Namaku Pat Cassidy. Aku pelari.
Dahulu aku normal.
Sekarang aku punya rompi neon.
Kuku kakiku mati, sekarat, atau hilang begitu saja.
Terkadang aku meminyaki putingku.
Besok, aku mengikuti lari maraton pertamaku.
Pakaian yang bagus!
Minggir!
Sejauh 42,195 kilometer.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Kau bisa melihat dengan celana pendek ini?
Semua pertanyaan bagus.
"Tiga Bulan Sebelumnya"
Bangun.
Selamat pagi.
Kambing kentut! Itu kambing kentut!
Astaga.
- Sampai nanti, Pat. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku menggantikanmu di makan malam klien semalam, Pat.
- Kami menandatanganinya. - Benar.
Terima kasih. Benar-benar lupa.
Jangan khawatir. Aku bisa menjadwalkan ulang USG-ku.
- Sempurna. - Ya.
Bisa kirim memo kesepakatan secepatnya?
- Segera. - Terima kasih.
"Memo Kesepakatan Mendesak"
"Kambing kentut versi panjang."
Hei, Pat.
Hai, Olivia.
Bagaimana malam kencannya?
Pat harus bekerja lembur.
- Kau atau Pat si pacar? - Pat pacar.
Aku tidak pernah menyebut diriku...
...sebagai orang ketiga atau bekerja lembur.
Kau haru tahu itu tentangku.
Keseimbangan pekerjaan dan kehidupan itu penting.
Apa maumu, Olivia?
Baiklah. Jadi, kau tahu betapa sedihnya...
...beberapa anjing tak punya rumah?
- Kau benci hewan. - Baiklah, ya.
Tapi itu sebabnya aku mengumpulkan uang...
...untuk mengusir anjing dari jalanan...
...dengan mengikuti lari setengah maraton...
...di Paris yang menyenangkan, Sayang.
Beri aku uang
Jadi, kau ingin aku membayar liburanmu?
Jika aku mengumpulkan cukup uang,...
...badan amal akan membayar hotelku,...
...alias Chez Nasty,...
...karena kau tahu penggila kebugaran itu...
...akan mabuk endorfin dan mencari...
Tentu, ya. Akan kubantu membayar Chez Nasty.
Kirimkan tautannya,...
...tapi hanya karena aku suka tarian uang itu.
Beri aku uang
- Itu bagus. - Halo, Kawan!
Hei, Spencer.
- Pakaian ketat. - Terima kasih banyak.
Maksudku, itu agak memalukan...
...karena moto pelangi itu dari akhir pekan lalu,...
...dan itu 10 km tanpa alas kaki...
...lewat rawa, panjat tali, memecahkan teka-teki,...
...tapi aku melakukan hidup tanpa limbah,...
...jadi, aku belum mencuci ini.
- Aku wangi. - Aku yakin begitu.
Ya, jelas ada bau. Sepuluh kilometer? Sial.
Berapa itu, dua mil?
Lebih dekat ke 6,2 tepatnya,...
...tapi aku kembali untuk rekan satu tim,...
...jadi, siapa yang tahu?
Ya, tak ada cara untuk menghitungnya.
Kapur ini benar-benar menonjolkan otot pahamu.
Terima kasih, Olivia. Bagaimana denganmu?
Kau melakukan 100 burpee sebelum sarapan?
Siapa pelatihmu? Michelangelo?
Kurasa kau tak boleh mengatakan itu di kantor.
- Boleh. - Sampai nanti, Olive Oyl.
Baiklah, ini luar biasa.
Terima kasih sudah mampir.
Kau harus mendaur ulang sampahmu, Paddywhack.
Kita hanya punya satu Ibu Pertiwi.
Di tempat asalku, setiap hari Hari Ibu.
Kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Astaga, Bung.
Dave!
Apa kabar, Sayang?
Kau tahu, hanya menjalani hidupku...
...sejengkal demi sejengkal.
Omong-omong,...
...ada pertunjukan siang Tokyo Drift di Avalon.
- Kau ikut? - Sempurna.
Pat bekerja akhir pekan ini.
- Akan kupesankan kursi. - Bagus.
Cari pekerjaan sungguhan, Tukang Tilang!
Beli mobil sungguhan, Paman Phil.
Bagaimana Carlton, Ashley, dan Will muat di sana?
Kau pamer pada siapa?
Ya. Ambil tiketmu dan pergilah.
Perhatikan rambu-rambu di komunitasmu, Bodoh!
Hei, Piza Pataroni!
Liz ingin bertemu kita di kantornya.
Bagus. Sebentar.
Aku harus pergi, Bos ingin bicara.
Terima kasih sudah membeli tiket.
Siap untuk hari Minggu, Kawan.
Hei, aku tak punya teman.
- Aku punya keluarga. - Aku punya keluarga.
Pertama, Selamat Hari Jumat.
Selamat Hari Jumat! Ya!
- Untukmu juga. - Aku akan langsung saja.
Aku bicara dengan perusahaan hari ini.
Mereka memindahkanku ke Kota New York...
...untuk menjadi SVP baru kantor pusat nasional.
- Selamat! Bagus! - Ya. Aku ikut bahagia.
Terima kasih, tapi sekarang...
...aku harus menunjuk pengganti kepala penjualan.
Aku terjebak di antara dua bintang,...
...tapi aku sudah lama memikirkannya.
Pat.
Spencer mendapatkan promosi.
Apa?
Pat.
Jangan lupa, ada acara dengan klien malam ini.
Pembelian iklan besar.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Spence.
Maaf.
Kenapa aku di sini?
Spencer, bisa beri kami waktu?
Tentu, Bos.
Apa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Pat, aku mengerti ini bisa sulit...
...mengingat Spencer biasa melapor kepadamu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa kau berharga.
Persetan.
Aku tak tahan bekerja denganmu.
Lega rasanya bisa meluapkan isi hatiku.
Ya, Pat, kau pegawai yang biasa saja.
Kau tidak ke mana-mana, jalur kariermu seperti ini.
- Kau mengerti apa ini? - Ya.
Tidak, aku mengerti. Kurasa aku mengerti.
- Terima kasih. - Ya.
Tak ada hati. Tak ada komitmen.
Aku merasa kau tak perlu memberitahuku itu.
Aku ingin memecatmu hari ini.
Sungguh, tapi kemudian aku dipromosikan.
Sekarang kau masalah Spencer.
Dengar, Pat.
Jika ingin mempertahankan pekerjaan ini,...
...ini nasihat dari wanita yang tak peduli.
Dapatkan kesepakatan ini malam ini.
- Paham? - Aku paham.
Ya. Lakukan.
Ya.
Pat!
Hei, Patio Furniture.
Aku hanya ingin kau tahu...
...promosiku tak mengubah apa pun.
Kau tetap saudaraku.
Sebenarnya, itu langsung mengubah segalanya.
- Kau bosku sekarang. - Tidak, kita keluarga.
Setiap hari adalah Thanksgiving.
Aku mencintaimu, Squanto.
Aku tak nyaman dengan julukan itu.
Aku tahu itu buruk saat keluar dari bibirku.
Ayo masuk dan selesaikan kesepakatan ini.
Itu sahabatku, dan takkan lama...
...karena aku baru dicocokkan dengan gadis...
...yang ingin bertemu tengah malam.
Jadi, tak mau dia berubah menjadi labu, Patajowea.
Kukira aku menemukan jodohku.
Baiklah, ayo dapatkan iklan seperti dahulu, ya?
- Ya. - Ingat.
Sama sekali tidak ada yang berubah.
Hai! Spencer Duley.
Manajer penjualan senior di Aardvark.
Hei, Rita Green. Green Built Energy.
Ini wakilku.
Hei, Pat Cassidy. Di sana kau rupanya, Kawan.
Hai.
Ada mi basah di sini.
- Tidak, terima kasih. - Maaf. Aku Pat.
Hai.
- Ayo duduk! - Ya, bagus.
Aku bukan minta maaf karena aku Pat.
Maaf soal jabat tangannya.
Jadi, itu Aardvark.
Ini aplikasi peminjaman uang,...
...tapi uang di rekeningmu menghasilkan bunga.
Itu duit yang banyak.
Anak tahun '90-an.
- Aku bersenang-senang. - Baiklah.
Lihat semua ruang iklan ini?
Ini semua bisa mengatakan Green Built Energy.
Jadi, kau siap melepaskan uangmu dengan Aardvark?
Dengar, aku menyukainya,...
...tapi aku coba fokuskan iklan kami di platform...
...yang punya hubungan pribadi denganku.
Hondo P.
Ya, ini semua tentang koneksi pribadi.
Tempo hari aku bersama reguku...
...melakukan latihan lari untuk Maraton Sweet Peach.
Apa? Aku mengelola Sweet Peach.
Apa?
- Pat, kau suka berlari? - Tidak, itu membosankan.
Ya, Pat lebih seperti kucing rumahan.
Dia pendamping sempurna, nomor satu,...
...nomor dua sepanjang masa.
Jika harus berlari cepat saat makan siang...
- Aku mengerti. - Aku tahu...
...bahwa Pat tak akan ke mana-mana.
Pat, kau tak akan ke mana-mana.
- Aku akan lari maraton. - Apa?
Kupikir. Maaf, bukankah kau bilang tak lari?
Kubilang aku tidak ikut lari sebelumnya,...
...tapi aku ikut lari sekarang...
...karena aku mendaftar untuk Maraton Sweet Peach.
Itu luar biasa.
Pendaftaran terbuka ditutup beberapa bulan lalu,...
...jadi, kau pasti lari untuk amal!
- Ya, benar. Ya. - Ya.
Amal apa?
- Kanker. - Kanker? Luar biasa!
Organisasi apa?
Susan G. Komen, METAvivor, Breast Foot Forward?
- Breast Foot Forward. - Apa? Tidak mungkin!
- Aku juga! Lihat! - Ya, itu dia.
Aku suka kanker payudara!
Aku untuk kanker prostat. Semua untuk tujuan baik!
- Ya! - Ya!
Ya!
Pat, kau harus ikut latihan tim berikutnya.
- Mereka sangat asyik. - Tidak perlu.
- Kau harus pergi! Harus. - Ya.
Ya.
- Aku harus pergi. - Bagus.
Besok pagi, Taman Forsythe.
Pukul 06.00, harus mengalahkan panas.
Bunuh aku.
"93 Hari Sebelum Maraton"
- Hei, itu dia. - Hei.
- Hai. - Pakaian yang bagus.
- Sangat berpendar. - Terima kasih.
Nanti kau juga begitu.
Ayo. Mari kita temui anggota tim lainnya.
Baiklah.
Dia sangat suka berlari.
Hei, Kiki. Ini Pat.
Astaga. Teman baru?
Senang bertemu denganmu, Pat.
Kau memberiku gaya kelas olahraga sekarang.
Terima kasih.
Aku mulai merasa mungkin aku salah berpakaian.
Hei!
Harry Hayes. Senang bertemu denganmu.
- Ya, aku juga. - Ya.
Selamat datang.
- Apa yang terjadi? - Ya. Mereka pasangan.
Lebih baik memberi mereka sedikit ruang.
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Bagaimana kau bisa terjun ke olahraga lari ini?
- Kau tahu... - Lari...
...dalam olahraga bersama, sungguh?
Berlari itu untuk anak-anak...
...dan orang yang tak bisa menahan kencing.
Kau mau olahraga sungguhan?
Cobalah jalan cepat. Itu olahraga sungguhan.
Tumit, jari kaki.
Kakimu tak pernah meninggalkan tanah.
Itu sensasi sungguhan!
- Benar, Sayang? - Sudahlah, Harry.
Tidak ada yang peduli dengan olahraga palsumu.
Kenapa aku harus belajar berlari lambat?
Aku sudah tahu cara berlari lambat.
Aku ingin belajar berlari cepat.
Don akan memandu pelari buta dalam maraton.
Nomenklatur yang tepat...
...adalah memiliki kemampuan yang berbeda.
Sebenarnya, kurasa buta tak apa-apa...
...atau tunanetra.
Bagaimana kau tahu? Kau bisa melihat.
Kurasa itu hanya...
Kau lupa kata sandimu lagi? Semuanya lima.
Tidak, aku tahu kata sandiku.
Hanya saja aplikasi Breast Foot Forward ini...
...membuatku gila. Saudariku sudah berusaha...
...menyumbang selama satu jam terakhir.
- Aplikasinya terus eror. - Kau tahu?
Mungkin ini saatnya melepaskan Aardvark-mu.
Kau bilang apa?
- Tidak. Maaf. - Kau ingin melihat...
Apa? Tidak, aku tak tahu.
Itu Aardvark. Itu aplikasi transfer uang.
Aku bisa membuat rekening untuk donasi kita,...
...dan karena itu menghasilkan bunga,...
...itu otomatis mengatur penggalangan dana kita.
Itu lebih banyak uang.
Tidak, hanya lebih banyak uang.
Aku suka memakai teknologi untuk dapat keunggulan.
Pat, dengan bangga aku menunjukmu...
...sebagai bendahara Tim Breast Foot Forward.
Baik, mari kita lanjutkan.
- Tambah tanggung jawab. - Sampai jumpa.
- Selamat. - Terima kasih.
Sayang, pria ini mencoba melihat Aardvark-ku.
Tunggu. Tahan.
- Ayo bergerak. - Permisi, Bodoh.
Lalu...
...kita...
...pergi.
Di mana aku?
Kita di rumah sakit.
Kau menabrakku dengan mobilmu,...
...lalu kau pingsan.
- Halo, Pak Cassidy? - Ya, di sini.
Hai, Pak Cassidy.
Kau...
Dia mungkin gegar otak.
Atau pikun. Kita lihat nanti.
Omong-omong, hai, Pat.
- Hai. - Hei, Rita.
Hai, Julie.
Maaf, dr. Hall.
Kami merindukanmu saat lari tadi pagi.
- Julie anggota tim kita. - Benar.
Aku kecewa saat harus menggantikan sif ini,...
...tapi kini aku merasa tak melewatkan banyak hal.
Senang bisa membantu. Apa aku sekarat?
- Ya. - Tunggu. Benarkah?
Tidak, kau baik-baik saja.
Tidak, kau baik baik saja.
- Dia mengerjaimu. - Testosteronmu rendah.
Lemak perut tinggi.
Kenapa mereka melakukan tes untuk itu?
Tapi tak ada patah tulang atau pendarahan dalam.
- Jadi, kau boleh pergi. - Bagus.
Tidak, maafkan aku. Aku tertabrak mobil. Sakit.
Aku yakin itu sakit, mobil terbuat dari logam.
- Benar. - Lain kali kau lari,...
...cobalah dengarkan penyuara jemalamu...
- ...di tingkat sedang. - Itu langkah pemula.
- Ya. - Astaga. Ini salahku?
Baiklah. Maafkan aku. Boleh aku minta obat?
Aku punya obatnya.
Kita akan memilih sepatu lari sungguhan.
- Bukan itu maksudku. - Beberapa kaus atletik.
- Itu bukan pil. - Dan celana pendek modern.
Kau bingung.
Sampai jumpa di latihan tim berikutnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Aku akan pergi tanpa apa pun.
Lari itu menyebalkan.
Aku berlari sekali. Menyebalkan.
Kau tak salah. Setidaknya itu untuk tujuan baik.
Apa tujuannya?
Mempertahankan pekerjaanku.
Maksudku kanker apa?
Bukankah hanya ada satu jenis kanker?
Muncul begitu saja di bagian tubuh berbeda?
Itu terdengar sangat salah.
Aku bukan ilmuwan,...
...tapi kuyakin ilmuwan hanya berbagi catatan.
Ya, seperti ulasan sejawat dan sebagainya.
Ada di satu basis data kesehatan besar.
Maksudku, pasti ilegal...
...untuk tak berbagi catatan kanker, 'kan?
Jika tak berbagi, mereka melanggar Hukum HIPAA.
Tepat.
Jadi, ini semua hanya untuk membuat klien terkesan?
Ya, dan aku harus berlatih hampir setiap pagi.
- Senang mengenalmu. - Apa maksudmu?
Kau masih nonton Tokyo Drift besok pagi?
Sial.
Hentikan, kau tahu aku tak suka lari.
Aku lakukan untuk merebut klien bodoh ini,...
...dan membuat Spencer berhenti menggangguku,...
...lalu kita akan kembali sarapan burrito...
...dan pertunjukan siang film B.
Film B?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Patrick.
Apa kau menonton Fast and Furious...
...secara ironis?
Tidak, maksudku, kurasa mereka bagus,...
...tapi tidak bagus.
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
- Kurasa kau harus pergi. - Hei, Dave, ayolah.
- Aku tak punya teman. - Sekarang...
...aku juga tidak.
Kau mau menonton Fast Five?
Lalu makan bagel piza?
Dia bilang baik-baik saja saat aku pergi,...
...tapi aku tak pernah melihat Dave begitu marah.
Ya, aku tahu.
Andai aku tidak pernah bergabung tim lari ini.
Benar sekali.
Mungkin aku harus keluar dari tim, berhenti bekerja.
- Melakukan yang kusuka. - Aku tahu.
Seperti, kau tahu, melakukan...
...hanya untuk melihat apa yang diributkan.
- Ikuti kebahagiaanmu. - Pat.
Aku berusaha menyelesaikan beberapa hal di sini.
Aku merasa kau benar-benar menjaga jarak.
Aku butuh bantuanmu. Apa yang harus kulakukan?
Kau tak punya hobi...
...atau apa pun yang menjadi minatmu,...
...jadi, aku hanya ingin tahu,...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku punya hobi. Aku mengemudi.
- Itu bukan hobi. - Apa maksudnya?
Kita sudah dewasa. Apa hobimu?
Klub buku, yoga, perdagangan kripto.
Kapan kau bergabung dengan klub buku?
Tak ada yang membaca Infinite Jest...
...untuk bersenang-senang, Pat.
Pat, kenapa aku dimarahi? Aku yang tertabrak mobil.
Kau tertabrak mobil?
Dia diharapkan untuk pulih sepenuhnya...
...dan seharusnya bisa membantu polisi...
...dengan informasi.
Kebiasaan sehat mana yang mungkin membunuh Anda?
Malam ini pukul 23.00.
"Kecocokan Baru"
- Rita, harus kuakui... - Ya.
...kurasa kau akan menyukai antarmuka Aardvark.
- Iklannya akan menonjol. - Terima kasih, Pat.
Tapi aku mendengar persentasi sepanjang pekan.
Jadi, kugunakan lari ini untuk melepaskan diri.
Tapi aku suka semangatnya.
Kau bisa. Ayo lari.
Ayo, Kawan.
Bagaimana keadaanmu, Pemula?
Pernah lebih baik.
Kakiku sangat sakit. Seluruh tubuhku lecet.
Lalu...
- Puting sakit? - Ya. Astaga. Ya. Kenapa?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku harus ke toilet di depan.
- Kamar mandi taman tutup. - Apa?
Para gelandangan ada di sana.
Baiklah, kurasa aku akan ke hutan.
Lap dengan kaus kaki, ya? Daun kering bukan temanmu.
Tidak, kaus kaki ini canggih.
- Semoga berhasil. - Astaga.
Hei, kau bisa. Ya, Nak.
Itu dia. Sekarang, kau berjalan cepat, ya?
- Tumit, jari kaki. - Baiklah.
Aku sudah selesai.
Kuberi tahu, ini sangat dalam di pinggul.
Setidaknya kau ingin melamarnya.
Kau tahu?
Bagaimana sisa pelarianmu? Bagaimana perasaanmu?
Semuanya...
...sakit.
- Astaga! - Sial. Apa?
Apa-apaan ini?
Itu puting yang sangat marah.
Apa itu normal?
Semua darah mengalir ke putingmu. Ini gila.
Aku tidak bisa berhenti melihat.
Sakit sekali. Aku tak bisa tetap memakai bajuku.
Anginnya juga agak menyakitkan. Ya.
Lihatlah omong kosong Navy SEAL ini.
Rita, Pat in the Hat! Kebetulan sekali.
Sudah menutup kesepakatan? Hanya bercanda.
Sedang apa kau di sini? Dasar binatang!
Hanya berlatih untuk maraton...
...dengan satu-satunya cara yang kami tahu.
Dengan melakukan triatlon.
Apa itu Nitro Venom?
Bukankah atlet Olimpiade dilarang karena itu?
Tidak. Ya, tapi FDA bilang...
...mereka akan menyetujui resep barunya.
Astaga! Patmandu, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja. Terima kasih, Spencer.
Nikmati lari, sepeda, berenangmu.
Hei, aku baru berpikir selama 3,9 km di air.
Kita harus bertaruh di maraton.
Yang kalah membayar 100 dolar...
...untuk amal pemenang.
Tidak mau. Kurasa aku tahu siapa yang akan menang.
Ayolah, Pat. Ini semua untuk amal.
Tentu, 100 dolar, kenapa tidak?
Aku mungkin akan menghabiskan uang itu...
...untuk pinjaman pelajar.
Bagus. Kau menyentuh itu tadi.
Kau tahu? Mari lakukan jabat tangan verbal.
Donat jeli itu butuh glasir salep segera.
Naik sepeda!
Sampai nanti.
Baik, jadi, siapa monster itu?
Itu bosku.
Dia menggunakan kata "salep"...
...seolah itu bukan masalah besar.
Aku bahkan tak menulis kata itu...
...saat diperlukan secara medis.
Aku benci dia.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, dia juga jelek, 'kan?
Tubuhnya seperti musang atau cerpelai.
Baiklah, Puting Lobster.
Pelatih lari lamaku punya toko lari.
Saatnya mencarikanmu peralatan yang layak.
Bagus. Dia akan membantuku dengan ini?
Tunggu, peralatan lari? Aku akan ikut.
Aku ikut. Hei, Google.
Masukkan kaus kaki lari dua lapis...
...di daftar belanjaku.
Karet segar? Ini surga.
- Baunya seperti sampah. - Pelatih B!
Julie Hall!
Astaga. Sudah lama sekali.
Kemarilah.
Itu dia!
- Awas! - Bawa masuk!
- Mengikatnya! - Dia masih hebat!
- Kau masih suka lari? - Aku masih suka lari.
Ya, aku ada acara dengan Sweet Peach.
- Kau? Bagaimana lututmu? - Aku baik-baik saja.
Aku mengganti yang ini...
...di bulan Juli seperti yang kau inginkan.
Yang ini di bulan Juni. Kedua pinggul juga.
- Sungguh? - Lari itu olahraga berat.
Astaga.
Lalu siapa anak anjing kecil ini?
Ini rekan timku, Pat. Dia membutuhkan...
...semuanya.
Kecuali logam di tubuhku.
Maaf, Jangan tersinggung. Aku suka kakimu.
Aku tak tersinggung. Ayo, Pat.
Ayo ke rak. Ayo.
Ini terasa nyaman?
Entahlah. Seharusnya seperti apa rasanya?
Bagian larinya masih menyebalkan.
Kau jelas posisi pronate.
Itu sepatu netral.
Kau memohon untuk belat tulang kering.
Aiden adalah atlet SMA terbaik...
...di 48 negara bagian.
LeBron James untuk lari jarak jauh.
Sampai cedera hip pointer itu...
...menghancurkan kariernya, tapi dia sudah sembuh.
Dia akan merebut kembali takhtanya.
Aiden, ambilkan gel A6 ukuran 6,5.
Ukuranku 10.
Maaf. Sel penglihatanku hilang karena lari.
Kau punya potensi.
Ya, kau harus berhenti...
...berlari dengan kaki belakang...
...dan melambaikan tanganmu seperti orang utan.
Dengar, mendarat di sol tengahmu...
...dan dorong tubuhmu ke depan...
...seperti penari pribadi.
Penari untuk uang
Lakukan yang aku ingin kau lakukan
Ini menjadi sedikit intim.
Cobalah untuk tak menyakiti dirimu, El Garooge.
Baiklah, kau tak perlu begitu.
Aku hanya ingin membeli sepatu lari darimu.
Harganya 180 dolar?
Lebih baik melukai uangmu daripada tubuhmu.
Aku pernah melihat seorang pria mematahkan...
...kedua pergelangan kakinya...
...karena memakai sepatu olahraga yang salah.
Pria itu adalah aku.
Tahun 1986, Maraton Boston, mil pertama.
Aku tetap menyelesaikannya.
Aku suka sepatu itu. Andai aku pelari pronate.
Pelatih, kau menjual gergaji saku...
...untuk seandainya aku jatuh ke jurang...
...dan harus menggergaji...
Lorong enam.
Tidak, masih sakit.
Hai, Kawan! Selamat hari Senin.
- Ya. - Bagaimana pagi ini?
Baik, aku menyukainya. Ini berjalan sangat baik.
- Aku suka lari. - Omong kosong.
Aku bicara dengan Rita. Kau tak ikut lari tim.
Ada apa dengan itu?
Spencer, maafkan aku. Ini berat.
Setiap pagi berlari, entah apa itu sungguh...
Pat, Green Built adalah kesepakatan besar...
...dan kau duta besar untuk Aardvark,...
...jadi, saat kau meninggalkan Rita,...
...kau meninggalkan kesepakatan.
Lalu kau meninggalkanku, aku tak suka ditinggalkan.
- Aku yang meninggalkan. - Basemen banjir.
Saat aku meninggalkan, keadaan menjadi kacau.
Kesepakatan ini prioritas utamaku...
...dan aku akan datang besok pagi.
Tidak, ada lari spesial malam ini.
Acara lari lain hari ini? Bagus.
- Baiklah. Aku akan datang. - Itu baru temanku.
Ingat, ini semua tentang koneksi pribadi,...
...Pat Thai dengan ayam. Baiklah.
- Kemarilah. - Tidak!
- Kemarilah! - Astaga. Tidak.
Permisi.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ceritakan semuanya.
Aku tak bisa membicarakannya.
"F And F Trivia hari Rabu! Ikut?"
Lihat siapa yang memutuskan untuk berpakaian sesuai.
- Hei, terlihat bagus, Pat! - Ya, terima kasih.
Aku merasa celana ini tidak melakukan banyak hal.
- Pahamu besar. - Ya. Terima kasih.
Maaf aku melewatkan latihan pagi ini.
- Entah apa yang terjadi. - Tenang, Pemula.
- Kami pikir kau libur. - Ya, bukan masalah besar.
Kita semua di sini karena ingin ada di sini.
Jika kau juga ingin berada di sini,...
- ...itu bagus. - Bagus.
Bagus. Luar biasa. Ada apa dengan birnya?
- Jalur satu mau lewat! - Astaga.
Itu beer mile, Sayang.
Baiklah. Apa itu beer mile?
Itu tradisi tim.
Tak membantu untuk latihan, kau mungkin akan muntah,...
...tapi ini sangat seru.
Bagus. Itu tidak akan menjadi masalah.
Refleks muntahku legendaris saat kuliah.
Aku sangat pandai dalam...
Apa namanya?
Kau ambil dua tangan, dan itu tabung besar,...
...dan kau masukkan ke mulutmu saat kau...
Kau membuat suara...
Bong bir.
Tidak, aku tak pernah melakukan itu.
Menurutku lebih dari itu.
Jadi, bagaimana cara mainnya?
Kau minum bir, lalu lari satu putaran.
Kau lakukan itu empat kali, beer mile.
Ya, tapi jika kau muntah atau menumpahkan bir,...
...kau harus melakukan putaran hukuman.
- Rita akan muntah. - Seratus persen,...
...tapi aku sangat suka malam ini.
Ayo!
Hei, saran orang bijak, pelan-pelan saja.
Aku mungkin pelari pemula, tapi aku peminum veteran.
Bagus, Bung.
- Harry, ayo lakukan ini. - Baiklah.
Ambil posisi.
Bersiaplah,...
...dan selagi kalian para kafir berlari,...
...aku akan minum segelas anggur putih...
...dari Meadowlands, New Jersey.
- Mulai balapannya, Harry! - Lari!
Berengsek.
Kejar mereka, Sayang!
Ini hal terburuk yang pernah kulakukan.
Lima puluh enam detik! Sial, Donny!
Bagaimana rasanya, Pemula?
Buruk, kurasa ada bir di paru-paruku.
Ini akan memburuk.
Pemeriksaan tubuh!
Aku suka tim ini!
Astaga, Kiki.
Lari adalah olahraga kontak fisik.
Tidak.
Astaga, Donny.
Kau mau membayar orang untuk beer mile?
- Kau baik-baik saja? - Khawatirkan diri sendiri.
Ayo, Donny, 4:24!
- Kau mencetak rekor dunia! - Ya, benar.
Tapi jangan unggah di media sosial.
Aku ingin dikenal karena puisiku.
Putaran hukuman! Dia menumpahkan bir!
Katakan dia harus melakukan putaran hukuman, aku lihat!
- Yang benar saja! - Itu peraturannya.
Tak ada yang tersisa di sana.
Tangkap aku jika kau bisa, Tom Petty!
Ayo, Kiki, dorong!
Ayo, Kik...
Ya!
Kemenangan!
Balapan yang sangat bagus. Pat, kau hebat.
Putaran hukuman, bir hukuman.
- Ayo. Habiskan. - Ayo, kau bisa.
Pat...
Tahan, Nak.
Bersikap jantanlah, Sayang.
Kau hebat.
Itu tidak bagus.
Kau baik-baik saja. Tak ada putaran hukuman.
- Ya, kau hebat. - Tak ada hukuman.
Berdiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Pat...
Terima kasih tumpangannya.
Itu sisi positif dari langsung muntah.
Aku cukup sadar untuk mengantar temanku pulang.
Apa kabar?
Ya, selain muntah. Aku gembira malam ini.
Ya, pelari adalah masokis. Selamat bergabung.
Terima kasih.
- Sampai jumpa besok? - Ya.
- Tentu saja. - Bagus. Selamat malam.
- Selamat malam! - Sampai jumpa, Pat!
- Hati-hati di jalan.
Rita!
Maafkan aku. Karena stikernya.
Sumpah, aku tidak mabuk.
Maaf! Aku hanya perlu mengantar mereka pulang.
Ya!
Hei, Sayang. Kau membuat apa?
- Pat! - Pat!
- Spencer? - Kalian saling kenal?
- Dia bosku. - Dia sahabatku.
- Sial. - Tunggu.
Kau menjilatnya dari belakang?
- Aku tahu dia adikmu. - Adik?
- Dia pacarku! - Pacar?
Tapi kalian sangat mirip.
- Apa? - Nama kalian sama.
Kenapa orang tua memberi anak mereka nama yang sama?
Nama saudariku Spencer.
Tunggu, nama saudarimu...
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Entahlah. Sejak bergabung dengan klub buku.
Hanya lima menit.
Aku tahu klub buku itu omong kosong.
Tunggu, lima menit dan kau sudah menjilatnya?
Dia menjilat bokongku lebih dahulu.
Astaga. Jangan memberitahuku itu!
- Aku harus pergi. - Ya, kurasa itu ide bagus.
Ke kamar kecil.
Baiklah.
Aku tak bisa ambil risiko infeksi saluran kemih lagi.
Benar? Karena begitu kau mendapatkannya,...
...kau akan terus mendapatkannya, jadi...
Di mana?
Di ujung lorong, ke kanan.
Aku melihatnya.
Pat, aku hendak memberitahumu.
- Aku tak tahu dia bosmu! - Tidak! Kakiku!
Astaga, apa itu?
Aku tak tahu!
Kenapa kau memukulku?
Aku tak tahu! Aku mencoba membunuhnya!
Ini aku!
Pat, jangan lakukan itu. Hei, jangan lakukan itu!
Jangan gunakan kekerasan!
Lepaskan aku. Kakiku.
Kejang otot. Kau dehidrasi.
- Adik Pat, air! - Bukan adiknya!
Baiklah, ini dia.
Baiklah, aku akan meregangkanmu sedikit.
Ini mungkin agak sakit.
Kenapa terlihat seperti itu?
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak mau bahas.
Baiklah, biar kukatakan satu hal.
Seharusnya aku putus denganmu...
...dan tidak membuatmu mengalami semua itu.
Maafkan aku, Pat.
- Pat. - Pat, biar kuselesaikan.
Kurasa pada titik tertentu kau berhenti...
...memperbaiki hubungan kita, aku juga.
Jadi, kau menjalin hubungan dengan Spencer sekarang?
Tidak, sejujurnya,...
...aku tak mau mengencani siapa pun sekarang.
Aku tak tahu dia bosmu.
Dari caramu membicarakannya,...
...aku selalu membayangkan dia tak terlalu tegas...
- ...secara fisik. - Tolong hentikan.
Tak apa-apa. Cukup.
- Kau tak perlu pindah. - Tentu saja tidak.
Kau bahkan tak ada di kontrak sewa.
- Benar? - Benar.
Tapi kau tak perlu terburu-buru...
...mencari tempat baru.
Terima kasih.
Tak apa. Kau bisa pakai...
Kamar tidur? Ya, itu kamarku,...
...tapi terima kasih.
- Ya, kau bisa pakai. - Ya.
- Aku akan tidur di sofa. - Benar.
Sofa.
Terima kasih.
Kenapa kau masih di sini?
Harga Uber sedang tinggi sekarang.
Pergi!
"12 Pesan Tak Terjawab"
"Aku minta maaf lagi, Patty Melt. Salahku"
Hei!
Pagi, Dok.
Seseorang merasa hebat.
Sebenarnya, aku merasa buruk.
Aku memergoki bosku melakukan Cookie Monster...
...dengan pacarku.
- Astaga, jelas sekali. - Aku tahu.
Aku ada di sana. Itu gila.
Lalu di dapurku, di luar kehendakku.
- Tidak butuh detail lagi. - Maaf.
Aku agak gila.
Tak bisa tidur semalam,...
...tapi entah kenapa merasa terdorong untuk lari,...
...yang terdengar aneh keluar dari mulutku,...
- ...tapi itu... - Sangat katarsis?
Ya.
Aku harus keluar dari rumah itu.
Spencer...
Kini dia akan mengalahkanku dalam perlombaan ini...
...yang aku tak ada urusan untuk mengikutinya.
- Dia akan menang? - Ya.
Kau pernah melihatnya.
Dia seperti atlet prototipe.
Dia terlihat seperti model kebugaran.
Dia melakukan lari hal baru...
...dengan lumpur, kapur, dan bom berkilau.
Itu bukan lari sungguhan.
Pernah lihat pelari jarak jauh profesional?
- Kurasa tidak. - Ya. Menjijikkan.
Seperti pecandu bercelana sangat pendek.
Baiklah. Lalu apa maksudmu?
Maksudku, aku pernah lihat orang seperti Spencer...
...datang dan berpikir dia jagoan,...
...hanya untuk terhuyung melewati finis...
...enam jam kemudian.
Maksudku, kau bisa mengalahkannya.
Hei, Pat Burger, maafkan aku.
Ya, kau minta maaf soal bagian jelekmu...
...yang penuh bintik-bintik yang kulihat di rumahku.
Pat, kau mabuk? Kau tidak bau mabuk.
Tapi mungkin karena tampon vodka itu.
Itu menyenangkan.
Pat, mungkin kita harus bicara berdua?
Kau tahu, lariku cukup bagus pagi ini.
Jadi, aku berpikir.
Bagaimana jika kita naikkan taruhan maraton kita?
Jika kau menang, badan amalmu...
...dapat uang yang kukumpulkan.
Jika aku menang, badan amalku...
...mendapat uang yang kau kumpulkan.
Ini untuk tujuan baik, bukan?
Jika tujuan bagus itu disebut kanker prostat...
...karena tak mungkin kau bisa mengalahkanku.
Itu bahkan bukan taruhan. Itu hanya fakta masa depan.
Ini fakta lainnya. Kau bukan temanku.
Namamu disimpan di ponselku...
...sebagai "Spencer, tanda hubung, Kerja."
Baiklah.
Jika bukan teman, maka kita musuh.
Kuterima taruhan itu.
Kirimkan uangnya ke Olivia...
...dan dia simpan di rekening bersama...
...sampai pemenangnya melewati garis finis.
- Baiklah. - Aku tak mau, tidak.
- Terkirim. - Astaga, 100.000 dolar!
Kau mengumpulkan 100.000 dolar?
Ya.
Jaringan LinkedIn-ku sangat luas.
Jadi, bagaimana menurutmu, Patawan mudaku?
Kita bisa mengurangi panasnya...
...jika kau tak bisa bertahan di dapur ini.
Kau bisa mengalahkannya.
Ada sepen pelayan.
Ini hanya salad, sup dingin, amuse bouche.
Tidak.
Aku bisa bertahan di dapur ini,...
...karena aku mengumpulkan uang sebanyak itu juga.
Lagi pula, itu semua untuk mengalahkan kanker.
Jadi, apa bedanya?
"Kirim"
Terkirim.
Dapat. 200.000 dolar milikku.
Rasanya tepat.
Semoga pelari terbaik menang.
Semoga kanker terbaik menang.
Kurasa kita berdua setuju kanker harus kalah di sini.
Kau kankerku sekarang, Pat, aku akan meradiasimu.
Jadi, saranku, kalahkan dia dalam lomba.
Tunjukkan siapa bosnya.
Jika kau kalah, hanya 100 dolar?
Sial.
Astaga.
Awalnya, kupikir kau hanya mampir...
...untuk presentasi lagi.
Tapi jika kau mencari pelatih lari,...
...kau datang ke tempat yang tepat.
Ya, karena aku suka berlari.
Ya. Jadi, hal pertama yang kau butuhkan.
- Ruang oksigen hiperbarik. - Tidak.
Jadi, kapan kita sampai ke pelatihan?
Lari adalah metafora terbaik untuk hidup.
Karena kau keluar dari apa...
...yang kau masukkan ke dalamnya.
Oprah.
- Winfrey. - Tidak.
Pat?
Itu tidak sopan.
Kagumi cara berlarinya.
Air.
Baiklah.
- Ini. - Tidak!
Pinggulku. Astaga!
Dia bukan atlet tangan atau mata.
Astaga.
Kau ingin makan karbohidrat.
Itu berarti piza, pasta, bagel.
Glutennya harus setinggi mungkin.
Makin banyak gluten, makin baik.
Merokok, secukupnya.
Aku merekomendasikan saus untuk melindungi paru-paru.
Tunggu, Harry. Aku sedang menelepon.
Pat, semua baik-baik saja?
Kau tertabrak mobil lagi?
Apa? Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku ingin tahu apa kau mau melatihku untuk maraton.
Terserah, tentu. Lain kali, kirim pesan.
Tidak ada yang menelepon. Tidak akan pernah.
Baik. Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Terjadi pendarahan. Perawat, ambil penjepit.
Kaki itu akan diamputasi.
Tidak bagus.
"58 Hari Sebelum Maraton"
- Jadi, mari bahas sasaran. - Ya.
Kau punya?
Ya, kurasa sasaran yang bagus untukku...
...adalah lari maraton dua setengah jam.
Bagus. Apa sasaranmu sebenarnya?
Kenapa tidak? Itu kurang dari tempo enam menit.
Kau jauh dari itu.
Saat kita mulai, aku lari dengan rata rata 10 menit.
Setelah sebulan, aku berlari delapan menit.
Dengan maraton dua bulan lagi,...
...kupikir aku akan mengurangi dua menit lagi.
Menurut perhitunganmu, dalam tiga bulan,...
...kau akan jadi pemegang rekor dunia maraton.
Aku tampaknya menerimanya secara alami. Ya, kurasa.
Ya, bukan begitu cara kerjanya.
Perbedaan antara rata-rata enam menit...
...dan rata-rata delapan menit...
...seperti perbedaan antara menjadi Gordon Ramsay...
...dan menjadi Koki Boyardee.
- Aku suka Koki Boyardee. - Tentu saja.
Mari kita menargetkan kecepatan delapan menit.
Itu maraton 3 jam 30 menit.
Jika kau lari maraton 3 jam 30 menit,...
...itu akan menjadi hal yang paling mengesankan...
...yang pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Sangat mengesankan.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti karena kita melewati bukit pertama.
Tidak, kita tak melakukan pengulangan bukit.
Kita baru mulai di bukit.
Kau dalam masalah. Ayo.
Kenapa kita mulai di bukit?
Apa kau gila?
- Hai, Semuanya. - Kurasa aku akan pingsan.
Hei, tangkap.
Hidup Prancis!
Hei, Julie, apa yang kita lakukan?
Kita bersiap untuk Sweet Peach, Sayang!
Pat, berapa banyak yang kita kumpulkan...
...untuk kanker payudara?
Anggap saja aku tak mau menjadi kanker payudara.
Jadi, kunjungi kami di Aardvark...
...dan terus berikan sumbangan itu!
Pat!
- Pat! - Hei, Bung.
Aku harus jaga kecepatan, kita akan segera bertemu.
- Ya? - Hei, Pat, lihat!
Aku menilang Dodge Charger...
...seperti milik Vin Diesel!
Aku masih di mobil!
Mobilnya tetap diparkir ganda!
Ambil tiketmu, ya?
Dia makin cepat.
"26 Hari Sebelum Maraton"
Teman-teman!
Bar terbuka malam ini mengumpulkan 800 dolar...
...untuk penelitian kanker payudara!
Lebih banyak uang, lebih sedikit kanker.
Itu versiku dalam puisi Christopher Wallace.
Aku ingin mendengarnya kapan-kapan.
- Maaf, kami terlambat. - Tidak, Kiki.
- Apa yang terjadi? - Hanya fraktur tekanan.
Dokter baru saja mengonfirmasinya.
Kiki, aku ikut sedih.
Anak manis. Terberkatilah hatimu.
Kau harus lihat apa bisa menunda ke tahun depan.
Menunda ke tahun depan?
Katakan tunda lagi, Sue Keriting! Katakan!
Kau lihat pria vodka itu?
Kau mau membicarakannya di kamar mandi?
- Kurasa begitu. - Sayang sekali.
Dia berlari dengan baik.
Hei, dia bilang kau juga berlari dengan baik.
Kita lihat saja nanti.
Jarak 42 km masih terdengar sangat menakutkan.
Bagaimana jika Harry memberimu sedikit kiat?
Membuatmu unggul untuk hari balapan besar.
Ya, baiklah. Apa itu?
Ingat kejuaraan dunia pertama?
Ya.
Aku berselingkuh...
...dengan juara jalan cepat dari Iran.
Dia menyuruhku mencampur airku dengan cabai setan.
- Baiklah. - Itu menyejukkanmu...
...sekaligus memulai sistem saraf.
Aku tidak akan sampai di sana tanpa ini.
Terima kasih sudah memikirkanku,...
...tapi tidak, aku baik-baik saja.
Tapi kau bisa menjadi hebat.
- Ya, aku tak mau itu. - Itu campuran yang buruk.
Aku tak mau itu.
Lupakan saja.
Aku ingin menanyakanmu...
...bagaimana angka penggalangan dananya?
Suku bunganya tinggi, jadi, ya, itu sangat bagus.
Ada kemungkinan kita bisa menggandakan uang kita.
Itu gila!
- Ya. Benar, bukan? - Kau tahu, Pat?
Aku sangat menghargai usahamu untuk berlari,...
...jadi, aku akan berusaha keras untukmu.
Mari kita lanjutkan kesepakatan Aardvark ini.
Bagus. Itu luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak sabar memberi tahu Spencer.
Aku menyukainya!
Hei, kau akan datang ke makan malam tim besok?
Tidak akan melewatkannya.
Yang mana susunya?
Kita di 60 jika kau ingin kembali ke tempat parkir.
- Aku akan menambahkannya. - Aku akan ikut denganmu.
Aku tak keberatan terlambat bekerja...
...dan kurasa aku mendapat energi baru.
Ini bisa menjadi teler pelari pertamamu.
Tidak, kurasa tidak. Teler itu luar biasa.
Saat ini, aku hanya merasa...
- ...tidak buruk? - Ya.
Itu teler pelari. Sangat berlebihan.
- Tapi mereknya bagus. - Jelas iklan palsu.
Ya.
Kau bisa lari,...
...tapi tak bisa sembunyi, Pataquiddick.
Tapi dia tidak perlu bersembunyi, bukan?
Tidak, dia hanya perlu berlari.
Kau hanya perlu berlari lebih cepat.
Cepat!
Hei. Apa kabar?
Ya, kabarku baik.
Sangat baik.
Hei, Spence.
- Hei, Spence! - Hei, Pol Pat.
Aku tersesat di rantai surel eksekutif.
Ya, sangat tersesat.
Hanya ingin bilang...
...kesepakatan Green Built sudah beres.
Ada kukis di mesin penjual jika kau ingin merayakan.
- Buka atau tutup, Saudara? - Aku tak tahu.
Kejutkan aku.
Bagus.
Saudara?
Mungkin jika aku mengisap semua nutrisi di rahim.
Bagaimana kau bisa mengumpulkan 100.000 dolar?
Teman-temanmu miskin.
Kau bisa tahu dari perawatan gigi mereka.
Kau anak nakal, Peter Pat!
Patter Pan, Paptain Pook?
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila.
Nitro Venom.
Apa-apaan?
Aku perlu melihat identitasmu, Pak.
Dave, apa yang kau lakukan?
Kubilang aku butuh tanda pengenal, Pak.
Baiklah. Apa Dishub...
...punya wewenang untuk meminta itu?
Lucu. Tertulis "Patrick Cassidy".
Aku kenal Patrick Cassidy.
Setidaknya dahulu.
Kau melatih ini?
- Ya. - Kau bisa berhenti.
Kau bisa berhenti.
Kenapa kau tak mulai?
Kapan kali terakhir kau menghubungiku?
Aku yang selalu menghubungimu.
Kau tak mengirimiku pesan. Kau tak menelepon.
Kau belum mengirimiku foto kotoran anehmu.
Dengar. Aku sangat sibuk.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku terlambat untuk makan malam tim.
Lalu, sejak meningkatkan asupan seratku,...
...BAB-ku sangat lancar.
Itu tidak layak difoto.
Nikmati klub larimu yang berharga.
Pertama, lepaskan tongkat dari mobilmu, ya?
Tongkat itu melindungi mobilmu yang berharga,...
...tapi siapa yang melindungiku?
Bagaimana dengan tongkat untuk hatiku?
Kita bisa bicarakan ini nanti, ya?
Setelah maraton ini berakhir, aku...
Selamat tinggal selamanya, Patrick Quintin Cassidy!
Teruslah jalani hidupmu sejengkal demi sejengkal.
Begitulah caramu lolos dari tilang.
Apa?
"Kau dipecat. Hubungi aku"
- Ini Spencer. - Apa-apaan, Spencer?
Apa? Apa-apaan denganmu?
Kau berjudi dengan uang orang lain,...
...yang di dunia hukum dianggap ilegal.
Artinya aku memecatmu sekarang, Keripik Kentang.
Ya. Aku akan merindukanmu di kantor,...
...tapi aku amat menantikan hari perlombaan,...
...saat aku memusnahkanmu, Patypus Paruh Bebekku.
Jika aku dipecat, maka taruhannya batal.
Suruh Olivia kembalikan uangnya ke rekeningku.
Tidak.
Taruhan adalah taruhan,...
...dan aku beri tahu Olivia, bawahanku,...
...jika ada uang dikembalikan...
...sebelum satu dari kita melewati garis finis,...
...maka selamat tinggal pekerjaannya!
Aku mengimprovisasi itu! Ya!
Bagaimana dengan Green Built?
Saat Rita mendengar perbuatanmu,...
...kesepakatan itu batal, Patiliwood.
Patalie Wood. Sudah kuduga.
Sisi positifnya, dengan uang timmu,...
...tahun ini, aku akan berada...
...di puncak daftar donor prostat.
- Terima kasih! - Ayolah, Bung.
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Aku sangat kuat! Penghancur dunia!
King Kong dan Godzilla, aku! Hanya ada satu!
Pat...
Pat.
Bau. Pat Bau.
Kau berengsek, Spencer.
Senang bekerja denganmu.
Jangan takut menggunakanku sebagai referensi.
Yang benar saja.
Maaf, Timothy.
Terima kasih atas momen heningnya.
Don dan Julie.
Ibu kalian dan perjuangan berani mereka...
...melawan kanker payudara...
...tetap menginspirasi kita semua.
Kita berlomba untuk mereka.
Kita berlomba untuk penyintas...
...seperti Kiki dan aku.
Salam untuk tamu istimewa kita.
Ahli onkologiku, dr. Parsons.
Dengan bantuannya, kita akan menemukan obatnya.
Dengan uang yang kita kumpulkan,...
...kita bisa mencapai tujuan itu.
Jadi, Pat, bendahara tepercaya kita.
- Berapa uang kita? - Aku pertaruhkan uang tim.
Apa?
Aku bertaruh melawan bosku...
...aku akan mengalahkannya dalam maraton.
Kenapa kau melakukan itu? Kau payah dalam berlari.
Tunggu, jadi, semua uangnya hilang?
Aku belum menghilangkannya.
Ada kemungkinan masih bisa mendapatkannya kembali...
- Ya, intinya sudah hilang. - Dasar licik!
Baiklah.
Astaga, Bung. Kukira kau lebih baik dari ini.
Orang Jerman punya sebutan untuk sampah sepertimu,...
...tapi kau tak layak mendengarnya.
Jadi, kau jelas dikeluarkan dari tim, Pat.
Ini jelas membatalkan kesepakatan bisnis kita.
Aku tak peduli caramu melakukannya,...
...tapi uang itu harus kembali ke rekening kami...
...saat hari perlombaan.
Kau benar-benar berengsek.
Aku tak percaya kau melakukan ini. Kenapa?
Karena Spencer.
Dia merendahkanku dan aku marah.
Aku ingin membalasnya, jadi, aku naikkan taruhan.
Kupikir bisa mengalahkannya di perlombaan...
Tapi pagi itu kau bilang aku bisa mengalahkannya...
...dan menunjukkan siapa bosnya.
Aku tak menyuruhmu mencuri dari badan amal kanker.
Aku tak mencuri apa pun.
- Kau tak mencuri apa pun? - Tidak.
Entah aku kalah atau tidak,...
...uang itu akan digunakan untuk mengalahkan kanker.
Bukankah hanya ada satu jenis kanker...
...yang muncul di bagian tubuh berbeda?
Tidak! Apa?
Rekan-rekan kita bekerja keras...
...untuk mengumpulkan uang itu...
...karena hidup mereka kacau...
...akibat kanker payudara, bukan prostat.
Tapi kuyakin semua ilmuwan berbagi catatan.
Semua ilmuwan?
Seperti di basis data medis?
Pat, tidak hanya ada satu laboratorium kanker besar.
Kita sudah selesai.
Mencuri dari badan amal kanker.
Aku akan memasukkan kanker ke tubuhmu,...
...membiarkannya menjadi ganas.
Lalu membiopsinya.
- Tanpa obat bius. - Senang bertemu denganmu!
Lihat bagaimana kau menyukainya, Berandal.
Ya.
Ya, itu adil.
"Empat Hari Sebelum Maraton"
Setelah nada berikut, silakan rekam pesan Anda.
Hei, lagi, Dave. Ini aku lagi. Ini Pat.
Dengar.
Maaf aku bersikap berengsek beberapa bulan ini.
Kau tahu, untuk mengutip Ja Rule dalam Fast One.
"Bukan caramu berdiri di samping mobilmu,...
...tapi caramu membalap mobilmu."
Dalam metafora ini,...
...kau mobilku, dan aku ingin membalapmu.
Jadi, mungkin aku bisa menjemputmu dengan mobilku.
Kita bisa balapan...
...dan bersenang-senang seperti biasanya.
Telepon aku dan kita bisa...
Kotak surat penuh dan tidak bisa...
...menerima pesan apa pun saat ini.
Sampai jumpa.
Astaga, teman baru!
Aku sudah tahu cara berlari lambat.
Aku ingin belajar berlari cepat.
Lari untuk anak-anak...
...dan orang yang tak bisa menahan kencing!
Aku suka tim ini!
Mencuri dari badan amal kanker.
Maksudku kau bisa mengalahkannya.
Sial.
"Hari Perlombaan"
Jika mulai terasa sakit,...
- ...kau harus berhenti. - Berhenti?
Itu bagus, Dok. Kuliah kedokteran di mana?
Universitas Cekikik?
- Aku dalam mode balapan. - Mengerti.
Dosis yang direkomendasikan adalah dua, tapi lupakan.
- Kiki tak merasakan sakit! - Siapa yang siap berlomba?
- Ya, kami siap! - Ayo mulai!
- Bagaimana perasaanmu? - Bisa tambah satu orang?
Si berengsek ini.
Tanggapan macam apa yang kau harapkan?
Ya, kembalilah, Pat. Kami merindukanmu.
Tidak, kami membencimu. Mode balapan.
Kau bukan lagi bagian dari tim ini, Pat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Aku bukan pria yang emosional.
Aku cenderung memasang banyak dinding...
...untuk menyembunyikan perasaanku.
Tapi...
...menjadi bagian dari tim ini...
...sangat berarti bagiku.
Sebelum bertemu kalian, aku tak punya komitmen.
Tidak kepada teman-teman, pekerjaan, atau pacarku.
Dia punya pacar?
Tapi dengan berlari, jika kau tidak datang...
...dan berusaha,...
...kau tidak punya kesempatan.
Aku sadar betapa aku tak hadir...
...di bagian hidupku yang lain.
Paling terutama...
Paling terutama? Tata bahasanya buruk.
Aku tak pernah menjadi bagian dari komunitas...
...yang saling menjaga seperti keluarga.
Aku tak pernah menyadari betapa pentingnya itu...
...sampai aku kehilangan semuanya.
Aku merasa seperti Nemo.
Aku kehilangan keluargaku.
Dia orang dewasa pencinta Disney.
Menjadi bagian dari persaudaraan ini...
...telah mengubah hidupku.
Maaf aku mempertaruhkan uang tim.
Kini aku tahu ada lebih dari satu jenis kanker.
Para ilmuwan tak semuanya berbagi catatan.
Baiklah.
Astaga, ini donasi yang cukup besar, Pat.
Aku menjual Corolla-ku.
Aku tidak pergi ke mana-mana sekarang.
Tidak. Ini sebenarnya lebih dari harga Corolla.
Toyota memiliki nilai jual kembali yang bagus.
Ditambah, aku melikuidasi...
...rekening tabungan dan pensiunku.
Ini semua uang yang kita kumpulkan ditambah bunga.
Uangnya sudah kembali.
Kumohon...
...terima aku kembali.
Kau sangat murah hati, Pat.
Maaf. Apa aku melewatkan sesuatu?
Mobil itu rongsokan. Apa kau suka benda itu?
Aku selalu memukulnya.
Sayang, yang penting niatnya.
Uangnya sudah kembali.
Terima kasih telah mewujudkan ini, Pat.
Kami ingin kau berlari bersama kami.
Kemarilah.
Ya, aku datang.
Baiklah.
Berpencar!
Jangan bergerak karena aku harus...
- Jangan. - Aku hanya bercanda.
Apa? Kau baik-baik saja. Aku bercanda.
Itu bagus untukmu. Lihatlah. Ini dia.
Ternyata Saint Patrick...
...dan kelompok ularnya.
Tarian bagus, Spencer.
Kau tak terlihat sehat. Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Aku hanya mengonsumsi Nitro Venom selama...
...sekitar 500 jam terakhir.
Siap menjadikanmu budakku.
Baiklah. Hei, itu tak pantas.
Apa yang akan kau lakukan, Diarita?
Coba tebak, Spence, aku sudah membayar amalku.
Jadi, setelah aku mengalahkanmu,...
...badan amalku mendapat 100.000 dolar...
...yang kau kumpulkan dan sisanya untukku.
Aku tak mengerti perhitunganmu,...
...tapi kau mengalahkanku?
Kau menghiburku, Pat-thetic!
Selamat berlomba.
Semoga berhasil.
- Hati-hati... - Jangan lakukan itu.
Hei, jangan ganggu dia!
Apa itu seharusnya mengintimidasi kami?
Aku masih bisa melihatmu.
Dia seperti Crypt Keeper.
Rambutnya hilang, bukan?
- Potongan penuh hilang. - Ya, dia tampak dihantui.
Dengar, aku berlomba melewati Blok Soviet.
Aku sudah sering melihat...
...orang bodoh rekayasa genetika...
...seperti itu.
Kutahu cara kalahkan mereka dalam permainan mereka.
Air cabai setan. Baiklah, ambil ini.
Saat waktunya tepat, kau minum sampah ini.
- Aku tak mau minum ini. - Tidak, kau minum ini!
Baiklah.
Saat waktunya tepat. Kau akan tahu.
- Kau minum! - Baiklah, akan kuambil.
Dengar, aku harus ke awal.
- Minum itu. - Baiklah.
Astaga.
Burung nuthatch dada putih, kau tak lihat setiap hari.
Maaf. Aku tak melihatmu di sana.
Aku tak bisa melihat!
Kau bersama anjing pemandu?
Ya!
Kau orang berkemampuan berbeda...
...yang akan berlari denganku hari ini?
- Ya. - Aku punya tambatan...
...yang bisa kita pegang selama perlombaan.
Sempurna!
Saatnya berjalan, Sayang. Kalian semua akan berjalan.
Kalian akan bicara dan berjalan.
Jangan pedulikan asap dari pinggulku.
Ayo!
Saatnya memalu, Sayang! Saatnya bergerak!
"Maraton Sweet Peach"
Inilah para pejalan cepat di Maraton Sweet Peach.
Saya Tabitha Fox, bersama saya hari ini...
...adalah atlet Olimpiade, ikon lari jarak jauh,...
...Jeff Galloway...
...dan running back legendaris, Reggie Bush.
Senang berada di sini, Tabitha.
Terima kasih sudah mengundangku,...
...tapi aku pemain futbol.
Aku belum pernah berlari lebih dari 91 meter.
Kurasa ada kesalahan.
Ya, kami membutuhkanmu untuk peringkat.
Jeff, beri tahu kami.
Apa yang dipikirkan para peserta saat ini?
Penting untuk mengatur kecepatan...
...dan tidak memulai dengan terlalu keras.
Bagaimana bisa memulai terlalu keras?
Mereka berjalan.
Hadiah uang untuk peserta di posisi pertama...
...adalah 50.000 dolar.
- Jangan tertawa. - Lima puluh ribu dolar?
Lebih dari bayaranku untuk ini.
Aku akan segera kembali.
Reggie?
Itu Reggie Bush, tapi kurasa Pak Bush,...
...seorang pemain futbol, ingat itu,...
...akan kesulitan mengejar para pejalan cepat ini.
Sepertinya seseorang...
...mendapatkan kembali Piala Heisman-nya.
Para pelari akan tampil satu jam lagi,...
...tetaplah bersama kami untuk liputan perlombaan.
- Hei, Rita. - Ya.
Kau yakin mau membawa semua itu sejauh 42 km?
Tentu saja. Untuk promosi. Merasa percaya diri.
Baiklah.
Selamat malam.
Pelari, bersiap.
- Kau bisa. - Siap.
Mulai!
Mereka mulai.
Maraton Sweet Peach resmi dimulai.
- Ambil gelas. - Aku bawa sabuk air.
Tidak, simpan untuk saat di tempat sepi.
- Ini. - Dapat.
Hei, tenang.
Kita sesuai kecepatan.
Ini bukan lari cepat. Ini benar-benar maraton.
Itu sebabnya kita punya frasa itu.
Segera, Spencer. Segera.
Kau hebat, Don.
Aku hampir tak bisa mengikuti.
Cepat, Kirk.
Lubang!
Don, bagaimana kau melakukannya? Aku...
- Kau makhluk luar biasa. - Aku malu.
Kau manusia atau tikus?
Ayolah! Manusia atau tikus?
Manusia atau tikus?
- Manusia atau tikus? - Spencer sudah gila.
Pembuluh darahnya terlalu berurat.
Kau tahu aku suka pembuluh darah.
Astaga, Pat datang! Ayo, Pat!
Baik, kita sudah lakukan. Ayo sarapan siang.
Tabitha, ini luar biasa.
Lihat cara mereka bertukar posisi.
Ya, bagus, kita akan menjauh dari pemimpin...
...dan menemui Nancy Ryan.
Dia ada di belakang bersama pelari...
...berpakaian aneh.
- Lihat ini. - Mari lihat sampah ini.
Jeff, kami masih bisa mendengarmu.
Silakan, Nancy.
Terima kasih, Tabitha.
Saya di kilometer kedelapan dengan pelari...
...yang membuat penonton menggila.
Bagaimana perasaanmu, Manusia Ayam?
Berkotek berkali-kali.
Sejujurnya, aku senang para penggemar tetap ada...
...untuk kami yang lamban...
...karena aku sama sekali tidak biasa lari.
Aku di sini karena kalah dalam liga fantasiku.
Hei, Manusia Ayam? Ambil bir!
Manusia Ayam.
Aku suka masyarakat.
- Ini luar biasa. - Setuju.
Itu pasti menyegarkan.
Kau khawatir akan menjadi ayam goreng...
...dengan kostum itu?
Maksudku, kita berjalan sangat lambat hingga...
Diam, Manusia Ayam!
Aku akan mencabut semua bulu dari tubuhmu.
Ayo kita tinggalkan mulut unggas ini.
Itu bagus. Saya Nancy Ryan, kembali kepada Anda.
Aku tak mengerti.
Aku tidak mengerti.
Bu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Kurang ajar.
Jika aku kurang ajar, kau berengsek.
Aku mendorongmu keluar seperti es krim lembut.
Aku sangat membencinya.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa baik.
Baiklah, dengar. Kau bisa menyelesaikan ini.
Kau meninggalkanku?
Ya, tapi karena aku ingin berlari lebih cepat.
Jadi, ikuti aku ke Spencer.
Lari bersamanya, tetap tenang.
Cobalah tidak menyerah saat menabrak tembok.
Sangat menginspirasi,...
...apakah menabrak tembok seperti teler pelari...
...yang sama sekali tak separah kedengarannya?
Tidak, menabrak tembok...
...sebenarnya terasa seperti menabrak tembok.
Saat itu terjadi, ingat ada paramedis terdekat.
- Kau mungkin takkan mati. - Tunggu, apa? Sungguh?
- Serius? - Ini dia. Kau pasti bisa.
Ada apa dengan tubuhmu? Hentikan.
- Hentikan apa? - Memukul lenganku.
Itu tidak ilegal.
Ke mana dia? Pengawas perlombaan.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia memukulku. Hentikan.
Saat pelari terdepan mendekati garis finis,...
...kami merasa terhormat ditemani...
...oleh peserta pertama yang finis,...
...juara jalan cepat Perlombaan Sweet Peach...
...dan pemegang rekor dunia baru, Reggie Bush.
Reggie, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tadi berjalan. Di mana ceknya?
- Aku mau uangku. - Ya.
Aku setuju dengan itu.
Tabitha, berikan uangnya.
Hei.
Ini dia. Ini yang ditunggu orang-orang.
- Acara utama. - Kau bisa, Bibi Janet!
Di sinilah kau menabrak tembok.
Sudah 32 km, tinggal 10 km lagi.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Bukan itu yang tubuhmu katakan.
Aku bisa melihat garam menumpuk di tubuhmu,...
...Patarita.
Astaga.
Aku tak tahu kau kosher.
Angkat kepalamu, Tupat Shakur.
Lihat sekelilingmu, Kawan!
Sakit sekali!
Bagaimana perasaanmu, Jenderal Patton?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Maka gelombang ini seharusnya tak masalah.
Bergerak! Senjata siap!
Ini dia! Bergerak!
Hei, Sayang, bisa dorong?
Kiki. Apa?
Aku takkan membantumu dengan apa pun ini.
Apa? Kakiku lemas, tapi tekadku kuat.
- Begitu juga trisepku. - Aku pergi.
Aku akan menyelesaikannya! Ingat kata-kataku!
Ayo.
Berhenti saja.
Lupakan soal taruhan itu. Lagi pula, kau akan kalah.
Benar, Pat.
Keajaiban bukan keahlianmu.
Kita berdua tahu kau tak akan ke mana-mana.
Jangan dengarkan. Teruskan.
Ya!
Maaf, Pat.
Aku ingin pria sejati, bukan anak kecil.
Dia kekasih terbaik di 48 negara bagian.
Tidak mungkin.
Ayo, Pat! Jalani hidupmu sejengkal demi sejengkal!
- Dave? - Kau hampir sampai!
- Ayo! - Dave!
Ya! Aku petugas keamanan untuk perlombaan ini.
Aku tak menduga bertemu denganmu secepat ini.
Kau hebat. Ini.
Aku membelikanmu ini! Kurasa begitu.
Terima kasih, Kawan.
- Aku merindukanmu. - Sama-sama, Bung.
Kau sudah memenuhi kotak suaraku.
Itu benar-benar menghangatkan hatiku.
Selain itu, aku sekarat. Bosmu ada di sana.
Kau pasti bisa!
Simpan napasmu, ya?
Juga, jangan buang sampah sembarangan di depanku, ya?
Aku keamanan. Sekarang, kejar si berengsek itu!
Kalahkan dia!
Halo!
- Pat? - Di sinilah kita.
Saudaraku.
Kukira kau sudah mati!
Aku memang sudah mati,...
...tapi aku terlahir kembali.
Senang bekerja denganmu.
Pat-edict... CumberPat.
Sampai jumpa di neraka, Spencer!
Mendekati garis finis...
...adalah mantan juara dunia jalan cepat.
Harry Hayes.
Seluruh dunia melakukan omong kosong ini?
Ya, Reggie. Jalan cepat...
...adalah olahraga dalam Olimpiade.
Jeff, mereka merendahkan status atlet Olimpiade-mu.
Aku tahu.
Dikirimu! Cepat!
Berputarlah! Kami punya hak jalan!
Masa bodoh! Aku mau lewat!
Tidak!
Ada atlet kursi roda yang kabur...
...menuju turunan dengan cepat.
Sial.
- Minggir, Harry! - Kiki!
- Lari, Harry, lari! - Aku takkan pernah lari!
Tidak akan pernah!
Demi Tuhan, lari saja!
Leluhur jalan cepat, beri aku kekuatan!
Sial.
Semuanya milikmu.
Pria itu buang air!
Yah...
...maraton itu sulit.
Analisis pemenang Emmy, Tabitha.
Jeff, kau datang ke rumahku
- Tumit, jari kaki. - Ayo berdiri.
Aku tidak lari.
- Aku tidak lari. - Aku tahu.
- Tunggu, Sayang. - Tunggu, Kiki.
Hentikan. Aku mencoba membantumu.
Ini dia.
Kami saling kenal.
Dasar kotoran.
Kejang otot!
Pukul!
Hei, Steve Pat Fontaine.
Steve Pat Fontaine, hai.
Ada apa, Spencer?
Aku hanya ingin memberimu selamat atas lomba larimu.
Semua uang itu digunakan untuk melawan kanker kaki.
- Kanker payudara. - Kanker payudara.
Kau pasti merasa seperti raja.
Entah bagaimana aku akan menyampaikan kabar ini...
...kepada anak-anak sedih di kelenjar prostat...
Simpan bagianmu.
Uang itu harus digunakan untuk lawan kanker prostat.
Terima kasih,...
...riwayat keluargaku bukan pertanda baik.
Nitro Venom ini merusak organ dalamku.
Aku terlihat buruk.
Aku tak tahu...
...kenapa aku bicara seperti ini, Patty Cakes.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Di garis finis, apa aku buang air besar sedikit?
Tidak, kau hebat.
Bagus, karena itu akan memalukan.
- Spencer. - Ya?
- Aku mengalahkanmu. - Ya, tapi...
Patty Longlegs.
Baiklah.
Begitulah caraku sampai di sini,...
...dengan cara yang cukup normal.
Aku berlari hampir setiap hari,...
...karena berada dalam perlombaan...
...jauh lebih baik daripada menonton...
...dari pinggir lapangan.
Sekarang, jilat dengan baik
Isap ini seperti yang seharusnya
Leherku, punggungku Jilat medaliku dan gipsku
Aku tak mengerti.
Karena aku masih punya banyak tenaga.
Jalan cepat Olimpiade...
...lebih jauh 6 kilometer daripada maraton.
Astaga, itu dia.
Kau akan menjadi atlet jalan cepat.
Tidak, astaga. Tidak, ultra maraton.
Tentu saja, aku butuh peralatan baru.
Hei, Google, catat.
"Lampu kepala, snorkel balap,...
...filtrasi tertutup seandainya aku harus...
...minum urineku sendiri."
Berapa waktu akhirmu?
- Dua jam 56 menit. - Tunggu, 2 jam 56 menit?
Apa itu rekor dunia?
- Ya. - Tidak, tapi itu bagus.
Itu bagus. Bagaimana denganmu?
Kau akan berlari lagi?
Coba kulihat, aku menganggur sekarang.
Aku punya banyak waktu untuk berlatih.
Kurasa aku suka berlari. Ya.
Jadi, senang mengetahui...
...apa yang kuinginkan dan mengejarnya.
Kalau begitu, ambil tagihanmu...
...dan kita harus pergi dari sini.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin kencan denganmu?
Bukan kencan.
Lebih seperti kegiatan pascamaraton? Entahlah.
Ada yang berbeda darimu.
Endorfinku bergejolak...
Aku sangat ingin melakukannya,...
...melebihi apa pun, tapi bisa lain kali saja?
Aku harus menemui seorang pria.
Baiklah.
Hei, Bung, kau terlambat tiga jam!
Maaf! Aku bercinta dengan Julie.
Aku mencoba menundanya, tapi dia tidak mau.
Ternyata, itu kegiatan pascamaraton,...
...jadi, harus lakukan, tapi aku memang ingin.
Aku sangat beruntung bercinta dengan dia,...
...jadi, di sanalah aku.
- Luar biasa! - Ya, benar.
Kau baru lari maraton dan bercinta tiga jam.
- Kenapa kau tidak tidur? - Entahlah.
- Tapi aku merasa senang. - Selain itu, siapa Julie?
Dia akan datang? Aku bisa memasukkan bagel piza lagi.
- Apa dia punya teman? - Tidak.
Dia punya keluarga!
Kuharap itu ibu tiri yang aneh.
Itu video favoritku.