TAHUN 1975
Jangan khawatir, Bu. Ini darurat.
Dialah yang memilih rumah sakit yang penuh dokter pria.
Maksudku, aku yakin semua akan baik-baik saja,
terutama saat dia melihat bayinya yang sehat.
NAGA
MASA KINI
PUKUL 11,56
Kalian sudah pulang?
Ayahmu bilang bersiaplah.
Dia pergi ke toko kelontong dan akan segera kembali.
Aku sudah siap setengah jam lalu.
Maaf kami terlambat, Yang Mulia. Kami tadi ke UGD.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kami meneleponmu, tapi kau tidur.
Apa yang terjadi?
- Ini, karena kau mau pergi ke pasar. - Apa ini?
Belikan dia kue. Matanya tadi dioperasi.
- Bu, aku tak sempat. - Pasti sempat.
Dan akan Ibu kirimkan foto adikmu yang bagus.
Kuno sekali.
Kau ingat kue besarnya Um Mishary?
Yang ada foto besar Mishary-nya di kue.
Sudahlah, Bu. Kumohon.
Sut!
Hei, Tampan. Halo, Sayang.
Aku habis dioperasi.
Selamat.
Beri aku permen karet.
Sialan kau!
Aduh!
Bahkan tak bisa bernapas lega di rumah ini!
- Kucungkil mata yang satunya. - Mata siapa?
Sarah!
Nak!
Dengan tulang yang empuk, juga tak berbumbu.
Bumbu.
Waspadai genggaman pengikat, ia mesra padamu.
Padamu.
Sentuhan lembutku, geliatmu mengkhianati.
- Mengkhianati. - Meresahkanmu, saat aku ada tanpa henti.
Henti.
Kemarin aku memanjakanmu, hari ini kau berlagu.
Berlagu.
Waspadai serigala di hadapanmu.
Meluluhlantakkan hatimu, dan tanah yang kau injak.
Bagus sekali! Bait yang bagus...
- Dasar pesyair, selalu bersyair. - Ini malam yang penting.
- Tim nasional bertanding. - Kau pasti sudah menulis puisinya.
Ayah, bisa jemput aku pukul 23,00, bukan pukul 21,00?
Memang sudah kubuat, tapi lebih pas setelah mereka menang.
Apa itu janji, Abu Fahad?
Jika tim nasional menang, akulah yang akan telepon kau dari studio.
Ya, hubungi saja aku. Semoga mereka menang.
Bagus. Abu Fahad optimis. Tak sabar mendengar puisimu.
Setidaknya pukul 22,00?
Di sini. Itu dia, Ayah.
PUKUL 13,00
Tepat pukul 21,59.
Bersiaplah. Tidak kurang tidak lebih.
Baiklah.
- Maaf, kami minum kopi tanpamu. - Tidak apa-apa.
Ibu terlalu mencemaskan pernikahanku,
seolah ini pernikahannya sendiri.
Tak bisa menyalahkannya. Persiapan pernikahan itu repot.
Kami masih butuh parfum,
dan kain-kain lainnya.
Wah, lihat! Cantik sekali.
Kenapa?
Aku tak fokus.
- Lihat. Apa cocok untuk sarung bantal? - Ya.
Kau melihatnya tidak? Sentuhlah.
- Bagus, tapi agak kasar. - Tanda kualitas tinggi.
- Permisi. - Ya?
- Berapa harga per meternya? - Ini 360.
Kenapa mahal sekali?
- Ini harga beludru Italia. - Tidak, terima kasih.
Tanya penjual lain...
- Apa ini? - Bisa belikan kue untuk Fahad?
Matanya terluka dan Ibu ingin menghiburnya.
Begitu, ya. Kau akan melakukannya?
Ya. Bukankah kita sudah sepakat?
Kita sepakat kau pergi sendiri, bukan menjadikanku pelayan.
Astaga!
Jangan membuatku memohon, setelah membawa tasmu selama dua pekan.
Jadi, tak gratis. Semoga aku tak butuh.
Tidak! Itu kebiasaanmu di tahun kedua.
Aku menunggumu sampai kepanasan dan ibumu memarahiku.
Astaga! Tahun kedua?
Kau sungguh penuh dengki dan pendendam.
- Sudah kubilang jangan bilang begitu. - Tapi itu benar.
Sekali orang berbuat salah padamu, kau akan dendam selamanya.
Selamat tinggal. Nikmatilah.
Lancangnya!
- Tenanglah. - Abu Mishary.
- Maafkan dia kali ini. - Dengar.
- Abu Mishary, kembali ke tokomu. - Dia ini...
Abaikan dia.
Kau membuatku stres.
- Kau membuatku sakit kepala. - Itu tak sepadan.
Kau bilang akan memanggil tukang listrik. Kita sesak.
Kita sudah tahan ini sepekan penuh! Sepekan menghirup gas bocor!
Kau mau aku bagaimana? Tokoku tutup.
Tukangnya sibuk. Kau mau aku membunuhnya?
- Pikirkanlah. - Caranya?
- Dia terus membatalkan janji. - Aku kehilangan pelanggan.
Ini berkah tersembunyi.
Berkah apanya? Kau tak mendatangkan kebaikan.
- Itu benar. Percayalah. - Tokomu tutup?
Tokonya buka satu atau dua jam lagi.
- Buka sampai kapan? - Sampai pukul 21,30.
- Aku akan datang pukul 21,30. - Baik.
Asal kau tahu saja...
Masuklah.
Mari minum teh
Dia bilang minum tehnya di perjalanan
Aduh!
- Apa aku lelucon bagimu? - Tentu tidak, Sayang.
Hena di tanganmu cantik. Aku jadi ingat ibuku, Heila.
Semoga dia tenang di sana.
Apa kau bawa "barang" itu?
Di mana?
- Apa itu? - Ada di dalamnya.
Bagaimana bisa?
Abu Kholoud mencampurnya dengan teh.
Menyebalkan.
Kenapa? Dia perantara kita.
- Dia masih bersama gadis menyebalkan itu? - Ya.
Mereka mungkin akan ikut ke kemah.
- Apa? - Kita akan ke kemah.
Perkemahan di gurun?
Di mana lagi? Di jalan utama?
Itu jauh. Tidak.
- Tidak! - Tidak!
Dengarkan saja!
Bukan perkemahan sembarangan.
Belum pernah kulihat perkemahan seperti itu.
- Sialan kau. - Aku serius.
Kau mau ayahku membunuhku?
Kita takkan telat. Percayalah.
Tempat itu luar biasa.
Abu Nayef hanya mengundangku setahun sekali.
Enyahlah.
Kacau.
- Kita pergi naik mobil butut ini? - Tahu apa kau soal mobil klasik?
Ada tiga orang yang menawar mobil ini, tapi aku tolak.
Sumpah kita akan pulang sebelum pukul 21,00?
Kita takkan telat. Sumpah kita pulang sebelum pukul 21,00.
Katakan, "Semoga ibuku mati jika kita telat."
Semoga ibuku mati jika kita telat.
PUKUL 14,00
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tenanglah.
Ada apa, Nona?
Siapa itu?
Abu Nayef, penjaga kemah.
Dia bilang akan kirim lokasinya, tapi belum.
Entah apakah dia ketiduran atau apa.
Tidak apa-apa.
Aku tak mau membuang waktumu.
Tak apa-apa.
Aku di sini untukmu, bukan untuk Abu Nayef atau "Abu Bualan".
Apa kau malu?
Dia kenapa?
Entahlah. Dasar berengsek!
Silakan.
Dia kenapa?
- Kau mau aku terbang? - Abaikan saja.
Silakan. Susul saja. Tampaknya dia bodoh.
- Saad, biarkan saja. - Susul aku.
- Baiklah. - Saad!
Persetan dengannya.
Padamu dan wajahmu.
- Kau tahu? - Apa?
Ayo kita kembali.
Apa? Kau serius?
Membatalkan rencana karena ulah orang udik?
Ini masih siang.
Apa kau takut?
Ih!
BALILA TEMPO DULU
Tak apa-apa.
- Apanya tak apa-apa? - Kau berubah pikiran tak masalah bagiku.
Kita buang saja. Tak apa-apa.
- Tidak. Apa maksudmu? - Aku serius.
Aku juga serius.
- Baiklah. - Apa aku akan pingsan?
Aku tak pernah pingsan sebelumnya.
Kau bisa menyetir?
Ya, jangan khawatir.
Berapa lama efeknya?
Maksimal tiga sampai empat jam.
Baiklah.
Kau merasakan sesuatu?
PUKUL 16,00
Perutku juga mulai sakit.
Kulihat penjual balila tadi mengupil.
Hei!
Halo!
- Sedang apa kalian di sana? - Apa maksudnya?
Bukan urusanmu!
Jangan buat kita kena masalah.
Hei!
Jangan sentuh aku! Mundur!
- Kenapa kau? - Mundur!
- Jangan berteriak. Diam.
- Ibu! - Sut!
- Sut! Sialan kau! - Ibu!
- Siapa yang kau abaikan? - Bukan urusanmu.
- Apa kau pura-pura kesal? - Aku kesal.
Aku cuma bercanda. Jangan jadi pengecut.
Maaf, Sayang. Maaf, Manisku.
Maaf, Cintaku.
Aku sungguh minta maaf.
- Jangan mendekat! - Sialan kau.
Ho.
Ho. Katakan "ho".
- Ho. - Ho.
Ho.
Ih!
Tak apa. Mungkin jika kau makan, perutmu akan lebih sakit,
setelah balila yang kita makan itu.
Berkah tersembunyi.
- Aku dengar itu hari ini. - "Berkah tersembunyi"?
Ya.
Wah! Itu menarik.
Bilang saja kau takkan belikan lagi.
Sejauh ini demi es krim? Jika ini mufattah pasti sudah matang.
- Sebentar. - Cepat!
Bersabarlah.
- Apa ini? - Api.
Ini api, Bung.
Sampai jumpa lagi.
- Bagaimana menurutmu? - Menjauhlah.
Apa ini? Ini api!
Menjauhlah.
- Itu berbahaya. - Kubilang buka!
- Dia Muslim! - Tidak. Api.
- Buka, Bung! - Pergilah!
Dia pelanggan. Apa masalahnya?
- Pelanggan tak begitu. - Tidak. Mustahil.
- Kenapa? Kami hanya bercanda. - Jangan masuk.
- Tapi aku mau es krim. - Tidak, keluar.
- Masuk. - Jangan masuk.
Apa maksudmu, "Tidak boleh"?
- Masuklah! - Jangan lakukan itu. Tinggalkan.
Ini luar biasa!
- Kebanyakan es krim! - Tinggalkan mesinnya!
Biarkan menyala. Kau tak bisa apa-apa.
- Makanlah! - Semuanya...
Pernah lihat unta liar berkeliaran?
Apa?
Selamat malam.
Kalian punya korek?
Kau yakin?
Semoga Allah menjaga kalian.
Kau unta liar yang melarikan diri.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa unta dianggap pendendam?
Karena jika kau pukul mereka, mereka takkan lupa.
Bukankah itu seperti metafora?
Bagaimana aku tahu?
Bagus! Kita dapat lokasinya.
- Apa? - Abu Nayef mengirim lokasi kemah.
Kau bercanda? Kemalaman untuk pergi sekarang.
Kita akan tiba dalam sepuluh menit.
Meski hanya dua menit, kita tak bisa.
Jangan jadi perusak pesta.
- Perusak pesta? - Benar.
Kita sudah menempuh perjalanan jauh.
Setidaknya kita lihat untuk apa kita kemari.
PUKUL 18:00
Jangan bilang kita tersesat.
Saad, ayo kembali saja.
Aku ingin kembali.
Tenang. Kita tidak tersesat.
Google Maps tak akurat di sini.
Ia mengabaikan pagar.
Aku yakin kita sudah dekat.
Putar lagu dan santailah.
Awas!
Sialan kau!
Hewan macam apa kau ini? Tak bisakah kau lihat?
Buka ini!
Buka jendelanya!
Buka ini!
Buka atau akan kupecahkan! Buka!
- Maaf. - "Maaf"? Harus kuapakan itu?
Apa gunanya itu untuk untaku?
Dasar penjahat!
- Tenanglah. - Aku sudah tenang seumur hidupku!
- Tenang. - Pilih kata lain untuk dikatakan!
Lagi pula, kenapa kalian di sini?
- Kami tersesat. - Apa? Kenapa kalian di sini?
- Kami tersesat mencari perkemahan. - Perkemahan yang mana?
Apa tujuan kalian?
Perkemahan Abu Fahad.
Kemah Abu Fahad. Unta ini miliknya.
- Tuhan memberkati kalian. - Ya.
Maaf. Semoga Allah membimbing kalian.
Apa kau butuh petunjuk?
Itu ibu unta ini. Dia kalap.
Jangan khawatir. Dia dikekang karena mengamuk.
Puji Tuhan. Dia yang mengambil, Dia pula yang mengembalikan.
Unta ini hamil.
Bantu aku.
Tolong tutupi agar ibunya tak melihat anaknya.
Tutupi.
Dengan nama Allah.
PUKUL 18,15
Lurus sampai kau melihat masjid kecil dengan menara hijau.
Lalu belok kiri...
Di mana ponselku?
Itu yang pertama.
Yang kedua.
Yang ketiga.
Abu Nayef, kau membingungkan kami.
Kau akan paham jika melihat kegilaan di sini.
Semua orang saling mengundang.
Baiklah, aku sampai.
Ya, aku melihatmu.
- Di mobil kuno itu? - Ya.
- Dia tak tahu. - Dasar liar. Parkir saja.
Kau mengenalinya?
Tepat waktu.
Hari ini akan menyenangkan.
Akan ada tarian, musik, dan kita punya penyanyi.
- Siapa? - Satu-satunya Shabah Bisha.
Sungguh?
Ya. Tadinya kami ingin ini tetap sederhana saja,
tapi kami putuskan membiarkan semuanya datang.
Kau punya pendamping.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ayo.
Pendamping?
- Dia jelas tak mau aku di sini. - Apa? Jangan paranoid.
Ada apa?
Tenang. Kita cuma mampir 30 menit, lalu pergi.
Keluar, Nak.
Keluar. Buka.
Mau kabur, Pria Mesum?
Bicaralah atau aku akan mengasarimu.
- Di mana gadis itu? - Aku sendirian. Entahlah...
PUKUL 20,00
- Halo. - Halo.
Hei, Soso.
Hei, Bu.
- Sarah? Halo? - Ya, Bu. Aku bisa dengar Ibu.
Kenapa tak diangkat? Ibu terus meneleponmu.
- Ibu benci saat... - Maaf, Bu.
- Ponselku disenyapkan. - ...kau tak menjawab.
Ibu sangat khawatir.
Bagaimana keadaanmu?
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana Hadeel? Sudah selesai belanjanya?
Belum, kami masih belanja... Ibu butuh sesuatu?
Hadeel memanggil.
Sudah dapat kuenya?
- Ya, akan kuambil pukul 21,00. - Bagus.
Ayah akan menjemputmu pukul 22,00. Jangan biarkan dia menunggu. Dia lelah...
Jika kau dekat Kacang Al Hamood, beli 0,5 kg kacang mete dan biji asin.
Baiklah.
Bacalah surah perlindungan.
Sarah?
Tentu, Bu.
Angkatlah!
Astaga.
Hoi...
PUKUL 20,00
PUKUL 17,00
PUKUL 18,25
Mereka baru mau mulai. Kita sampai tepat waktu.
Apa kau bersemangat?
Saad.
Sebentar.
Ayo.
Maaf.
Bukankah dia pacar Abu Kholoud?
Aneh. Di mana Abu Kholoud?
Kau mengenalinya?
Abu Fahad Hamad Al Waswas. Dia pesyair terkenal.
Itu orangnya? Aku belum pernah lihat dia.
Ayah selalu membicarakannya.
- Dan untuk apa? - Ayolah!
Dia dianggap genius di bidangnya.
- Hidungnya mirip profesor. - Profesor sejarah.
- Sedang apa dia di sini? - Menurutmu? Semua ini untuknya.
Kemarin dia menang penghargaan Pesyair Najd. Dia hebat.
Itu dia, dan kepala besarnya.
Hei!
Sebentar.
Kau mau teh, kopi, atau air?
Secangkir teh, Mohammed.
- Halo! - Di mana mobilmu?
- Aku tak lihat. - Aku bawa mobil sepupuku.
- Apa bisa menyala? - Setidaknya aku punya mobil.
Siapa yang membuatmu kesal?
Mau kusampaikan?
Tidak, terima kasih.
Jangan malu-malu.
Jangan memaksa.
Aku tak memaksa. Ini disebut keramahtamahan.
Apa kabar, Senyuman Manis?
Diam, Gendut.
Kau tahu?
Aku belum pernah meihat cewek dan tarian ada di satu tempat.
Cewek? Tunjukkan rasa hormat pada wanita di sini.
Wanita itu pergi.
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB IBU
MEMANGGIL SAAD
Kau lihat Abu Nayef?
- Kau lihat Saad? - Apa? Aku belum melihatnya.
Sebaiknya kau telepon dia.
- Kenapa? - Mana pria yang datang denganku?
Seperti apa rupanya?
Dia kenapa?
Pergilah. Kau seharusnya tak di sini.
Hei, Soso!
Kenapa kau begitu cemas?
- Kau lihat teman kencanku? - Tidak. Mungkin dia meninggalkanmu.
Say, kausmu keren!
Kau punya casan Samsung?
Berisik sekali.
Cek di sini, tapi kemungkinan tak ada.
- Ada apa ini? - Di atas meja.
Pegang kepalanya.
Sangga kepalanya.
Angkat tangannya.
- Angkat dia. - Geser dia ke belakang sedikit.
Cukup.
Apa yang terjadi padanya?
Entahlah.
Kami menemukan dia begini, begitu juga separuh kawanan untanya.
- Adham, jangan beri tahu Abu Fahad. - Ambil kotak P3K. Cepat.
Bagaimana jika dia beri tahu Abu Fahad?
Cepat.
Sabar! Tolong ambilkan airnya. Itu di sana.
Bagaimana aku tahu?
Astaga! Aku mual.
- Lebih baik? - Ya.
Ada apa dengannya?
Bawa dia keluar.
PUKUL 18,43
PUKUL 18,44
PUKUL 18,45
- Ih! - Aku biasa saja dengan jeroan hewan.
- Ada casan Samsung? - Ada apa?
Ayahnya akan membuat keributan besar.
Ada casan Samsung agar dia bisa pulang?
Tak yakin. Mungkin ada di sekitar sini.
Dia takut. Ayahnya mungkin akan menyembelih dia.
Ayahmu sungguh menakutkan. Jika jadi kau, aku akan mengompol.
Tapi ini serius,
apa telinga ayahmu cedera karena insiden itu?
Tidak, Dokter.
Suaminya marah karena ditangani dokter pria.
Namun, ini darurat.
Dia yang memilih rumah sakit yang penuh dokter pria.
Kubilang jangan melahirkan bayiku!
- Kau pura-pura bodoh, ya? - Hah?
Hah!
Apa? Aku membocorkan rahasiamu? Kau bercanda?
Semua orang tahu itu! Kenapa ini salahku?
Kami hanya gadis kecil yang kerjanya cuma bergosip.
Kau juga sama! Sialan!
Enyahlah.
Kau yang enyah! Kau pendendam! Dasar lebai!
- Omong kosong. Aku menyesal... - Permisi.
- Punya casan Samsung? - Sarah?
- Aku merasa mual. - Cek di sana.
Hei!
Sarah!
Air!
Sejam untuk ambil air?
- Gadis mana lagi? - Serbet.
Entahlah. Dia ke sana.
- Tak bisa cari serbet? - Cuma itu yang kutemukan.
Reem!
Itu dia.
- Yakin? - Sumpah.
- Air, cepat! - Air.
- Ada apa dengannya? - Kau tanya aku?
- Dia tanya aku. - Sejam untuk ambil air?
- Sudah sejam. - Kami sudah menyuruh dua orang.
Dengar, entah kau bohong atau dia bohong.
Sumpah dia orangnya.
- Beri dia ruang untuk bernapas. - Reem?
Kau pura-pura bodoh?
- Reem. - Kau gila?
- Tenang. - Apa aku bicara denganmu?
Reem?
Jangan arahkan padaku. Arahkan padanya.
- Kau meninggalkannya pingsan? - Diam.
Cukup senternya!
- Kau mau kabur begitu saja? - Diam!
- Arahkan ke sana. Bukan padaku. - Aku mencoba membantu!
Arahkan lampu padanya atau jangan bantu sama sekali.
- Sedang apa kau? - Aku membantu. Dia kenapa?
Apa kau gila?
- Apa? - Jangan sentuh aku!
- Kau dan aku akan bicara! - Mundur! Hei!
- Lepaskan! - Tak akan dan kau akan bicara!
Kegembiraan luar biasa ditambah ketegangan tinggi...
- Sarah, aku mau bicara denganmu. - Enyahlah.
Aku tahu aku sampah, tapi biar kuantar kau pulang.
Siapa lagi yang akan mengantarmu pulang?
- Takkan ada siapa pun di gurun ini. - Mundur!
Baiklah. Akan kuberi kau tumpangan saat kau tenang.
Tenang? Kalian tak bisa lihat wajahku?
Tak bisakah kau usir dia?
- Apa kau gila? - Apa yang kalian bisikan?
Ini bukan permintaan. Usir dia, atau sumpah akan kupermalukan kalian!
Sialan kau.
Aku harus apa?
Putri siapa dia?
Nyalakan mobilnya.
Akan kutunjukkan, Bajingan.
PINTUNYA RUSAK JANGAN TUTUP
SELAMAT
Puisi ini butuh waktu lama, ya?
Yang kita butuhkan hanya memuji tim nasional dan itu saja.
Tak perlu terlalu dipikirkan.
Tidak, Abu Fahad. Kau diberkati.
Aku menulis puisi yang bagus untukmu.
- Itu akan membuatmu bangga. - Baiklah.
Bacakan untukku.
"Tim ajaib, ahli dalam seninya..."
- Kau mau espreso? - Apa?
- Kopi. Kau mau kopi? - Eso? Ya, tolong.
Masuklah. Satu espreso.
- Tim ajaib, ahli dalam seninya. - Ahli dalam...
- Di lapangan... - Di lapangan, mereka memainkan perannya.
"Elang Saudi kita, dengan pikiran teguh."
Elang Saudi kita...
- Kita... - Teguh...
Dengan pikiran teguh.
- Di lapangan... - Di setiap...
- Di... - Setiap...
Di setiap turnamen, tak pernah mengecewakan.
"Mereka merebut piala dari tangisan lawan.
Di lapangan, lonceng kemenangannya berdentang."
Tinggalkan bukunya. Aku akan merevisinya.
Ya. Kutinggalkan di sini.
Tahu vila yang dijual di sekitar sini?
Apa?
Abu Fahad?
Aku mau...
Tunjukkan dirimu, Bajingan!
Tunjukkan dirimu, Nak!
Siapa kau?
Tidak, siapa kau?
Kau di tendaku.
- Aku datang untuk mengisi daya ponselku. - Kau tak bisa mengisinya di tempat lain?
Begitukah cara orang mengisi daya ponsel mereka?
Kau mengisinya dengan baik.
- Apa kau khawatir karena kau penipu? - Apa?
Akan kuisi di tempat lain. Tenang.
- Apa katanya? - Aku lebih jauh darimu.
- Apa? - Baiklah, akan kuisi di tempat lain.
Jangan marah.
Kau... Pergi. Bawa telepon.
Cepat!
Larilah!
Tidak.
- Tolong ponselnya. - Tidak.
Pak, dia... Dia tak memberiku ponsel.
Ambil ponselnya, Nak!
- Tidak! - Apa?
- Tidak! - "Tidak"?
- Tidak! - Bukan kau yang memutuskan!
Kau tak boleh pergi sampai aku melihatnya.
Baterainya habis.
Silakan isi dayanya.
Aku sedang buru-buru.
Maka isi dengan cepat.
Apa katanya?
- Dia bilang, "Akan kutunjukkan." - Tunjukkan apa?
Mari berharap yang terbaik.
Jangan khawatir.
- Bagaimana bisa? - Dia cuma bilang begitu.
Kita belum lakukan apa pun.
Jangan percaya mereka. Ancaman mereka bohong.
Hidup itu tentang memberi dan menerima.
Jangan khawatir.
Tenanglah.
Generasi kalian sia-sia.
Sayangnya, itulah kenyataannya.
Kalian tahu apa soal puisi?
Generasi kalian sulit menyatukan dua kata.
"Intinya."
Intinya, ini generasi yang gagal.
- Benar, Abdullah? - Tentu, Abu Fahad.
Pedang-pedang itu menginspirasiku.
Aku ingin sekali mencium pedang yang berkilau dengan terang...
Abu Fahad, bisa bicara sebentar?
Tunggu. Tutup pintunya dan duduk.
Aku pergi, Abu Fahad.
Selamat tinggal.
Omong-omong soal pedang...
Apa pertahanan terbaik melawan serangan musuh begitu?
Pertama, pukul dia dengan pergelangan tangan.
Lalu, tarik pedang dan lempar sarungnya. Seperti itu.
Kemudian, kau tahan dan serang di sini.
Jika ingin pukulan yang memenggal kepala,
kau lakukan ini,
dan arahkan serangan ke leher.
Jangan bergerak.
Tapi jika lawan berbaring seperti ini, itu adalah tikaman maut.
Tikaman maut itu seperti...
Ini stasiun.
Halo, Pak. Apa yang bisa kubantu?
Ya.
Mereka ingin rekam puisinya.
Abu Nayef, bawakan aku buku catatannya.
PUKUL 19,43
PUKUL 19,44
PUKUL 19,45
Kembalikan ponselku.
Dia merobek puisinya.
Semoga kalian berdua tercabik-cabik.
PANGGILAN MASUK IBU
MEMANGGIL HADEEL
- Ayo! - Listriknya kenapa?
Itu sinyalnya, Bodoh. Berarti pestanya berakhir.
- Kenapa? - Ada yang menelepon polisi.
- Kemah ini penuh dengan zat ilegal. - Sayang sekali.
- Bahkan miras impornya? - Yang benar saja!
Tumpahkan dan ayo pergi.
Oke. Baiklah.
Mereka datang!
- Cepat. - Tidak!
Hei! Buka pintunya!
Hei! Kalian bisa dengar aku?
Hei, Nona! Masuk ke mobil!
Cepatlah!
Sarah!
- Jalan. Biarkan dia! - Berhenti!
Jalan! Ayo!
- Keluar! - Ada apa?
- Keluar! - Tinggalkan aku.
- Diam! - Kau mau apa?
- Sialan! - Diam! Keluar!
- Keluar! - Keluar!
- Aku takkan keluar! - Ayo!
- Aku takkan keluar! - Sialan kalian! Keluar!
- Sialan kau! - Menyingkir!
- Diam! - Enyahlah!
Sialan kau!
- Kau terluka? - Jangan bicara padaku.
- Siapa pria di FJ itu? - Diam.
Orang asing itu mungkin saja pemerkosa.
Aku gila pergi ke gurun dengan pria berengsek!
Kuantar kau, dan kita putus.
- Benar, kita putus! - Sut!
Dengan nama Allah.
Keluarkan aku!
Aku punya narkoba.
KEAMANAN PUBLIK
Tidak!
Bensinnya.
Ayo, Sarah.
Nona, ayo.
- Keluar. Buka. - Mau kabur, Pria Mesum?
Bicaralah atau aku akan mengasarimu.
Di mana gadis itu?
- Aku sendirian. Entahlah... - Dengar!
Jangan buang waktu kami.
- Kau pikir kami siapa? - Aku tak buang waktu kalian.
Dengar, Nona.
Kami pasti menangkapmu cepat atau lambat.
Orang ini tak bisa lindungi kau.
Dengar.
Aku mendengarkan.
- Jalan. - M1.
- Aku sudah bilang. - Diam!
M1, kau dengar?
- Diam! - M1, ganti.
Kembali ke kemah. Kita periksa tempat itu.
PUKUL 20,15
Ponselku.
Hadeel?
- Hei, kau di mana? - Halo, Hadeel?
Halo.
- Halo. - Kau dengar aku?
- Aku dengar kau. Kenapa berteriak? - Hadeel, jemput aku sekarang!
- Caranya? Aku di rumah. - Nanti kuceritakan. Tak ada waktu!
Apa? Suaramu putus-putus. Di mana teman menyebalkanmu?
Hadeel!
Oke, aku mengerti. Kirimkan lokasinya.
Baik, akan kukirimkan lokasinya.
Astaga! Biar kulihat di mana sopirnya.
Aku bersumpah aku...
PUKUL 21,00
"Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
dari (golongan) jin dan manusia..."
"Dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita..."
Kau punya casan Samsung?
- Ponselku Samsung. - Benarkah?
Bersihkan diri di wastafel ini.
Maaf. Ayo duduk di sini.
Duduk di sini.
Jadi, kau tak bisa temukan orang tuamu?
Saat kubilang, bagus. Saat kubilang, hijau itu indah.
Malam ini, akan kupuji mereka.
Malam ini, takkan kusembunyikan biasku...
Permisi.
Ini bukan casan Samsung.
Apa?
Tidak, itu benar. Ponselku Samsung.
Ponselku Samsung.
Lihat? Casan Samsung. Ini.
Tidak cocok dengan ponselmu?
Tidak.
Hubungi orang tuamu pakai ponselku.
- Aku tak ingat nomornya. - Telepon ke rumah.
- Rumahnya kosong. - Sulitnya situasimu!
- ...pertahanan Uzbekistan. - Masalah nyata.
...bola dioper ke kanan.
Masalah nyata.
Mencapai Otayf. Gol ketiga!
Mereka berhasil.
- Tak peduli berapa lama kita goyah... - Bagus.
kelak kita akan pulih.
Tak peduli berapa lama kita goyah...
Maaf, tapi kau akan berurusan dengan kemacetan malam ini.
Itupun jika mereka menang.
Gol ketiga untuk tim nasional kita.
Berapa harga sewa ATV-nya?
Kami seharusnya sudah tutup,
tapi ada satu kelompok yang belum kembali.
Tadi aku sudah hubungi dan memarahi mereka.
Sabarlah. Mereka akan segera kembali. Aku bisa antar kau ke jalan utama.
Hei, Bung!
Sudah kubilang. Kita ketinggalan pertandingannya.
Bukankah kau yang selalu tersangkut di pasir?
- Aku bisa apa? - Baiklah. Ayo!
Lihat. Itu teman kita.
Kau mau ke mana?
- Kemarilah. - Di mana kekasihmu?
Di mana Pak Kepala Besar?
Jawab. Ada apa denganmu?
Kau mau ikut dengan kami?
Bicaralah, Nona. Ada apa? Bicaralah.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
- Kami semua jinak, tapi dia menggigit. - Diam!
Hei, Nak!
Parkirkan ATV-nya dan pergilah!
- Tenanglah, Pak. Jangan marah. - Kubilang parkirkan!
Apa maksudmu kena denda 300?
Kalian telat satu jam.
Sudah kuperingatkan kalian, meski telat satu menit,
kalian harus bayar denda. Kalian setuju dan bersuara begini...
"Tsk" itu berarti "tidak".
Tsk.
Lihat? Dia setuju denganmu.
- Dia bilang "tsk". - Tidak, aku bilang "tsk".
Artinya aku tidak bisa.
- Benarkah? - Tsk.
Dengar, Pak. "Tsk" artinya ya. "Tsk" artinya tidak.
Tsk.
Kau cuma membuat ekspresi aneh.
Dengarkan baik-baik. "Tsk" artinya ya.
"Tsk" artinya tidak. Paham?
Ayolah. Kami bilang itu artinya tidak.
- Tsk. - Punya rokok?
- Tsk. - Tsk.
"Tsk," "tsk," dan "tsk" semua artinya berbeda.
Tsk.
Dengar.
Cukup main-mainnya. Bayar itu atau dengan cara lain.
Kalau tidak, KTP kalian akan kusita.
Tak akan terjadi.
Astaga!
Tangannya penuh bensin.
Tidak, Nak!
Astaga! Tidak!
Singkirkan itu denganku!
- Astaga! - Tolong!
- Apa kau butuh petunjuk? - Ya.
Lurus saja,
sampai melihat masjid kecil dengan menara hijau.
- Ya. - Lalu belok kiri.
Di sebelah kanan, ada iklan kampanye keagamaan lama.
MUSIM PANAS LEBIH BAIK BERSAMA KELUARGA
Belok kanan di pertigaan.
Jangan belok kanan di belokan pertama, kedua, atau ketiga. Belok di yang keempat.
- Belokan keempat? - Ya, belokan keempat, belok kanan.
Setelah 200 meter, lewati kandang domba di sebelah kanan.
Setelah 700 meter, perkemahan Abu Fahad akan terlihat jelas.
Tidak!
Menyalalah, kumohon.
Bergegas. Cepat.
Jangan khawatir.
Hei!
Feras AlBrikan...
Feras, dan bola ke luar garis gawang, lalu terjadi lemparan ke dalam.
Lemparan ke dalam akan dilakukan.
...pertandingan terhenti saat ini,
setelah cederanya Hassan Altambakti. Feras AlBrikan mencoba...
PUKUL 22,11
DIBUTUHKAN PERAWATAN SEGERA
Terlalu banyak waktu tambahan, tapi...
Bolanya masih dalam permainan.
Lalu, peluitnya terdengar.
Ya, hadirin sekalian.
Ini malam hijau di Marsool Park.
Tiga gol memastikan kemenangan.
Sungguh kemenangan yang luar biasa dan penuh percaya diri!
Penampilan hebat dari Salman AlFaraj
dan Ali AlHassan serta anggota tim lainnya!
Bravo kepada setiap pemain,
dan semua orang yang memberi kami tim luar biasa ini.
Tim menggembirakan ini
mengingatkan kita akan kejayaan kita dahulu.
Nostalgia itu. Kita tidak berpuas diri.
Kita akan kembali.
Aku yakin itu. Tinggal menunggu waktu.
Selamat Semuanya...
Aku meneleponmu dua jam dan masih belum tahu lokasinya.
Bateraiku habis. Sudah kukirim. Pergilah.
Aku takkan jemput kau. Jalanan macet seusai pertandingan.
- Pesan Uber? - Tak ada di sini. Apa kau bodoh?
Astaga! Dengar. Berteriak dan menjerit takkan membantu.
Itu saranku. Terserah kau.
Memang kenapa? Ayahku sering memergokiku.
Dia mengonfrontasi aku dan aku harus jujur...
Dia menghukumku selama sebulan, tapi menghargai kejujuranku.
Enyahlah.
Tuhan beri aku kekuatan.
- Bawa aku ke Riyadh. - Ada rumah sakit di sini.
- Bawa aku ke rumah sakit Riyadh. - Masalahnya...
Bawa aku!
Baiklah. Menuju ke Riyadh.
Semoga Allah mengampuni kita.
AYAH AYAH TIBA DI SANA PUKUL 23,30.
PUKUL 23,15
MEMANGGIL SARAH
DUNIA KARPET - FURNITUR AL-OWAIS
MANISAN AL JAFFRI
Sudah begini selama sepekan!
Kita menghirup gas bocor selama sepekan!
PANGGILAN MASUK AYAH
ES KRIM
MEDIS
AMBULANS
Sarah!
Ada uang tunai?
Ini agar Sarah dan Fahad aman dan sehat.
- Dan timnas! - Mereka juga, Sayang.
Sarah pantas mendapat hewan kurban.
Semoga Allah menjaga mereka. Entah kenapa mereka tak beruntung.
Sarah, Sayang, ini kue untukmu. Ini dari toko roti terbaik di Riyadh.
Makanlah, Sayang. Ini anugerah dari Tuhan.
Semoga Allah menjagamu, Sayangku.
Dia masih syok.
Kuajari dia jangan bepergian tanpa membaca surah perlindungan.
- Syukurlah dia selamat. - Benar.
- Tak bisa disangkal. - Semoga dia baik-baik saja.
Semoga dia baik-baik saja. Tapi ledakan itu memakan korban.
Katakan saja putri kita akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Begitu kataku.
Kini kita bersama pesyair elegan, Hamad Al Waswas,
pemenang penghargaan Pesyair Najd.
Salam, Abu Fahad.
Salam.
Abu Fahad, kau menjanjikan puisi jika timnas menang, dan mereka menang.
Semoga puisinya sudah siap. Kami mau dengar itu seperti janjimu.
Tentu. Puisinya sudah siap.
Silakan, Abu Fahad.
- Tim ajaib, ahli dalam seninya. - Seninya.
- Di lapangan, mereka memainkan perannya. - Perannya.
Elang Saudi kita, dengan pikiran teguh.
Di setiap turnamen, tak pernah mengecewakan.
Tentu.
Mereka merebut piala dari tangisan lawan.
Lawan.
Di lapangan, lonceng kemenangannya berdentang.
Berdentang.
Bacaan yang indah, Abu Fahad.
- Terima kasih. Tuhan memberkatimu. - Puisi yang pantas...
Seandainya Ayah mau, Ayah bisa jadi pesyair lebih hebat darinya.
Minum obat pereda nyerimu, dan istirahat.
Elang Saudi kita...
- Kita... - Teguh...
Dengan pikiran teguh...
Di setiap turnamen, tak pernah mengecewakan.
Mereka merebut piala dari tangisan lawan.
Tunjukkan dirimu, Bajingan!
Tunjukkan dirimu, Nak!
TWIT #PESYAIR_NAJD
Bagaimana kabarmu, Sarah?
- Soso? - Jawab bibimu.
Kau tampak tidak fokus.
Ayo. Saatnya makan malam.
Mereka tak makan daging.
Biar kuambilkan. Ayahmu membelikan unta ini untukmu.
Ayo, Nona-nona. Mari makan.
Begitulah generasi baru.
Tuhan memberkati mereka. Ini luar biasa.
- Tuhan memberkati kalian. - Kita butuh pisau untuk dagingnya.
Begitulah generasi baru.
#PESYAIR_NAJD
TWIT
NAGA
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani