Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelson.
Não te afastes, Vera.
Está bem.
Nelson.
Vera?
Vera, querida.
Ele parou de chorar.
Digo que sim. Vamos brincar com o Nelson.
Vera?
Sem o cão.
E pare de lhe chamar Nelson, por favor.
Está bem.
Bem...
Querida, o pequeno-almoço está pronto.
Meteste as coisas na mala para a escola?
Sim, está tudo pronto.
O que é o pequeno-almoço?
The Diary
Vera, as tuas coisas!
Nem trouxeste a tua mochila.
Desculpa.
Não abras o frigorífico se as luzes estiverem a funcionar mal.
Combinámos isso ontem.
Mas tenho fome!
O que vais cozinhar?
Piza.
Piza?
Duas noites seguidas? Esquece.
Está bem, piza e salada.
Piza, salada, um banho e nada de telemóvel.
Ou salada, telemóvel, um banho e nada de piza?
Prefiro a piza.
Esperta.
- Então, vai tomar banho. - Está bem.
Olá, Víctor.
- Avisa-me quando acabares, querida. - Sim, mãe.
Bem, estava a tentar ligar-te
para partilhar como estão a correr as sessões da Vera.
O Carlos diz que há alguns progressos.
Ela fala muito mais, está a adaptar-se muito bem à nova vida.
Gosta da casa nova, o que me deixa muito feliz.
Mas...
Já sabes isto. O problema recorrente é a Mariana.
Não se dá bem com ela e...
Não devia ter de pedir, mas...
Cuida da tua relação com a Vera, sim?
E fala com o Carlos, para estarmos em sintonia.
Que mais?
Bem, nada.
Até breve.
Já está, mãe!
VÍCTOR Estou ocupado. Ligo depois.
Ela falou no cão?
Faltam quantas sessões?
Escolho a terceira opção.
- Sabes qual é a terceira opção? - Não.
Adoro-te
até ao infinito e de volta.
- Sem fim? - Sem fim.
Que tal irmos dormir
e deixarmos as baleias para amanhã?
Pode ser?
Boa noite.
Vera.
Querida, volta para a cama, por favor.
Vera?
Eu percebo, Majo,
mas o baú não é nosso.
Os donos anteriores devem ter-se esquecido dele
e, quando se aperceberem, vão querê-lo de volta.
Está bem. Liga-me. Obrigada.
Mais uma coisa. As luzes ainda estão a funcionar mal.
Podes mandar cá alguém?
Obrigada.
Adeus.
Senhora, o Sr. Víctor está cá.
Sim, Pedro, deixa-o entrar.
Está bem.
Obrigada.
Querida!
O teu pai chegou!
Vera?
Olá.
Meti roupa e dois pijamas na mala.
E o Fanti, certo?
- O Fanti. - O Fanti.
O Fanti! Vera!
Não queremos repetir a cena da semana passada.
Pois não. Ela trá-lo.
- Papá! - Querida!
Vem cá.
- Vem cá. - Vou já.
Olha o que fiz para ti.
- Para mim? - Sim.
Querida, está incrível. Obrigado.
Estás pronta para um fim de semana espetacular?
Sim, prontíssima.
Sim? Está bem, primeiro, vamos...
Aos cavalos.
Primeiro, vamos acabar o teu quarto.
Está bem, mas só nós os dois.
Sim, e a Mariana vai ajudar-nos um pouco.
A Mariana...
Então, é melhor eu não ir.
- O quê? - Fico com a mãe.
Lembra-te do nosso acordo.
Mas, mãe, tudo é um acordo!
Disseste-me que, este fim de semana, estaríamos sozinhos
e que íamos ver os cavalos.
- Porque me mentes? - Os planos mudam.
Os planos mudam, querida.
Além disso, as pessoas inteligentes mudam de planos, não é?
Vá lá, querida. Vamos.
Diverte-te.
Esta noite, podes escolher um filme
e eu posso fazer pipocas.
- Está bem? - Olha...
Obriga-las a estarem sempre juntas. Não podes ficar um dia longe da Mariana?
Não lhe mintas.
Não lhe estou a mentir.
E não te esqueças de ligar ao Carlos.
Eu ligo...
Quando puder.
Despede-te da tua mãe.
Diz: "Adeus, mãe."
Estou?
Já sabem de quem é?
Tem de pertencer a alguém.
Sim.
Eu faço isso.
Até logo.
A medicação aumenta a tolerância à dor sob tortura
Surpreende-me a resiliência provocada pelo medo da morte
Reconheço o olhar de quem sabe que perdeu o controlo
SEMANA 9 ÚLTIMA ETAPA
Última etapa
A mente deles resiste, mas o corpo não
Hora da morte! 3:34
Sim?
Está tudo bem.
O quê?
Não te podes comparar a uma miúda de oito anos.
Que se passou? Como está ela?
Olá, querida. Ela está bem.
- E a mão dela? - A mão está bem.
O médico está a cosê-la.
- Foi um corte limpo. - Um corte limpo?
Sim, lamento muito.
Foi só um segundo.
Virei-me para o frigorífico e, quando olhei...
O quê? Ela não estava contigo?
Não.
Estava comigo porque íamos cozinhar juntas.
- Eu tive o cuidado de guardar as facas. - Não todas.
Olha, Olga.
- Ela disse que as guardou. - Desculpa.
Podes ir buscar água?
Não te preocupes. Os acidentes acontecem.
Ela também já se magoou várias vezes comigo.
Sim, mas o suficiente para acabar no hospital?
Isso não.
O que aconteceu?
Sinceramente, não sei bem.
Para mim, não é claro.
Eu ia começar a cozinhar
e ela disse que queria cortar a cebola.
Eu disse que não, que era perigoso, e para pousar a faca, por favor.
Ela não a pousou?
Não, não a pousou.
Fui lá, tirei-lhe a faca e meti-a na gaveta.
Virei-me para o frigorífico...
Quando voltei a virar-me,
ela tinha-se cortado.
Tirou a faca e cortou-se?
Assim do nada?
Vera Rodríguez Chavarría.
Ela fez de propósito?
Não sei.
Não, de certeza que não.
Claro que não.
- Boa tarde. Sou o Dr. Mendiola. - Como está?
Acompanhe-me, por favor.
As crianças podem ser irrequietas e não têm muita paciência,
mas é importante ela não esforçar a mão.
Não pode escrever nem desenhar. Tentem fazer com que coma com a esquerda.
Levem-na ao médico daqui a três dias, está bem?
- Sim. - Está bem.
- Obrigada. - Não, obrigado eu. Com licença.
Ela vai querer vir comigo e não pode.
- Não pode vir para casa. - Porquê?
Há um cheiro forte, uma fuga de gás que não resolvi
e, como tive de correr para o hospital...
Não deve haver ninguém que me possa ajudar agora.
Eu posso ajudar-te.
De que precisas?
Bem...
De um sítio onde dormir.
Se quiseres, podes ficar connosco.
Não há problema.
Posso ficar com a Brenda. Ela ainda tem algumas das minhas coisas.
- A sério? - Sim.
Preciso de descansar.
- Sim, mas... - E tu também.
Vai ser bom para todos.
Levo-vos o pequeno-almoço amanhã.
- Adeus, Olga. - Adeus.
Ela vive lá em casa?
A sério?
Conto-te depois, está bem?
Toma a tua água.
Esta é sem queijo.
- A sério? - Estou de dieta.
- Estás de dieta? Porquê? - Sim.
E esta? A coruja é aqui.
Não é verdade.
Vera. Víctor!
Querida, não esforces a mão. Fizeste um grande corte.
- Mas não me dói. - Até doer.
Como te cortaste?
Querida, vai para a sala e escolhe um filme.
- Vamos já. Está bem? - Está bem.
O que estás a fazer?
E tu?
A falar.
Para quê?
Como assim, "para quê"?
Sim, para que queres falar?
Ela está a passar por uma fase em que não quer partilhar.
Não vês?
Ela não quer falar.
Mas vai ao psicólogo todas as segundas-feiras
porque tu queres. Está bem, chega.
Se ela não quer falar, tudo bem.
Como pode estar tudo bem se ela cortou a própria mão?
Não é nada. Foi um acidente.
E se não foi um acidente?
Víctor, tu não estavas lá. Não sabes o que aconteceu.
Vais dar-lhe um complexo
com esta ideia de que tem de falar contigo, comigo, com o psicólogo.
Já chega. Para.
O que aconteceu com o cão não foi um acidente.
E, na altura, ela não falava com ninguém.
Sabes o que vai acontecer?
Da próxima vez que acontecer alguma coisa, não te conto.
Bem, certifica-te de que não volta a acontecer.
EVENTOS PARANORMAIS
Aqui tens.
Obrigada.
Não vais comer mais?
Não, vou sair para ver se resolvo a fuga de gás.
Eu vou contigo.
Não, querida, ficas com o teu pai.
- Olá. - Não, eu vou contigo.
Querida, ficas com o teu pai, está bem?
Já vais?
Sim. Que bom aspeto.
- O que é isto? - Prova essa iguaria.
Olá.
Ela fica contigo até eu dizer, está bem?
- Até dizeres? - Eu aviso quando estiver resolvido.
- Ela não vai querer. - Víctor, por favor.
- Ela não vai querer. - Por favor.
- Obrigada pelo pão, Mariana. - Não tens de quê.
- Adeus - Bom dia.
Olá.
Está tudo bem?
Não.
Sinceramente, não sei a quem pedir ajuda.
Por favor, vem a minha casa.
Não acreditas em mim.
Bem, não é que não acredite.
Disseste que estava um igual ao lado do lixo e não estava.
O camião deve tê-lo levado.
Está bem, sim.
É difícil de acreditar.
Não percebo, mas já estamos aqui. Vamos subir?
Estás a ficar tonto.
- Um pouco. - Vamos buscar água.
Não, espera.
- Como raio é possível? - Não sei.
Juro que não sei.
O que tem dentro?
Várias coisas.
Cadernos, programas. Coisas pessoais.
Pessoais? De quem?
Acontece que o baú não é de ninguém.
Tenho a certeza de que isto estava vazio quando chegámos.
Duvidei por um segundo, mas juro que estava vazio.
- Carlos. - O que foi aquilo?
- Ouviste? - O que foi?
Martín Muñoz Araujo.
É a vítima deste diário.
- Idade? - Trinta e dois.
Também não.
É como se as vítimas nunca tivessem existido.
Não aparecem na Internet.
Achas que isto é tudo real?
Que aquelas pessoas foram todas assassinadas?
Olha.
"3:49, perde a consciência.
"Aumento a dose para 200.
"4:14, começa a ter convulsões.
"Hora da morte: 6:35."
É demasiado detalhado para ser só fantasia, certo?
Se não o fez, se não matou ninguém, vontade não lhe faltava.
Acho que não é uma fantasia.
E escreve muito sobre o seu passado.
Especialmente, sobre um tremor.
"Estava tudo a tremer.
"Onde eu vivia, com quem, como.
"A minha vida não era minha e eu avisei. Nunca menti.
"Eu queria ordem, uma solução.
"Pedi, mas não ma deram.
"Tive de ser eu a fazê-lo.
"O tremor apenas confirmou tudo.
"Eu tinha de assumir o controlo.
"Felizmente, provocar a morte de alguém nem sempre é homicídio."
Meti todas as minhas poupanças nesta casa, raios!
O que vou fazer?
Posso ver?
- Queres café? - Sim, obrigado.
Estava a pensar...
Gostava de mostrar os cadernos a uma amiga.
Na verdade, foi minha professora.
É grafóloga.
E então?
Não sei.
Se calhar, se identificarmos o autor, saberemos o que fazer.
Não imaginas os detalhes que a caligrafia pode revelar.
Não sei. Não tenho a certeza.
Não preciso de lhe dar detalhes.
Nem preciso de lhe dizer de onde vêm.
Olha, ela é uma guia. Pode dar-nos ideias...
Não sei, um ponto de vista.
Senhora, o Sr. Víctor.
Raios! É o Víctor e a minha filha.
O quê?
O baú.
Temos de esconder o baú.
Eles que entrem.
Ajuda-me a esconder o baú.
O que foi?
É a mim que devias esconder.
Acho que o Víctor e a Vera não deviam ver-me na tua cozinha...
Trata do baú.
Olga, não deixes o Víctor entrar.
Mamã!
Verita.
O que aconteceu?
Não podias atender o telefone?
- Não estava a tomar atenção. - Nota-se.
O que fazes aqui?
Queria estar contigo.
É complicado cuidares da tua filha?
Como se chama a fuga de gás?
Não.
Não quero estragar-te os planos, mas atende o telefone.
Não, por favor. Não é isso.
Ela tem-te na palma da mão. Dá-me isso.
Cumprimentos à fuga de gás.
Vera, querida, tenho de te dizer uma coisa.
Ele é teu namorado?
- Não, claro que não. - Não, querida, claro que não.
Chamei-o porque precisava de ajuda.
Porquê?
O que aconteceu à tua mão?
Um acidente.
O que lhe aconteceu?
Cortou-se ontem.
Eles vivem juntos.
Certo.
Mãe.
O Carlos veio ver as minhas coisas?
O quê?
Sim, ele veio ver as minhas coisas?
Não, querida, porque dizes isso?
Ele veio ajudar-me.
Com o quê?
Bem, estar comigo.
Estava um pouco assustada.
Para a próxima, podes ligar-me
e eu venho ter contigo.
Eu tomo conta de ti.
Não, querida, eu é que tomo conta de ti.
Mamã?
Tenho sono. Vamos dormir?
Vamos dormir.
Abraças-me?
Abraço.
Olá, Víctor.
A tua filha precisa muito de um sítio onde guardar os brinquedos.
Vais dar-lhe o presente que prometeste?
Está bem, avisa-me.
Obrigada.
Olá, Carlos.
Ela tirou-o.
Não te afastes, Vera.
Vera, querida.
Não!
Espera. Não vão.
Não vão. Deixem-me ajudar-vos.
Senhor, vá-se embora.
- A sério, vá. - Pai.
- Vá-se embora. - Calma.
- Pai! - Disse para ir.
- Esse animal está a sofrer. - Dá-mo cá.
Eu assumo a responsabilidade. Não lho dê.
Senhora, diga-lhe que posso ajudar. Eu assumo a responsabilidade.
Não se preocupem.
Já não está a chorar.
Vera?
E se tivesses feito mal?
Podias ter provocado mais dor ao Nelson.
Fiz bem.
Não achas que os teus pais teriam feito bem?
Os meus pais não fizeram nada.
O homem disse para não o deixarmos sofrer e eles não fizeram nada.
Certo.
Por isso é que os teus pais estão de costas no desenho.
Porque não fizeram nada.
Terias feito o mesmo se estivessem a olhar para ti?
Porque foi isso que aconteceu quando cortaste a mão.
Ninguém estava a olhar, certo?
Foi culpa da Mariana.
Não sabe tomar conta de mim.
Por isso é que te cortaste.
Para provar que ela não sabe tomar conta de ti.
O meu pai é que devia tomar conta de mim, não ela.
Foi um acidente.
Queres falar sobre isso?
Não.
Aconteceu tudo tão depressa.
Nenhum de nós sabia o que fazer.
Olha, eu não decido o que está certo e o que está errado,
mas ela pediu-vos para lhe darem um cão cheio de sangue e vocês deram.
O Víctor deu-lho.
Está bem, sim. O Víctor deu-lho.
Não é uma crítica.
É esse o problema? Termos-lhe dado a responsabilidade?
Sim, de certa forma.
A Vera está a criar os padrões de comportamento de que mais gosta.
Sim, estamos a deixá-la desenvolver a sua própria identidade.
Não se trata da identidade dela.
Ela está a impor condições e toda a gente aceita.
Ela acha que tem razão. Logicamente, porque ninguém a questiona.
Não posso dizer-lhe que não tem razão, quando tem.
Podes, quando ela pega numa faca.
Olha.
O vosso divórcio abriu uma brecha onde a Vera pode tomar o controlo.
E não é o melhor momento para isso.
Podes explicar isso ao Víctor?
Anda, é aqui.
Então, foram todos assassinados?
Sim, obviamente.
Deixem-me explicar.
A Alicia Kleinberg e o Emmanuel Argüello já estariam mortos.
O Martín Muñoz só começou a ser torturado.
Ainda não foi morto.
Mas há outra vítima.
Alguém do seu passado longínquo
ou do seu círculo íntimo.
Mas foi involuntário, talvez um acidente.
Ou foi simples improvisação.
Esta mulher é obcecada com o sofrimento.
Ela tem tudo.
Tem dor, tristeza e angústia.
Espere. É uma mulher?
Sim, é uma mulher.
Tem cerca de 40 anos.
Vive uma vida discreta, cheia de restrições,
mas perfeitamente adaptada à sociedade.
Percebem?
Sim, ela tenta parecer normal.
Mas não é.
Ela é isto.
Este caderno é a sua conversa mais honesta.
Podemos descobrir quem é?
Não, isso não está aqui.
Mas podem começar a procurar
uma mulher com uma deficiência motora.
Porque a forma como segura a caneta é, digamos, peculiar.
Algo assim.
Acha que ainda podemos encontrá-la?
Claro.
Estas características são recentes. Isto acabou de ser escrito.
O quê? Não foi escrito há muitos anos?
Não, estas características são recentes.
Está a aprender a escrever?
Não, é adulta.
É professora numa escola primária.
Professora da primária?
Com esses conhecimentos clínicos?
Talvez tenha matado mais do que pensávamos.
- Lembras-te do caso de Guadalajara? - Com licença.
Peço desculpa. Com licença.
Estás bem?
Ela tem de ir com o pai.
Pelo menos, por hoje. Não pode ficar comigo, mas...
O que lhe digo? Para a levar? Assim?
Merda! Ela vai odiar-me.
Eu envio uma mensagem ao Víctor.
Vou pedir-lhe para ir buscá-la à escola e entregar-ta amanhã.
Pronto, já está.
A Vera e eu vivemos com uma assassina?
Não exatamente.
Mas tu ouviste, certo?
Ainda está a ser escrito.
Acontecem coisas estranhas na minha casa e aquele baú ainda lá está.
Levei a minha filha para a casa de uma assassina?
Não tomes mais de dois por dia.
Um a cada 12 horas.
Está bem.
Porque não tomas um banho quente?
Tenta descansar. Vai ajudar.
Obrigada, Carlos.
Olga, o que aconteceu?
Ela está ali.
Ela está ali dentro.
Ela está ali dentro, no meu quarto.
Está no quarto...
O estado de psicose maníaca que o Martín tem de alcançar
vai ocorrer nas próximas 72 horas.
Olga?
O que estás a fazer? O que se passa?
Ela continuou a escrever no caderno do Martín.
Finalmente, vejo-me nele, no horror daquele olhar...
Ela está aqui.
Ela está a matar o Martín Muñoz Araujo aqui mesmo.
Carlos, é o que diz no diário.
Os sinais vitais dele começam a diminuir
Calma.
Eu vi-a, Carlos.
Raios! Esta ferida é muito profunda.
Acho que tens de ir ao médico.
Juro que a vi.
- Olha... - Eu vi-a no meu quarto, juro.
Não estou a dizer que não.
Mas não dizes que acreditas.
Não duvido de ti, mas dei-te medicação forte.
Olha para mim.
Sou eu.
O diário sabia.
Sabia que eu ia acabar com um corte na sobrancelha.
Ou provocou-o.
Não sei o que dizer. Não faço ideia.
Gostava de procurar o Martín Muñoz.
O que achas que vamos encontrar?
Não sei. Uma pista?
Família, conhecidos?
Qualquer coisa.
Olá.
- Como está? - Olá.
- Boa tarde. - Olá, pequenino.
Como posso ajudar?
Somos do registo comercial.
Procuramos o proprietário, Martín Muñoz Araujo.
Quem?
Sou a María Araujo, dona do restaurante.
Quem disseram que são?
Somos do registo comercial e...
Chama-se Araujo?
Procuramos o Sr. Martín.
Martín.
- Vai brincar com as cadeiras, sim? - Sim.
Ele é o Martín?
Foi o meu ex-marido que vos mandou?
Espere, desculpe.
O menino chama-se Martín?
Esse idiota não desiste.
Juan!
Não se preocupe, vamos embora.
Senhora?
Vamos.
O que se passa, Carlos?
Isto é uma partida.
Certo?
Não percebo nada. Espera.
O diário diz que aquele bebé morre aos 32 anos.
Isso ainda não aconteceu, mas está a acontecer.
O diário diz que aquele homem é muito mais velho.
E se a mulher não for professora, mas estiver a aprender a escrever?
Não esforces a mão, querida.
Mas, mãe...
Até a ferida sarar, não devias escrever nem pintar.
Mas já não dói.
Querida...
O teu pai chegou.
- O meu pai? Vamos ver. - O teu pai!
O meu pai!
- Papá, olá! - Querida.
- Encontrei isto lá fora. - Que estranho.
Sim, ajuda-me com a porta, por favor.
- Está bem. - Senão, as corujas entram.
É um presente meu e da Mariana. Agradece.
Que bonito.
É bonito? Ainda bem que gostas.
Sim. Olha, mamã!
E tem muito espaço. Peluches, lápis...
- Brinquedos, laços. - Olga.
- Abre. - Olha, mãe.
Cabem muitas coisas...
Reconheces alguma destas coisas?
De certeza?
Hora da morte: 2:48
- A Vera está em casa? - Sim.
- Está bem. - Está lá em cima.
O que aconteceu?
O Martín está morto.
A Vera matou-o.
Quando...
Quando é que ela se transformou nisto?
O que fiz de errado?
- O que fiz de errado? - Nada.
Não fizeste nada de errado.
Ele esteve em agonia durante quatro dias.
Durante quatro dias.
Ela nem pensou em parar.
A Vera não fez nada.
Mas vai fazer.
A Vera que vejo na terapia não é esta mulher.
A tua filha não é uma assassina.
É uma criança de oito anos a aprender a lidar com as emoções.
E ainda bem que sabemos isto.
Ainda bem, porquê?
Porque vamos poder ajudá-la.
Como?
A certa altura, por acidente ou por acaso,
a Vera vai provocar a morte de alguém.
O problema é esse.
Porque ela vai ficar obcecada.
Mas podemos impedi-lo.
Temos de descobrir
quem ela vai matar e quando.
Quando ocorre o tremor original.
O tremor que desencadeia tudo.
E se a primeira vítima tiver sido o cão?
Não, ela matou uma pessoa.
Um adulto próximo dela.
Essa morte acidental
ocorre nos primeiros anos, quando ela era apenas uma criança.
Ela ainda não sentia vontade de matar.
O instinto assassino que atravessa todo o texto
tem origem noutro local.
Não percebo nada.
Alguém tentou matá-la.
É isso que desperta nela o comportamento sádico.
Mas quem tenta matá-la?
Acontece na infância ou na vida adulta?
É posterior à primeira vítima, mas na mesma altura.
Por volta da mesma idade. Ainda é uma menina.
Lamento muito,
mas tenho de ir.
Sim.
- Sim. Obrigado, Andrea. - Obrigada.
Carlos, cuidado com o que estão a fazer, sim?
- Sim. - Adeus.
Obrigado, Andrea.
É chocante, o problema é esse.
Mas é muito fixe.
Não deixei cair.
Vai cair.
Um adulto próximo dela.
A primeira morte
aconteceu cedo, nos primeiros anos,
quando era apenas uma criança.
Quem são eles?
O que está desse lado é o meu pai.
- O teu pai? - O meu pai.
Porque é tão pequeno?
Olha. Neste, está normal.
Adoro.
- Verita. - Diz.
Quem é esta rapariga?
Não é uma rapariga, é a Mariana.
O que se passa?
O que tenho de fazer para não voltar àquela casa?
Minha querida.
Nada.
Não tens de fazer nada, ouves?
A ninguém, nunca.
Mamã?
Posso dormir contigo?
Sim, querida. Anda.
Anda.
Sim, já passaram seis dias.
Ela esteve doente, por isso é que não foi à escola.
Não, não vou acordá-la só porque queres falar com ela.
Víctor...
Estou?
Vera?
Vera, estás a ouvir?
É a tua mãe.
Querida, quero ajudar-te.
Mas preciso de saber o que aconteceu.
O que é "o tremor"?
No sítio onde estou, ainda não aconteceu. Posso ajudar-te.
Querida, estás a ouvir?
Preciso que me digas quem vai tentar matar-te.
Vera!
Não!
Vera!
- Para! - Abre!
Querida. Acabou.
Fui eu que fiz isto?
Suavemente.
Pronto.
Então, Alemanha, Berlim.
França, Paris.
Dinamarca, Copenhaga.
Suécia...
O Sr. Víctor está cá com uma pessoa.
Mamã, qual é a capital da Suécia?
Sim, Pedro, deixa-o entrar.
Quem é?
Mãe, qual é a capital da Suécia?
A capital da Suécia?
- Qual é a capital da Suécia? - Não sei.
Estocolmo.
- Olá. - Olá. Estás bem?
- Sim. - Olá, Olga.
O que fazem aqui?
- Vim ver a minha filha. - Estamos preocupados, queremos falar.
- Estamos bem. - Posso entrar?
- Sim. - Sim? Com licença...
A porta ficou presa.
Onde está a Vera?
Olga, estás bem?
Estou bem.
Onde está a Vera? Vera!
Vera?
Querida?
Vera?
Olá, querida.
Vera, vai para o teu quarto!
O que lhe aconteceu à cara?
Não lhe aconteceu nada.
- O que lhe fizeste? - Nada.
Porque tem marcas na cara?
Olha, Víctor, por favor. Tem calma.
Acabaste de perder a tua filha.
O que se passa?
A Vera não vai à terapia, tu não atendes o telefone.
Há uma semana e meia que não temos notícias vossas.
- O que estás a fazer? - Estou a cuidar dela!
É isso que faço. O que fazes aqui, na minha casa, com o Víctor?
Estás a arriscar a custódia.
- O que estás a fazer? - Não posso afastar-me dela, percebes?
O que está escrito no diário, acontece.
Não posso deixá-la sozinha.
E estou sozinha nisto.
Não estás sozinha.
Estou aqui contigo. Deixa-me ajudar-te.
Tem calma.
Juro que foi sem querer.
A outra estava aqui e empurrei a porta com muita força.
A Vera viu-a?
Ela viu a Vera adulta?
Não.
Voltaste a vê-la?
Não, ela foi-se embora.
Mas sinto que está zangada.
O baú está vazio, não há lá nada.
Olga.
Tens de deixar a Vera ir com o pai.
Não, Carlos. A Vera não pode ir com o pai.
A Vera odeia a Mariana com todas as forças.
A Mariana é a primeira vítima dela.
Estás a isolar a Vera do mundo.
Isto é doentio, é perigoso.
- Não vês? - Não estás a ouvir?
A Vera só está segura comigo.
Se a deixar ir com a Mariana...
- Ela tem oito anos. - É o que diz o caderno.
É o que diz a grafóloga tua amiga.
- Os brincos, caramba! - Não.
A Mariana não é mencionada em lado nenhum.
Boa tarde, minha senhora. O Víctor está aqui com dois polícias.
Isto é um erro.
Isto é um erro e vão todos arrepender-se.
Vou preparar a minha filha.
Vai ficar tudo bem, querida.
O teu pai e a Mariana vão tomar bem conta de ti.
Mas quero estar contigo.
Eu sei, querida.
Mas, se te portares bem, eles deixam-te voltar em breve.
Vera?
Querida, não faças nada de mal.
Está bem? Porta-te o melhor possível.
Daqui a dois dias, estás de volta.
Está bem?
Promete.
Promete!
Mas precisamos de ordem.
Temos de procurar uma solução.
Vera!
Subo com a polícia ou quê?
Vou já.
Toma.
A Ángela deu-me bilhetes para o aquário.
Podemos ir amanhã. Querem?
Mariana, para. Não és minha amiga.
És a namorada do Víctor.
Víctor?
Já nem sou teu pai?
Vera, não estiveste doente, pois não?
Percebo que a tua mãe me minta.
Mas tu mentires-me?
Isso magoa-me muito.
Víctor, por favor.
Tu também me mentes. A toda a hora.
Mas eu não te obrigo a fazer nada.
Vou para o meu quarto.
- Não, acaba isso. - Não.
Deixa-a ir.
"Estava tudo a tremer.
"Onde eu vivia, com quem, como."
Eles levarem-na é o tremor.
O Víctor tem de saber.
- Temos de lhe mostrar isto. - Carlos.
Não percebes. Já aconteceu.
O que estás a fazer? Acabaste de tomar um.
Não estão a funcionar.
- Como assim? Quantos tomaste? - Quatro.
Tens leite?
- Olga. - Leite?
Toma.
Tens de beber isto.
Não, Carlos.
- Não é preciso. - É, sim.
Tens de beber. Tens de vomitar.
Vinha buscar-te.
Pronto.
Vamos.
Está a tremer?
Sim.
- Vamos. - A menina.
A minha filha.
Não! Vera!
Vem cá. Não.
Não tranques a porta, querida. Abre.
Vamos. O chão está a tremer. Isto não é uma brincadeira.
Abre, Vera.
Cuidado. Já passou.
Já passou.
- Pronto. - O tremor.
O tremor.
O tremor é o terramoto.
Hoje, perco a minha filha.
O que foi, querida? Não consegues dormir?
Queres gotas?
Que tal abraçares-me?
Claro.
Deixa ver o que aconteceu.
Olá, boa noite. O que aconteceu?
Houve um deslizamento devido ao terramoto. A estrada está fechada.
Quanto tempo vai demorar?
Penso que umas duas horas.
- Duas horas? - Estamos a fazer os possíveis.
O quê?
Vera?
- Vera? - Vera!
Vera, querida.
Estás bem?
Estás bem? O que aconteceu, querida?
Um pesadelo?
Está tudo bem.
O que estás a fazer?
- Sai. Tranca-te até eu dizer. - O que aconteceu?
O que se passa? Estás a assustar-me.
O que fazes com a tesoura?
Vai para o teu quarto e não saias até eu dizer.
- Não. - Vai e não saias até eu dizer.
Entra.
Agora, Vera!
Vai já para o teu quarto.
- Acabou! - Estás a magoar-me.
Como assim, estou a magoar-te? O que estás a fazer?
O que estavas a fazer? Estás a assustar-me.
- Aqui. - Espera por mim.
Aqui.
Espera por mim.
O que estavas a fazer com a tesoura?
Diz-me o que estavas a fazer com a tesoura.
Estás a assustar-me.
- Quero ir com a minha mãe. - Não.
Isso não vai acontecer.
Não mandas em mim!
O que aconteceu?
Meu Deus!
Senhora, tem de sair.
Como está a pressão arterial dela?
Calma.
Olga.
Tens de saber que a Vera não pode ir contigo.
Pode vir comigo? Preciso do seu depoimento.
Sim.
Dá-me água, por favor?
Água. Estou a ficar tonta.
Anda.
Entra no carro.
Entra.
Não vou ter de voltar àquela casa, pois não?
Sabes o que aconteceu ao teu pai?
Vera, o teu pai está morto.
Não te importas?
Querias matar-me?
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Hernâni Azenha