♪ Suave ♪
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Forró ♪
♪ Estoy en la pista, en la carrera ♪
♪ Regresaré en 30 para responder al conserje ♪
♪ El intercomunicador suena sin parar ♪
♪ ¡Los inquilinos no me dejan trabajar! ♪
♪ Ni la familia me deja en paz ♪
♪ Los lugareños siempre piden más ♪
♪ Pagar el plan de cuotas, escuela de hija ♪
♪ ¡Mi vida es quedarme en la puerta! ♪
EL PORTERO
♪ Soy un portero, no un hacedor de milagros ♪
♪ Vive en el trabajo duro, trabaja todo el día ♪
♪ Quiero vivir así, más tiempo ♪
♪ Pero tengo que ganar dinero ♪
♪ Soy un portero, no un hacedor de milagros ♪
♪ Vive en el trabajo duro, trabaja todo el día ♪
♪ Solo quiero poder tomar mi café ♪
♪ Pero tengo que ganar dinero ♪
♪ Forró ♪
♪ Estoy en la pista, en la carrera ♪
♪ Regresaré en 30 para responder al conserje ♪
♪ El intercomunicador suena sin parar ♪
♪ ¡Los inquilinos no me dejan trabajar! ♪
♪ Ni la familia me deja en paz ♪
♪ Los lugareños siempre piden más ♪
♪ Pagar el plan de cuotas, escuela de hija ♪
♪ ¡Mi vida es quedarme en la puerta! ♪
♪ Soy un portero, no un hacedor de milagros ♪
♪ Vive en el trabajo duro, trabaja todo el día ♪
♪ Quiero vivir así, más tiempo ♪
♪ Pero tengo que ganar dinero ♪
♪ Soy un portero, no un hacedor de milagros ♪
♪ Vive en el trabajo duro, trabaja todo el día ♪
♪ Solo quiero poder tomar mi café ♪
♪ Pero tengo que ganar dinero ♪
[Sirena]
[Inspector] ﻿¿Qué le pasa?
[Policía] No lo sé, inspector, está así desde que llegó.
[Inspector] ¿Es conductor de autobús?
- [Policía] Es portero. - [Inspector] ¿Portero? Dame eso.
[Pasos]
[Bufido]
¿Don "Waldisney"?
[Waldisney] Soy Waldisney con uve de Val,
pero en realidad, inspector, se escribe con "w".
Mi papá no conocía esa letra pero le gustaba.
- [Inspector] De acuerdo, don Waldisney. - [Waldisney] Sí, señor.
- [Inspector] ¿Se imagina por qué está acá? - [Waldisney] No, señor.
[Inspector] ¿Es usted portero del Edificio Clímax?
[Waldisney] Sí, del día, porque de noche hay otros.
[Inspector] Waldisney, a usted lo acusan de robo.
- [Waldisney] ¿Perdón? - [Inspector] Narcotráfico... acoso, desorden
[Waldisney] ¿Perdón?
- [Inspector] Don Waldisney... - [Waldisney] Se dice Waldisney.
[Inspector] Don Waldisney, su situación es muy complicada.
¿Tiene usted algo que decir sobre lo que pasó?
[Waldisney] Sí, señor.
[Inspector] Entonces, adelante, por favor.
¿Adónde cree que va?
[Waldisney] Usted me dijo para seguir adelante.
- [Inspector] Solo le dije "adelante". - [Waldisney] Por eso, "adelante",
creí que podía seguir adelante con mi camino de regreso a mi casa.
[Inspector] ¡Le dije simplemente "adelante"!
- [Waldisney] ¿Adónde? - [Inspector] ¿Cómo que adónde?
[Waldisney] Quiere que siga ¿hacia dónde?
[Inspector] Con su historia, don Waldisney quiero que me cuente todo.
[Waldisney] ¿Todo?
- [Inspector] Todo. - [Waldisney] ¿Todo?
[Inspector] Sí, don Waldisney.
[Waldisney] De acuerdo.
[Ruidos]
Nací en Paraíba y somos en cinco hermanos.
Yo soy Waldisney, pero está Rodisney,
Sidsney, Flavisney y Paulmacartney.
[Inspector] ¿Paul McCartney?
[Waldisney] No, McCartney.
[Inspector] Eso dije, Paul McCartney. Como el de los Beatles.
[Waldisney] Además, tenía cinco hermanas.
Ellen, Suelen, Maryellen, Kellen y Roberta.
- [Inspector] ¿Roberta? - [Waldisney] Sí, ¿por qué?
[Inspector] Nada. Son cinco hermanas ¿no?
[Waldisney] Y éramos un total de diez hermanos que sobrevivimos
pero 16 se murieron.
Cuando éramos niños, inspector...
[Inspector] Don Waldisney, ¿qué tiene que ver con lo que pasó?
[Waldisney] Me pidió que le contara todo.
[Inspector] Sí, pero contarme todo, no es todo.
[Waldisney] No conozco un todo que no sea todo.
[Inspector] Entonces, cuénteme la mitad de todo.
[Waldisney] Pero me pidió que le contara todo.
[Inspector] Cambié de opinión. Quiero me cuente menos de la mitad,
¿está bien? Adelántese.
[Waldisney] ¿Adelantarme?
[Inspector] ¡Con su historia, don Waldisney!
- [Waldisney] ¡Con la historia, claro! - [Inspector] ¡Sí!
[Waldisney] Bueno, la primera vez que mi abuela y yo tomamos
el autobús, nos fuimos directo a Caruarú. Solo los dos, ¿me entiende...?
- [Inspector] ¿Don Waldisney? - [Waldisney] ¿Pude ser sobre la
- [Waldisney] última semana? - [Inspector] Puede ser sobre la
última semana. ¿Qué pasó en la última semana?
[Waldisney] Toda la familia se reunió. ¿Para qué?
Para juntar un dinero y traer Paulmacartney a Río de Janeiro.
[Inspector] No entiendo ¿qué tiene que ver su hermano con ese lio?
¿Su hermano no está en Río de Janeiro?
[Waldisney] No, doctor. Como le estaba diciendo,
se juntó toda mi familia para buscar un dinero y traer Paulmacartney para acá.
Pero el muchacho es analfabeto,
se equivocó de autobús, y se metió al Pantanal.
- [Inspector] ¿Pantanal? - [Waldisney] Sí, señor.
[Inspector] No lo puedo creer. O sea que ¿ya está en Rio?
[Waldisney] No, inspector. Nuevamente se equivocó de autobús.
Fíjese en la situación del muchacho.
Don Waldisney, cuénteme lo que importa,
quiero saber, la razón de todo ese lio.
[Waldisney] Bien ¿de hoy?
[Inspector] Sí.
[Waldisney] ¿Todo?
[Inspector] Todo lo de hoy.
[Waldisney] Mi cuchitril se ubica en el
patio de juegos del edificio, allí vivo con,
Laurizete, mi mujer y con mis niñas,
Lauriney, Valdisneya y Valdisnete.
Yo había cambiado de turno con el portero de la noche.
Luego me fui a casa a echarme una siesta.
Para enseguida, regresar al turno de la mañana.
Laurizete dormía como un ángel.
[Ronquidos]
[Ruidos]
[Ronquidos]
- [Ronquidos] - [Crujidos]
[Crujidos]
- [Laurizete] ¡Despiértate, flojo! - [Waldisney] ¡Vaya, corazón! Acabo...
[Laurizete] ¡No me digas corazón que no me gusta!
[Waldisney] Acabo de llegar del turno de la noche...
[Laurizete] ¿Vas a contestarme, Waldisney?
- [Waldisney] No, no corazón. - [Laurizete] Así que levanta ese trasero
que tengo un hambre terrible. [Waldisney] Pero, mi vida...
[Laurizete] Me pongo de malhumor cuando tengo hambre.
- [Waldisney] Está bien, mi ángel. - [Laurizete] ¡Ya, anda!
- [Waldisney] ¡Voy! ¡Listo! ¡Listo! - [Laurizete] Muy bien.
[Gemido]
- [Pájaros] - [Clink]
- [Líquido] - [Clink]
[Laurizete] Y la señorita ¿no vas a la escuela? ¿No tienes clases?
¡Apúrate! Nadie aquí está para bromas.
Como si no me bastara tu papá que quería dormir hasta tarde. ¡Flojo!
- [Niña] ¡Ya voy, mamá! - [Laurizete] Y ¿Qué es eso?
¡Fíjate, muchacha!
Tienes que estudiar, hija, para que seas alguien en la vida. Tu papá y yo,
nos esforzamos mucho, para que tengan una vida muy distintas a la nuestra.
¡Valdisneya Roberta!
Tienes que seguir el ejemplo de sus hermanas.
[Waldisney] Así es, corazón.
[Laurizete] Dime corazón otra vez, Waldisney, dime corazón otra vez,¡dime!
[Waldisney] Perdón, hija, o sea, mi flor, mi tesoro...
[Laurizete] Come el pan que ya pasé mantequilla y la señorita, tómese el jugo.
Al menos eso, ¿no?
[Risa]
[Valdisneya] Estás cansado, ¿verdad, papá?
[Waldisney] Para nada, hija, estoy acostumbrado, la vida es así.
[Valdisneya] Tienes que reducir el ritmo.
- [Waldisney] ¿Perdón, hija? - [Valdisneya] Ir más despacio en el trabajo
[Waldisney] Para nada, hija. Cuando me fui de Paraíba
sin ni un centavo en el bolsillo, me lo prometí a mí mismo
que nunca te faltaría nada.
Ni a ti, ni a tus hermanas, ni a tu mamá.
[Valdisneya] Tienes que cuidarte, papá.
[Waldisney] No te preocupes por mí, hija, mira, sigo siendo fuerte.
[Risa]
[Valdisneya] Estás siempre contento, ¿sí?
[Waldisney] No tengo porque quejarme de la vida, hija.
[Valdisneya] Aunque todos te requieran todo el tiempo.
[Waldisney] Soy portero, es como es.
[Valdisneya] Su bendición, papá.
[Waldisney] Que Dios te bendiga, hija mía.
[Valdisneya] Su bendición, mamá.
[Ronquidos]
[Risa]
[Pájaros]
♪ Sertanejo ♪
♪ Coge tus cosas que están aquí ♪
- [Agua] - ♪ Sertanejo ♪
♪ En este departamento tú no entras más ♪
[Waldisney] Horóscopo del día.
"Día complicado para su signo.
Trate de quedarse en casa."
Ah, ¡ojalá pudiera!
"Color del día: Blanco."
♪ Ahora arrepentido, quieres volver atrás ♪
♪ ¡Ya basta! ♪
♪ Me cansé de tus mentiras mal contadas ♪
♪ Crecí, no creo más en cuento de hadas ♪
♪ No sirve de nada venir con descargas ♪
♪ Murió ♪
♪ La mujer cariñosa y fiel que te amaba ♪
♪ Toma el ascensor, la maleta y vete ♪
♪ Estoy avisando en la portería ♪
♪ Que aquí no entras más ♪
♪ Aló, portero ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ♪
♪ Que a partir de ahora estoy soltera ♪
♪ Ya cansé de los juegos ♪
♪ Llamé un taxi que él lo va a pagar ♪
♪ Aló, portero ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ese hombre que está ahí ♪
[Ruido fuerte]
[Ronquidos]
[Ruido fuerte]
[Ronquidos]
[Ruido fuerte]
- [Líquido] - [Ronquidos]
[Ruido fuerte]
[Laurizete] ¡Niño insoportable, con esa pelota!
[Waldisney] ¡Hija mía!
[Waldisney] Déjame, déjame.
- [Laurizete] ¡Suéltame! - [Waldisney] Déjalo. Yo hablo con él.
- Tranquila, Laurizete, tranquilízate. - ¡Ya voy a tranquilizarme!
- Voy a hablar con él, yo voy... - ¡Suéltame!
[Ruido fuerte]
¡Muchacho!
¿Cuántas veces te he dicho
que no juegues con la pelota en esta pared?
Queremos dormir, y oímos el golpe de satanás
en nuestra cabeza.
¡Muchacho!
- ¡Respétanos, muchacho! - [Waldisney] Laurizete, Laurizete...
Es hijo de morador.
[Laurizete] ¡Qué me importa! El morador del cuchitril somos nosotros.
- ¡Respétame! - Va a parar, va a parar.
- Yo hablo con él. - ¡Suéltame!
- Hijo, ¿no vas a parar? - [Niño] Sí, voy.
[Waldisney] Listo, Laurizete, hablando, todo se arregla.
Vámonos, vamos.
[Laurizete] Estoy hablando, esto es un dialogo.
[Waldisney] Pero en el impulso, nada se arregla, Laurizete.
- Todo está bien. - [Laurizete] No me empujes, no me gusta.
[Waldisney] Anda, anda. Entremos.
[Laurizete] ¡Eso es dialogo!
[Ruido fuerte]
- ...¡Vaya, maldición! - [Waldisney] ¡Laurizete! ¡Laurizete!
- ¡Laurizete! ¡Laurizete! - Voy a matar a ese niño.
- ¡Lo mato! - Que no.
Hija mía, tranquila, madre mía.
Por favor, tranquilízate.
- ¡Voy a pegarle a ese niño! - Laurizete.
- ¡Laurizete,! ¡déjalo! - ¡Suéltame, suéltame...!
[Waldisney] Don José Aldo, por el amor de Dios. ¡Ayúdanos!
Por Dios, don José Aldo. ¡Ayúdanos!
¡Suéltame!
¡Ay, son muchos hombres!
[Laurizete] No me toques, no te conozco para que trates de agarrarme.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - [Waldisney] Laurizete, hija mía.
- [Laurizete] Eso no me está gustando... - Suéltalo, Laurizete.
[Waldisney] ¡Déjalo, Laurizete!
[Laurizete] ¡Suéltame!, ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- [Waldisney] ¡Déjalo, Laurizete! - [Laurizete] Te voy a pegar también.
Él me agarró primero,
espérame que lo pego yo...
Anda por los niños, Waldisney, anda.
[Waldisney] Hija, déjalo, Laurizete. Suéltalo.
[Laurizete] No lo suelto, ve por los niños.
Ve por los niños, por favor.
[Waldisney] No, hija, suéltalo, Laurizete.
Laurizete, no, hija.
[Ruido fuerte]
[Pájaros]
[Crujido]
[Puerta de cierre]
[Pájaros]
[Inspector] ¿Le pegó a José Aldo?
¿Y en el hijo de un morador?
[Waldisney] No. Les pega a los hombres y a las mujeres,
pero a los niños no les pega, le da pena.
Y ahora está mucho más tranquila, inspector,
porque se consiguió un trabajo perfecto para ella.
Cuida a viejitos enfermitos.
♪ Forró ♪
[Mujer] ¿Laurizete?
Puse a lavar tu ropa de color junto con la ropa blanca,
y se manchó. ¿Me perdonas?
♪ Forró ♪
[Inspector] ¿De verdad que tiene paciencia con los ancianos?
[Waldisney] De verdad.
[Inspector] Bueno, Waldisney. Pero eso
¿qué tiene que ver con la historia?
[Waldisney] Pero usted me pidió que le contara todo lo de hoy.
[Inspector] Todo lo que importa. Vámonos a la portería.
¿Cuándo llegó a la portería?
♪ Suave ♪
[Waldisney] ¡Buenos días!
¡Buenos días!
♪ Suave ♪
¡Buenos días!
[Mujer] Waldisney, el horóscopo dijo que hoy voy a encontrar
al hombre de mi vida.
[Waldisney] El mío, hija, decía que no debía salir de casa.
[Mujer] ¿Y yo necesito de hombres?
Suficiente con los que he conocido.
Ningún hombre vale la pena, Waldisney.
[Waldisney] Paulmacatney debe llegar hoy.
- [Mujer] ¿Hoy? - [Waldisney] Sí.
Pero se equivocó de autobús, se fue a meter a Cubatão.
[Mujer] Y tu hermano, ¿valdrá la pena, Waldisney?
Si hay un hombre sensible que conozco eres tú, ¿no?
[Waldisney] Imagínese.
Don Valdemar. Buenos días, don Valdemar.
¿Cómo está usted?
[Valdemar] Muy bien, Waldisney. ¿Y tú? ¿Y su familia?
[Waldisney] Bien, gracias a Dios.
A Laurizete le encantó, incluso se lo comió sola.
A Laurizete le gustó mucho, se lo comió todo sola.
- Pero a mí también me gustó. - [Valdemar] ¡Qué bueno!
Buenos días, Rosivalda.
[Rosivalda] Buenos días, don Valdemar.
[Waldisney] Y su esposa, ¿está bien?
[Valdemar] Bien, gracias.
¿Y cómo va todo aquí en la portería?
[Waldisney] Usted no pierde el hábito, ¿verdad, don Valdemar?
Siempre preocupado con lo que pasa en la portería,
en todo el edificio, ¿no?
Desde cuando fui administrador.
Incluso, el mejor administrador que ya tuvo el edificio.
[Valdemar] Gracias.
[Waldisney] Mucho mejor que ese administrador
No le llega a los tobillos.
[Valdemar] Imagínese, Waldisney.
[Waldisney] Habrá reunión en la noche.
[Valdemar] Allí estaré, tranquilo, Waldisney.
Ahora si me disculpa, buenos días.
- [Rosivalda] Adiós, don Valdemar. - [Waldisney] Buenos días.
[Rosivalda] ¡Ay, qué hombre!
[Risa]
¡Qué hombre!, ¿no?
[Waldisney] Buenos tiempos eran cuando don Valdemar estaba aquí.
[Rosivalda] Buenos de verdad eran con Doña Herminia,
ella sí que tenía el edificio en orden.
Mira, un hombre digno o es viejo o está casado, ¿no?
[Waldisney] Don Valdemar que era un administrador justo.
Mucho mejor que ese administrador nuevo
que contrataron y pusieron aquí.
[Rosivalda] A ver, Waldisney.
¿Eres fiel a tu esposa?
[Waldisney] ¿Qué pasa, Rosivalda? ¡eres mi hermana, mujer!
[Rosivalda] ¡Hermana! No nací de tu madre, no nací de tu madre.
[Waldisney] Deja de hablar, Rosivalda.
[Rosivalda] Sólo preguntaba, sólo preguntaba.
- [Waldisney] Loca. - [Rosivalda] Loca, no.
[Hombre] Que pasa, Waldisney.
[Waldisney] Buenos días, Sr. administrador. ¿Cómo está usted?
[Administrador] Don Waldisney, ya le pedí que no me llamara así.
Llámame por mi nombre.
[Waldisney] Me gustar llamar por el cargo, suena más bonito.
[Administrador] Sí, pero prefiero que me llame por el...
Y... ¿Sobre qué hablaban?
[Waldisney] Sobre Paulmacartney.
- [Administrador] ¿McCartney? - [Waldisney] No, señor, es McCartney.
[Rosivalda] Pero, todavía no ha llegado a Río.
[Administrador] ¿Cómo?
[Waldisney] Sí. Se equivocó de autobús, se fue a meter a Río Branco.
[Administrador] ¿Está en Acre?
[Waldisney] Es usted muy listo, Sr. administrador.
[Rosivalda] Inteligente, instruido, ¿no?
¿Casado?
[Administrador] Y...
Parece que de nuevo hay insectos en el jardín,
¿No está siguiendo la aplicación del veneno como le ordené?
[Waldisney] Sí, señor. Pero esa nueva compañía
que contrató usted,
para esa cosa del jardín, no es muy buena.
Buena era en los tiempos...
Sí, estoy, señor.
[Administrador] Bueno, bueno, pero me han llegado quejas.
Incluso, muchas quejas también sobre usted.
[Waldisney] ¿De mí?
[Administrador] Exacto, quejas de los moradores
que usted desaparece de la portería,
que no brinda un buen trabajo.
[Waldisney] ¿Yo?
[Rosivalda] Es verdad, la gente se está quejando mucho.
- Se queja mucho. - [Administrador] Sí.
Por ahora sólo voy a advertirlo, pero, mucha atención.
[Waldisney] Sí, señor.
[Administrador] Y... y...
Bueno, me voy al jardín.
[Rosivalda] Bien. Suerte.
¡Qué hombre!
¡Qué hombre! ¿sí?
[Mujer] Buenos días, Waldisney. ¡Buenos días! ¿Cómo está?
[Waldisney] ¡Buenos días!
[Mujer] Waldisney, crees que sea posible que hagas una sesión de análisis hoy?
- [Waldisney] ¿Con usted? - [Mujer] Sí. para mi tesis ¿te acuerdas?
Facultad de psicología...
Ya te había explicado sobre eso, Waldisney.
¿Waldisney?
[Waldisney] No puedo dejar sola la portería.
[Mujer] Pero nadie se va a dar cuenta. Es muy rápido.
[Laurizete] ¿Qué sería rápido?
[Rosivalda] Y, ¡olvídate!
[Mujer] Doña Laurizete, le estoy pidiendo a Waldisney
que sea mi conejillo de indias.
- [Laurizete] ¿Cómo? - [Waldisney] No, corazón, es que...
[Laurizete] No me digas corazón ya te dije que no me gusta.
[Mujer] Veo que hay algo entre ustedes dos, ¿no?
¡Ya sé! ¿Qué les parece si hacemos una sesión de pareja?
[Laurizete] ¿Hacer qué, niña?
[Mujer] Podemos intercambiar muchas experiencias.
[Laurizete] ¿Usted quiere hacer cositas conmigo y con Waldisney?
- [Waldisney] ¿Perdón? - [Laurizete] Sólo los tres.
[Mujer] Podemos utilizar unos cristales,
incluso puedo indicarles unos florales.
[Laurizete] Fíjate, Rosi. Cree que basta darnos unas flores y listo.
[Waldisney] No es eso, corazón.
Lo que Doña Aline quiere decirle, es que ella es terapeuta.
[Aline] Sí. Quiero ayudarlos.
Florales son medicinas.
- [Laurizete] Mira, ¿medicinas? - [Aline] Sí.
[Laurizete] Es medicina, ¿puede prescribirnos medicinas?
Ah, bien. Una vez mi prima me dio
una medicación con etiqueta negra,
sentí algo rico cuando lo tomé.
[Rosivalda] La medicación con etiqueta negra es muy buena, muy buena.
[Aline] No puedo ayudarles, no soy psiquiatra.
Soy estudiante de psicología y terapeuta holística.
Lo que puedo hacer es prescribirles florales,
que incluso, son excelentes calmantes.
[Laurizete] Me está diciendo que soy nerviosa,
que necesito de una medicación para calmarme,
¿eso es lo que me está diciendo?
[Aline] No, no. Sólo quiero ayudarlos.
[Laurizete] No, pero...
A ver, dígame no más.
Cree que soy una persona difícil de tratar,
que tiene nervio psicológico
¿y que necesito una medicación con etiqueta negra?
Estoy hablando con la niña, maldita sea.
Me vas a interrumpir, desgraciado.
- La niña se fue. - [Waldisney] Tranquilízate.
[Laurizete] Por eso. Me sacaste niña de casa.
[Rosivalda] Tranquila, tranquila.
[Waldisney] Don José Aldo, ¡ayúdame!
[Laurizete] No molestes a los moradores.
Me sacaste niña de casa.
¿Eres mi amiga o eres su amiga, Rosa?
Pégale, pégale.
- [Laurizete] Acabo contigo. - [Waldisney] Ella quería ayudar.
[Laurizete] ¡Ayudar! Sé muy bien lo que quería.
Voy al mercado, ¿quiere algo del mercado?
- [Waldisney] Cómpranos queso. - [Laurizete] ¿Amarillo o blanco?
[Waldisney] Del amarillo.
[Laurizete] Bueno, de acuerdo. Buen trabajo.
[Waldisney] Ve con Dios.
[Rosivalda] Psst...
[Inspector] ¡Vaya!
¿Acepta un café o agua?
[Waldisney] Inspector, acepto un cafecito.
[Inspector] De acuerdo.
[Ruidos]
Puede seguir.
[Intercomunicador]
[Ruido]
[Apertura de puerta]
[Waldisney] Buenos días.
[Intercomunicador]
- [Waldisney] Hola. - [Señora] ¿Waldisney?
[Waldisney] Hola, Doña Adelaide, ¿cómo está?
[Adelaide] Bien. ¿Podría venir un ratito a mi casa?
[Waldisney] Doña Adelaide, lo que pasa es que estoy solo en portería,
no puedo dejarla sola.
[Adelaide] Pero es muy rápido, lo necesito.
[Waldisney] Me encantaría, Doña Adelaide, pero de verdad, no puedo.
Al nuevo administrador no le gusta que deje sola la portería.
[Adelaide] Hice una tarta de naranja.
[Puerta abierta]
- [Adelaide] Hola. - [Waldisney] Buenos días, Doña Adelaide.
Ven, ven Waldisney.
No.
Es para Fofiño.
- [Waldisney] ¿Para Fofiño? - [Adelaide] Sí.
[Ladridos]
[Ladridos] ♪ Forró ♪
[Waldisney] No es para ti, sal.
No es para ti, no. No es para ti, no.
♪ Forró ♪
Ven acá. No es para ti.
No es... no...
Sal, sal, sal. Ándate para allá.
Mira, quédate aquí.
Ven. Ay, Dios mío.
¡Vaya!
[Ladridos] ♪ Forró ♪
No, hijo. Espérate.
[Ladridos] ♪ Forró ♪
♪ Forró ♪
[Waldisney] Tú te quedas aquí.
♪ ¿Merezco este tipo de amor? ♪
♪ Forró ♪
Ven acá. Quédate aquí.
Tienes que quedarte aquí por el amor de Dios.
Vamos, ven aquí.
Espera, espera. ¡Vaya, maldita sea!
[Tarareando]
[Administrador] Rosivalda, ¿dónde está Waldisney?
[Rosivalda] Waldisney fue allá arriba a ayudar una moradora.
[Administrador] ¿A ayudar una moradora? Pero si nos es su deber hacerlo.
[Rosivalda] Pobrecita, es una viejita.
[Administradora] No me importa que sea una viejita.
Su deber es quedarse en la portería, no puede dejarla vacía.
[Rosivalda] Tranquilo, señor, estoy aquí.
[Administrador] Waldisney quiere que lo eche, no es posible.
¿Qué emergencia es esa que tanto lo necesitaban?
♪ Forró ♪
[Waldisney] Espera, espera, espera.
Mira, vuelve a tu puesto.
Ven, tienes que quedarte aquí.
Espera. Espera. Espera.
Espera. No.
♪ Forró ♪
[Rosivalda] Oye... Ya va a volver.
[Administrador] Claro.
♪ Mi cupido es barrendero, solo me trae basura ♪
♪ Basura, basura ♪
♪ Eres prueba de ello ♪
♪ Basura, basura ♪
♪ Eres prueba de ello ♪
[Puerta abierta]
[Adelaide] Waldisney, eres un ángel,
ni siquiera sé cómo agradecerte.
[Waldisney] No hace falta, Doña Adelaide.
Para eso estamos.
[Adelaide] Mañana, cuando tenga que darle
la medicación, te vuelvo a llamar.
[Waldisney] ¿Tendrá que volver a darle medicamentos?
[Adelaide] ¿Te gustó tarta de naranja?
[Waldisney] Ah, Doña Adelaide. Es usted una excelente cocinera.
[Adelaide] Más tarde haré caramelos de coco, ¿quieres?
[Waldisney] No se moleste con eso.
[Adelaide] Pero haré muchos para que rinda.
[Waldisney] No se moleste con eso, Doña Adelaide.
[Adelaide] Dulcecitos.
- [Waldisney] ¿Dulcecitos? - [Adelaide] Sí.
[Waldisney] No se moleste, Doña Adelaide.
[Adelaide] Bueno, está bien.
[Waldisney] Ah, pero si quiere enviarme unos dos, tres
o cuatro en un potecito por el ascensor.
- [Adelaide] Te los mando, hijo. - [Waldisney] Muchas gracias.
[Adelaide] De nada, querido. Buenos días, hijo.
- [Waldisney] Buenos días. Adiós. - [Adelaide] Ve con Dios. Adiós.
[Puerta de cierre]
[Ruidos]
[Toque la puerta]
[Suspiro]
[Aline] ¿Waldisney?
¿Waldisney?
[Waldisney] Buenos días, Doña Aline, ¿cómo está?
Lo siento por Laurizete, es que...
[Aline] ¿Puedes ayudarme a ver porque Ladridos tanto mi perro?
[Waldisney] Oh, Dios mío. ¿Todos los perros
de este edificio decidieron dar problemas hoy?
[Aline] Es que necesito concentrarme en mi tesis,
sobre la evolución emocional de los mamíferos
en el aspecto transaccional de la psique
de la inseguridad sexual, y no he podido.
- [Waldisney] Sexual, ¿qué? - [Aline] ¿Cómo?
[Waldisney] Sexual... Es por el vecino, ¿sí?
[Aline] Waldisney, sabes que mi vecino...
[Waldisney] Oh, Doña Aline. Toque la puerta toque la puerta, toque
la puerta, toque, despertemos al vecino, vamos, vamos.
[Aline] Oh, Waldisney, ¿no quieres ver porque Catau está ladrando?
[Waldisney] ¿Dónde? ¿En su departamento?
[Aline] Sí. En mi departamento.
[Waldisney] ¿Me está invitando a su departamento?
[Aline] Sí. Sí, allí está él.
[Waldisney] ¿Pero, solo usted y yo en su departamento?
[Aline] Sí. Usted y yo, Waldisney.
[Waldisney] ¿En su departamento?
- [Aline] Sí. - [Waldisney] Pero... ¿solo usted y yo?
[Aline] Allí está el perro.
[Waldisney] Mejor, no.
[Aline] Waldisney, no seas tonto. Ven.
- [Waldisney] Mejor, no. - [Aline] Ven.
[Ladridos]
Ven.
[Ladridos]
[Waldisney] ¿Se estará quemando el departamento, Doña Aline?
[Aline] Bueno. Sabes muy bien por qué sale este humo.
[Waldisney] Creo que es mejor llamar al bombero,
voy a la portería y vuelvo.
[Aline] ¿No sientes el olor?
♪ Reggae ♪
- [Ladridos] - ♪ Reggae ♪
♪ Reggae ♪
[Administrador] ¿No dijiste que sería rápido?
[Rosivalda] Debe haber sucedido algo, señor.
[Administrador] Pero la portería no puede quedarse sola.
[Rosivalda] Pero no está sola.
[Administrador] ¿Cómo que no está sola?
[Rosivalda] Estamos aquí. Así que, no está sola.
[Administrador] Pero el que se debe quedar aquí es Waldisney, no nosotros.
[Rosivalda] Ah, ¿entonces puedo irme?
[Administrador] No. Entonces la portería se queda vacía.
[Rosivalda] Sí. Pero usted dijo que la portería está
sola y es deber de Waldisney, entonces ¿puedo irme?
[Administrador] No puedes dejar la portería vacía.
[Rosivalda] En la portería ¿no hay nadie?
[Administrador] No.
[Rosivalda] O sea, Waldisney no dejó la portería vacía.
[Administrador] Sí, la dejó. Mira, es su trabajo.
[Rosivalda] Pero si es usted quien está diciendo que no hay nadie en la portería.
[Administrador] Sí, no hay.
[Rosivalda] Pero si usted lo dijo...
[Administrador] A ver, no importa.
Ese es el trabajo de Waldisney, así que tiene que quedarse aquí.
[Suspiro]
[Bufido]
[Ruidos]
[Toque la puerta]
[Aline] ¿Waldisney, hablaste con Laurizete?
¿Aceptará?
- [Waldisney] ¿La cuestión de pareja? - [Aline] Sí.
[Waldisney] Toque la puerta, Doña Aline. Ayúdeme.
[Aline] Waldisney, sería tan importante para mí.
Podría usarlos también en mi tesis.
[Waldisney] ¿Usarnos? Ah, Dios mío, ayúdenos.
Ve, toque la puerta, toque.
[Toque la puerta]
[Puerta abierta]
♪ Reggae ♪
[Waldisney] Buenos días, Doña Alzira, ¿cómo está usted?
♪ Reggae ♪
[Aline] Doña Alzira, necesito dormir y usted tiene que dejar fumar.
[Waldisney] Lo que Doña Aline quiere decir, Doña Alzira,
es que su perrito está ladrando en la ventana,
por el humo que sale de su departamento
y ella necesita dormir.
♪ Reggae ♪
Ella está contenta ¿sí?
♪ Reggae ♪
[Aline] A ver, Doña Alzira, escúcheme.
[Waldisney] ¿No podría dejar de fumar un poquito?
Porque el perro de Doña Aline tuvo un ataque de epilepsia.
♪ Reggae ♪
[Alzira] ¿Quieren un brownie...
de chocolate?
[Waldisney] No, Doña Alzira, queremos solucionar el problema del...
¿De chocolate?
[Aline] Es broma, ¿verdad, Waldisney?
Ese brownie no es de chocolate, es de...
[Waldisney] No, Doña Alzira, muchas gracias.
Lo que queremos, es solucionar el problema del perro.
[Administrador] ¿Qué problema con el perro?
[Waldisney] Buenos días, Sr. administrador, no es nada.
Ya lo solucionamos.
¿Usted está bien?
[Administrador] ¿Waldisney, ya te dije
que puedes dejar la portería vacía?
[Rosivalda] Pero la portería no estaba vacía.
[Administrador] ¿Qué es ese olor?
[Aline] Ah, es de...
- [Waldisney] Orégano. - [Aline] Orégano.
[Administrador] No, ¡no pueden tener eso en el edificio!
[Waldisney] ¿Qué pasó, don Astolfo?
Estábamos arreglando una cosa...
[Alzira] Astolfo...
[Rosivalda] Astol...
[Bufido]
♪ Reggae ♪
[Bufido]
[Astolfo] Tenemos que hacer algo.
Este es un caso para la policía.
[Rosivalda] ¿Policía?
[Waldisney] No es necesario.
[Aline] No, todo está bien, lo arreglamos aquí mismo.
[Astolfo] No, no, no. Este es un caso para la policía.
[Waldisney] Imagínese, señor, Doña Aline es psicóloga,
¿qué va hacer? Va a tratar de Doña Alzira,
va a cerrar su departamento,
dará un calmante al perro, listo.
Todo está resuelto, ¿verdad, Doña Aline?
[Aline] No es necesario, Doña.
[Laurizete] ¿Por qué no es necesario, Doña?
[Rosivalda] ¿Por qué no es necesario, Doña?
[Waldisney] Déjalo corazón, vámonos... [Laurizete] No me digas corazón.
Pregunté allá abajó adonde estabas
me dijeron que estaba trabajando, pero no, estás de cháchara.
- De intimidad con los moradores. - [Waldisney] -¡Un momento!
[Laurizete] Y fumando.
[Waldisney] ¡Orégano!
[Laurizete] Y qué me importa lo que fumabas,
no hay que fumar tampoco estar de intimidad,
fumando cosas y de intimidad con los moradores.
[Waldisney] No, hija.
[Laurizete] ¿Preparaste la merienda de Valdisneya?
[Waldisney] Le di dinero.
[Laurizete] ¿Le diste dinero a la niña?
[Waldisney] Pero fue poco, sólo para la merienda, me pidió cincuenta.
[Laurizete] ¿Y le diste cincuenta?
[Waldisney] Le di veinte. [Laurizete] ¿Veinte, sí?
[Waldisney] Sí.
[Laurizete] Ya dije que no quiero dinero en las manos de los niños.
Se vuelven eso...
- [Astolfo] Laurizete, por favor, tranquila - Para que ese dinero...
[Aline] Gente, gente, ¿respiremos profundamente?
Respirar profundamente ayuda a tranquilizar, y trae paz de espíritu.
Ven conmigo. Expira profundo conmigo en...
tres tempos, eso, cierra los ojos, cierra.
Mantiene el aire durante tres segundos.
Dos, uno...
Ahora expira en seis,
cinco, cuatro, tres, dos...
[Laurizete] Eso no sirve de nada.
- [Laurizete] Ya dije... - [Waldisney] No, mi corazón...
- [Waldisney] Espera, corazón. - [Laurizete] Te dije que nole dieras dinero
Espera, corazón.
[Waldisney] Espera, corazón.
[Laurizete] Te dije que no le dieras dinero.
[Waldisney] Don José Aldo, ayúdanos. Don José Aldo, ayúdanos.
[Astolfo] Laurize... Laurizete, para, para. ¡Basta!
[Rosivalda] ¡Dios mío, que hombre!
[Laurizete] Bueno, yo...
me voy al cuchitril, tengo mucho qué hacer.
Pero usted, don Waldisney...
[Astolfo] Se va a la portería.
Incluso pueden irse juntos en el ascensor.
- [Waldisney] ¡En el mismo ascensor - [Astolfo] Sí, señor.
[Waldisney] Vamos.
[Aline] Mira, aquí no necesitamos de policía.
Yo cierro el departamento, prendo el perro y listo.
- [Astolfo] Mire, usted necesita entender que - [Aline] No.
No. Está bien, listo. No más confusión.
Y tú, tienes que tranquilizarte, ¿sí?
Te voy a prescribir una terapia de cristales
y florales de babosa africana.
[Rosivalda] Babosa africana, habla conmigo, Déjame que te tranquilizo, mira.
Respira.
Respira, y suelta.
Y suelta, así es.
Respira, suelta.
Ahora relájate. Relájate.
Así es, relájate. Relájate.
Respira. Y suelta, respira...
Respira.
♪ Reggae ♪
[Puerta abierta]
[Astolfo] Waldisney, escúchame, tenemos que hablar muy serio.
- [Waldisney] Buenos días. - [Astolfo] Buenos días.
[Waldisney] Pero, señor, puedo explicar.
- [Astolfo] Usted and dejando muchosagujeros - [Waldisney] Buenos días.
- [Waldisney] Pero ¿los moradores se quejan? - [Astolfo] Eso no importa.
Ser portero no es solo agradar a los moradores.
- [Waldisney] Sí, señor. - [Astolfo] Usted tienesus responsabilidades
- [Waldisney] Sí, señor. Buen día. - [Astolfo] Buenos días.
Waldisney, no hay otra manera.
Tendré que despedirlo.
[Waldisney] Señor, no haga eso, me quedaré atento,
no dejaré la portería sola.
[Astolfo] No quería, pero esto se ha repetido mucho.
[Waldisney] Pero ¿los moradores se quejan?
- [Hombre] Buenos días, Waldisney. - [Waldisney] Buenos días.
[Astolfo] ¿Qué mal olor es ese?
[Waldisney] Es don Gustavo, del 801. Creo que no le gusta ducharse.
[Hombre 3] Creo que tengo...
que recibir una carta.
[Señor] Olvidé mi teléfono en el auto.
[Pasos]
[Puerta abierta]
[Puerta de cierre]
[Astolfo] ¡Vaya! ¿Cómo es posible?
[Waldisney] Don Gustavo es así.
[Astolfo] Tienes que hablar con él, Waldisney.
[Waldisney] Yo, no puedo hablar sobre eso con el morador, señor.
Y, don Gustavo, pese al olor es un amor.
[Astolfo] Bueno, Waldisney...
- [Waldisney] Buenos días. - [Astolfo] Buenos días.
Le daré una oportunidad más.
Pero no puede equivocarse, en absoluto.
- [Waldisney] Sí, señor. - [Astolfo] Ni un equívoco,
de lo contrario, no hay más manera, se va.
[Waldisney] Sí, señor.
[Astolfo] Bueno, voy...
a visitar algunos edificios vecinos, aquí en el barrio,
y volveré más tarde a la reunión.
[Pasos]
[Crujido]
[Inspector] Don Waldisney, volvamos un poco en la historia.
[Waldisney] Sí, señor.
[Inspector] Quiere decir que la señora usaba...
- [Waldisney] Orégano. - [Inspector] Pero nadie fuma orégano.
[Waldisney] Cigarrillo.
[Inspector] El olor era de...
- [Waldisney] Gudam-da-da. - [Inspector] ¿Perdón?
[Waldisney] "Guardam-garron... gurdam-zaran, gurdam-zarara...
Zaron-gaga, gurzon-zazaron...
Un cigarrillo maloliente, inspector.
[Inspector] Gudang-garam.
[Waldisney] Sí. Ese es legal, ¿sí?
¿Se puede fumar sin ser arrestado?
[Inspector] Ese, sí.
[Waldisney] Ese era el que Doña Alzira estaba fumando.
[Inspector] Don Waldisney, don Waldisney, está bien.
Mire, ¿ahí es donde empezó la confusión con el administrador?
[Waldisney] No. No hubo ninguna confusión con el administrador.
[Inspector] Él fue quien abrió el caso.
[Waldisney] No. No hubo problema con el administrador.
De hecho, no hubo problema con nadie.
Bueno, hubo un pequeño problema con Laurizete.
Ella tomó mi teléfono móvil para ver el grupo de WhatsApp.
Y usted sabe que grupo de WhatsApp de portero,
nos es solo para enviar buenos días.
Pues, tenemos algunos colegas, inspector, que envían...
[Inspector] Waldisney, ¡ya basta! ¡ya basta!
No quiero oír más historias sobre Laurizete.
Dígame algo. ¿Salió usted de su puesto en otro momento?
[Waldisney] Tuve que salir, inspector,
porque hubo un nuevo problema con Doña Aline.
[Inspector] ¿Con Doña Aline?
[Suspiro]
[Intercomunicador]
[Waldisney] Hola.
[Aline] Waldisney, ¿está bien?
- ¿Puede subir un momento? - [Waldisney] ¿Subir?
- [Aline] Sí, Waldisney. - [Waldisney] ¿En su departamento?
[Aline] Sí, aquí arriba, Waldisney.
[Waldisney] Creo que no.
[Aline] ¿Cómo qué no?
Estoy con un problema en el departamento y necesito su ayuda.
[Waldisney] ¿En su departamento?
[Aline] Sí. En mi departamento.
[Waldisney] Creo que no.
[Aline] ¿Waldisney?
[Jadeando]
- [Aline] Ven, Waldisney. - [Waldisney] ¿Es su perro otra vez?
[Aline] No, no es eso.
♪ Reggae ♪
[Waldisney] ¿Él está bien, Doña Aline?
[Aline] Sí, está. Él Ladridos todo el día para la ventana
y luego se vuelve atontado.
Ven.
[Gemidos]
[Waldisney] Es don Gustavo, del departamento 801.
[Aline] ¿Sí?
[Gemidos]
[Waldisney] ¿Cómo es posible? Don Gustavo es muy hediondo.
[Gemidos]
[Aline] Oh, sé quién es Gustavo.
[Gemidos]
[Waldisney] ¿Cómo la mujer lo soporta? ¿verdad, Doña Aline?
Quiero decir, por el olor.
[Aline] Pero necesito concentrarme para mi tesis.
[Gemidos]
[Waldisney] Creo que terminaron, ¿no?
[Aline] Finalmente, ¿no?
[Gemidos]
[Waldisney] ¡Madre mía, don Gustavo! ¡Qué sorpresa!
[Aline] ¿No tocarás la puerta?
[Waldisney] No, Doña Aline, suele ser más rápido,
mucho más rápido.
[Aline] ¡Waldisney!
- [Gemidos] - [Crujidos]
[Waldisney] ¿Se ha fijado que todo sucede en este piso?
No tuvo suerte, Doña Aline,
debería haber elegido otro departamento.
[Aline] ¡Waldisney!
Anda.
- [Gemidos] - [Crujidos]
- [Gemidos] - [Timbre]
[Gemidos] [Crujidos] [Timbre]
[Aline] Creo que ya terminaron.
[Waldisney] Sí. Está tranquilo, ¿no?
Creo que podemos irnos ahora.
[Ruido]
[Gustavo] Hola, Waldisney.
[Waldisney] Es que, es que...
- [Gustavo] Diga, Waldisney. - [Waldisney] Es que...
El ruido.
[Gustavo] ¿Qué ruido?
[Waldisney] Lo que pasa...
[Gustavo] ¿Algún ruido que les molesta?
[Mujer] No. El ruido que molestaba era cuando
estaba aprendiendo a tocar la batería, ¿te acuerdas?
[Gustavo] No, mi amor, el problema era que transpiraba mucho.
[Mujer] Y se queda con la ropa toda empapada, ¿no?
[Gustavo] Sudaba incluso mis calcetines.
[Mujer] Además, tocaba mal.
[Mujer] Sudaba. Sudaba por cada poro.
Recuerdo que un día se levantó y estaba todo empapado.
Y...
[Waldisney] Bien, les digo. ¿Sabe lo que pasa?
Doña Ana, está haciendo demasiado ruido,
está molestando al vecindario, por favor,
usted puede agarrar una almohada, muerda un paño,
utilice una mordaza.
Y usted, don Gustavo, tómese una ducha, por favor.
Por qué los moradores se quejan conmigo.
Les digo que no puedo darle un baño.
Pero me lo dicen a mí, como si yo fuera el problema.
Mire, don Gustavo, por favor, tome una ducha.
Y usted, señora, muerda una almohada.
[Inspector] ¿Le dijo eso al morador?
[Waldisney] Sin pensarlo, inspector.
[Inspector] Está bien. Sucede.
[Waldisney] Fue sin pensarlo, inspector. Fue sin pensarlo.
Le juro por mi Virgencita Santa, y mi Padre Amado, no lo pensé.
[Inspector] Tranquilo, Waldisney. Tranquilo.
Cuéntame qué pasó después.
[Waldisney] Después llegó el momento de almorzar.
- [Pájaros] - [Ladridos]
[Crujido de la puerta]
[Puerta de cierre]
[Valdisneya] Su bendición, papá.
[Waldisney] Dios te bendiga, hija mía, ¿estás bien?
[Valdisneya] Sí.
[Waldisney] Papá está preparando el
almuerzo rapidito para nosotros, está bien.
[Valdisneya] ¿Mamá no lo hizo?
[Waldisney] Hoy no, hija, se fue a comprar unas cositas para ella,
además, debe estar cansada por el trabajo.
Pero no hay problema, esto lo soluciono rápidamente.
[Valdisneya] Sí, papá, pero te pasas todo el día en la portería.
[Waldisney] Está bien, hija.
Cuéntame, ¿cómo fue en la escuela?
[Valdisneya] Muy bien, normal.
La próxima semana tenemos exámenes, pero ya pasé en esa disciplina.
[Waldisney] Ay, qué hermosa, Valdinha.
Mira, te quiero en la universidad como tus hermanas.
Ven aquí, ven. Dale un beso a tu papá.
[Inspector] Waldisney, esa historia con tu hija es muy tierna,
pero ¿qué tiene que ver ella con todo el lío?
[Waldisney] Sí, usted me preguntó sobre el almuerzo.
[Inspector] Pensé que sería rápido, ¿no?
[Waldisney] Pero es usted quien quiere saberlo todo.
[Inspector] Pero no tiene que ser todo.
[Waldisney] Pero todo lo que no es todo, ¿qué es?
- [Inspector] Bueno, - Waldisney, a ver...
Cuéntame qué pasó en la reunión del condominio.
En la reunión, ¡dime!
♪ Forró ♪
[Agua] ♪ Forró ♪
- [Conversación] - ♪ Forró ♪
[Valdemar] Tranquilos, debe haber pasado algo.
[Adelaide] Nopuedo quedarme aquí esperando Tengo muchas cosas que hacer.
[Señora] Voy a recibir gente para jugar cartas,
¿Dónde está el administrador que no llega?
[Adelaide] Qué falta de respeto.
[Señora] Él puso la hora en la circular, estaba muy claro.
[Adelaide] No puedo dejar a mis perros solos por tanto tiempo.
[Valdemar] Sí, pero tranquilos, no pueden ser así...
Waldisney debe saber algo.
[Adelaide] Sí, iré contigo.
[Conversación]
[Pasos]
[Valdemar] Waldisney, ¿cómo estás?
[Waldisney] Buenas noches, don Valdemar.
Bien, mejor ahora que llegó usted.
[Adelaide] Buenas noches, Waldisney.
[Waldisney] Buenas noches, Doña Adelaide.
Incluso quiero agradecerle por los dulces que nos envió.
Estaban exquisitos.
Muchas gracias.
[Valdemar] Don Waldisney, el administrador no ha llegado todavía
la gente allá adentro no aguanta más esperar.
[Adelaide] Se quejan.
[Valdemar] ¿Sabes algo?
[Waldisney] Sí, sé, señor. No lo sé, señor.
Quiero decir, sí, lo sé, señor.
Está en el tráfico, dijo que va a llegar, pero se va a tardar.
[Adelaide] ¿Qué hacemos?
[Waldisney] Esperamos, Doña Adelaide.
Voy con ustedes a ver si soluciono la situación.
- Vamos, vamos. - [Adelaide] Vamos, vamos.
[Conversación]
[Hombre 4] Una raya enorme en la puerta del coche.
[Adelaide] Tranquilos.
[Valdemar] Tranquilos, tranquilos.
Waldisney dijo que tiene una solución.
[Waldisney] Ah, sí, sí, sí...
Tienen que esperar a que llegue el administrador.
[Adelaide] Waldisney, tienes que hacer algo.
[Señora] Mira, se me está bajando el santo, eh.
[Waldisney] Gente, ¿qué quieren que haga? No soy el administrador.
No puedo empezar la reunión.
[Adelaide] Eso es. Puedes empezar la reunión.
- [Waldisney] ¿¡! ¡Yo?! - [Adelaide] Sí.
♪ Comedia ♪
[Suspiro]
♪ Comedia ♪
[Aline] Acabo de recordarme que se me olvidó algo enmi departamento...
[Gustavo] Adelante.
[Aline] De acuerdo, no era importante.
[Ana] Vamos.
♪ Comedia ♪
- [Ruidos] - ♪ Comedia ♪
♪ Comedia ♪
- [Ruidos] - ♪ Comedia ♪
- [Apertura de puerta] - ♪ Comedia ♪
[Laurizete] Buenas noches.
[A coro] Buenas noches.
- [Ruidos] - ♪ Comedia ♪
♪ Comedia ♪
[Laurizete] Gente, ¿qué olor es ese?
[Waldisney] Miren, no puedo empezar ninguna reunión,
quien se encarga de eso es el administrador.
[Hombre 4] ¿Y mi coche?
[Señora] Y a los animales, que los están prohibiendo de ingresar al edificio.
[Waldisney] No puedo hacer nada.
Soy portero y mi trabajo es cuidar de la portería.
Y, con permiso.
[Conversación]
[Laurizete] ¡Ay, no! ¿Quién se está tirando pedos?
¿Quién se tiró un pedo aquí en este ascensor? Yo quiero saber.
¿Quién es?
¿Quién se tiró un pedo aquí? En serio.
[Ruidos]
- [Ruidos] - [Cortocircuito]
[Aline] Dios mío, se detuvo el ascensor.
[Laurizete] Nada que ver, espera...
[Ruidos]
[Gustavo] Va a ser peor.
[Aline] Laurizete, olvídate, no sirve de nada vas a estropear los botones.
[Laurizete] ¿De qué va a servir?
¿Dialogar? ¿Hablar con el ascensor?
¿Pregúntele cuál es su problema? ¿Para qué resolvamos de la mejor manera?
- [Gustavo] Creo que tenemos que... - [Gemido]
[Laurizete] Oh... Muchacho. En serio.
¡Hablemos! ¿Quién se tiró pedos?
¿No ven que estamos atrapados?
¿No lo ven? ¿Va a seguir?
[Gustavo] Iba a decir para intentar el interfono.
[Ruido]
[Intercomunicador]
[Waldisney] ¿Sí?
[Ladrón 1] Entrega para el departamento setecientos...
[Waldisney] Hola, no lo entiendo.
[Ladrón 1] Departamento, setecientos...
[Waldisney] Señor, no estoy entendiendo el número de departamento.
[Ladrón 1] Es, setecientos...
[Waldisney] Señor, no puedo llamar, si
no entiendo el número del departamento.
[Ladrón 1] Amigo, debe ser alguna falla en el interfono,
déjeme entrar que le digo el número.
[Waldisney] Curioso, le entendí todo lo que dijo,
solo dio problemas en el momento del número.
El resto, escuché perfecto.
[Ladrón 1] Departamento, setecientos...
[Waldisney] Señor, no puedo autorizar su ingreso.
[Ladrón 1] Amigo, la comida va a enfriarse,
el morador se quejará con usted.
[Waldisney] Bien, lo entendí todo de nuevo.
Solo dio problema en el momento del número.
Es raro, ¿verdad?
- [Ladrón 2] No resultó. - [Ladrón 1] Vamos.
- [Ladrón 3] Genial. - [Ladrón 1] Vamos.
[Conversación]
Espera, espera...
- [A coro] Buenas noches. - [Ladrón 1] A ver, a ver.
Tranquila, ven conmigo.
[Ladrón 2] Abre, abre.
[Ladrón 1] Abre esa porquería o llevamos a ambas.
[Ruido]
[Apertura de puerta]
- [Ladrón 3] Tranquilo. - [Ladrón 1] Bien tranquila.
Anda, entra aquí, tranquila, tranquila.
Tranquilo, es un robo.
[Waldisney] Ah, madre mía.
[Ladrón 1] Nadie entra, nadie sale.
- [Niña] Dios mío. - [Niña 2] ¿Qué pasa?
[Intercomunicador]
[Laurizete] ¿Y qué?
[Aline] Nadie contesta.
[Laurizete] Sabes lo que es todo eso, es Waldisney,
de cháchara con el morador
y no contesta el teléfono que es su trabajo.
[Aline] Laurizete, tranquila. Respira.
[Inspiración]
[Laurizete] "Af", no se pueder espirar, estás loca, con ese mal olor, no se puede.
[Gustavo] ¿Qué es eso, mi señora?
[Laurizete] Oh, sal de aquí con ese olor a pedo, ándate al rincón.
Waldisney, cuando lo pille, Waldisney, pero...
va a ver que le voy a hacer.
[Aline] Déjame intentarlo de nuevo, espera.
[Laurizete] Inténtalo.
[Ruidos]
[Intercomunicador]
[Ladrón 1] Que no se te ocurra contestar.
[Waldisney] Podría ser algún morador que necesita de algo urgente.
[Ladrón 1] No me importa, hombre.
[Intercomunicador]
[Waldisney] Se me va a complicar, ¿no?
[Intercomunicador]
[Niña] Gente, no me van a creer donde estoy,
estoy en el medio a un atraco, en serio...
[Ladrón 1] ¡Estás loca, chica!
Espera.
[Ladrón 3] Genial.
[Intercomunicador]
[Laurizete] ¿Y?
[Aline] Sigue llamando, llama y nadie contesta.
[Laurizete] Ahora es oficial, voy a matar a Waldisney.
[José] Tranquila...
[Laurizete] ¿Estoy nerviosa? ¿Ves a alguien nervioso?
¡Hombre!
[Gustavo] Creo que deberíamos intentar...
[Laurizete] Oh, tú ándate para allá con tu olor a pedo,
Ve a tu rincón, cómo combinamos.
Sigue intentándolo, por favor.
[Intercomunicador]
[Ladrón 1] A ver...
A las dos, atrápenlas en la sala de la portería.
- [Niña] No, no, no... - [Niña 2] Mi teléfono móvil.
[Ladrón 1] Al portero, lo llevamos con nosotros.
[Ladrón 2] La portería estará vacía.
[Waldisney] Tiene razón, entrada no puede estar vacía.
[Ladrón 1] ¿Cuál es el problema de que la portería se quede vacía?
[Waldisney] El administrador me va a despedir.
[Ladrón 2] Despertará sospechas.
[Ladrón 1] Déjame pensar.
[Intercomunicador]
[Ladrón 1] A ver, puedes ¿silenciar ese interfono?
- [Intercomunicador] - ¡No!
[Waldisney] Dijo para silenciarlo.
[Ladrón 1] ¡Lo dije!
[Waldisney] Para silenciarlo, tengo que contestar.
[Intercomunicador]
[Ladrón 1] A ver, suban, llévense todo de los departamentos.
Me quedó aquí abajo, vigilándolo.
- Ve, anda, anda. - [Ladrón 3] ¡Genial!
- [Niña] No, no, no... - [Niña 2] ¿A dónde nos llevan?
Al cuarto de la portería, no.
[Niña] Por favor, por favor...
[Suspiro]
[Aline] Nadie contesta.
[Laurizete] Ah, Waldisney.
[Aline] Algo debe haber sucedido.
[Laurizete] Es bueno que le haya sucedido algo realmente, si no,
algo va a suceder cuando salga de aquí.
♪ Comedia ♪
- [Tarareando] - ♪ Comedia ♪
♪ Comedia ♪
[Rosivalda] ¡Muchacha!
¡Vaya! Vamos.
♪ Comedia ♪
Aquí mismo...
♪ Comedia ♪
Abajo, abajo...
♪ Comedia ♪
[A coro] ¡Shh!
[Rosivalda] ¡Oh, Dios mío, Dios mío!
[Ladrón 2] Atrápala.
- [Ladrón 2] Ven con nosotros. - [Rosivalda] No vi nada, soy sorda.
[Ladrón 2] ¿Cómo?
[Rosivalda] ¡Ciega! ¡Ciega! Soy ciega.
[Ladrón 3] Eres muy lista, sí.
[Rosivalda] Muda. No le digo nada a nadie. Soy muda.
[Ladrón 2] Vienes con nosotros y calladita.
[Ladrón 3] ¡Vamos! Shh...
[Rosivalda] Por Dios, no me lleves. Soy "secretera".
- Lo mantengo en secreto. - [Ladrón 3] Cállate.
- [Rosivalda] No le voy a decir nada a nadie - [Bandido] Cierra la boca. ¡Shh!
[Rosivalda] Ay, madre mía...
♪ Comedia ♪
[Waldisney] ¿Viste el partido de ayer?
♪ Comedia ♪
Yo tampoco lo vi, estaba trabajando.
♪ Comedia ♪
[Valdemar] ¿Waldisney?
[Adelaide] Waldisney, tienes que ayudarnos.
[Ladrón 1] Tranquilo y actúa normalmente.
[Valdemar] Waldisney, allá adentro está un caos, tienes que ir.
[Waldisney] No puedo ir, no.
[Adelaide] Pero tienes que ir, para ayudar con la reunión.
- [Waldisney] No puedo ir. - [Valdemar] Pero tienes que ir.
- [Waldisney] No puedo ir. - [Valdemar] No, ¿por qué?
[Waldisney] ¿Puedo ir?
[Valdemar] ¿Quién es?
[Waldisney] Mi primo.
[Adelaide] ¿Y le tienes que pedir permiso?
[Waldisney] Ah, Doña Adelaide, usted no se imagina cómo es mi familia.
Mi madre, tenía que pregúntale todo.
[Adelaide] Pero él es tu primo.
[Waldisney] ¿Y qué?
[Adelaide] Si es tu primo, no es hijo de tu madre,
es hijo de tu tía.
Si fuera hijo de tu madre, él sería tu hermano.
- [Ladrón 1] Soy su hermano. - [Valdemar] Palmacartney finalment llegóRío
- [Ladrón 1] ¿Quién? - [Waldisney] Sí, eso.
Palmacartney, finalmente don Valdemar,
tomó el autobús correcto y llegó a Río de Janeiro.
- [Valdemar] Mucho gusto. - [Ladrón 1] Mucho gusto.
- [Adelaide] Mucho gusto. - [Ladrón 1] Mucho gusto.
- [Waldisney] Sí, mucho gusto. - [Ladrón 1] Mucho gusto.
[Waldisney] ¿Puedo ir?
Venga, Doña Adelaide, déjeme ayudarla.
[Adelaide] Oh, querido, muchas gracias.
[Señora] Te advierto que se me va a bajar el santo.
[Conversación]
[Adelaide] Cancelen la reunión y cada uno que regrese a su departamento.
[Señora] No, no, no. Los santos dijeron que tiene que ser hoy.
[Ladrón 1] Controla la situación.
[Waldisney] ¿Es qué?
[Ladrón 1] No pueden volver a los departamentos.
[Conversación]
[Ladrón 2] Fíjate.
[Ladrón 3] Actividad.
Ve si no hay nadie.
- [Ladrón 2] Ven, ven, ven. - [Ladrón 3] ¡Qué genial!
[Ladrón 2] Ven, ven, ven...
[Ladrón 3] ¡Papá!
[Ladrón 2] ¿Qué es esto?
¡Cuánta antigüedad!
- [Ruidos] [Susurros] - Llevémonos todo, vamos.
[Ladrón 2] Reloj y lo que sea.
[Ladrón 3] Carteras, collares...
- ¿De qué se trata esto? - Un pequeño reloj.
[Rosivalda] ¡Psst!
¿Están casados?
No es necesario que sean los dos, puede ser solo uno.
¿Están casados o solteros?
[Ladrón 3] Estoy soltero.
- [Ladrón 2] Oye, ¿estás loco, hombre? - [Ladrón 3] ¿Qué pasa?
[Ladrón 2] Qué pasa de qué, hombre.
Tenemos que robar. Llévate las cosas.
[Ruidos]
- [Niña] Espera. - [Niña 2] ¿Qué pasó?
[Niña] Vi la notificación de mi WhatsApp cuando mi teléfono móvil
estaba en el bolsillo de uno de los ladrones.
- [Niña] ¿Y qué? - [Niña 2] Alguien me envió un
- mensaje, ¿quién habrá sido? - [Niña] Dios. Creo que oí el mío también.
[Niña 2] La gente nos está enviando mensaje y ni siquiera podemos leerlos.
[Niña] No actualizo mi estado hace rato.
[Niña 2] Ay, amiga.
[Niña] Lo iba a hacer cuando llegara a tu casa, en tu habitación,
un estado las dos juntas.
[Niña 2] Ay, que tierno.
[Niña] Sí, pero no he publicado un video hace unas tres horas...
Van a creer que me morí.
[Inspector] ¿Pero, y la gente en el ascensor?
[Waldisney] Virgen Santa, inspector.
Se me olvidó que le estaba contando esa historia.
[Inspector] Perdón. No quise interrumpirlo. Adelante.
¡Con la historia, Waldisney!
[Ruidos]
[Ana] ¿No se estropeó el ascensor?
[Gustavo] Sí.
[Ana] Entonces, ¿por qué nos quedamos
mirando los números de los pisos?
[Gustavo] No sé, creo que es un hábito.
[Waldisney] Tranquilos, tranquilos, vamos a empezar la reunión.
[Adelaide] Muy bien.
[Conversación]
[Waldisney] Comencemos por el libro de quejas y reclamaciones.
[Susurro]
Hay una queja...
sobre el coche de don Rodrigo del 504.
[Rodrigo] ¡Finalmente!
[Ruido urbano]
[Intercomunicador]
[Ruido urbano]
[Waldisney] Doña Etelvina, allá atrás, ya no puede festejar
en el patio de juegos a sus perritos, ¿de acuerdo?
[Ruido urbano]
Gente que trabaja de noche y duerme de día,
lo siento, pero no puedo ayudar a todos, ¿no?
[Ruido urbano]
[Intercomunicador]
Y las obras ahora...
[Ladrón 1] Portero, hay alguien en la portería
tocando el interfono.
[Waldisney] ¡Vaya! Que buen oído, eh.
Pero no puedo contestar.
- [Ladrón 1] ¿Por qué no? - [Waldisney] Tú lo dijiste.
[Ladrón 1] Pero a la persona le parecerá raro.
[Waldisney] Entonces, ¿puedo contestar?
[Ladrón 1] Sí.
[Waldisney] Un breve descanso en la reunión,
pero volveré pronto, ¿de acuerdo?
Quédense en sus puestos, por el amor de Dios.
[Conversación]
[Valdemar] Ese hermano de Waldisney es muy controlador ¿no?
- [Intercomunicador] - [Conversación]
[Intercomunicador]
[Waldisney] Es el administrador, chico.
- [Ladrón 1] Déjalo entrar. - [Waldisney] ¿Lo dejo entrar?
No conoces al nuevo administrador. Les complicará la vida.
Si fuera don Valdemar, sería distinto...
[Ladrón 1] Ya les dije, ¡déjalo entrar!
[Ruidos]
[Apertura de puerta]
[Astolfo] ¡Maldita sea, qué demora!
¿Quién es ese, Waldisney?
- [Ladrón 1] Soy su hermano. - [Waldisney] Sí, Palmacartney.
- [Astolfo] Palmacartney? - [Ladrón 1] Mucho gusto.
- [Astolfo] Mucho gusto. - [Waldisney] Mucho gusto.
[Conversación]
[Astolfo] ¿Qué confusión es esa?
[Waldisney] Usted se atrasó para la reunión.
[Ladrón 1] Sí, se atrasó.
[Waldisney] La gente perdió la paciencia
y tuve que comenzar la reunión por usted.
- [Ladrón 1] Él empezó. - [Waldisney] Pero tú me mandaste.
[Ladrón 1] Por qué la gente iba a volver
al departamento, y usted llegó tarde.
[Waldisney] Sí, llegó tarde.
Pero usted ya llegó, aquí está, listo.
Puede ir y seguir con la reunión ¿verdad?
[Adelaide] Todo estaba bien, ¿no?
[Conversación]
[Astolfo] Tranquilos, tranquilos, llegué. Lamento el retraso.
Me quedé atascado en el tráfico.
Pero comencemos la reunión.
[Valdemar] Waldisney ya empezó.
[Waldisney] Solo un poco, nada importante.
[Astolfo] Tranquilo, tranquilo.
Yo voy a abrir el ata.
Por favor, gracias.
[Waldisney] ¿Puedo ir a la portería?
[Ladrón 1] No.
[Suspiro]
[Niña 2] ¿Te imaginas cantidad de gente que va a disfrutar
de nuestra historia cuándo la publiquemos?
[Niña] ¡Vaya! Publicaré una foto bastante aterradora, como...
[Niña 2] Mi "insta" va a ser un éxito.
[Niña] Tenemos que hacer un bailecito
para Tik Tok, como el baile del atraco.
[Niña 2] Sí, todos lo harán.
El baile para cuando te asalten, vamos a ser un éxito, seguro.
[Niña] Bien, hagámoslo, vamos.
[Niña 2] Robé tu teléfono.
[Niña] ¡Ay, amiga!
[Niña] Como quisiera mi anillo de luz.
[Niña 2] ¡Sí!, yo también.
¿Me robarán el anillo de luz de mi departamento?
- [Niña] No, no, no. - [Niña 2] No, no, no.
- [Ladrón 2] Entra. - [Ladrón 3] No hay peligro, no hay peligro.
No hay peligro, no hay peligro.
Puedes venir, está limpio.
[Ladrón 3] Que genial esta habitación.
[Ladrón 2] Es demasiado hermoso.
[Ruidos]
[Rosivalda] ¿Para qué te llevas eso? ¿Estás demente?
[Ladrón 3] Es para...
Mis videos de YouTube.
[Rosivalda] Déjalo, le hará falta a la niña.
[Ladrón 2] Déjalo, hombre.
[Rosivalda] Déjalo despacio, para que no se rompa.
[Ruido]
A ver...
Dime algo, ¿Siempre eres ladrón? ¿o tienes otro trabajo?
Es porque, ya he salido con ladrón,
pero no me resultó.
Por qué no me gusta esa cosa de visita íntima en la cárcel.
Pero si tienes otro trabajo paralelamente, podemos hablar.
[Ladrón 3] Oh, de día trabajo con ventas allí en la...
playa.
[Ladrón 2] Oh, ¡estás loco!
[Rosivalda] Loco eres tú, déjalo hablar.
[Ladrón 3] Sí, Déjame hablar.
Bueno, de día trabajo con ventas...
- [Rosivalda] ¿Sí? - [Ladrón 3] Sí.
[Rosivalda] ¿Dónde?
- [Ladrón 3] En la playa. - [Rosivalda] ¿Sí?
[Aline] Oh, ¡Dios mío!
Acabo de recordarme que tengo claustrofobia.
[Laurizete] Mira, no sé qué es eso, pero quiero asegurarle
que incluso eso Waldisney va a pagar.
Así que se abra esta puerta él se la va a ver conmigo.
¿Qué es eso?
[Aline] Miedo a los lugares cerrados.
[Laurizete] Mujer, yo también tengo eso, creo.
[Gustavo] Oh, no lo creo. Ustedes se tardaron todo eso
para acordarse que tienen claustrofobia.
[Laurizete] ¡Sal de aquí!
¿Quieres saber a lo que le tengo más miedo que lugares cerrados?
Es un lugar cerrado, maloliente como este.
Te voy a agarrar ¿y sabes que te voy a hacer?
Voy a tirarte al pozo del ascensor.
Para que huelas mal allá abajo. Entonces iré a buscarte,
para lavarte entero con jabón de coco.
- [José] Tranquilo. - [Aline] ¡Qué tranquilo!
Tirémoslo en el pozo.
- [Aline] Tíralo al pozo. - [Gustavo] Ay, ay...
- [Ana] Suéltame, espera. - [Aline] Tíralo.
[Aline] Oh, qué hediondo, sale.
- [Ana] Déjalo. Espera. - [Gustavo] Ay.
[Astolfo] Sigamos, hablemos sobre el problema de las vacantes.
[Adelaide] Waldisney ya nos dijo.
[Astolfo] Sí, pero no debería haberlo dicho, ese es mi trabajo.
[Señora] Llegaste tarde.
[Waldisney] Solo quería ayudar,
iban a cancelar la reunión.
[Valdemar] Waldisney no hizo nada de malo.
- [Waldisney] Ayúdanos - [Ladrón 1] ¿Yo? ¡No!
Lo importante es quedarnos todos aquí.
- [Astolfo] Está bien. - Saltémonos el problema de las vacantes
y hablemos sobre los bocadillos en las fiestas en el patio de juegos.
[Ironías]
[Adelaide] ¿Qué pasa con los bocadillos?
"¡No pueden haber bocadillos en los cumpleaños!"
¿Cómo hacemos una fiesta infantil sin un perrito caliente?
¿Una croqueta, una empanadita de queso?
[Niña] No puedo soportarlo más quedándome sin teléfono.
[Niña 2] Lo sé amiga, me siento desnuda.
[Niña] Siento como si me faltara una parte de mí.
[Niña 2] No puedo quedarme sin contestar mis mensajes.
[Niña] Y yo sin publicar mis videos.
[Niña 2] Oh, quiero mi teléfono móvil.
[Niña] Solo tendremos uno nuevo mañana.
[Niña 2] No, necesitamos salir ahora de aquí, ahora.
[Puerta abierta]
[Adelaide] Empanaditas de camarones, gallina...
Puede haber una cantidad de bocadillos, ¿cuál es el problema?
¿Qué hay de malo en comer bocadillos en las fiestas?
¿Cuál es el problema con eso?
¿No quiere bocadillos de queso?
¿No quieres croqueta, bocadillo de carne?
[Adelaide] ¿No puede haber perritos calientes?
¿Quién se quejó de eso?
Tú te quejaste, ¿no?
Yo sabía...
[Niña 2] Llamaré a la policía.
[Mecanografía]
- [Ana] Basta, déjate de eso. - [Gustavo] No, no...
[Ana] Detente, dámelo, déjate.
- [Aline] Tirémoslo al pozo. - [Gustavo] ¡No!
[Laurizete] Vamos.
Sal, no defiendas al maloliente, sal.
- [Aline] Tenemos que bañarlo. - [Gustavo] ¡No!
[Laurizete] Lavarlo con jabón de coco,
no sé cómo sigues casada con este hombre apestoso.
[Aline] No sé cómo duermes con ese hedor.
[Ana] ¡Me gusta!
[Jadeando]
[Ruidos]
- [Ruidos] - [Gemido]
- [Ruidos] - [Risas]
[Puerta abierta]
[Inhalar]
[Caduca]
[Rosivalda] Es el departamento de Doña Alzira.
[Ladrón 2] Genial, ven.
[Risa]
¡Hombre, esa es de la buena!
[Rosivalda] Doña Alzira es muy elegante, mi amor.
[Ladrón 3] ¿Nos vamos a otro departamento?
[Rosivalda] ¿A otro apartamento? ¿Estás demente?
Aprovechemos esto.
[Ladrón 2] Tiene razón. Esto es oro.
Mira, busca en todos los cajones.
Y el primero que encuentre...
[Waldisney] El orégano, gana un bono.
[Inspector] Puede decir marihuana, Waldisney.
Mariguana, mary jane, ganja, maría,
té de maría, cáñamo, motica,
pito, lena, marimba,
maría verde, faso, porro, peta,
cachimba, hierba buena, maría juana, mono,
churros, hierba mala, lechuga, pasto,
yesca, verdolaga, zambo, chamba,
maría del monte, pastito, té de pantano, broca,
cañamón, palito, zeta, verde,
mafu, juana, juanita, mota,
chala, grifa, kifi,
frijol, oreja de escarabajo,
cannabis, yerba de oro, hierba,
matuja, weed, grass
brossa, banga, hierba santa, tacha, yesca, pepa, maripepa,
doña juana, doña juanita, alfalfa"...
[Ana] Él no se ducha porque me gusta su olor.
Ese olor...
me excita.
[Aline] Es verdad, lo he escuchado.
[Ana] Él quiere bañarse, pero no lo dejo.
[Suspiro]
[Astolfo] Bueno, ya que Waldisney les dijo acerca de todas las quejas...
[Waldisney] No les hablé de todas.
[Astolfo] Sigamos con algunas que me llegaron personalmente, por ejemplo
La entrada de animales prohibidos en el edificio.
[Waldisney] Pero doctor, todo son animales domésticos.
[Astolfo] ¿Puede entrar una gallina?
[Waldisney] Pero las mascotas entran por el montacargas,
no molestan a nadie.
[Señora] Los animales son para mí.
[Astolfo] Pero no se puede.
Waldisney está liberando la entrada de animales prohibidos en el edificio
y es su responsabilidad.
[Astolfo] Por cierto, hay otra queja aquí.
Que usted nunca está en la portería.
[Waldisney] Pero solo usted se queja.
[Adelaide] Y él simplemente sale a ayudarnos.
[Valdemar] Solo sale cuando lo necesitamos.
[Señora] Solo cuando le pedimos.
[Alzira] ¡Buenos días!
[Astolfo] Incluso, Doña Alzira,
hay una queja muy grave en su contra.
Que fuma demasiado.
[Risa]
Que ha estado fumando mucha...
[Inspector] "...mostaza, flores, chora, hoja,
yerba del diablo, yerbagüena,
pasto verde, bareta, gallo, marinola,
mandanga, maracachafa,
cusumbo, mariana, mari popins, sahumerio, tuja,
matuja, chespa, hierbita, fumancha, verdejo, chambaleta, pitillo."
sticky icky, Chronic Thunder y el cigarrillo del artista.
[Waldisney] Pero ella no molesta a nadie, es así todo el tiempo.
[Astolfo] Don Waldisney, así que ya sabía
de la historia de Doña Alzira con narcóticos.
[Waldisney] Señor, le pedimos que lo dejara pero la pobrecita no consigue.
[Astolfo] Usted sabe de la enorme cantidad que traen al edificio.
Waldisney, eso es narcotráfico.
No tengo nada más qué hacer, sino que despedirlo.
¡Está despedido!
- [Adelaide] No haga eso, no. - [Astolfo] Sí, sí, sí.
[Adelaide] ¡No, no, no! No puede hacer eso.
Waldisney es lo mejor.
¿Cómo vamos a encontrar otro?
¡Estoy hablando!
También le estoy hablando.
¡Escúcheme!
¡Él es excelente!
Él tiene su familia, tiene a una viejita.
[Ruido urbano]
[Ruido]
[Apertura de puerta]
[Niña] Están en los departamentos.
[Niña 2] Y hay uno que está con Waldisney.
[Pasos]
[Adelaide] No puede despedirlo.
- [Hombre] ¡No puede! - [Astolfo] ¡Puedo y lo haré!
Despedido por causa justificada.
[Conversación]
Silencio.
[Policía] Detente ahí, detente ahí.
[Gritos] ¡Basta, basta!
- [Valdemar] ¿Qué pasa? - [Adelaide] Por Dios.
[Valdemar] No es necesario todo esto. Tranquilo, tranquilo.
[Gritos]
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, levántese despacio.
[Valdemar] Siéntese, siéntese.
[Gritos]
[Valdemar] Waldisney, la policía arrestó a tu hermano.
- [Waldisney] ¿Qué hermano? - [Valdemar] Palmacartney.
[Tintinar]
[Waldisney] No, es un ladrón.
[Valdemar] ¿Tu hermano es un ladrón?
[Waldisney] No. Él es un ladrón. No es mi hermano.
Están robando el edificio.
[Adelaide] ¿El edificio? ¡Mis perros!
Se van a llevar a mis perros.
- [Señora] ¿El edificio? - [Adelaide] Ellos son mi vida.
[Policía] Tranquilos, tranquilos.
Ya hay un equipo allá arriba para atraparlos.
- [Adelaide] Dios mío... - [Señora] Gracias a Dios.
[Pasos]
[Gemidos]
[Gemidos] [Risas]
- [Ladrón 2] Oye, ¡fíjate en los tipos! - [Ladrón 3] Caramba.
- [Rosivalda] ¿Qué es eso? - [Ladrón 2] ¿Es un robo?
[Rosivalda] ¿Qué pasa?
¿Qué es eso, Sr. guardia? ¿Qué pasa?
[Ladrón 3] ¿Qué pasa?
- [Ladrón 2] Tranquilo, tranquilo. - [Rosivalda] ¿Qué eso, Sr. guardia?
- Tranquilo, tranquilo. - [Ladrón 2] Mi arma está ahí.
[Rosivalda] Tranquilo, tranquilo.
[Ladrón 2] ¿Y eso?
[Rosivalda] Tranquilo, Sr. policía, tranquilo.
No hay necesidad de ser agresivo Sr. policía, cálmese.
No lo lleve, sólo a él. No lo lleve.
Él no, él trabaja de día.
Solo asalta de noche. Es mi novio.
¿Te llamo o tú me llamas?
Mira, veo bien, te mentí, ¿sí?
[Carcajadas]
- Yo también escucho bien. - [Ladrón 2] Sí...
- [Besos] - [Risas]
[Rosivalda] Mi amor...
Psst...
Hola.
[Risa]
Adiós...
[Beso]
Ay.
♪ Reggae ♪
[Aline] Tranquilo.
Te entiendo.
Tengo una esencia de guapurú del noreste de "Bután",
mezclado con semen de ostra fresca de Guinea que solucionará.
[Gustavo] ¿Esencia de guapurú de "Bután"?
[Laurizete] Pero no sirve de nada lavarse solo el "Bután".
Hay que lavarse todo, incluso las partes.
Y trata de excitarte
con jabón de coco, porque si veo a ese hombre hediondo,
dándose vueltas por el pasillo voy a echarle jabón de coco.
[Ana] Pero no me gusta el jabón de coco.
[Laurizete] Querida, tú eliges, ¿Jabón de coco o creolina?
[Aline] Volvió la claustrofobia.
[Laurizete] Cálmate, tranquila, quedémonos tranquilos,
estamos todos muy nerviosos.
Respira, inspira en tres, dos...
Expira en seis. Es seis, ¿Doña Aline? Seis...
Sí, cierra el ojo.
Inspira, uno, dos...
[Aline] No puedo más, ya no puedo. ¡No puedo soportarlo más!
[Pulsar botón]
[Laurizete] Mira. Espera. Mira, espera.
Oye, tranquila.
Tranquila, cálmate.
Yo lo arreglo, ven aquí. Quédate cerca de don José Aldo.
[Pulsar botón]
[Ruido]
[Laurizete] Manos de hada.
[Risa]
[Suspiros]
[Waldisney] Señor, ¿sigo despedido?
[Astolfo] Sí, Waldisney. Estás despedido.
[Pasos]
[Conversación]
[Ladrón 2] Aquí es la fiesta, mira.
[Adelaide] Mira, atraparon a los tipos.
[Conversación]
[Policía] Necesitaré a alguien que firme como testigo
y el informe policial.
[Valdemar] Pero ¿cómo sabían que los departamentos estaban vacíos
y que estábamos en la reunión de condominio?
[Policía] En este caso, siempre hay
alguien dentro del edificio que participa.
[Astolfo] Waldisney.
[Waldisney] Eso pasó, inspector, el administrador me acusó,
los moradores trataron de defenderme, el policía me trajo aquí,
pero la verdad, es que no tuve nada que ver con ese atraco.
[Inspector] Bueno, Waldisney, el problema es que el administrador vino
y registró una grave denuncia en su contra.
De robo y varios otros delitos menores.
[Waldisney] Pequeños, ¿qué? [Inspector] Delitos.
Lo siento, pero debo mantenerlo encarcelado
hasta que descubramos todo.
[Conversación]
[Laurizete] Mira, la cosa es que vinimos aquí,
para que suelten a Waldisney, mi marido.
Por qué en mi esposo, la única que le pone las manos soy yo.
[Policía] Cálmese, señora.
[Inspector] ¿Qué es eso?
[Conversación]
[Policía] Tranquilícese, todo va a estar bien.
[Conversación]
[Inspector] Silva, ¿qué lío es ese?
[Valdemar] Vinimos a sacar a Waldisney de aquí.
[Inspector] No es así como funciona.
Y si no se calman, arrestaré a todos, a todos.
[Conversación]
[Inspector] No me toques.
[Waldisney] Tranquilos, cálmense. Cálmate...
[Laurizete] Waldisney, corazón.
¿Qué te hicieron? ¿Estás bien, mi amor?
¿Por qué no contestaste el maldito del interfono.
Porque me quedé atascada en el ascensor,
yo y esas personas raras que huelen a muerte.
[Ana] Creo que somos nosotros.
¿Por qué no contestaste el interfono?
[Inspector] Espera, espera.
[Laurizete] Le advierto que es mejor que suelte a mi esposo,
de lo contrario, pondré abajo este recinto.
[Aline] Señor, libérelo.
- [Laurizete] ¿Si o no? - [Conversación]
[Laurizete] Se acabó, se acabó, se acabó libere a mi marido.
- [Astolfo] Nada de eso. - [Inspector] Cálmense.
[Inspector] Tranquilos, todos. tranquilos.
Si es inocente, será liberado.
- [Astolfo] ¡Es culpable! - [Adelaide] No lo es, no.
[Astolfo] Es culpable, sí.
- [Aline] No ayudó. - [Astolfo] Tú lo estás defendiendo.
[Astolfo] Estoy seguro de que fue él.
- [Laurizete] No diga eso. - [Aline] Fue él.
[Conversación]
[Inspector] ¡Cállense!
[Carcajadas]
A ver, estamos investigando lo que sucedió.
Si entendemos todo perfectamente, Waldisney será liberado.
[Aline] Waldisney no tiene nada que ver con el atraco.
[Inspector] No lo sabemos.
Había gente de adentro, los bandidos lo confirmaron.
[Astolfo] Era Waldisney.
[Laurizete] Mira, mi marido no hizo nada.
¡Lávese la boca para hablar con mi marido!
Por qué, si no, quién se la lavará soy yo, con jabón de coco.
[Ana] Esta mujer está obsesionada por jabón de coco.
[Laurizete] ¡¿Sabes qué?!
[Astolfo] No me toques, porque soy el administrador
y ordenaré que te echen de allí.
[Laurizete] ¿Qué vas a hacer?
[Astolfo] Yo soy el administrador.
[Laurizete] "Usted es el administrador..." Administrador es don Valdemar.
Usted aquí no es nada, don Astolfo.
- [Niña 2] Astolfo. - [Niña] ¿Astolfo?
[Niña 2] Escuché ese nombre.
Escuché a los ladrones diciendo ese nombre.
Dijeron algo algo que Astolfo había dicho
que los moradores estarían en una reunión.
[Mujer] Mira, ¿en una reunión?
[Inspector] Gente, gente...
[Conversación]
[Inspector] Gente.
[Laurizete] No contaba cosas de los vecinos [Inspector] ¡Gente!
[Laurizete] ¡Lo siento!
[Waldisney] Astolfo es el nombre del administrador.
[Inspector] Ya lo escuché, Waldisney.
- Soldado Ribeiro. - [Ribeiro] Sí.
[Inspector] Ve a buscar a uno de los ladrones.
[Astolfo] ¿Y qué?
[Conversación]
[Niña 2] Mi "insta" va a ser un éxito.
[Niña] Ahora vamos a ver a un ladrón de verdad.
- [Niña 2] ¡El baile! - [Niña] ¡El baile!
[Conversación]
[Inspector] Ya les dije y no voy a repetírselo.
[Laurizete] ¡Están locos!
[Ribeiro] Aquí está el hombre, inspector.
[Ladrón 2] A ver. Eso es, hermano.
[Inspector] ¿Conoces a este tipo aquí?
[Risa]
Astolfo, ahí mismo.
[Risa]
[Alzira] Astolfo, ahí mismo.
[Inspector] Arresten a este hombre ahora.
¡Vamos!
[Conversación]
[Laurizete] Te voy a matar.
[Astolfo] Espera, espera, cálmese.
[Laurizete] ¡Te voy a matar! ¡Mi esposo no es ladrón!
[Inspector] Llévalo, llévalo, vamos.
[Ladrón 2] Espera, no empujes, no.
[Inspector] Waldisney...
Eres un tipo libre, puedes irte.
[Suspiro]
[Valdisneya] ¿Papá?
¿Estás bien?
[Waldisney] Oh, hija mía, papá está bien. Papá está bien.
Solo estoy desempleado, pero estoy bien.
[Valdemar] No estás desempleado,
sigo siendo el administrador interino
y usted sigue siendo el portero.
[Waldisney] Oye Don Valdemar, usted es el administrador "enterito", "enterito".
[Risa]
[Waldisney] Estoy muy orgulloso de ser el portero Waldisney,
este hombre, semianalfabeto,
que llegó a Río de Janeiro,
con un trapo atrás y otro adelante,
en la carrocería de una camioneta.
Pero trabajando todos estos años en la portería,
que, junto a mi mujer, Laurizete,
pudimos poner nuestras dos hijas en la universidad,
y pondremos a una más ¿sí?
Yo, el portero Waldisney, junto a mi esposa Laurizete,
les dimos a nuestras chicas,
las oportunidades que nunca tuvimos.
Entonces, estoy muy orgulloso de mi historia, ¿no?
Y debo sentir mucho orgullo de ser el portero.
[Aline] Sabía que no tenías la culpa.
[Laurizete] Está bien, está bien.
[Inspector] ¡A ver!
No más lío en mi estación de policía,
vamos, vamos, vamos. Todos afuera.
[Conversación]
[Laurizete] ¿De qué te ríes?
Ven aquí, mira, después de lo que pasé hoy.
[Risas]
[Suspiro]
[Carcajadas]
[Inspector] Waldisney...
Cuídese.
[Waldisney] Muchas gracias, inspector.
[Inspector] Buenas noches.
[Waldisney] Buenas noches para usted también.
♪ Sertanejo ♪
♪ Coge tus cosas que están aquí ♪
♪ Sertanejo ♪
[Laurizete] Espérame.
♪ En este departamento tú ya no entras más ♪
[Laurizete] Sabía que por algo no contestabas el interfono.
♪ Mira el lío en el que nos has metido. ♪
[Waldisney] Tranquila, corazón.
[Laurizete] No me digas corazón, sabes que no me gusta.
♪ Ahora, arrepentido, quieres volver atrás ♪
♪ Murió ♪
♪ La mujer cariñosa y fiel que te amaba ♪
♪ Toma el ascensor, la maleta y vete ♪
♪ Estoy avisando en la portería ♪
♪ Que aquí tu no entras más ♪
♪ Aló, portero ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ♪
♪ Que a partir de ahora estoy soltera ♪
♪ Me cansé de los juegos ♪
♪ Llamé un taxi, él lo va a pagar ♪
♪ Aló, portero. ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ♪
♪ ese hombre que está ahí ♪
♪ Él ya no puede subir más ♪
♪ Tiene prohibido entrar ♪
♪ Aló, portero ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ♪
♪ Que a partir de ahora estoy soltera ♪
♪ Me cansé de ese juego ♪
♪ Llamé un taxi, él lo va a pagar ♪
♪ Aló, portero ♪
♪ Te estoy llamando para avisar ♪
♪ Ese hombre que está ahí ♪
♪ Él ya no puede subir más ♪
♪ Tiene prohibido entrar ♪
EL PORTERO
[Reluciente]
[Hombre 5] Hola, perdóneme molestarle, pero estoy buscando
a un hombre llamado Waldisney.
Fui a su trabajo, pero me dijeron que estaba aquí.
- [Inspector] Acaba de irse. - [Hombre 5] ¿Se fue?
[Inspector] Sí, volvió al edificio.
[Hombre 5] ¿Me explica adónde tomar el autobús que me deje allá?
[Inspector] Claro, ¿usted es?
[Hombre 4] Palmacartney.
- [Inspector] Mucho gusto. - [Palmacartney] Mucho gusto.
♪ Forró ♪
♫
♪ Forró ♪
♫
♪ Forró ♪
♫
♪ Forró ♪
♪ Reggae ♪