye düşündüm,

1265
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
gerçekten de vardı.

1266
01:23:21,329 --> 01:23:23,540
İnsan kanı olduğunu da doğruladım.

1267
01:23:25,583 --> 01:23:27,961
KAN (MAKTULÜN GENETİK PROFİLİYLE UYUMLU)

1268
01:23:28,044 --> 01:23:32,298
Saldırı olduğunu iddia ettiler
ve arabada kan aradılar.

1269
01:23:32,382 --> 01:23:34,342
Sonuçta, arabada buldukları kanın

1270
01:23:34,426 --> 01:23:38,680
Isabella'ya ait olduğu doğrulanamadı.

1271
01:23:38,763 --> 01:23:40,432
Kesin sonuç vermeyen

1272
01:23:41,016 --> 01:23:42,350
bir DNA testi yaptılar

1273
01:23:42,434 --> 01:23:46,062
ama erkek kanı olduğunu buldular.

1274
01:23:46,896 --> 01:23:51,026
Peki bu kan lekesi neyi gösterdi?
Kızın saldırıya uğradığını mı? Hayır!

1275
01:23:51,109 --> 01:23:52,193
Onun kanı değildi.

1276
01:23:52,277 --> 01:23:54,988
NUMUNE KÜÇÜK OLDUĞUNDAN
DNA ELDE EDİLEMEMİŞTİR

1277
01:23:55,071 --> 01:23:58,408
Kanın Isabella'ya ait olduğunu
kanıtlayamadık

1278
01:23:58,992 --> 01:24:02,370
çünkü başka bir aile üyesinin,
diğer çocuklardan birinin

1279
01:24:02,454 --> 01:24:04,497
genetik profiliyle karışmıştı.

1280
01:24:04,581 --> 01:24:06,207
Kanları karışmıştı.

1281
01:24:06,291 --> 01:24:11,588
Bebek koltuğunda olduğunu düşünürsek
muhtemelen bebeğin kanıydı.

1282
01:24:16,885 --> 01:24:19,262
Her şeyi
birbirine bağlamaya çalışıyorlardı.

1283
01:24:19,345 --> 01:24:21,514
"Kızın başını bezle sardı."

1284
01:24:21,598 --> 01:24:23,558
REAKTİFİN AÇIĞA ÇIKARDIĞI KAN

1285
01:24:23,641 --> 01:24:25,101
Hani kanıtı?

1286
01:24:25,185 --> 01:24:27,604
"Kanlı bir bez bulduk."

1287
01:24:27,687 --> 01:24:29,439
"DNA testi yaptınız mı?" "Hayır."

1288
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
O zaman kanıt değil ki.

1289
01:24:30,857 --> 01:24:36,780
ARDINDAN, ANNA JATOBÁ
KURBANIN BOĞAZINI SIKAR

1290
01:24:38,907 --> 01:24:42,702
Bir de boğazının sıkılması var.
Boynundaki yaralar gerçek.

1291
01:24:42,786 --> 01:24:48,041
Morgda tırnak izleri bulundu.

1292
01:24:48,124 --> 01:24:51,336
BOĞAZIN SIKILMASI KAYNAKLI ASFİKSİ İLE
UYUMLU LEZYONLAR

1293
01:24:51,419 --> 01:24:55,298
Kızın boğazını Anna'nın sıktığını
kanıtlayamıyorlar.

1294
01:24:55,381 --> 01:24:58,384
Bariz asfiksi belirtileri gözlemledik.

1295
01:24:58,968 --> 01:25:05,433
Ama bu olayda sadece o izlere bakarak

1296
01:25:05,517 --> 01:25:09,521
kimin eli olduğunu tespit etmek

1297
01:25:09,604 --> 01:25:11,898
son derece zor.

1298
01:25:14,901 --> 01:25:18,238
Bir çocuğu öldürdükleri iddiasıyla

1299
01:25:18,321 --> 01:25:20,115
iki kişiyi mahkûm edecekseniz

1300
01:25:20,198 --> 01:25:24,744
her birinin ne yaptığını göstermelisiniz.

1301
01:25:24,828 --> 01:25:26,913
Kim attı? Kim öldürdü? Kim vurdu?

1302
01:25:26,996 --> 01:25:28,248
Kim, ne yaptı?

1303
01:25:28,331 --> 01:25:30,750
Kimin ne yaptığını kanıtlayan ne var?

1304
01:25:30,834 --> 01:25:32,085
Hiçbir şey.

1305
01:25:36,422 --> 01:25:40,176
O klişeye inanmak insanlara cazip geliyor.

1306
01:25:40,260 --> 01:25:42,929
Hani kötü kalpli üvey anne çocuğu döver,

1307
01:25:43,012 --> 01:25:45,682
sonra kocasını da suç ortağı yapar.

1308
01:25:45,765 --> 01:25:52,147
Sanki çocuğun hayatı korku filmiymiş gibi.

1309
01:25:52,230 --> 01:25:53,773
Adli tıp memuruna sordum.

1310
01:25:54,440 --> 01:25:59,696
"Videoda çocuğun boğazını
sıkan kişi olarak

1311
01:26:00,530 --> 01:26:03,575
neden üvey anneyi gösterdiniz?

1312
01:26:03,658 --> 01:26:06,327
Doktor kim olduğu tespit edilemez
demiyor mu?"

1313
01:26:06,411 --> 01:26:09,164
Bu basit bir gözleme dayanıyor aslında.

1314
01:26:09,247 --> 01:26:13,251
Alexandre Nardoni tırnak kemiriyor,
tırnağını hiç uzatmıyor.

1315
01:26:13,334 --> 01:26:18,047
Anna'nın tırnakları ise normal uzunlukta,

1316
01:26:18,131 --> 01:26:20,675
boyundaki izlerle uyumlu.

1317
01:26:24,804 --> 01:26:29,184
Elbette bunu sorgulayan,
hata arayan insanlar var

1318
01:26:29,267 --> 01:26:33,855
ama her soruşturmanın eksikleri olabilir.

1319
01:26:33,938 --> 01:26:35,899
Sonra jüriye dedim ki,

1320
01:26:35,982 --> 01:26:39,777
"Bu raporu ülkenin en saygın kurumlarından

1321
01:26:39,861 --> 01:26:43,615
São Paulo Adli Tıp Kurumu
ve Hospital das Clínicas hazırladı.

1322
01:26:43,698 --> 01:26:45,283
Ama Bay Podval

1323
01:26:45,366 --> 01:26:47,827
tıp fakültesine gitmemiş.

1324
01:26:47,911 --> 01:26:50,830
Ekibinde adli tıptan anlayan
hiç kimse yok.

1325
01:26:50,914 --> 01:26:53,208
Yine de rapora yalan diyorlar.

1326
01:26:53,291 --> 01:26:55,460
Kime inanacaksınız?"

1327
01:27:04,761 --> 01:27:08,514
Bazı ebeveynler
çocuklara dayak atmayı normal görüyor.

1328
01:27:08,598 --> 01:27:12,602
Diyelim ki o ebeveynlerden biri
çocuğuna tokat atıyor, çocuk düşüyor,

1329
01:27:12,685 --> 01:27:14,896
başını bir köşeye çarpıyor ve ölüyor.

1330
01:27:14,979 --> 01:27:17,315
Bu varsayımı ele alacak olursak,

1331
01:27:17,398 --> 01:27:20,526
baba şöyle düşünebilir,

1332
01:27:20,610 --> 01:27:22,946
"Hay aksi! Şimdi ne yapacağım?"

1333
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
Sonra da kaza süsü vermeye çalışır.

1334
01:27:32,705 --> 01:27:36,042
O anda artık kafası çalışmaz olur,

1335
01:27:36,125 --> 01:27:38,211
sağlıklı düşünemez,

1336
01:27:38,294 --> 01:27:40,546
eylemlerinin sonuçlarını düşünemez,

1337
01:27:40,630 --> 01:27:43,967
yani içgüdüsel ve agresif davranır.

1338
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Bunu anlatan Fransızca bir terim var.

1339
01:27:53,726 --> 01:27:55,061
Folie a deux.

1340
01:27:55,603 --> 01:27:58,815
Çiftin beraberce akıl tutulması yaşaması.

1341
01:27:58,898 --> 01:28:03,611
Nardoni çiftinin ve başkalarının
yaptıklarını çok iyi özetliyor.

1342
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
Yani psikopat değiller.
O profile uymuyorlar.

1343
01:28:07,699 --> 01:28:11,035
İnsanlar işledikleri suçtan
çok daha fazlasıdır.

1344
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
Önemli olan şu,

1345
01:28:16,749 --> 01:28:19,961
ikisinin de suçta
eşit rol aldığını kanıtlayabiliriz.

1346
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Kızın ölümünden ikisi birlikte sorumlu.

1347
01:28:22,630 --> 01:28:26,301
Ne yorum yaparsanız yapın,

1348
01:28:26,384 --> 01:28:31,139
düşüş anında çiftin olay yerinde olduğu
gerçeğini değiştiremezsiniz.

1349
01:28:31,222 --> 01:28:34,309
Nasıl bakarsak bakalım,

1350
01:28:34,392 --> 01:28:38,479
düşüş anında başka bir yerde
olduklarını söyleyemeyiz.

1351
01:28:42,608 --> 01:28:47,280
Duruşmanın bugün beşinci ve son günü
ancak ne zaman biteceği bilinmiyor.

1352
01:28:47,363 --> 01:28:50,950
Savcılığın ve sanık avukatlarının
iddialarını dinleyen jüri,

1353
01:28:51,034 --> 01:28:55,371
hâkim, savcı ve avukatlarla birlikte
gizli odada toplanacak.

1354
01:28:55,455 --> 01:28:57,790
Kararı hoparlörden dinlemek için…

1355
01:28:57,874 --> 01:29:00,543
NARDONI, SENİN PARAN VARSA
BİZİM DE TANRIMIZ VAR!

1356
01:29:00,626 --> 01:29:04,922
…adliyenin önünde bekleyen kalabalık
beraat kararına tepki gösterirdi.

1357
01:29:05,006 --> 01:29:08,176
Hâkim…

1358
01:29:09,135 --> 01:29:10,595
…hiç utanmadan

1359
01:29:11,095 --> 01:29:15,516
vereceği kararı okumak için

1360
01:29:17,060 --> 01:29:19,645
dışarıya ses sistemi kurdurmuştu.

1361
01:29:21,314 --> 01:29:27,362
Ki o kararda da sanıklara karşı
saldırgan bir üslup kullanmıştı.

1362
01:29:27,445 --> 01:29:28,738
Bunu yapan hâkim!

1363
01:29:28,821 --> 01:29:35,119
Jürinin kararının
ses sistemiyle duyurulmasını bekliyoruz.

1364
01:29:35,203 --> 01:29:38,581
Böylece Hâkim Maurício Fossen
içeride kararı okurken

1365
01:29:38,664 --> 01:29:41,876
adliye önünde bekleyen kalabalık da

1366
01:29:41,959 --> 01:29:46,422
hiç gecikmeden kararı öğrenmiş olacak.

1367
01:29:47,507 --> 01:29:51,803
Medya kararı olduğu gibi mi verecek
yoksa cımbızlayarak mı sunacak?

1368
01:29:52,553 --> 01:29:56,349
Her medya organı
kararımı farklı bir yere çekebilirdi.

1369
01:29:56,432 --> 01:29:58,684
Bunların hepsini göz önüne aldım.

1370
01:29:58,768 --> 01:30:03,731
İlginç bir şekilde
insanlar buradan ayrılmayı reddediyor.

1371
01:30:03,815 --> 01:30:07,527
Bu olaya duygusal olarak
herkes dâhil oldu.

1372
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
Benimle birlikte tüm Brezilya
kararı bekliyordu.

1373
01:30:10,738 --> 01:30:13,282
Son dakikalarda

1374
01:30:13,366 --> 01:30:14,826
kocamla birlikteydim.

1375
01:30:14,909 --> 01:30:21,040
Koluna girmiştim.
El ele tutuşmuş, kararı bekliyorduk.

1376
01:30:21,124 --> 01:30:24,502
Sinir bozucu bir sessizlik vardı.

1377
01:30:29,132 --> 01:30:33,886
Hâkim Fossen
suçlu bulunduklarını açıkladığında

1378
01:30:33,970 --> 01:30:36,848
kocamın elini nasıl kırmadım bilmiyorum.

1379
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Gereği düşünüldü.

1380
01:30:39,434 --> 01:30:41,060
Alexandre Alves Nardoni

1381
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
14 yaşından küçük bir kişiyi
öldürme suçundan,

1382
01:30:44,230 --> 01:30:47,442
maktulün kendi soyundan olması da
dâhil olmak üzere

1383
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
dört ağırlaştırıcı sebeple

1384
01:30:49,026 --> 01:30:53,072
31 yıl, 1 ay, 10 gün hapis cezasına,
delillerin tahrif edilmesi suçundan da

1385
01:30:53,156 --> 01:30:57,326
sekiz ay denetimli serbestlik
cezasına çarptırılmıştır.

1386
01:30:57,410 --> 01:31:00,746
Sanık Anna Carolina Trotta Peixoto Jatobá

1387
01:31:00,830 --> 01:31:04,208
14 yaşından küçük bir kişiyi
öldürme suçundan,

1388
01:31:04,292 --> 01:31:07,753
üç ağırlaştırıcı sebeple
26 yıl, sekiz ay hapis cezasına…

1389
01:31:07,837 --> 01:31:10,173
Ağladım, ağladım.

1390
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
Çünkü

1391
01:31:14,385 --> 01:31:17,763
adalet nihayet yerini bulmuştu.

1392
01:31:19,056 --> 01:31:20,433
Santana Adliyesi'nde

1393
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Hâkim Maurício Fossen'ın duyurduğu kararla

1394
01:31:24,061 --> 01:31:26,230
katillere ceza verilmesi

1395
01:31:26,314 --> 01:31:29,859
adalet isteyen öfkeli kalabalığın
yüreklerine su serpti.

1396
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
Kararı televizyonda izledim.

1397
01:31:34,989 --> 01:31:37,408
Canlı yayınladılar.

1398
01:31:39,452 --> 01:31:41,787
Dünya Kupası finali gibiydi.

1399
01:31:56,552 --> 01:31:59,555
Isabella!

1400
01:32:01,849 --> 01:32:07,021
Hayır! Kutlama zamanı değildi.

1401
01:32:07,104 --> 01:32:10,233
Sadece adaletin yerini bulmasını
istiyordum. Öyle de oldu.

1402
01:32:15,655 --> 01:32:19,909
Adamın 31 yıl, kadının da 26 yıl
hapis cezası alması

1403
01:32:19,992 --> 01:32:22,328
duruşmayı izleyenleri sevindirdi.

1404
01:32:22,411 --> 01:32:27,375
Brezilyalılar olarak umutlarımız
tekrar yeşerdi. Yargıya güvenimiz arttı.

1405
01:32:27,458 --> 01:32:29,919
Anne için en azından bunu yapmış oldular.

1406
01:32:30,002 --> 01:32:32,630
Çok sevindim! Havalara uçtum.

1407
01:32:35,424 --> 01:32:39,512
Adalet! Adalet!

1408
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
Katiller!

1409
01:32:46,561 --> 01:32:51,315
Kalabalık dışarıda bağırıp çağırırken

1410
01:32:51,399 --> 01:32:56,862
mahkeme salonuna
tam bir sessizlik hâkimdi.

1411
01:32:58,155 --> 01:33:00,908
İçerideki hava çok ağırdı.

1412
01:33:01,993 --> 01:33:05,329
Nefes almak bile zordu
çünkü elimize ne geçmişti?

1413
01:33:06,247 --> 01:33:09,292
Kimse kutlama yapmadı. Hiç kimse.

1414
01:33:09,375 --> 01:33:11,627
İçeride kimsenin yüzü gülmüyordu.

1415
01:33:30,438 --> 01:33:32,982
İki yıl önce ceza aldılar.

1416
01:33:33,065 --> 01:33:36,193
Temyizin kararı bozabileceğini
düşünüyor musunuz?

1417
01:33:36,277 --> 01:33:38,529
Bu ülkede bir şeye inanmak zor.

1418
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
Ama inanmaya devam edeceğim.

1419
01:33:46,954 --> 01:33:50,124
Üç çocuğu olan bir çift var karşımızda.

1420
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
İkisi kendilerinin, biri babanın.

1421
01:33:52,585 --> 01:33:54,629
Huzurlu bir hayatları var.

1422
01:33:54,712 --> 01:33:57,798
Parklarda vesaire gezindikleri
videolar var.

1423
01:33:57,882 --> 01:34:01,636
Sonra bir gün eve gelmişler,
yukarı çıkmışlar,

1424
01:34:01,719 --> 01:34:04,805
kavga etmişler,
çocuklardan birine vurmuşlar.

1425
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
Makasla güvenlik filesini kesmişler

1426
01:34:10,144 --> 01:34:12,313
ve kızlarını camdan atmışlar.

1427
01:34:12,396 --> 01:34:17,234
Sanki çok makul bir hikâyeymiş gibi
buna inanmamızı bekliyorlar.

1428
01:34:17,318 --> 01:34:23,407
Adamı 30 yıl, kadını 26 yıl
hapis cezasına çarptırdılar

1429
01:34:23,491 --> 01:34:26,786
ama kimin neyi yaptığını bile
ispat edemiyorlar.

1430
01:34:26,869 --> 01:34:28,913
Ben kesinlikle eminim,

1431
01:34:28,996 --> 01:34:32,708
bize anlatılan hikâye gerçek değil.

1432
01:34:32,792 --> 01:34:34,710
Kesinlikle eminim.

1433
01:34:37,838 --> 01:34:42,343
Bunu şimdi söylüyorum, birkaç yıl sonra
haksız çıkarsam yüzüme vurursunuz.

1434
01:34:42,968 --> 01:34:48,099
Isabella Nardoni davası görüldü ve bitti.

1435
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
Yeniden yargılama olmayacak.

1436
01:34:54,230 --> 01:35:00,778
ALEXANDRE NARDONI VE ANNA CAROLINA JATOBÁ
2008 YILINDAN BERİ HAPİSTE

1437
01:35:00,861 --> 01:35:05,866
SUÇU İŞLEDİKLERİNİ KABUL ETMİYORLAR

1438
01:35:09,120 --> 01:35:12,832
Bunca zamandır yalan söylemeye
devam ediyorlarsa

1439
01:35:12,915 --> 01:35:15,251
insan ister istemez merak ediyor.

1440
01:35:15,835 --> 01:35:18,254
Acaba karı koca arasında

1441
01:35:18,879 --> 01:35:20,881
masumiyet iddiasını sürdürerek

1442
01:35:20,965 --> 01:35:26,637
tutukluluğa katlanmalarını sağlayan
ve aile üzerindeki etkiyi azaltan

1443
01:35:26,721 --> 01:35:28,764
bir anlaşma mı vardı?

1444
01:35:36,689 --> 01:35:39,984
Sanırım insanlar eninde sonunda

1445
01:35:40,067 --> 01:35:42,528
babanın ya da üvey annenin

1446
01:35:42,611 --> 01:35:46,782
suçlarını itiraf edip gerçekte ne olduğunu
anlatmasını bekliyordu.

1447
01:35:46,866 --> 01:35:49,326
Mümkün olan

1448
01:35:50,035 --> 01:35:52,121
en kısa cezayı almak istiyorlar.

1449
01:35:52,204 --> 01:35:54,039
Genç bir çiftten bahsediyoruz.

1450
01:35:54,123 --> 01:35:57,001
Çıktıklarında da
hayatlarına devam edecekler.

1451
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Adamın elinde ne kaldı?

1452
01:36:05,092 --> 01:36:12,057
Hapisten çıkınca aynaya bakıp
"Ben katilim. Kızımı öldürdüm" der mi?

1453
01:36:12,141 --> 01:36:16,729
Oğlunun yüzüne bakıp da
"Baban ablanı öldürdü" diyebilir mi?

1454
01:36:16,812 --> 01:36:19,774
Belki de bu durumla baş etmenin
en kolay yolu

1455
01:36:19,857 --> 01:36:23,694
kendini büyük bir trajedinin,

1456
01:36:24,195 --> 01:36:27,281
yargılamama hatasının kurbanı
olarak görmektir.

1457
01:36:27,364 --> 01:36:30,284
Haksız yere ceza almışsın gibi.

1458
01:36:30,367 --> 01:36:33,496
Sonra da arkana hiç bakmadan

1459
01:36:33,579 --> 01:36:37,249
hayatına devam etmeye çalışırsın.

1460
01:36:37,333 --> 01:36:42,004
Mahkeme kararında belirtildiği gibi
gerçekten de suçlularsa

1461
01:36:42,087 --> 01:36:46,759
itiraf etmemeleri gayet normal
çünkü itiraf ederlerse

1462
01:36:46,842 --> 01:36:51,555
kendilerine yönelik en ufak
iyi niyet kırıntısını da kaybederler.

1463
01:36:51,639 --> 01:36:55,309
Şüpheyi yani. Belki de
haksızlığa uğradıkları ihtimalini.

1464
01:36:58,938 --> 01:37:00,981
Suçları sessiz kalmak bile olsa

1465
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
ikisi de suçlu.

1466
01:37:03,609 --> 01:37:07,863
Aralarında gizli bir anlaşma olmadan
böyle bir suçun işlenmiş olması imkânsız.

1467
01:37:07,947 --> 01:37:11,700
Suç ortağı oldukları
her hâllerinden belli.

1468
01:37:14,703 --> 01:37:18,916
Kriminoloji tarihinde böyle bir vaka yok.

1469
01:37:18,999 --> 01:37:24,964
Mahkûm edilip 10 yılı aşkın bir süre
hapiste kaldıktan sonra

1470
01:37:25,881 --> 01:37:30,928
hem masum olduklarını söylemeye devam eden
hem de ayrılmayan bir çift örneği yok.

1471
01:37:31,011 --> 01:37:34,223
İçlerinden biri itirafçı olup

1472
01:37:34,306 --> 01:37:37,977
diğerini ele verse

1473
01:37:38,060 --> 01:37:39,895
illaki serbest kalırdı.

1474
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Cevap bekleyen bir soru var.

1475
01:37:46,861 --> 01:37:53,450
Üvey anne suçlu olmasa
ceza çekmeyi kabul eder miydi?

1476
01:38:03,210 --> 01:38:08,924
Adliyede Anna'nın babası
Jatobá'yla karşılaştım.

1477
01:38:09,008 --> 01:38:11,719
Koridorda karşılaştık.

1478
01:38:11,802 --> 01:38:14,597
"Bay Jatobá, kızına söyle de itiraf etsin.

1479
01:38:15,514 --> 01:38:17,308
İtiraf etmesini söyle" dedim.

1480
01:38:17,391 --> 01:38:19,935
Dedi ki, "Bayan Rosa, ben söyledim

1481
01:38:20,019 --> 01:38:22,187
ama izin vermiyorlar.

1482
01:38:22,271 --> 01:38:24,023
İzin vermiyorlar."

1483
01:38:24,106 --> 01:38:26,317
Böyle dedi, kendi kulağımla duydum.

1484
01:38:32,281 --> 01:38:35,993
Bu davanın önemli bir yönü de
ekonomik istismar.

1485
01:38:36,076 --> 01:38:40,998
Çok sık duyduğumuz bir şey değil
ama böyle bir şey var.

1486
01:38:41,081 --> 01:38:46,170
Kadını ekonomik kontrole tabi tutuyorlar.

1487
01:38:46,253 --> 01:38:50,549
Hijyenik ped almak için bile
para istemek zorunda kalıyor.

1488
01:38:50,633 --> 01:38:55,429
Bir kadın için bu duruma düşmek
son derece aşağılayıcı bir şey.

1489
01:38:56,430 --> 01:39:00,017
Maddi destek almadan

1490
01:39:00,100 --> 01:39:02,937
avukat da tutamazdı,

1491
01:39:03,771 --> 01:39:07,066
çocuklarının geçimini de sağlayamazdı.

1492
01:39:07,149 --> 01:39:10,486
Ayrılmama kararının arkasında
pek çok sebep var.

1493
01:39:11,153 --> 01:39:15,491
On dört yıl sonra hâlâ birbirlerine
âşık olduklarını kimse düşünmüyor,

1494
01:39:15,574 --> 01:39:16,909
o kadar saf değiliz.

1495
01:39:17,493 --> 01:39:24,416
ANNA CAROLINA JATOBÁ 2023 YILINDA
ŞARTLI TAHLİYEYLE SERBEST BIRAKILDI

1496
01:39:24,500 --> 01:39:30,297
ALEXANDRE 2019 YILINDA
AÇIK CEZAEVİNE NAKLEDİLDİ

1497
01:39:35,803 --> 01:39:38,097
Şeyden sonra…

1498
01:39:39,098 --> 01:39:42,309
Isabella vefat ettikten
ve dava bittikten sonra

1499
01:39:43,227 --> 01:39:45,896
hayatıma yeniden başlamam gerekiyordu.

1500
01:39:47,773 --> 01:39:52,695
Şimdiki kocamla tanışma fırsatını
bana verdiği için Tanrı'ya şükrediyorum.

1501
01:39:52,778 --> 01:39:54,405
Harika bir insan.

1502
01:39:55,489 --> 01:39:57,950
Hikâyemi kabullendi.

1503
01:39:59,493 --> 01:40:02,371
Kolay olmayacağını bildiği hâlde

1504
01:40:02,997 --> 01:40:04,415
benimle olmayı kabul etti.

1505
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Onunla hayata tekrar başladım.

1506
01:40:08,544 --> 01:40:10,170
Bir kez daha…

1507
01:40:12,339 --> 01:40:14,925
…anne olma sevincini yaşadım.

1508
01:40:16,010 --> 01:40:18,554
Hep hayalini kurardım.

1509
01:40:23,642 --> 01:40:26,770
Tekrar anne olmayı çok istiyordum.

1510
01:40:26,854 --> 01:40:30,315
Ulaşmak istediğim bir hedefti.

1511
01:40:34,278 --> 01:40:38,365
Duygusal olarak zor bir hamilelikti.

1512
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Hamile kalır kalmaz

1513
01:40:41,702 --> 01:40:44,163
her şeyi tekrar hatırlamaya başladım.

1514
01:40:47,791 --> 01:40:51,211
Ama Miguel'in doğumundan sonra
Maria Fernanda'nın doğumu

1515
01:40:51,295 --> 01:40:54,048
biraz daha kolay oldu.

1516
01:40:57,426 --> 01:40:58,969
Bugün

1517
01:41:00,054 --> 01:41:05,059
çocuklarını her şeyden yalıtan
bir anne değilim.

1518
01:41:05,142 --> 01:41:07,978
Çok büyük acılar çekmiş birinin

1519
01:41:08,854 --> 01:41:11,106
kardeşleri olma yükünü

1520
01:41:12,149 --> 01:41:15,569
onların omuzlarına yüklemiyorum.

1521
01:41:18,155 --> 01:41:22,242
Uzunca bir süre, ne zaman yatağa yatsam

1522
01:41:23,285 --> 01:41:27,164
kendi kendime şöyle düşünürdüm.

1523
01:41:27,247 --> 01:41:31,543
"İster bu dünyada olsun ister öbür dünyada
ama seninle mutlaka tekrar buluşalım.

1524
01:41:33,504 --> 01:41:36,173
Sana bir söz vermiştim, yerine getirdim.

1525
01:41:36,256 --> 01:41:39,426
Şimdi yeniden başlama zamanı."

1526
01:41:48,102 --> 01:41:50,270
NARDONI VE JATOBÁ AİLELERİ

1527
01:41:50,354 --> 01:41:54,024
BU BELGESEL İÇİN
RÖPORTAJ VERMEYİ KABUL ETMEDİ

1528
01:41:58,278 --> 01:42:03,617
ILANA CASOY VE ROGÉRIO PAGNAN'IN
KİTAPLARINA DAYANMAKTADIR

1529
01:43:57,773 --> 01:44:02,778
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram