♪ Espere, espere ♪
♪ Hoje isso poderia ser ♪
♪ O melhor dia das nossas vidas ♪
♪ Antes que tudo acabe ♪
♪ Antes que o tempo acabe ♪
- ♪ Fique perto de mim ♪ - ♪ Espere, espere ♪
♪ Fique perto de mim ♪
♪ Veja o mundo ganhar vida esta noite ♪
♪ Fique perto de mim ♪
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine ♪
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine ♪
♪ Esta noite isso poderia ser ♪
♪ A melhor noite das nossas vidas ♪
♪ Vamos começar de novo ♪
♪ O futuro é nosso para encontrar ♪
- ♪ Você consegue ver? ♪ - ♪ Você consegue ver? ♪
♪ Você consegue ver nos meus olhos? ♪
- ♪ Você consegue sentir isso agora? ♪ - ♪ Oh, você consegue sentir isso? ♪
♪ Você consegue segurar? ♪
♪ Em seus braços esta noite? ♪
♪ Espere, espere. ♪
Oi.
Olá. Eu sou Ani.
Não? Você está esperando outra pessoa?
Tudo bem. Você tem certeza?
OK.
Olá. Oi.
- Como vai? - Olá.
- Olá. Sou Ani. - Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Sim.
- Como você está? - Estou bem.
- Sim? - Obrigada. Ah, que lindo.
Você pode sentar aí, ok?
♪ Fazendo isso diariamente, eu só acordo ♪
♪ E me pergunto que presente meu destino me dará... ♪
OK.
Você ainda fala com sua família?
- Eles sabem que você faz isso? - Mm-hmm.
- Eles fazem? Eles estão bem com isso? - Sim.
Eu ficaria bem.
Sua família sabe que você está aqui?
- Espero que não. - Sim?
- Olá. Sou Ani. - Prazer em conhecê-la, Ani.
- Prazer em conhecê-lo. - Sou Ricky.
- Ricky? - Sim.
Olá. Prazer em conhecê-lo. Vou sentar aqui do seu lado.
- Ah, sim. - Muito aconchegante, não é?
Bem sério.
- Sim. - Muito trabalho, mas, você sabe,
- é por isso que estou aqui. - Você é um trabalhador esforçado?
Relaxa e vem aqui, sabia?
Sim, bem, poderíamos relaxar em uma sala privada.
Tudo bem, número da sorte seis.
Esse é o meu número.
♪ Eu sou uma menina má, me ensine lições ♪
Obrigado. Ah.
♪ Eu sou uma boa menina, compre-me presentes ♪
♪ Eu sou uma menina má, me ensine lições... ♪
Sim.
- Ani? - Sim.
Quando Robert esteve aqui na outra noite,
ele te pediu para dançar?
Sim.
E você dançou com ele?
Sim.
OK.
- Certo. - Certo.
Cadela.
- Sim! - Uau!
♪ Eu sou tudo que você precisa ♪
♪ Eu sou tudo o que você precisa... ♪
Ele era muito estranho.
Super estranho.
- Tipo, tipo um serial killer estranho? - Tipo, ele esfregaria...
Sim, tipo, ele era como o indiano Jeffrey Dahmer,
e ele continuou, tipo,
- esfregando minha perna... - Ah, não.
...num círculo como esse.
O que é isso? É uma borboleta?
- Sim, é uma borboleta. - Você é tão elegante.
Eu sei.
Recebi cifrões como uma verdadeira vadia.
Não, mas você está se manifestando com elas.
Ele disse que eu parecia sua filha de 18 anos.
E então ele comprou cinco danças de mim.
Isso é nojento pra caramba.
Bom, pelo menos ele comprou as danças.
Sim.
- Você pode me tocar. Está tudo bem. - Sim?
Vou construir um cinto para você.
Sim, faça-me um cinto.
Um cinto para guardar dinheiro?
Não tem dinheiro? Vamos ao caixa eletrônico.
Você quer ir ao caixa eletrônico agora mesmo?
- Bom, não posso gastar muito. - Sim, tudo bem.
- Vamos ao caixa eletrônico. - Ótimo.
Vamos pegar algum dinheiro para você.
Sério, ele saiu do banheiro uma vez,
e ele não fechou o zíper das calças.
É como se você não conseguisse fechar o zíper
suas calças de merda depois que você mija,
Não confio em você com a música.
Cara, ele tem 40 anos.
Ele é literalmente geriátrico.
- Não, eu sei. É como... - Ani.
Tenho um filho que quer alguém que fale russo.
Sabe, Jimmy, as meninas e eu temos conversado,
e se seu primo não começar a nos mostrar algum respeito,
não vamos mais dar gorjetas.
- Tudo bem. Vou falar com ele. - Sim.
De quem você está falando, do DJ?
- Tudo bem, sério? - Ele é um babaca.
Compartilhei minha playlist com ele,
e ele foi muito rude e desdenhoso.
Você está me matando.
Vamos lá. Vamos.
Não. Não, estou comendo minha comida.
É por isso que você tem Tupperware.
- Para manter as coisas frescas. - Ela está comendo.
Ele é um gastador.
- Vamos lá. Vamos lá. - Vamos lá. Que porra é essa.
Tempo é dinheiro, baby. Vai fundo.
Sem calças, sem nada.
E então um pouco mais...
- Ei, pessoal. - Então... Um segundo, mano.
Pessoal. Pessoal. Olá.
- Essa é a linda Ani. - Uau.
- Olá. - Ela vai cuidar de
- tudo o que você precisa hoje à noite. - Ani.
Ani, me deixe orgulhoso.
Sim. Eu estou... Sim.
Você é lindo.
Hum, eu sou, uh, uh, Ivan, e...
Mas você pode me chamar de Vanya.
- Vanya. Certo. - Sim.
Prazer em conhecê-la, Vanya.
E esse é meu melhor amigo...
Ah, meu melhor amigo, Tom.
- Olá. Eu sou Ani. - E aí?
Você não é ruim. Uh, e, uh...
Ouvi dizer que você fala russo, certo?
Mm. Não, eu não falo russo,
mas eu sei russo.
O que você quer dizer?
Eu falo russo.
Eu simplesmente prefiro não fazer isso,
mas você pode ir em frente e falar russo.
Eu vou entender.
Ah, não entendi.
Que porra é essa?
Um...
- Certo. - Sim.
Olá Ivan.
Meu nome é Ani.
É assim que eu falo russo.
Você ainda quer que eu fale russo?
Porra, sim!
Não, é... Meu russo é terrível.
Eu não consigo nem dizer "R".
Não, não, você não é ruim, sério.
Você não é ruim em russo. Seu russo é ótimo, ótimo.
- Sério? Certo. - Sim.
Bom, eu discordo, mas obrigado.
Sim. E, uh, como você sabe russo?
Minha avó nunca aprendeu inglês, então...
Ah, sim.
- Sim. - Mas chega de falar de mim.
Vocês dois são da Rússia?
Sim, eu sou da Rússia, mas ele mora aqui.
Sim.
Milímetros.
Ah, então você está de férias ou...
Hum, sim, férias.
Acho que você pode dizer isso. Sim.
Mas eu estou falando, uh...
Posso mudar para russo?
- Sim? Sim. - Ah, sim. O que você quiser.
Sim, porque meu inglês soa horrível.
- De jeito nenhum, sim. - Não, não, não.
- Seu inglês é muito bom. - Sim.
E é por isso que acho que deveríamos brindar
para nossos malditos sotaques ruins
com uma garrafa.
Sim. E você quer ir para o VIP, talvez?
Sim, excelente. Eu quero.
Oh.
Você trabalha em um lugar legal.
Sim, é um lugar legal.
E o quarto para onde estou levando vocês é muito bonito.
Hum-hmm.
- Uau. Hum. - Bem aí.
- Mm. - Você é muito bom, sério.
E mais um. Sim.
Obrigado.
♪ Não me arrependo ♪
Onde você está indo?
Não, não vou a lugar nenhum.
♪ Não me arrependo... ♪
Você pode ficar sentado em cima de suas mãos para mim?
- O quê? - Sente-se sobre as mãos.
- Mãos sob as pernas. - Tipo...
Hum-hmm.
♪ Não posso dizer que não tentei ♪
♪ Não me toque a menos que eu diga ♪
♪ Não, você nem é meu tipo... ♪
Isso não é permitido.
Mas eu gosto de você.
Deus abençoe a América.
♪ Você odeia que eu seja uma estrela... ♪
Um brinde a ter um pau duro e muito dinheiro.
Um...
Eu quero perguntar. Você trabalha fora do clube?
Me dê seu telefone.
Uh...
♪ Hos na porta da frente, convide-as para entrar ♪
- ♪ Alô? ♪ - ♪ Estamos aqui a noite toda ♪
♪ Agora está claro novamente ♪
♪ É má sorte... ♪
Eles.
Yo. Yo. Você pegou leite?
Você vê leite na geladeira?
Não.
Então eu não peguei a porra do leite.
Maravilhoso.
Obrigado.
Olá. Estou aqui pelo Sr. Zakharov.
- Ivan? - Sim. Mm-hmm.
Olá. Olá. Tudo bem?
- Uh... - Olá.
Entre. Entre, por favor.
Hum, então seja bem-vindo à minha humilde morada.
Uh...
- Abraços. - Ah, sim.
Abraços.
Posso te ajudar.
- Mm. - Ah. Obrigada.
Ooh, você está linda.
- Incrível. - Ah. Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
Ah, sim, eu vou tomar uma água.
- Água? Tem certeza? - Mm-hmm.
Você pode pegar tudo o que quiser.
Vodka, tequila, uísque, uísque com cola.
Coca-Cola, talvez?
Não, água é bom.
- Sim, obrigado. - Ahã.
Como quiser, Ani.
Água com gás ou sem gás?
Hum, qualquer uma é boa.
Oh...
Cadê a porra da água?
Uau.
Nada mal.
O que é "shabby"?
Ah, eu estou só brincando.
Eu quis dizer que sua casa é linda.
Minha casa está bem, garota.
Hum, faíscas.
Obrigado.
O quarto é lá em cima. Vamos lá.
OK.
Ah, desculpe. Estou esperando por você.
Oh.
Vou me apressar.
Eles ainda não arrumaram minha cama.
Porra. É tão difícil assim?
Desculpe.
Uau.
Bela vista.
Minha visão é melhor.
Certo. Então, o que você está procurando?
Um, sex.
Sim, eu sei.
Tipo, algo especial?
Sim, sexo especial.
- Sexo especial. - Mm-hmm.
OK.
Então, tipo, um pouco de tudo?
Um pouco de...
Sim! Parece incrível pra caralho!
Você quer tirar a roupa?
Sim.
Uau. Certo.
- Você quer colocar isso? - Hum?
Ou você quer que eu coloque para você?
- Mais rápido. - Mm-hmm.
Mais rápido, mais rápido.
- Mais rápido. Mais rápido. Mais rápido. - Mm-hmm.
- Pare. Pare. Pare. - Certo.
- Então você quer que eu pare? - Pare, pare, pare!
- Eu disse... - Certo.
Ah. Quero você?
Ah, claro.
SSS-Claro.
Mas cuidado com essa merda, tá?
Cuidado. Ah.
E isso é para você.
Dica.
- Obrigado. - Sim.
Isso é muito generoso da sua parte.
E eu quero dizer mais uma coisa.
Sim.
Foi realmente incrível.
Ah, ah, ah.
Eu amo esses caras. Você os conhece?
Não.
Ah. Você deve conhecê-los.
Então, quantos anos você tem?
Vinte e um.
Quantos anos você tem?
Hum, mais velho que você.
Quantos anos você tem? 25?
Não, eu tenho 23 anos.
Nossa!
Você age como se tivesse 25 anos.
OK.
Você é engraçado.
Sim, eu sei.
Então, engraçado? Por quê?
Não sei.
Você é apenas... você é, tipo...
Você é engraçado. É...
Engraçado, legal, né?
- Sim, claro. - Sim.
Muito engraçado e legal.
E se você não se importa que eu pergunte,
tipo, o que você faz para conseguir tudo isso?
O que você acha que eu faço?
Bem, o que você acha que eu acho que você faz?
Ah, porra de inglês.
Mm. Certo. Eu posso dizer,
mas é... é realmente um grande segredo.
OK.
Eu sou um grande traficante de drogas.
Oh sério?
Por que você confia...?
Não.
Mas eu sou um grande traficante de armas.
Hum. Certo.
Vamos.
Oh meu Deus.
Espera, então, tipo, você fez algum aplicativo ou algo assim?
- É isso... - Sim. Sim. Eu fiz.
Eu tenho algumas ideias legais para aplicativos...
Não, mas não, não. Eu... Não.
OK.
Meu pai...
Sim?
Resumindo a história ...
meu pai é Nikolai Zakharov.
- Uau. - Desculpe.
Não sei quem é.
Pesquise sobre ele no Google.
- Google? - Sim.
Hum... espera, qual é o nome dele mesmo?
Nikolai Zakharov.
Eu posso soletrar para você.
NINGUÉM...
Não, eu entendi.
- Sim? - Obrigado.
Sim, deixe-me ver.
"Crianças."
Sim. Vânia Zakharov.
Sou eu.
Ah Merda.
"Ah Merda."
Não. De jeito nenhum.
- Sim, porra, claro. - Mano.
E eu vou vê-lo novamente esta noite, então...
Louco.
Acho que ele se divertiu ou algo assim.
Sim, todos nós sabemos o quanto você é divertida, querida.
Ah, você quer cuidar da sua vida?
Você está fazendo disso o nosso negócio.
- Calma, Diamond. - Vadia tagarela.
Bruto.
Puta ruiva.
♪ Almoço de gatinhas, buffet de clube de strip ♪
♪ Se ele não gastar, eu estou desaparecido ♪
♪ Pague meu aluguel, jogue na minha cara ♪
♪ Buceta do Big Mac e um suflê de bunda ♪
♪ Chame uma ambulância ♪
- ♪ Essa buceta é letal ♪ - Sim.
♪ Chame a polícia, essa buceta é ilegal ♪
♪ Pussy na lista de observação, CIA ♪
♪ Casada com o dinheiro, mantenho meu nome de solteira, ei ♪
♪ Uh, Brooke, você está pingando, pingando, pingando, pingando ♪
♪ Uh, EJ pingando, pingando ♪
- Oh! - ♪ Pingando, pingando ♪
♪ Uh, vou tomar um gole ♪
- ♪ Tome um gole, tome um gole, tome um gole ♪ - Oh.
♪ Ah, sim ♪
♪ Boceta pingando, d-pingando, d-pingando, gotícula ♪
♪ Buceta doce, tão doce quanto chocolate ♪
♪ Boceta pingando, boceta estourando ♪
♪ Boceta pingando, d-pingando, d-pingando, gotícula ♪
♪ Buceta doce, tão doce quanto chocolate ♪
♪ Boceta pingando, boceta estourando ♪
♪ Boceta pingando, d-pingando, d-pingando, gotícula ♪
♪ Pelúcia de buceta, ursinho de pelúcia macio ♪
♪ Buceta kush... ♪
Isso é genial.
♪ Pussy uma estrela do rock ♪
♪ Buceta molhada, algemada em um carro de polícia ♪
♪ A buceta está doente, a buceta precisa de um médico... ♪
Vamos, vamos, vamos, vamos.
♪ Invicto, o gatinho é um boxeador ♪
♪ Se você quer respeito, papai, coma a caixa primeiro ♪
♪ Uh, Brooke, você está pingando, pingando, pingando, pingando ♪
♪ Uh, EJ pingando, pingando, pingando, pingando ♪
♪ Uh, vou tomar um gole, tomar um gole, tomar um gole, tomar um gole ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Boceta pingando, d-pingando, d-pingando, gotícula. ♪
Ah, isso foi loucura.
Um pequeno bônus porque você é o melhor.
OK.
Vamos!
Por falar nisso,
Estou dando uma festa.
Festa de Ano Novo.
E você tem que vir.
Vai ser um estouro.
Talvez eu tenha que trabalhar naquela noite.
Ah, não. Você pode não trabalhar naquela noite.
Porra.
Posso levar alguém?
Não.
Ah, se for um menino, não.
Não quero uma festa de salsicha.
Porra.
Não, ela não é.
Certo. Vejo você aqui.
Por que você não atira?
O que?
Sabe, você pagou por uma hora,
e ainda faltam uns 45 minutos,
se você quiser ir novamente.
De jeito nenhum.
Sim, porra, é claro.
- Eu te disse, porra. - Garota.
- Certo? Eu sei. - Garota!
E é uma loucura lá dentro.
- Tem um elevador. - Meu Deus.
- Elevador de merda. - Espera.
- Nunca vi nada parecido. - Meus peitos estão fora?
Não, seus peitos estão incríveis.
- Certo. - Eles parecem perfeitos.
- Espera, meus peitos estão fora? - Não.
- Irmão. - Irmão.
Eu sei. Eu te disse. Eu não te disse?
- Menina. - É loucura,
e lá em cima é ainda mais bonito.
Yo, yo, yo. O que houve? Oi.
- Olá. - Sim.
Oh.
Ah, Lulu, esse é o Ivan.
Sim, uh, esta é a Lulu.
Muito prazer em conhecê-lo.
Uh, estou tão animado que você está aqui,
e vamos beber.
- Sim? Sim, vai, vai, vai, vai, vai. - Sim.
- Quer tomar umas bebidas? - Claro que sim.
Você está pronto?
E, Ani, sua boca aqui.
Do peito.
Essa é a acompanhante que está transando com o Ivan.
- De jeito nenhum! - Estou te dizendo!
- Ela é muito boa, não é? - Totalmente!
Olá! Olá! Olá!
Abaixe-se. Isto não é uma academia de selva.
Dezessete! Dezesseis! Quinze!
- Sim! - Quatorze! Treze!
Doze! Onze! Dez!
Nove! Oito! Sete! Seis!
Cinco! Quatro! Três!
Dois! Um!
Ani, Ani, Ani, vamos, vamos, vamos, vamos.
Yeah, yeah.
Fogos de artifício depois!
Diga-me se você vê aqueles armênios.
Não vejo ninguém.
A propósito, você não encontrará um drink assim em Moscou.
O seu, uh, parece ótimo.
- Sim. - Obrigado.
Milímetros.
Você estava certo.
- Hein? - Você estava certo.
Isso é demais.
- Ah, é? - É.
Está se divertindo?
Sim. Você está?
Sim, sim. Faça exatamente isso.
Eu queria perguntar...
Você está disponível hoje à noite?
Hum... talvez.
Porra? Talvez?
Bom, é Ano Novo.
Ah.
E o que?
Tenho tarifas de férias.
Ah.
Sim?
Ivan, estamos indo embora. Você está bem?
Cara. Que porra é essa. Estou ocupado!
Esses caras não sabem o seu lugar.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Sim.
Ah, merda.
Bom dia.
Não. Não, cara, não é bom dia.
São 17:00
Bem, então, boa noite.
Espera, você está indo embora?
Sim, não vá. Não vá ainda.
Não, cara, eu tenho que ir trabalhar.
Tenho coisas para fazer, ok?
Mas me mande uma mensagem se quiser me ver de novo. Sim?
O quê? Não.
Uh...
Tenho uma pergunta.
- Você tem alguma pergunta? - Sim, cara.
Certo. Um minuto.
Um minuto, uma pergunta.
- Mm... - Sim?
Quero fazer uma oferta.
Você gostaria de ter exclusividade comigo?
Tipo, quão exclusivo?
Não sei. Podemos sair com meus meninos.
Simplesmente seja minha namorada por uma semana.
Minha namorada tarada da semana.
Ah. E quanto a...
dez mil dólares?
Quinze.
Dinheiro, adiantado.
Negócio.
Sabe, eu teria feito isso por dez.
Bem, se eu fosse você,
Eu não faria isso por menos de trinta.
Adeus.
♪ Te derrubar com um soco ♪
♪ Eu não faço nada de rat-a-tat ♪
♪ Depois que eu jogo de volta, eles nunca mais voltam ♪
♪ Eu vou direto ao ponto ♪
- ♪ Eles gostam assim ♪ - Droga.
♪ Assim que eu jogar de volta ♪
♪ Eles nunca voltam ♪
♪ Eu vou direto ao ponto ♪
- ♪ Eles gostam assim... ♪ - Ela é gostosa pra caralho, cara.
Sim, querida.
- Quem é o aniversariante? - Esse cara aqui.
Feliz aniversário.
Obrigado a todos por terem vindo. Voltem todos.
- Venham nos ver em breve. - Tchau!
Venha comigo.
- Vá em frente. Diga a ele. - Certo. Obrigado.
Diga a ele, porque eu não quero.
- Vou contar pra ele, porra. - O que está acontecendo?
- Você nem quer saber. - Oi, Jimmy.
Você não vai querer saber, Jimmy.
- Como você está? - Ela quer uma semana de folga.
- Achei que você queria que eu contasse a ele. - Você vê a merda com a qual eu tenho que lidar?
Acabei de fazer a programação. Agora ela quer fazer essa merda.
Ah. A agenda.
- Acabamos de te dar o Ano Novo. - Oh, Jesus Cristo, Jimmy,
uma vez que você me der seguro saúde,
compensação trabalhista e um maldito 401,
então você pode me dizer quando eu trabalho e quando não trabalho.
Bem, nada disso vai acontecer, então...
- Chocante. - Tchau.
Estarei de volta na terça-feira.
Hoje é terça-feira.
Correto.
- Isso é uma semana. - Sério.
Obrigado.
- Você gosta disso? - Não.
Sabe, Ani, é a taça de champanhe da minha mãe.
Da porra da minha mãe.
E será sua taça de champanhe.
E o que estamos torcendo?
Sobre minha nova namorada.
- Claro que sim. Para Ani. - Sim.
Para a garota mais incrível.
Sim.
- Mais uma. Mais uma. - Certo.
Instantaneamente. Instantaneamente.
Porra.
Klara, talvez você queira um trago?
Desculpe, Ivan. Hoje não.
Hum-hmm.
Foi muito engraçado quando, uh,
Klara fumou da última vez.
Minha mãe, uh, a pegou na câmara criogênica.
O que?
Nada, continue trabalhando.
Você tem uma câmara criogênica?
Sim.
Ah Merda.
Sim, mas não tenho permissão para dirigi-los
porque meus pais são idiotas.
- E aí? - Como você está?
- Estou bem. - É, e aí, cara?
- E aí, Ivan? - Bem-vindo.
Vocês podem comer o que quiserem.
Nós tomamos sorvete.
Existe, tipo, seja lá o que for isso.
Aqui estão os Ring Pops.
Tipo, literalmente, eu só brinco aqui.
O chefe é velho pra caramba , cego e surdo.
Ele nem consegue nos ouvir agora, porra.
- Helen Keller, uma vagabunda, tipo... - Simplesmente enlouqueça.
OK.
- Sim, sim, sim. - Para cima.
Quer? Ah, sim, cara, termine isso.
Cadela, não morra no trabalho.
Você está bem?
Quantas vezes vocês já ouviram que não...
não é permitido fumar maconha aqui?
Mas somos viciados em maconha, Billy.
Vamos lá, cara.
Vamos fazer uma pausa. Dez minutos, cara.
♪ Olá, Sr. Billy ♪
♪ Mais uma vez estamos fumando maconha ♪
- ♪ Droga ♪ - ♪ Droga ♪
♪ Na sua loja de doces, na sua loja de doces. ♪
Anos!
- Que porra é essa? - Ah, merda.
O que você está fazendo? Não faça isso.
- Não, volte. - Uau.
- Não, não, não, não, não, não, não. - Volte.
- O que você está fazendo? - Está um frio do caralho.
- Que porra é essa? - O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
- Volte. - Você pode dizer oi para o meu Instagram?
Anos.
Hum?
Você está feliz?
Sim. Muito feliz.
Você está feliz?
Sim, estou sempre feliz.
Não, são falas muito boas, mas primeiro as damas.
Primeiro as damas.
Sim, sim, sim, isso é... Você pode...
Pessoal,
a melhor cetamina que já experimentei
estava em Vegas!
Vegas. É uma ótima ideia.
Nós vamos para a porra de Vegas.
Bem-vindo a Vegas!
Estamos em Vegas, vadia!
- Ah. - Bem-vindo de volta, Sr. Zakharov.
Sua suíte está quase pronta.
Não sabíamos que você viria,
- e a suíte estava ocupada... - Uh-huh.
...mas eles estão fora,
e a limpeza deve ser feita a qualquer momento.
Que porra é essa, cara? Você tá brincando comigo?
Quer dizer que tenho que esperar?
Quer dizer que temos que esperar agora, mano, não é?
Sim?
Diga a ele, diga a ele, diga a ele, Ivan.
- Sim, vá embora, Vanya. - Vamos. Vamos.
Estou brincando com você, cara.
Nós ficaremos aqui.
- É bom voltar. - Muito bom.
Vamos enlouquecer nesse maldito cassino.
Divirta-se.
Que porra você está esperando?
Sim! Ah!
Alguém pode ligar a música?
- Pode... Tom, Tom. - Ligue a música!
Entendi. Entendi.
Experimente isso, experimente isso, experimente isso.
Vanya! Eu quero esse!
- Não, não, não. Não. Não, não, não. - Esse é meu!
- Vanya! - Sai do meu quarto!
Você reivindica este quarto, eu reivindico sua irmã.
Eu reivindico sua mãe.
Se você estiver pronto agora, sim, nós podemos...
- Você está pronto agora? - Ok, sim, estou pronto agora.
Você quer que eu...
Vamos jogar blackjack, com certeza.
"Vamos entrar com tudo."
- Sim? Certo. - Sim, diga.
- Vamos com tudo. - Filho da puta.
Vinte e dois, tudo dentro.
Tanto faz. Tanto faz, rapazes.
- Quanto dinheiro é isso? - O que...
♪ ♪
Mas faça isso em dose dupla
porque vamos nos esforçar ainda mais hoje à noite.
OK?
Obrigado.
Tom, me dá um cigarro.
- Ah. - Um cigarro.
Você sabe? Foda-se.
Eles fazem isso todo dia.
Estou muito feliz por estarmos aqui,
- e, uh... eu não sei. - Obrigado.
Porra. Vocês são os melhores, rapazes.
Você é o melhor, porra.
Vânia. Vânia.
Vânia.
- Vanya, espera, espera, espera. - O que aconteceu?
Bem, você sabe, poderia durar mais
e será melhor se você apenas pegar leve.
Tipo, como?
Aqui. Deixe-me fazer isso.
Ah.
Hum-hmm.
Ah, acho que te amo.
Porra.
Espero que você tenha se divertido esta semana.
Ah, sim, eu fiz.
Sabe, deveríamos fazer isso de novo algum dia.
Sim.
Claro que sim.
Hum, mas...
Tenho que voltar para a Rússia porque prometi ao meu pai
que eu começaria a trabalhar na porra da empresa dele.
Oh.
Certo, então é por isso que você anda gastando tanto, hein?
Ah, não, eu estou sempre festejando assim.
Milímetros.
Eu amo isso.
Bom, vou sentir sua falta.
- O quê? - O quê?
Isso parece estranho?
Não, não.
E você sentirá minha falta ou sentirá falta do meu dinheiro?
Ou seu dinheiro blyat.
- Claro. - Sim, eu gosto.
Mas, mm, se eu me casar com um americano,
Eu não precisaria voltar para a Rússia.
- Ah, é? - Hum-hum.
OK.
Então, com quem você se casaria?
Não sei.
Talvez Crystal.
Ou sua amiga Lulu.
Ela é tão gostosa.
Você.
"Você."
É Vegas.
É a porra de Vegas.
As pessoas não se casam em Vegas?
Mm... Não brinque.
Não estou brincando.
OK.
Certo, vá.
- Vá se casar. - Sim.
Sim, vamos nos casar.
Porra. Seu babaca.
- Por quê? - Não.
Tipo, não me provoque com essa merda, ok?
- Pare. - Não é legal.
Pare, pare, pare.
- Ani. - Sim?
Você quer se casar comigo?
- Sério? - Sério.
Hum-hmm.
Então você quer se casar comigo, Vanya?
Você quer que eu seja sua esposinha?
Sim?
Sim.
Eu só acho que nos divertimos muito juntos e, uh...
Merda, estou nervoso. Vou falar em russo.
Acho que nos divertiríamos muito
mesmo que eu não tivesse dinheiro.
E eu me tornarei americano,
e meus pais vão chupar meu pau.
Você está falando sério?
Estou falando sério.
E eu disse isso duas vezes.
♪ Espere, espere ♪
♪ Espere, espere... ♪
Três quilates.
Que tal quatro ou cinco?
Ou seis?
♪ Espere, espere ♪
♪ Hoje isso poderia ser ♪
♪ O melhor dia das nossas vidas... ♪
Você promete amar, honrar
e estimá-la todos os dias da sua vida?
Eu faço.
E você, Anora, aceita isso?
belo cavalheiro parado diante de você
para ser seu melhor amigo, seu protetor, seu marido?
Você promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo?
todos os dias da sua vida?
- Diga sim. - Ah, claro que sim, eu aceito.
Agora é uma grande honra para mim
para agora declará-los marido e mulher.
Você pode selar suas promessas com um beijo!
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine ♪
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine... ♪
Minha esposa!
- É minha esposa, cara. - Nós nos casamos!
♪ A melhor noite das nossas vidas... ♪
É minha esposa. Ela consegue.
É minha esposa, cara.
É, nós nos casamos há cinco minutos, cara.
Você é americana, Vanya.
- Eu sou americano, porra! - Nós somos casados, porra!
Eu sou americana, vadia!
♪ Você consegue sentir isso agora? ♪
♪ Oh, você consegue sentir isso... ♪
Então, isso é real?
Sim, é verdade.
- O que você quer dizer? - Porque se for,
Preciso parar de deixar os grandes apostadores entrarem.
Eles estão roubando minhas melhores garotas.
Venha aqui.
Você tem muita sorte.
Oh, meu Deus, eu sei. Obrigado.
Yay!
Você ganhou na loteria, vadia.
Ah, meu Deus.
Você vai chorar?
Pare. Você não...
Você vai vir jantar, certo?
Sabe, eu estava pensando sobre nossa lua de mel,
e acho que deveríamos fazer isso na Disney World
porque esse tem sido, tipo, meu sonho
- desde que eu era uma garotinha. - Pare.
Sim. Você conhece essas suítes
onde é, tipo, o tema das princesas da Disney?
- Cinderela. - Sim, porra, Cinderela.
Você me conhece muito bem, querida.
Tchau, Ani. É melhor você nos visitar, vadia.
Ah, claro que sim, Jenny.
- Tchau, querida. - Pegou sua baleia?
Parece que sim, não é?
Dou-lhe duas semanas, sua vadia.
Oh, Diamond. Oh, querida.
Sabe, eu realmente espero que você encontre sua felicidade um dia.
- Eu realmente espero... - Espero que você encontre
um maldito cirurgião plástico.
- Que porra é essa?! - Certo, Ani. Ani, vamos lá.
Brinque na minha cara de novo, vadia.
Veja o que acontece.
- Você é uma puta. - Ah, continue com ciúmes, querida.
Continue com ciúmes, querida.
Ciúme é uma doença.
Lembre-se disso, Diamond.
Vou apenas relaxar na minha mansão ou algo assim.
Sabe, não é grande coisa.
Ei.
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine, ilumine ♪
♪ Ilumine nossos melhores dias ♪
♪ Ilumine, ilumine ♪
♪ Ah, e o mundo ganha vida ♪
♪ E o mundo ganha vida ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Fique perto de mim ♪
♪ Espere, fique perto de mim ♪
♪ Veja o mundo ganhar vida esta noite ♪
♪ Fique perto de mim. ♪
Isso é impossível!
São apenas rumores.
Eu estava com ele há duas semanas.
Ele não é casado.
Com todo o respeito, Galina Stepanovna.
São apenas rumores.
Não... mas estou indo para lá agora.
Alho. Alho.
Agora?
- Sim. - Agora?
Pegue isso. Pegue o russo e vá até lá.
O que ele fez agora?
O, o, o.
Sim.
Vamos.
Basta atender ou desligar.
- Vânia. - Huh?
O que, uh...
o que eles disseram quando você contou a eles?
Na verdade, não quero falar sobre eles.
Bom, você contou a eles, certo?
Mm. Claro.
Quero dizer...
Essa é uma boa notícia, certo?
Os pais geralmente querem que seus filhos se casem.
Sim,
mas meus pais são uns babacas, sabia?
Ah, tanto faz. Hum.
Não importa o que,
Espero que gostem de mim...
Você sabe...
quando nos encontramos.
Por falar nisso,
quando conheceremos seus pais?
Hum...
Bem, se você quer ir para Miami...
Minha mãe mora lá com o marido dela.
E você pode conhecer minha irmã a qualquer momento.
Embora eu tenha certeza de que ela tentará roubar você.
Ela adora caras russos.
O quê? Você está tirando sarro de mim?
Estou tentando aqui, seu idiota.
Não, seu russo é maravilhoso! Sério.
A cada dia você está melhor e melhor.
Você é quase como um falante nativo.
Oh, tudo bem.
- Você é um mentiroso. - Não, não, não.
Agora não. Ani, agora não.
Estou jogando. Tenho uma missão.
Me dê o controle.
Eu perdi!
- Certo. - Certo.
"Argumentos e fatos"
publicou uma foto dele com uma garota
em um jogo da NBA.
E eles estão dizendo que ela é uma prostituta.
Não tem graça, cara.
Não ouse rir.
Se for verdade, Toros e eu estamos ferrados.
Bom, Toros estaria mais ferrado do que eu, mas ainda assim.
Parece besteira de tabloide.
Provavelmente.
Mas ouça, se as coisas ficarem loucas,
Não seja rude com Ivan.
Na verdade, nem toque no Ivan, deixe que eu cuido dele.
Eu te peguei. Mas para que você precisa de mim então?
Caso os meninos dele estejam lá
e eles querem jogar.
Olá. O Ivan está em casa?
Não sei.
Ele não foi embora desde que cheguei aqui,
mas acabei de começar meu turno.
Você sabe se ele se casou?
Casado?
Não tenho ideia. Acabei de chegar.
Certo, abra o portão.
Entre e estacione no lado direito.
Bem aqui.
- Esperando visitas? - De jeito nenhum.
Oh.
Ei, o que você quer?
Ivan, aqui é o Garnik.
Eu sei. O que você quer?
Ivan, abra a porta, por favor.
- Estou ocupado. Não. - Temos que conversar.
Por que sempre tenho que me repetir com você?
Estou ocupado, tenho convidados.
Ivan, é importante. Temos que conversar.
Não, terminamos. Sai daqui, porra.
Quem era?
Eles são os macacos do meu pai.
Filho da puta.
Que porra é essa?
Você tá brincando comigo?
Que porra você está fazendo?
Você acha que pode entrar na minha casa assim?
- Vanya, que porra é essa? - Devagar, você vai quebrar minha perna.
Eu não dou a mínima.
- Vanya, devo ligar para o 911? - Está tudo bem. Está tudo bem.
Ivan, seu pai nos enviou.
Certo, meu pai te mandou. Você tá brincando comigo?
Bem, não nós. Seu pai enviou Toros e Toros nos enviou.
Então, onde está Toros?
Ele está ocupado.
Mas ele ficará muito chateado com você se isso for verdade.
Se o que é verdade?
Que você se casou
para alguma prostituta.
O que?
É ela?
- Você é casado com ela? - Sim!
Você perdeu a cabeça?
Sim, nós nos casamos e estamos indo muito bem!
Com assinatura e papelada?
Sim. Agora saia da minha casa.
Você está em apuros, irmão!
Você vai ter problemas se não mexer a porra da sua perna.
Vanya, que porra está acontecendo?
Vamos esperar, preciso ver a certidão de casamento.
Porra. Você está falando sério?
Cara, quanto mais rápido fizermos isso, mais rápido sairemos daqui.
Meus pais são loucos pra caramba!
OK.
Se meus pais precisarem de provas, eu lhes darei provas.
Uh, onde está o papel do casamento?
- Uh, casamento... - A licença de casamento?
- Licença, sim. - É, hum...
Está na mesa do escritório. Por quê?
- Certo. Uh... - Devo ir com você?
Uh, não, não, não. Fique aqui.
Espere aqui.
Oi.
Aqui. Engasga com isso, cara.
Eu sou o Igor.
Você?
Anos.
Eu sou a esposa de Vanya.
Parabéns.
O que você está fazendo?
Pediram-me para tirar uma foto da licença... se ela existir.
Isso é loucura.
Meus pais pediram por isso?
Touradas.
Você tá brincando comigo?
Não.
Que porra está acontecendo aqui?
Eu não faço ideia.
Acabou, vai, vai, vai, vai...
Espere.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Sim? Que porra está acontecendo?
Sim, só hora de dizer adeus, rapazes.
Eu e minha esposa precisamos de um pouco de privacidade.
Você parece cansado, Garnik, vá para casa.
Precisamos esperar para ver o que Toros diz.
Estou esperando por você e sua porra de bunda armênia
estar fora de casa.
Desculpe.
Sinto muito.
Sinto muito. Com licença.
Estou esperando você ir embora.
Tchau, mano!
Ivan...
São touros.
"Espera."
..."Espera"?
Ele mandou uma mensagem: "Aguardem", então ficamos aguardando.
- Então fiquem do lado de fora da minha mansão, filhos da puta. - É.
Qual é o problema?
Então, aparentemente, é verdade.
Sim. Eu vi a certidão de casamento.
Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.
Ivan, com todo o respeito...
seu pai nos enviou.
O Toros mandou você!
Toros trabalha para mim! Eu pago ele!
E você traz um gopnik de merda para minha casa.
Eu prometo que vou consertar tudo.
Galina Stepanovna. Sim, Galina Stepanovna.
Vou mandar te demitir! Você está morto por isso!
Cadela!
Ok, olha, olha. Você trabalha para a família de Ivan,
então presumo que isso significa que você trabalha para ele, certo?
Então, se ele está dizendo para você levar para fora,
porra, leve isso para fora.
Porra, leve isso para fora! Escute minha esposa.
Conversa séria!
- Você está brincando comigo? - Pessoal, desculpem.
Eu tenho que ir.
Tenho uma emergência. Desculpe por isso.
Ele diz que temos que ficar aqui.
Mexa-se, mexa-se...
Mova-se. Obrigado.
- Espere. - É o Toros.
- Olá, Toros. - Coloque-me no viva-voz
para que essa prostituta também possa me ouvir.
Ele acabou de me chamar de prostituta?
Você já está no viva-voz.
Ela é uma dançarina erótica. Oi, Toros.
O que você fez, Ivan?
O que você fez?
Eu não te verifico
por duas semanas
e você vai se casar com uma prostituta!
Puta merda!
Eu não sou uma prostituta, porra.
seu pedaço de merda.
Sim, seu armênio de merda.
Seu armênio de merda!
Você entende
quão vergonhoso é isso?
- Toros. - Sua mãe estava chorando, você me ouviu?
Touradas!
Sua mãe nunca chorou na vida.
Ela estava chorando no telefone.
- Toros! - Que vergonha!
- Foda-se! Caramba! - Ivan.
Bicha de merda.
E adivinha?
Adivinha só, seu merdinha!
E o quê? Surpreenda-me!
Você realmente fez isso dessa vez.
O que?
Seus pais estão a caminho!
Seus pais estão a caminho.
Você consegue me ouvir?
Para onde?
Aqui. Onde mais? Aqui!
Vindo te buscar como um colegial travesso,
Você me ouviu?
Vamos encontrá-los amanhã ao meio-dia.
Vanya, que porra está acontecendo?
Eles estão te levando de volta para a Rússia,
então comece a fazer as malas.
Ivan, que porra é essa? O que isso significa?
Você entende?
Fim de jogo para você. É isso.
Vanya, somos casados.
Eles vão ter que aceitar isso.
- Sim, eu sei! - Sim.
Aceita isso?
Isso é engraçado. Claro, sim.
Ivan, ouça-me com atenção.
Estarei aí em dez minutos.
Você e sua prostituta vêm comigo.
Prostituta?
Sua mãe é uma porra...
- Quem diabos é esse cara? - Ei! Eu vou estar lá
em dez minutos, você me ouviu?
Em dez minutos, vocês dois virão comigo
até a prefeitura.
Vamos anular esse casamento.
Você me ouviu? Este casamento vai ser anulado!
Ah, eu não vou a lugar nenhum.
Não vamos nos divorciar porque você nos mandou!
Vai se foder!
Vai se foder. Que tal?
Eu vou me foder? Eu vou me foder?
Vai se foder e foder a porra da sua mãe, filho da puta!
Cale a porra da boca! Cale a porra da boca!
Você nem sabe quem eu sou.
Pare, pare, pare, pare, pare. Toros, Toros, uh...
Você disse meus pais
estão a caminho da América?
Sim, sim. Você é surdo?
Eles deixarão a Rússia em uma hora.
Amanhã, ao meio-dia, vamos encontrá-los, está me ouvindo?
- Que porra está acontecendo? - Vamos.
- Vamos? - Vamos, vamos, vamos.
Por que temos que sair de casa?
Eles não podem simplesmente entrar aqui desse jeito.
- Com licença. Saia de perto de mim, por favor. - Toros estará aqui em dez minutos.
Garnik, cale essa vagabunda, por favor.
- Para onde estamos indo, Ivan? - Ivan, Ivan...
Não sei para onde estamos indo, mas estamos indo.
Para onde ele está indo?
Por que temos que ir embora e por que eles estão ficando?
- Ivan... - Isso não faz sentido algum.
- Ivan, aonde você vai? - Devíamos chamar a porra da polícia ou algo assim.
Em dez minutos, Toros estará aqui...
- Vânia. - Garnik!
Ele disse que está indo embora?
- Ivan! Nós... - Vamos, vamos, vamos!
Certo! Mas preciso me vestir!
Não, não. Vamos fazer isso, vamos esperar por Toros.
Minhas roupas estão lá em cima. Porra!
- Garnik, pegue ele. Garnik, não deixe ele sair. - Onde diabos...
- Vanya, espere. - Toros chegará em dez minutos.
Me dá um minuto, porra.
Pare, pare. Aonde você está indo? Não. Não temos tempo.
- Tenho que me vestir, Ivan. - Não estou usando calças, porra.
- Oh, Deus. - Ok, tchau.
Ele disse tchau?
Que porra é essa? Você tá brincando comigo?
Ele disse tchau? Mantenha-a aqui. Ivan!
Oh, meu Deus do céu!
- Garnik! - Ivan, que porra é essa?!
Uau. Uh...
Sai da minha frente, porra.
Ivan!
Sai da porra do meu caminho, filho da puta.
- Mas você... - Não me toque, porra!
Não. Não, não, não.
Parar!
Ivan! Ivan!
...porra, me toque !
- Relaxa. Relaxa. Está tudo bem. - Relaxa, porra.
O que está acontecendo? Alguém fale comigo, por favor!
Não me toque, filho da puta!
Não, apenas...
O que diabos há de errado com você?
- Relaxa. Uau. - Filho da puta!
Tudo bem?
O que?
Impressionante pra caralho .
- Certo... - Fique para trás, porra!
Não, não. O quê? Não, não, não, não, não!
Coloque isso. É-é um jeito ruim.
- O quê... Só senta. - Eu te desafio, porra.
Dê mais um passo, filho da puta.
Não. Só... eu não... eu não toco em você.
Não, não, não, não, não, não! Não vá embora.
Tudo bem.
Uh, é só dizer... Uau!
Parar.
Por favor, pare.
Pare, por favor.
Não, não. Pare.
Pare. Pare, por favor.
Garnik, o que você está fazendo?
Você está matando ela?
- Pare com isso! - Porra!
Ivan fazendo mais uma birra, hein?
Espere. Está tudo bem.
Se você não parar...
Eu vou te amarrar!
Você não vai me amarrar, filho da puta!
Sai de cima de mim, porra!
Você é louco pra caramba.
Olá. Olá!
Me ajude! Ele está me atacando.
Que porra você está fazendo com ela, mano?
Sai de cima de mim! Alguém me ajude! Tira ele de cima de mim!
O que você quer dizer? Você queria que eu a mantivesse aqui
então vou mantê-la aqui.
Sim, mas por quê
você está amarrando ela?
Mas ela ficou louca pra caramba,
começou a pular por todo lado.
- Me ajude! - O que mais eu poderia fazer?
Por que você está parado aí?
Igor, que porra você está fazendo, cara?
Ela jogou o castiçal em mim.
Vamos amarrar as pernas dela.
Não, não, não, não! Por favor, por favor, por favor, por favor, não.
Não vamos fazer isso, deixe-a ir!
Me solta, seu babaca de merda. Seu filho da puta de merda.
Ela vai correr, mano. Eu prometo.
Para onde ela vai correr?
Somos dois homens crescidos aqui. Você está louco?
OK.
- Seu louco filho da puta! - Ei.
É melhor você ficar longe de mim!
Pare, pare. Escute. Você não vai a lugar nenhum.
Volte. Por favor, volte...
Ela vai fugir !
Realmente?
Ei, pare.
Pegue ela!
Sai de cima de mim, porra!
Me põe no chão, filho da puta!
Porra!
- Que porra é essa, cara! - Ela está mordendo, cara.
Idiota!
Vamos, amarre as pernas dela.
O quê? Como?
Seu filho da puta! Porra!
- O que você quer dizer com "como"? - De alguma forma, cara!
Filho da puta do caralho. Seu babaca do caralho.
Com o quê, porra?
- Use qualquer coisa! - Não, não. Não, não.
- Esse cordão! - Não, não, não. Eu não...
Eu nem sei o que está acontecendo aqui.
Eu não fiz nada. Não me amarre. Eu não vou correr. Eu prometo.
Estou calmo. Não vou fazer nada. Não vou fugir.
- O quê? - Você não precisa me amarrar.
Você tá brincando, amarre ela!
Não, seu filho da puta. Você não precisa me amarrar.
- Calma. Escute, escute. - Eu estou calmo. Eu estou calmo.
O pai de Ivan quer que esse casamento seja anulado. Você vai ficar aqui e anular isso.
Você ouviu meu chefe.
Foda-se seu chefe.
Juro por Deus!
Garnik, seu idiota estúpido!
Ah, merda.
Só quero saber o que está acontecendo.
Alguém me diga o que está acontecendo.
Não vou correr. Deixe-me ir.
Droga, está quebrado.
Acho que ela quebrou meu nariz.
Sim. Ainda bem que quebrei seu nariz!
Sua puta, você quebrou meu nariz!
Sim? Da próxima vez, eu vou chutar suas bolas, porra!
- Deus, me deixe ir! - Segure-a.
Garnik, seu idiota, fale comigo!
- Me desamarre, filho da puta! - Alô? Garnik?
Espere um minuto, Toros. Espere um minuto.
Seu pedaço de merda.
Espera um pouco?
Psicopata de merda . Me desamarre, porra.
Vamos lá cara, espera aí! Porra.
- Eu não estou brigando. - Garnik, eu juro, se você fodesse
isso aí. Garnik! Filho da puta...
Desamarre-me. Eu não vou lutar. Eu não vou correr. Só me desamarre, porra.
Não.
Não a deixe ir.
Eu juro...
Ah, você está tão ferrado.
Você vai para a prisão.
Onde está seu gelo?
Mal posso esperar até que Ivan veja o que você fez comigo.
Pessoas ricas não têm gelo?
Ivan acabou de sair de casa.
Ele não foi embora.
Ele vai buscar ajuda.
Eu não acho.
Garnik!
Seu babaca de merda.
Sim, aposto que você gosta disso, não é?
Sim, você gosta disso, seu doente?
Aposto que você gosta disso.
Psicopata do caralho.
Tor, onde você está?
Aqui, seu filho da puta.
Abra o portão.
Certo, senhor, mas Ivan apenas...
Abra a porra do portão!
Eu não estou brigando. Deixe-me ir.
Não.
Você não vai a lugar nenhum.
Não a deixe ir em nenhuma circunstância.
Vocês dois estão mortos por isso!
Eu sou a porra da esposa do Ivan!
Vânia?
Ah, você é o armênio idiota com quem eu estava falando?
Que porra está acontecendo?
Esse é o chefão?
- O que aconteceu aqui? - Ela aconteceu.
Olá, senhor.
Você pode mandar esse cara me desamarrar?
- O quê? - Sim, ela fez isso.
- Olá. - Onde está Ivan?
Ivan foge.
- Por que diabos ninguém... - Fugir?
- Com licença, senhor. Olá. - Você não o impediu?
Eu tentei, mas então, uh, havia, uh, gelo no chão.
- Tentei impedi-lo. - Olá!
- Você tentou? - Olá!
- Alguém me escute, porra. - Você tentou? Você não tenta.
Você simplesmente agarra o cara. O que quer dizer com você tentou?
- O que você quer dizer? Eu não sou um... - Então ele se foi?
Não tenho permissão para tocar naquele filho da puta.
- Com licença! Olá! - Cale a boca, porra!
Não, você me deixa ir, porra. Diga a esse cara para me deixar ir, porra.
O que você estava fazendo? Por que você o deixou ir embora?
Você é o chefe? Você é o chefe de merda?
O quê? Ele me disse para não tocar no cara
- Diga a ele para me deixar ir, porra. - E eu estava lidando com ela.
Porra... Com licença. Porra, filhos da puta.
- Por favor, deixe sua mensagem... - Ele não responde.
- Ele não atende. - Ei, cara de merda.
Claro que ele não vai responder.
Você pode dizer para esse filho da puta me deixar ir?
Por que ela está em cima de você, cara? O-O-O que está acontecendo?
Não sei o que está acontecendo. Você pode, por favor, dizer a ele para me desamarrar?
- Por que ela está sentada em cima de você? - Estou segurando ela!
Po-po-pouse ela no chão, por favor.
- Não, não faça isso. - Sim, me coloque no chão, porra.
Não, não faça isso.
Diga a ele para me colocar no chão, por favor.
Coloque-a no chão.
- Por que você está segurando ela desse jeito? - Ai.
- Não, não, não. Cuidado, mano. - Porra. Porra!
- Tenha cuidado. - Por quê...
Ei, agora você pode dizer para ele me desamarrar?
Por que você... Por que... Por que você amarrou as mãos dela?
- Desamarre-me. - Olha.
- O quê, você tem medo dessa garotinha? - Você pode dizer para ele me desamarrar?
- Ela é um animal. - Ela é uma porra de uma garotinha! Então, ela...
- Ela bateu em vocês dois? - Ela não está brigando como uma.
- Vou pegar meu telefone. - Você pode desamarrá-la?
- Se você desamarrar ela, eu vou embora, mano. - Isso é ridículo, cara. Desamarre ela.
- É constrangedor. - Ela vai começar a balançar de novo. Não faça isso.
Eu posso desamarrá-la , mas você não conseguirá o que precisa
- porque ela está fora de controle. - Foda-se.
- Ela é um animal, mano. Confie em mim. - Não, esses caras
- são uns mentirosos de merda. - Ok, me escute.
Onde está seu telefone? Você pode me dar seu telefone, por favor?
Meu telefone está no outro quarto. Vou pegar meu telefone se você me desamarrar. Preciso que você me desamarre.
Onde? Qual outro quarto? Ali? Você pode ... Vá pegar o telefone dela, por favor.
Não, eu vou pegar meu telefone. Eu vou pegar meu telefone e vou ligar para Vanya.
- Vou desamarrar você. Me dê um minuto. - Não! Não, não faça isso!
- Só preciso do seu telefone para ligar para o Ivan. - Eu sei, e vou pegar meu telefone.
Estou dizendo para você pegar a porra do telefone!
Vamos nos acalmar por um segundo.
- Cuidado. - Acalme-se por um segundo. Apenas acalme-se.
- Estou calmo. Não estou me movendo, porra. - E me escute. Ok, olha, nós temos
uma emergência aqui. É muito importante.
Ok, preciso que você coopere. Estou implorando.
Seus rapazes vieram aqui.
Eles expulsaram Ivan da porra da casa.
Eles me amarraram pra caralho. Eles me atacaram.
Aquele filho da puta estava me fazendo sentar no colo dele.
Seus caras são loucos pra caramba.
Sinto muito que tenha acontecido dessa forma, ok?
Sinto muito.
Mas agora temos que ligar para ele, ok?
Aqui. Me ajude, por favor.
Ele está no seu telefone?
Sim, está em "marido".
Certo. Sim.
"Marido."
Aqui vamos nós.
Por favor, deixe sua mensagem...
Vai para o correio de voz.
Que marido incrível você tem.
Primeiro te abandona, agora não atende mais suas ligações.
Casamento de verdade é uma ova, cara.
Ele fugiu do ninho.
Pedaço de merda do caralho.
Não sei que tipo de...
uma merda de família fodida está acontecendo aqui,
mas Ivan e eu somos casados, ok?
Este é um casamento de verdade, e não vou me divorciar.
Este não é um casamento de verdade.
Este é um casamento de verdade.
Ok, e vamos anulá-lo,
e você não tem nada a dizer sobre isso.
Bom, eu sou a porra da esposa dele,
então acho que tenho algo a dizer sobre isso.
Absolutamente não. Escute o que estou lhe dizendo.
Você se casou ilegalmente,
é um casamento fraudulento, e nós estamos
- anulando o mais rápido possível - Um casamento fraudulento?
Não, somos dois adultos consentidos que se casaram legalmente,
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
Não, o Ivan está só brincando!
- Você superaria isso? - Não, não vai.
- Você não tem a mínima ideia. - Ah, é?
Quando vocês se conheceram, hein?
- Quando você o conheceu? - Clube de strip.
Estou lhe dizendo, você não conhece esse cara.
Eu o conheço.
Você não conhece esse cara, estou lhe dizendo.
- Ah, eu conheço meu marido. Eu conheço. - Não, você não conhece.
É o clássico Ivan. Eu tenho lidado com a merda dele desde que ele era...
- ele tinha seis anos. - Ivan clássico.
E agora os pais dele vão me matar,
e minha família nunca mais vai falar comigo.
Pequeno bastardo.
E você abandonou o batismo no meio do caminho por causa desse cara.
- Me conte sobre isso. - Meu Deus.
Eu amo meu marido,
e pretendo ficar com ele para sempre.
Não, não me venha com essa besteira.
Não me venha com essa besteira. Você não o ama.
Você não o ama, e ele não ama você.
Você entendeu? Isso está na sua cabeça.
Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.
Na verdade, acho que provavelmente já estou grávida.
Eu certamente espero que você esteja mentindo,
porque teremos que cuidar disso também.
- Eu te prometo isso. - Ah, que porra você vai fazer.
- Sim, nós iremos. - E eu gostaria que todos vocês
para me desamarrar e sair de casa,
- ou eu vou prestar queixa. - Sua casa?!
- Sim, minha casa. - Esta não é a casa do Ivan.
Esta é a casa do pai dele.
Tudo o que Ivan tem pertence ao seu pai.
Você entendeu? Ivan não tem nada.
Sabe aquele quarto em que você estava transando?
Aquele é o quarto dos pais dele.
Você sabe onde fica o quarto do Ivan?
Fica no final do corredor, com naves espaciais nas paredes.
Você sabe por quê?
- Você sabe por quê? - Porra, me diga por quê.
Você já vai me contar, então...
Porque ele é uma criança do caralho. É por isso.
Porra de criança.
Você não entende... ele envergonhou sua família
casando com alguém como você.
Se você acha que isso vai ser permitido,
você está completamente errado.
Na verdade, se você não me ajudar a consertar isso,
Vou mandar prender você.
Sim.
- Vou mandar prender você. - Preso?
Sim.
- Isso é hilário pra caramba. - Sim.
- Preso por quê? - Por quê?
- Sim. - Vou te dizer para quê.
- Invasão de propriedade. - "Invasão de propriedade."
Fraude, trapaça.
- Roubo. - Roubo?
- Sim, roubo. - Assalto.
E eu... na verdade, a imagem é muito, muito clara aqui.
Uma prostituta intrigante se casou com Ivan e o traiu...
enganou Ivan para se casar com ela
para que ela possa roubar da família rica dele.
- É isso. - Mm-hmm. Definitivamente.
E tenho certeza que você já tem antecedentes criminais, então...
Com certeza aconteceu.
Sim. Um, dois, três, você está na prisão.
- Fácil. - Sim.
Ivan me pediu em casamento.
Ele queria se casar.
Ele colocou um maldito anel no meu dedo.
- Você vê essa merda? - Que anel?
Ele me comprou um anel de quatro quilates.
Isso parece real para você, filho da puta?
Aposto que você nunca viu um desses antes, não é mesmo?
Tire esse anel do dedo dela.
- Não. Não. - Tire isso.
Esse é o meu anel que o Ivan me deu.
- Me dá esse maldito anel. - Eu não vou te dar esse maldito anel.
- Por quê? Tire esse maldito anel! - Você me toca,
e eu vou gritar pra caralho, filho da puta. Não venha atrás de mim.
Tire esse maldito anel dela.
- - Tenha cuidado. - Segure as pernas.
Cuidado, mano!
Esta é propriedade de Zakharov.
- Foda-se! Foda-se! - Cale a boca. Cale a boca.
Estupro!
Ei, ei, não grite.
Ei, o que-o que ela está dizendo?
- Estupro! Estupro! - Cale a boca. Cale a porra da boca.
Ela está dizendo "Estupro"? Ela está...
O quê? O quê? Cale a boca!
Ela morde!
Ai!
Não chegue perto dela.
Cale a boca dela!
Alguém vai chamar a polícia!
- Como? - Você tem que calá-la!
- Como? Preciso de um pano ou algo assim! - Filho da puta!
Cale a boca, porra.
Pare de gritar.
Por favor, pare de gritar.
Por favor, pare de gritar!
Você nos coloca diante daquele juiz
primeira coisa pela manhã,
ou a família corta laços com sua empresa.
Simples assim.
Não, não... não tente.
Tudo vai ficar bem.
Sim.
Hora de acabar com essa vadia. Vamos lá.
Você está calmo agora?
Você vai se comportar?
Cuidadoso.
Confie em mim, eu sei.
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando que esse merdinha te traiu.
Bom, adivinha, ele me traiu também, ok?
Eu também.
Você vê?
Ele traiu todos nós.
Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.
Grande momento.
E agora estamos nessa confusão que temos que...
temos que consertar isso juntos.
Você entendeu?
Mas eu vou te ajudar.
Certo? Vou te ajudar.
Do meu ponto de vista, esse é um casamento que exige green card.
Portanto, Ivan lhe deve uma taxa de casamento do green card.
É justo.
Então, uma vez que essa coisa for anulada,
Vou garantir que você receba US$ 10.000 em dinheiro.
Hum?
Vou trazer isso aqui, mas sem gritar, ok?
Se você gritar, isso volta imediatamente.
Você entendeu?
Dez K.
É o melhor que você vai conseguir aqui, querida.
O que você diz?
Quero falar com Ivan antes de concordar com qualquer coisa disso.
Claro. Claro.
Todos nós queremos falar com Ivan.
Nós queremos a mesma coisa.
Certo, então vamos encontrar o Ivan.
Tudo bem, mas olhe para mim.
Olhe para mim.
Quando encontrarmos Ivan... o que faremos...
e nós anulamos essa coisa... o que nós iremos...
você vai sair com uma taxa de dez mil
e nunca mais entre em contato com Ivan.
Está entendido?
Multar.
Desamarre-a.
Você conseguiu a certidão de casamento e o passaporte deles?
Com licença, preciso me vestir.
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
Anora Mikheeva?
Anos. É a Ani.
Diz Anora.
Eu sei, mas meu nome é Ani.
- Obrigado. - Certo, entre.
Então terminei?
Você está conosco até que o encontremos. Entre.
Espera, por que... por que ele está voltando aqui?
- Eu não vou sentar ao lado desse psicopata de merda. - Posso sentar na frente?
- Você é o maldito psicopata. - Sim, entre na frente.
Eu não quero sentar do seu lado, porra. Eu não vou voltar aí com você.
Inacreditável.
Klara, venha aqui.
Hoje está um pouco mais bagunçado do que o normal.
Então isso é para você. Sem perguntas.
Então você está dizendo que ele estará lá?
Não tenho a mínima ideia.
É melhor que sim.
Ok, vamos lá!
Preciso ir ao hospital...
Não, você está bem. Não se preocupe com isso.
Não, não estou, mano.
Sinto como se tivesse sofrido uma concussão ou algo assim.
- Desculpa pelo que... - Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
...estava acontecendo lá atrás.
- Como eu pude imaginar... - Eu não quero que seu cara fale comigo, ok?
Deixa ela em paz, cara!
Minha cabeça está latejando, mano.
- Você não consegue nem... - Cale a boca, Garnik!
Meu Deus, vamos sofrer um acidente de carro com você dirigindo desse jeito.
Você está com pensamentos suicidas ou algo assim? - Cale a boca.
- Você quase bateu naquela velha do caralho. - O que você sabe sobre dirigir? O que você sabe?
Você cala a boca, porra. Passe na minha casa e eu vou te dar
algo para ele parar de choramingar. Você tem reclamado e gemido
essa porra de viagem de carro inteira por causa de um pequeno arranhão no seu rosto.
Você é o maior covarde que eu já conheci.
Só não coma tudo de uma vez.
Que porra é essa?
Ok, vamos lá. Não importa.
- Vamos. - Vamos.
Um pouco mais rápido.
Se apresse.
- Olá, Crystal. - Olá, Ani.
- Ei, você viu a Vanya hoje? - Não, por quê? Está tudo bem?
Não? Uh, sim, está tudo bem. Você poderia ligar para ele por mim, por favor?
- Certo. O que está acontecendo? - Só preciso que você ligue para ele.
- Você pode me fazer um favor e ligar para ele? - Hum...
Não faça muitas perguntas. Apenas pegue seu telefone e ligue para ele.
- Certo. Tom? Tom, Ani está aqui... - Senhorita?
- Olá, Tom. - E aí, Ani?
Você viu a Vanya hoje?
- Não. Não . - Certo, ele, tipo, mandou mensagem ou ligou para você?
- Não, de jeito nenhum. Não. - Ok, você poderia ligar para ele agora mesmo?
- para mim? - Espera. Quem são esses caras?
- Meu amigo, você pode... - Tudo bem. Você pode ligar para o Ivan, por favor?
- Está tudo bem? - Espera, o que está acontecendo?
- Está tudo bem. - Por que eu ligaria para Ivan?
- Apenas pegue seu telefone e ligue para ele. - Eu não vou ligar para ele. Quem é você?
Não importa quem eu sou. Só preciso que você ligue para ele.
Importa sim. Eu não vou te dar - meu maldito telefone para ligar para Ivan.
Escute. Ivan está com muitos problemas. Precisamos encontrá-lo.
Ei, ei, é melhor um de vocês colocar o Ivan na linha agora.
"Na... na linha"?
- "Na linha"? - Que porra é essa de engraçado?
- Quem diabos são esses caras? - O que é engraçado, cara?
Estou dizendo para você ligar para Ivan. O que há de errado nisso? Não complique sua vida.
Cara, eu vou voltar aí e vou foder...
Vou complicar sua vida, seu filho da puta.
- Por quê? - Isso não é uma boa ideia. Isso não é uma boa ideia.
Sai daqui, porra.
- Tom. - E aí, cara?
Cara durão. O que você planeja fazer com isso?
Quebre as pernas se você não sair daqui.
Eu disse que era uma péssima ideia.
- Tom. - Então pegue seu telefone e ligue para ele agora.
- Uau, uau, uau, uau, uau. - Tom.
Vai se foder. Quebre tudo, porra.
- Que porra é essa? - Porra, porra, porra, porra...
Diga a ele para parar, porra! Que porra é essa?
- Ah, não. - Ligue para o Ivan agora, porra!
- Que porra é essa, cara? - Ok, ok.
- Jesus, porra! - Isso é loucura.
- Ah, merda. - Estou tão ferrado.
Coloque no viva-voz.
Estou muito ferrado.
Por favor, deixe sua mensagem...
- Onde está seu telefone? - Espera aí, cara.
Só não quebre nada, ok?
- Ligue para ele. - Que porra é essa?
- Coloque no viva-voz. - Pronto. Pronto.
Só não quebre nada, cara.
Ele não vai atender o telefone. Ele não vai atender.
- Eu sei. Eu sei. - Por favor, deixe sua mensagem...
Ele não vai responder porra nenhuma.
Onde está o outro amigo dele?
Ele está com Aleks?
Aleks está trabalhando agora. Ele não pode ficar com Aleks.
- Onde ele está trabalhando? - Na casa da Tatiana.
- Porra. - Vamos.
Não. Ah, não.
Que diabos?
- Jesus Cristo. - Aonde você vai?
- Para o carro. - São cinco minutos de caminhada.
- Não, não, não. Eu não vou descer aí. - Vamos dirigir até lá.
- Está um frio do caralho. - Não, não vou procurar outro lugar para estacionar.
- Vamos, vamos. - Por que não dirigimos?
Está bem aqui. Ande.
Cortar, cortar. Mexer.
Está um frio do caralho, cara. Olha pra mim.
Você está fazendo isso de propósito? Que porra, mano.
Isso levou muito mais tempo
mais de cinco minutos.
Ei.
Mesa para quatro?
Alex está aqui? Alex?
Ele deveria estar trabalhando aqui.
- O ajudante de cozinha? - Sim.
- Vamos. - Não, espere. Espere.
- Vocês não podem entrar aí. - Não, vocês estão bem. Vocês estão bem.
Eles sabem o que estão fazendo, relaxe.
- Oh, meu Deus, Aleks. -Annie!
- Você viu a Vanya? - Não. O que está acontecendo?
Estamos procurando por Vanya. É uma emergência familiar.
- Você viu o Ivan? - Que porra está acontecendo?
- Você viu o Ivan? - Não.
- Você está bem. Não, você está bem. - Eu posso ser demitido.
Você está bem. Não se preocupe.
- Não se preocupe com isso. - Você pode ligar para ele, por favor?
- Eu não o vi. Ligar para ele? Sério? - Sim, só ligar para ele.
- Sim, por favor, ligue para ele. Ligue para ele. - Você é atriz?
Eu vi você em algum lugar? Uh? - Eu não sou atriz, não.
Não? Você parece bem. De onde você é?
Me dê seu telefone um segundo. Um segundo.
Não conseguimos encontrar Vanya em lugar nenhum. Você falou com ele hoje?
- Não, eu não o vi. Ele provavelmente está em casa. - Não, ele não está
em casa, e Tom e Crystal também não o viram.
Posso ter meu telefone de volta, por favor? Obrigado.
- Preciso da foto do Ivan. - Certo.
Você precisa ter a foto do seu marido no seu celular.
- Não, não vou te dar meu telefone. - Preciso do seu telefone por um segundo.
- Eu só preciso do seu telefone... - Eu... Não, e sabe de uma coisa?
Se você me tocar de novo, eu vou gritar pra caralho.
- Shh, shh. Pare. Pare. - Use o Instagram.
Eu não tenho Instagram.
Eu sou um adulto, cara. Do que você está falando?
Você vai me custar meu emprego aqui. Por favor.
Eu tenho isso. Aqui.
- Pessoal. - Ah, tudo bem.
- Ani, o que-o que está acontecendo? - Estamos procurando...
Estamos procurando por Vanya. Não sabemos onde ele está.
Mas é tipo, esse cara é louco pra caramba.
Ok, obrigado. Onde...
Onde você está indo?
Você acha que ele estaria com Dasha?
Não, a menos que ele esteja nas Bahamas com ela.
e seu novo namorado.
Pare a música um segundo. Pare a música.
Com licença, sinto muito.
Mas preciso de um minuto da sua atenção.
Estamos procurando uma criança desaparecida, uma criança doente.
Vou te mostrar a foto dele.
Qualquer informação seria muito apreciada.
Nós somos os que pagamos e ele quer atenção?
Peço desculpas, mas o garoto está muito doente.
Por favor, nos avise se você o viu.
Você não o viu?
- Me dá um cigarro. - Você tá brincando comigo?
Estou congelando e esse cara quer cigarros.
Toros, sério...
Você vai sentir frio se não cobrir o pescoço.
Por que você trouxe isso?
Por que diabos você trouxe isso?
Por quê? Para que você pudesse me amordaçar de novo?
Filho da puta.
Foda-se. Me dá o cachecol.
Não! Não! Não! Juro por Deus!
Ei! Ei! Este é meu carro! Não, não, não, não, não, não, não.
- Não, não, não. - Cara, já está anexado.
- Por favor. - Já está anexado. Tenho que atender.
- Tenho que levar. - Não leve meu carro. Não faça isso.
- Este é meu carro. - Ei, me escute. Ei! A culpa é sua!
Você estava estacionado no meio da porra da rua, ok?
Meu amigo, eu estava apenas estacionando! Não tem placa.
- Eu te dou dinheiro. Quanto? - Escute-me.
- 100, 200, 300? Diga-me. - Escute, lá no quintal, você vai falar com
- pessoas. - Pegue o dinheiro.
- Certo? Você vai falar... - Pegue o dinheiro.
- Foda-se, então. Foda-se. - O que quer dizer com "foda-me"?
- Foda-se. - Que... Eu não dou a mínima.
- Ei. - Sai da minha frente, porra.
Sai da porra do carro!
Você pediu por isso, porra.
Estou no trabalho há duas semanas, mano!
Que porra você está... Você está brincando?
Brincadeira, porra!
- Oh, meu Deus do céu. - Jesus Cristo!
Você está fodendo...
É tudo por sua causa.
- É tudo por sua causa. - Foda-se!
- Entre no carro! - Vamos! Vamos!
Você está tão ferrado. Eu tenho a placa do seu carro.
Se você entrar naquele carro, você estará todo ferrado.
Não, não, não, não, não!
Que porra você está fazendo?
- Foda-se, russos! - Deus.
Jesus Cristo. Você é louco.
Vocês são loucos pra caramba.
Nós vamos encontrar esse filho da puta
mesmo que leve a noite toda.
Juro pela vida da minha mãe...
Que porra você acabou de fazer?
Vamos, me dê alguma coisa. Tipo, alguma coisa.
Alguns... Onde você...
- Não sei. - Não sei. - TOROS: Pense. Pense. Onde?
Ele... Jogos. Ele gosta de videogames.
Talvez ele esteja em um fliperama ou algo assim. Não sei.
Apresse-se. Fique acordado, cara.
Pessoal, alguém viu esse cara hoje?
Você viu Vanya Zakharov?
Gente, vocês estão vendo esse garoto hoje?
Ah! Sala de bilhar.
Ali-ali está o salão de bilhar.
Lembra-se de cinco anos atrás nós...
você-você estava ensinando ele a jogar bilhar?
Nós tocamos aqui, bem aqui na esquina.
- Você se lembra? - Cinco anos atrás?
Eu lembro.
Vamos, vamos. Um segundo, meu amigo.
Olhe para esta imagem. Você viu
- esse cara? - Ivan, Ivan.
- É a Vanya? - Sim.
Você o viu hoje?
- Não, hoje não. - Não.
Mas ele faz as melhores festas.
Sim, ele é muito legal.
Eu odeio tanto essa vadia,
Quero vomitar quando vejo o rosto dela.
Por favor, deixe sua mensagem...
Gente, vocês viram esse cara?
Ele está desaparecido.
Tem certeza que?
Deixe-me perguntar a eles.
- Espere, pare. - Me dê um segundo.
Gente, vocês viram esse... esse cara hoje?
Não.
Ele provavelmente não está perdido, talvez tenha sido sequestrado.
Sim, claro, sequestrado... Claro.
Pense, pense, pense, pense.
E você pode continuar ligando para ele, por favor?
Que porra é essa?
- Oh, meu Deus. - Oh, você tem que ser
- brincadeira, porra! - Jesus Cristo, porra.
Você entende que minha esposa
tem que dirigir esse carro amanhã?
Você?
Como vou me livrar desse cheiro? Hein?
É melhor você voltar para Yerevan.
Porra, me livre de você.
Você quer nos explodir?
- Estou tomando cuidado. - Vai se foder!
Sai daqui, porra!
Você se importa mais com Ivan do que comigo.
Comece a limpar!
Quem é mais importante? Ivan ou seu irmão moribundo?
É, não vou voltar lá.
- Foda-se Ivan. Foda-se essa putinha. - Mm-mm.
Ainda está um fedor aqui.
Porra, eu sei. Merda!
Em quais clubes você foi com ele?
- Não sei. Nós fomos para... - Hein?
Não sei. Fomos a muitos deles.
Leve-me a cada um deles.
Ei, você viu esse cara hoje?
Sim, nós o cortamos. Ele estava bêbado.
Quando?
Tipo, 20 minutos atrás.
Ele acabou de sair.
Vocês viram esse cara hoje?
Não?
Você perguntou sobre Ivan Zakharov?
- Ele me deixou uma nota de US$ 800. - Onde ele está agora?
Como eu poderia saber? Mas alguém tem que me pagar.
- Ok, tchau. - Não, espera. Mas você o conhece.
Eu lhe pedi desculpas.
Você pode dizer a ele mais uma vez.
Eu definitivamente vou compensá-lo.
Ou depende deles, ou depende de você.
O-O que posso fazer?
O-O que você quer que eu faça?
Ele está bem.
Diga a sua mãe que está tudo bem,
ele está sentado ao meu lado.
É um vison de verdade?
Estou te dizendo... Não posso mais falar. Tenho que ir.
Não.
Por favor, eu imploro. Por favor, pare.
Ah. Parece um vison de verdade.
Claro que sim. Por que você... Eu também estou envergonhado.
Sim, é real, mas não é vison.
- Eu sou o padrinho daquela criança. - É zibelina russa, ok?
Que vale muito mais que o vison.
Claro que tenho vergonha.
Não, não...
não fale sobre esse bebê.
Gente, vocês viram esse cara hoje?
- Fim da linha. - Só tenho uma pergunta.
Você viu esse garoto?
Sim, ele esteve aqui há 30 minutos.
Ele estava bêbado demais para entrar.
- Você sabe para onde ele foi? - Quem sabe.
Sua carteira de identidade, por favor.
Que padrinho de merda você é.
Em vez de proteger a criança, você simplesmente a abandonou.
Você está brincando comigo?
Talvez ele esteja numa bebedeira.
Se você é tão competente,
Por que você o deixou ir embora?
Como se diz "bender"?
Hum, "dobrador".
É-é uma farra. Sim.
Tor, o que isso tem a ver com competência?
Foda-se essa merda. Eu não me inscrevi para isso.
Eu só quero ir para casa na Armênia. Isso é uma droga.
♪ Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse ♪
♪ Correndo pela minha cabeça, correndo pela minha cabeça ♪
♪ Passando pela minha cabeça, todas as coisas que ela disse ♪
♪ Todas as coisas que ela disse, passando pela minha cabeça ♪
♪ Passando pela minha cabeça, todas as coisas que ela disse... ♪
Estou tão ferrado.
Tão fodido!
Sabe, ele me fodeu muito mais forte do que te fodeu.
- Ah, é? - Cem por cento.
Confie em mim.
Se não o encontramos até agora, não o encontraremos.
Eu perguntei a você? Eu perguntei a você?
Só estou dizendo, cara.
Guarde sua opinião para você.
Não vou mais falar nada a partir de agora.
O marido bilionário da Ani
acabou de chegar e está procurando ação.
E eu vou dar um pouco para ele.
Vânia?
Vânia.
Sabe, é tão triste.
Esse casamento já deve estar realmente no lixo.
Os testículos de Vanya?
'Desculpas!
- Você viu esse cara hoje? - Não.
E você, senhor?
Igor, obrigado pelos comprimidos.
Eu quero o que ele tinha. Eu quero um desses.
Você me ouviu, porra? Eu disse: "Eu quero um desses."
Não.
Não?
Que porra é essa? Por quê?
Porque eu não trafico drogas.
Um gopnik de merda que pode viver em Brightwater
e não trafica drogas?
Sim, claro.
É o apartamento da minha avó e suas drogas.
Não tenho mais e não sou gopnik.
Sim, você está certo.
Você é uma bicha vagabunda, é isso que você é.
Ei, pessoal, vocês viram esse cara hoje?
Não.
O que significa "vadia viadinha"?
Bicha de merda.
Sim, foi o que ele disse.
- Vá embora! - Por que você está sendo rude?
Só estou fazendo uma pergunta. Não dou a mínima.
E por que eu sou uma vadia bicha?
Não sei.
Dizem que você simplesmente nasce assim.
Sabe de uma coisa, estou farto da sua geração, cara.
Quero dizer, olhe para você.
Sem respeito pelos mais velhos,
sem respeito pela autoridade, sem objetivos.
Quer dizer, o único objetivo que você tem é comprar
par de tênis legais. Só isso.
Quer dizer, honestamente. Vamos lá.
O que diabos há de errado com você? Hein?
Por que você não me escuta?
Nenhuma ética de trabalho.
Preguiçoso, estúpido.
Eu não entendo.
Trabalho desde os 16 anos.
O que há de errado com você?
Tudo o que você faz é TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.
É isso.
Ele está no QG!
O que?
Quartel General do caralho!
Olá.
- Qual é o endereço? - West 38th Street.
Uau! Eu amo esse lugar pra caralho.
Você quer dizer a porra de Manhattan?
Sim, é na porra de Manhattan.
Oh, meu Deus do céu.
- Depressa! - Ah, preciso de dinheiro.
Touradas!
Faltam 45 minutos. Apresse-se.
Lindo.
Você é Vanya, certo?
Sim, sou eu.
Anora. Anora!
Não é Anora. É Ani.
Diga ao seu amigo para mantê-lo ali a qualquer custo.
Mesmo que tenham que segurá-lo fisicamente.
Tipo, agarre-o mesmo.
♪ Eu disse vá em frente, garota ♪
♪ Faça o que tem que fazer, faça o que tem que fazer, caia, vá ♪
♪ A pequena Sally Walker, uh, mexa-se direito, uh ♪
♪ Dobre-o, faça-o balançar, uh, tem um monte de bundas ♪
♪ Pegue e solte, uh... ♪
- Mais? Mais? - Mais, mais.
Porque você tem a melhor pele que já toquei.
♪ Some essa merda como se fosse matemática ♪
♪ Se você faz de graça, então é tudo ao contrário ♪
♪ Todas vocês, vadias, estão bravas comigo ♪
♪ Provavelmente estou bravo porque você não está na minha faixa de imposto... ♪
- Eu te amo. Eu te amo. - Como se diz...
Em russo?
Não tenha um ataque cardíaco,
mas Vanya está lá em cima em um quarto particular com Diamond.
Ani, quem diabos são esses caras?
♪ Papai pra caralho ♪
♪ Eu me sinto papai pra caramba ♪
♪ Papai pra caralho ♪
♪ Eu me sinto papai pra caramba ♪
♪ Eu sinto, eu sinto, eu sinto ♪
♪ Da-Da-Daddy pra caralho ♪
♪ Papai pra caralho ♪
♪ Eu me sinto papai pra caramba ♪
♪ Chicoteando em um caminhão rosa, papai pra caralho ♪
♪ Ele quer entrar nas minhas entranhas, lamber meu clitóris até eu gozar ♪
♪ Papai pra caramba, eu me sinto papai pra caramba... ♪
Vânia?
Onde está... Ele está em um desses quartos?
Sim.
Merda. Desculpa.
- Desculpe. Desculpe, Daisy. - Ei, Ani.
Vânia? Ah Merda.
Carla, você viu o Diamond?
Acho que ela está na pole room. Ei, o que está acontecendo...
- O que é pole room? - Porra de pole room.
♪ Eu me sinto papai pra caramba ♪
♪ Eu sinto, eu sinto, eu sinto... ♪
- Vanya? - Ah, que porra é essa?
- Ah, sai de cima do meu marido, porra. - Você tá bravo?
É, eu vou ficar puto, sua vadia.
- Sai fora, vadia. - Vamos lá!
- Ah, você quer ir embora, porra? - Sua vagabunda.
- Sim, venha pegar um pouco, vadia. - Estamos correndo a noite toda
e esse cara está aqui se divertindo.
- Que bom ver vocês, pessoal. - Estávamos procurando por vocês.
a noite toda, seu merda! Vanya, nós estivemos te procurando pra caralho. A noite toda!
Eu tenho mandado mensagens. Eu tenho ligado pra você, porra.
Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações?
- Seu filho da puta. - Por que você me deixou, Vanya?
Eu tentei correr atrás de você. Esses caras, eles amarraram meus pulsos. Eles pegaram meu anel.
- Pra quê, mano? - Eles me agrediram, Vanya.
Ok, levante-se. Vamos. Você pode conversar no carro.
- Levante-se. - Não, eu achei, porra
ele, então eu posso falar com ele.
- Certo? Esse era o acordo. - Vanya, nossa hora ainda não acabou.
Ah, tire ela daqui, porra!
Ah, sai da minha privacidade, sua vagabunda!
- Vanya, olhe para mim. - Estou olhando para você.
Estou voltando, vadia.
Vai se foder, Diamond.
Isso é muito importante.
Vanya, olhe para mim.
Apenas me escute, querida, escute.
Esses caras querem que a gente se divorcie, ok?
Não é divórcio.
- Eu te disse cem vezes. - Afaste-se. Deixe-me...
É anulação. Anulação.
- Ah. - Vanya, diga a eles
que não vamos nos divorciar, ok?
- Diga a eles que isso é um erro. - Meus pais já chegaram?
- Querida, isso é muito importante. - Escute aqui.
Não, não, não. Nós... TOROS: Seus pais estão chegando às 12:00.
Eu ajudei você a encontrá-lo, então deixe-me falar com ele.
Ainda precisamos ir ao tribunal!
Vanya, olhe só para mim, ok? Ignore-os, porra. Não importa, porra
sobre ela. Não importa nada, ok? Só... preciso que você diga a eles...
Vanya, isso não tem graça.
Eu sei. Não é.
Vanya, olha para mim, querida. - Vamos continuar casados, ok?
Sim. Você conhece esses caras? Sim, eu os amo. Eu os amo.
Jesus, Vânia.
Temos que conversar sobre isso, ok?
Isso é muito, muito importante, certo?
Não quero falar sobre isso agora.
Ok, mas só... Olha o que ele...
Não, não, não, Vanya, não podemos beber agora.
Você precisa contar a eles... Gente, ele está bêbado pra caramba.
Não podemos conversar direito... Não.
Ainda não terminamos de falar.
- Eu queria falar com ele. - Vamos.
Aqui vamos nós!
Vânia. Vânia.
Vanya, Vanya, temos que continuar falando sobre isso.
Vânia!
Não me toque, porra! Jesus.
Vanya, não estamos... temos que continuar conversando.
Eles estão tentando nos levar a um divórcio. Não podemos...
Não, porra...
Sai da porra da minha cara.
Jimmy, a Ani está aqui com três caras fazendo uma cena.
Russo Não?
♪ eu, eu ♪
♪ Eu-eu, eu-eu ♪
♪ Eu, eu, eu, eu ♪
♪ Cara, os gatos não sabem o que vai ser... ♪
Eu te disse, porra. Sai da porra da minha cara.
Não é mesmo? Duas semanas.
No nariz, porra!
Errado, vadia.
Gente, tá rolando uma briga do caralho!
- De jeito nenhum! - Oh, merda!
Meu Deus, eu adoro isso.
♪ Eu não vou tocar na sua mão... ♪
Eu não recomendo isso.
Uau, uau, uau, uau.
Garnik, faça alguma coisa!
Yo, yo, yo. Parem com isso, parem com isso.
Leve isso para fora. Leve essa merda para fora.
Não há brigas no QG.
Certo, acalme-se.
- Uau. - Cara, sai daqui, porra! Não.
- Sai daqui, porra. - Entra.
Para trás. Sai daqui, porra.
- Você me disse que Ani é uma das nossas garotas. - Vai. Vai.
Porra, te achei! Nós achamos você!
Não acredito que você saiu correndo feito um bebê.
Mas está tudo bem. Seus pais estão vindo.
Você se foi. Você se foi, finalmente.
- Foda-se. - Vanya. Vanya.
Você sabe o que está acontecendo agora?
Você tem noção do que está acontecendo agora, Vanya?
- Mm-hmm. - Sai de cima de mim, cara.
Ele está completamente bêbado. He-he...
Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.
- Não posso falar com ele assim. - Acabou a conversa.
Falar não acaba.
É claro que ele fará qualquer coisa que você disser.
- Ele está bêbado pra caralho. - Acabou a conversa.
Agora vamos terminar isso em três horas.
- Não, não era esse o acordo. - Sim, era.
Ah, devagar. Vou ficar doente.
Nós vamos fazer isso.
Você vai receber seu maldito dinheiro,
e você vai embora... é isso.
Esse era o acordo.
Porra.
O quê? Você sabe, você deve...
Você deve realmente me odiar, cara.
Sério mesmo.
E depois de tudo que fiz por você.
Você sabe, tudo.
Quero dizer, quantas vezes eu te resgatei ?
Hein? Quantas vezes?
E você faz isso comigo?
Sabe, isso me deixa chateado.
Você sabe, é... Você sabe como...
quão embaraçoso isso é para mim?
Huh?
Você está ao menos ouvindo o que estou dizendo?
Ele está desmaiado, na cama.
Agora esperamos.
Certo. Ele está aqui. Ei.
Acorde. Acorde.
Ele está aqui. Vamos lá.
- Vanya. - Acorde, irmão, saia, por favor.
- Eu quero ficar no carro. - Vanya, Vanya, olhe para mim.
Não receba multa e não seja rebocado.
Precisamos conversar antes de você entrar aí, ok?
- Vanya? - Deixe o telefone ligado.
Vanya, Vanya, não diga nada
quando você entrar aí, ok? Vanya.
Vanya, eu vou cuidar disso, ok.
- Entendi. - Lidar com o quê?
- Não fale com ele. - Não é da sua conta.
- Vamos lá. - Olá a todos.
- Como vai, senhor? - Toros.
- Pare, pare, pare. - Whoa, whoa. Ele está bem aí?
Ele parece estar bem pra você?
- Ele está bem. - Ele não está nada bem.
- Ele mal consegue ficar de pé. - Como você está?
Tudo bem, obrigado. Uh, o juiz está sendo muito gentil,
e ele nos deu um empurrãozinho.
- Ótimo. - Olá, Ivan.
Ivan, aqui é Michael Sharnov, o advogado do seu pai.
Lembra de mim? Você não se lembra do tio Michael?
Ele está um pouco cansado.
- Está tudo bem. - Entendo.
Cansado?
E este é o...
A moça sortuda.
- Certo. E quem é esse? - É dele que vamos precisar.
Apenas segurando.
Ok, não sei o que isso significa,
e eu não quero saber.
Vamos lá. Preparem suas identidades. Eu falei com ele
e está claro que ele quer que isso seja feito. Mas ele sabe que seu filho está embriagado?
Ele não está bêbado, ele apenas acordou.
Toros, por favor. Vamos, cara.
Não vou arriscar minha licença porque você não pode...
Você quer continuar trabalhando para a família Zakharov ou não?
Oh.
Sr. Sharnov, considere-se muito sortudo.
Meritíssimo.
Hoje temos uma agenda tranquila, então, qual é o seu assunto urgente?
Meritíssimo, estamos aqui para registrar uma reclamação e solicitar a anulação imediata de um sindicato
que ocorreu sob coação.
- Ivan Zakharov e Anora Mikheeva se casaram... - Coação, uma ova.
- Certo. - Uau!
Sinto muito. Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira. É besteira.
- Meritíssimo, eu... - Esses homens estão tentando...
Você tem que parar. Você não pode... você não pode falar desse jeito.
Certo. Sinto muito. Eles estão tentando... Não me toque, porra.
- Quem é esse homem de casaco de camelo? - Segurança, por favor, tire esse homem de perto de mim.
Quem é você, senhor? Sr. Sharnov, ele está com você?
Tire... Tire-o de perto de mim.
- Vamos, vamos. Vamos. - Oficial, leve-o...
- Meritíssimo, peço desculpas. - Obrigado, Oficial. Eu aprecio isso.
- Certo, sente-se. Sente-se. - Sinto muito.
E obrigado, Meritíssimo. Eu realmente aprecio isso.
- De nada. De nada. Mantenha esse tom. - Certo.
- De nada. - Meritíssimo, claramente meu marido está embriagado.
agora mesmo. Ele não está em condições de tomar decisões.
Uh, Meritíssimo, objeção. Ela não deveria estar falando.
Não dê ouvidos a ela, por favor.
- Casaco de camelo, sente-se. Deite-se. - Meu estômago.
- Ele está claramente embriagado, Meritíssimo. - Por que ela está falando?
Meritíssimo, peço desculpas. Meritíssimo, o que eu estava tentando explicar a você,
- Nós nos casamos legalmente. - Objeção, Meritíssimo.
Eles não são legalmente casados, e ela não deveria estar falando sobre isso.
- Senhor. Senhor. - Eu não deveria estar falando?
- Homem camelo, sente-se. - Minhas desculpas.
Meritíssimo, peço desculpas. Minha cliente não sabe o que está dizendo. Sinto muito.
E eles estão tentando nos forçar a obter uma anulação...
- Eu estou embriagado. - Sente-se em silêncio ou vá embora. Por favor.
Nós nos casamos legalmente em um local de casamento legítimo em Las Vegas, Nevada.
- Senhorita, por favor, fale baixo. Fale baixo. - É real. Temos uma certidão de casamento.
- Sr. Sharnov, assuma o comando agora. - Não vamos assinar...
Eles se casaram em Nevada?
- E daí? - Não podemos anular isso aqui.
- O quê? - Obrigado por ouvir, Meritíssimo.
Podemos solicitar um, mas se você quiser agora, terá que ir até lá.
- Sr. Sharnov. Da última vez. - Você vê com o que eu estava lidando?
Você tá brincando comigo?
- Pessoal, saiam. Certo, é isso. - Meu estômago está doendo.
- Não, não, não, não. - Sente-se.
Não, não, não. Policial, tire-o da mesa antes que ele vomite.
- Eu preciso... Eu preciso... - Porra!
- Vamos. - Tire-o da mesa. Tire-o daqui.
- Porra! - Todos fora da quadra.
Limpe a quadra, oficial.
Vamos, é hora de ir.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Oficial, libere a quadra, por favor.
- Por que você foi para Vegas? Por que não aqui em Nova York?
- Gente, vocês não precisam ficar arrastando ele por aí. - Por que não aqui em Nova York?
Você pode me explicar? Nós nos casamos em Vegas porque
- foi lá que ele me pediu em casamento. - Então agora vamos ver seus pais.
Vânia.
Você vai explicar a eles que foi para Vegas sem minha permissão.
- Não, não vamos a lugar nenhum, porra. - Entendeu? Porque não foi minha culpa.
- Vânia. - Você também.
Ah, não, eu não vou a lugar nenhum.
Você vai ter que dizer a eles que você o levou para Vegas sem minha permissão.
- Eu não vou... Não, não. - Não, não, não. Eu... - Não é minha culpa.
- Não, nós somos, nós somos tão... - Entra no carro. Entra no carro.
Eu não vou entrar no carro, porque nós terminamos aqui. E eu
quer meu anel agora, filho da puta. Você tem um ingresso?
- O que está acontecendo? - Vanya, saia do carro, ok?
Você não precisa ouvir essas pessoas. Ok? Você não precisa ouvir
eles porque você é adulta, Vanya. Você é adulta, ok?
Você tinha um emprego e recebeu uma multa?
Devo ter cochilado. Você cochilou! Mas eu disse para você não dormir!
- É, mas já terminamos? - Você é um adulto. Você é um adulto.
Vamos.
Só preciso falar com meus pais.
OK.
Certo. Tudo bem.
Falaremos com seus pais, ok?
Vamos falar com seus pais,
e eles vão entender porque te amam.
Entrem.
O que aconteceu?
Eles se casaram em Vegas, foi o que aconteceu.
Eles te amam e vão entender, ok?
Vanya, tudo bem? Certo?
- Eles vão entender, certo? - Entre no carro.
- Entra no carro. - O que vamos fazer agora?
Este é um pesadelo sem fim...
Certo, Vânia?
Certo?
Entre no carro.
Quero-o limpo e apresentável em dez minutos.
E você, comporte-se.
Uma vez,
esse idiota e seus amigos decidiram nadar em Kool-Aid.
Vânia.
Você sabe o que é isso? É um suco.
Eles foram apedrejados
e despejou quatro libras
de Kool-Aid na piscina.
Eles destruíram todo o sistema.
Oitenta e sete mil dólares em danos.
Olá, Galina Stepanovna.
Onde ele está?
OK.
Altura de começar.
Nikolai Zakharov, como foi seu voo?
De bruços, bunda para cima.
Tenho más notícias.
Prossiga.
- Você não vai ficar feliz. - Eu já não estou feliz.
O que?
Vânia. Vânia.
O que há de errado com você? Olhe para mim.
Você está bêbado?
Droga...
Garnik, ele está bêbado.
Sim, Galina Stepanovna,
ele não está sóbrio, mas não é culpa nossa.
Mãe, entendi, já estou envergonhado.
- Então, você está envergonhado? - Sim.
Então, você está envergonhado?
Você fez da nossa família uma vergonha nacional.
Galina Zakharova,
Eu sou Anora.
É tão maravilhoso finalmente conhecer você.
É uma honra ser esposa de Ivan
e uma parte da sua linda família.
Ivan não é seu marido,
e você não faz parte desta família.
E seu russo é constrangedor.
Isso é da nova coleção?
Sim, nova coleção.
Ah, senhora?
eu tenho
Sim?
Vanya e eu estamos apaixonados,
e gostaríamos que você aceitasse isso.
Vanya não está apaixonada por você.
Entender?
E não vamos aceitar isso, ok?
Galina.
Toros tem algo a lhe dizer.
Porra.
Vocês são todos idiotas.
Vanya, não podemos entrar no maldito avião agora.
Toros, discutiremos seu futuro em nossa empresa.
Vanya, por que você está ouvindo a porra dos seus pais?
O que diabos há de errado com você?
Vanya, precisamos conversar agora mesmo, ok?
Kolya, desligue o telefone já!
Vanya, precisamos conversar, porra.
Não, não, não, não. Volte para o avião.
Quero que estejamos reabastecidos e no ar em dez minutos.
Vanya, olha pra mim, porra. Vanya.
Vanya, seja um homem e fale comigo!
É necessário levar a borboleta noturna conosco?
Sim, ambas as partes devem estar presentes.
O que você quer que eu diga?
Você consegue entender que agora temos que ir
no maldito avião e voar para a porra de Vegas?
Pegue?
Você entendeu?
Então estamos nos divorciando? Você...
Claro! Você é estúpido?
Ivan, anda logo!
Um segundo.
E obrigado...
...por tornar minha última viagem à América tão divertida.
Sim? Você se divertiu?
Sim.
Vamos.
Onde ela está?
Não sei, aí.
Embarque no avião agora.
Não.
Não, não vou fazer isso.
Você está entrando neste avião e se divorciando.
Sim, vamos nos divorciar, porra.
mas, uh, primeiro, vou contratar um advogado.
Então vou processar Ivan e você,
e eu vou embora com a porra da metade
porque não assinei um acordo pré-nupcial.
Faça isso e você perderá tudo.
Qualquer dinheiro que você tiver...
embora eu duvide que você tenha muito...
irá embora.
Você tem uma casa?
Você tem um carro?
Tudo se foi.
Sua vida e a vida de sua família e amigos,
tudo será destruído.
Você quer falar sobre isso agora?
- Sim. - Porque eu não.
Por favor, mostre algum respeito, estou de ressaca.
Se tivéssemos a sua idade e tivéssemos tudo o que queríamos...
Escuta aí, seu merdinha.
Próxima semana,
você começa a trabalhar.
Ah.
Entendeu, merdinha?
Por que você precisa de mim aí?
Talvez não seja o momento certo , mas eu só quero dizer...
Estou muito feliz por finalmente
poder passar tempo com sua família maravilhosa...
Muito obrigado por confiar em mim e na Toros...
Pare com isso, saia daqui. Você está louco?
Quero dizer algumas coisas legais para eles.
É melhor você se casar com um homem.
E daí se eu me casei com um homem? Você acha que isso não pode acontecer?
Então, de que tipo de liberdade podemos falar?
Se eu não puder me casar com um homem?
- Galina Stepanovna, eu só... - Ouça!
Desculpe, eu só quero aproveitar esse momento
- para dizer obrigado... - Não interfira!
Estamos tendo uma discussão em família.
Então você acha que é normal?
Tudo o que aconteceu é normal?
Como você foi parar em Vegas?
Eu entendo...
e perdoar o que você fez.
Acabei de comprar uma passagem e voei para Vegas!
Por que não posso fazer isso?
- Quem lhe deu permissão? - Quem me proibiria?
Ótimo.
Você fala sobre liberdade e depois pergunta por que fui para Vegas.
Sou muito grato pelo seu perdão.
Por que não posso simplesmente voar para Vegas?
Porque você foi estudar.
Não para festejar, beber e ficar de ressaca.
Por que fazer uma tragédia disso?
O que você quer de mim? Você quer que eu me desculpe?
Me mate, mãe!
O que eu fiz? Acabei de passar um tempo com uma acompanhante.
Acabei de passar uma semana com ela. Então, qual é o problema?
Por que você está fazendo disso um grande alarido?
Esse não é o maior problema da nossa família .
- Sente-se! - Não é
vai ser um problema do caralho.
Eu amamentei você!
Estou muito feliz de me divorciar de você, seu idiota.
Você é muito patético, cara.
Você está falando sério?
Você é um filho da puta patético.
Muito patético.
Você é um filho da puta patético.
-Blyat, não. - Ver?
Você machucou tanto sua mãe!
Eu te dei tudo.
Kolya, me dê sua mão, por favor.
Só vou precisar de algumas assinaturas.
Se eu pudesse recuperar isso de...
Na verdade, se eu pudesse apenas ficar com tudo...
- Posso só... Obrigada. - Certo, pergunta.
- Certo. Sim, claro. - O que isso significa?
Não precisamos nos preocupar com isso.
- Isso é para o juiz, então... - Tem certeza?
Hum... Certeza absoluta.
Certo, então só vamos precisar de algumas assinaturas aqui.
Então aí está, e este será para...
Venha aqui.
Desculpe, vou pronunciar seu nome errado.
- Sinal. - Então, Anora Mikheeva,
Só preciso da sua assinatura também.
Obrigado. Oh, oh.
Aí está você.
Onde está a caixa vermelha.
Assine, por favor.
E então... ah, desculpe... só mais uma.
Um...
Ótimo.
Oh. Oh, um...
Posso pegar meu documento de identificação?
Você pode.
Tudo bem. Vamos lá. Vamos.
Isso pode estar fora de linha
mas acho que seria apropriado se Ivan se desculpasse.
Não dê atenção a ele. Ele está cansado.
Ele também bebeu de estômago vazio no avião.
Ele nos ajudou a noite toda.
Ouça aqui...
Meu filho não vai se desculpar com ninguém. Está claro?
Claro.
Porque seu filho é um covarde.
O que?
O quê? O quê?
O quê? Você não ouviu o que eu disse? Eu disse que é porque seu filho
- uma porra de uma boceta. - Já chega.
Vamos.
E você é uma prostituta nojenta.
E seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.
Já chega.
Sim.
Sim, sua família é um lixo.
Este é meu cachecol?
Sim, você quer...
Lá.
Vá pegar seu cachecolzinho, querida.
Já-já chega. Vamos lá.
Mm-hmm. Ah, estou indo embora.
- Estou indo embora. Sabe de uma coisa? - Certo. Vamos.
Do que você está rindo?
Por que você não leva seu casaco também?
Já chega. Vamos lá.
Muito obrigada, senhora.
De nada. Hum...
Adeus, América.
OK.
É para você.
- Presente. - Desculpe. Oh, meu Deus.
Não, não consegui.
Muito obrigado... Espera, isso é real?
Leve-os para o Aeroporto McCarran, doméstico.
Igor vai te aceitar de volta.
Você pode ficar em casa esta noite,
mas você tem que sair de lá de manhã.
E ele vai te pagar quando o banco abrir.
Ir.
E obrigado.
E está começando a funcionar também.
Mostraremos a vocês uma visão ao vivo das estradas em breve,
mas os funcionários com quem falamos hoje dizem que estão prontos
para o que quer que a Mãe Natureza traga nos próximos dias.
Temos milhares de
irmãos e irmãs do saneamento chegando
fazendo hora extra hoje à noite.
Se acumular, estaremos limpando
neve e gelo da rua.
Cada rodovia, cada ciclovia da cidade.
Começaremos o turno da meia-noite hoje à noite.
Em Long Island, os caminhões de sal...
Feliz aniversário para mim.
Hum?
Hoje foi seu aniversário?
Janeiro é o Mês Nacional do Doador de Sangue...
Não.
...está pedindo que as pessoas doem.
Os defensores dizem que os meses de inverno são uma época crucial...
Ontem foi meu aniversário.
O vice-presidente sênior e chefe de gabinete
no New York Blood Center, Clarissa Heyward...
Ontem foi seu aniversário, porra?
Eu tinha 30 anos.
Milímetros.
Feliz aniversário, porra, eu acho.
Obrigado.
Eu gosto da Anora.
Quer dizer, eu gosto mais da Anora do que da Ani.
OK.
Diz o idiota chamado Igor.
Porra, Igor.
Nome idiota.
Não, é um bom nome.
Significa "varrior".
Guerreiro.
Sim?
Igor significa "esquisito corcunda", seu pedaço de merda.
Você pode calar a boca, por favor?
"Toosh."
- "Toosh"? - "Toosh."
Tocar?
Touché, filho da puta?
Sabe, você realmente deveria tentar aprender inglês
antes de tentar o francês.
OK. Tocar.
Sim.
E seu nome é melhor?
Não.
Mas o que isso significa?
Na América, não nos importamos com esse tipo de coisa.
Não damos significado aos nomes.
Não é... não é uma coisa.
Então, isso significa...
..."fruta romã."
"Luz."
É, não estou interessado em conversa, cara.
E "brilhante".
É bom que você não faça parte desta família.
Eu pedi sua opinião, porra?
- Não. - Não. Exatamente.
Eu só tentei te apoiar.
S-Me apoia?
Cara, você me agrediu, porra.
Você... Porra de apoio?
- Você... Não, você... - Oh. O quê?
Não.
Eu não te agredi.
Você não... Você não chama isso de agressão?
- Não? - Não.
Não, você está certo.
É uma porra de bateria, assim como sequestro
e um milhão de outros crimes, tenho certeza.
Vai se foder, cara.
Mas eu não te agredi.
Eu estava tentando te acalmar para que você não se machucasse.
Você me prendeu no chão, porra.
Você amarrou minhas mãos atrás das costas.
Você... você me amordaçou, porra.
Você viu os malditos hematomas?
nas minhas pernas e nos meus braços?
Você me agrediu, seu psicopata.
Primeiro, é porque você tem pele sensível.
Não, não é.
É porque você é louco pra caramba.
E segundo, porque você é muito louco.
Quero dizer, "louco também".
Mas posso dizer que você também é muito louco.
Não é engraçado, sim.
Tocar.
"Toosh."
Mas, de qualquer forma, você não estava em perigo
de lesão ou dano, certo?
Sabe, se Garnik não estivesse lá,
você teria me estuprado, com certeza.
Estuprada?
Sem dúvida.
Por que... por que eu teria estuprado você?
Você tem olhos de estupro.
- Olhos estuprados? - Olhos estuprados.
Você me ouviu.
Seu filho da puta doente teria me estuprado.
Ok, uh, mas eu não queria te estuprar.
Oh sim?
Por que?
O que?
Por que?
O que "por quê?"
Por que você não teria me estuprado?
Porque eu sou...
não um estuprador.
Não, porque você é uma bicha vagabunda.
Aqui.
Boa noite.
Ei.
Não conte ao Toros.
Este carro é muito você.
Você gosta disso?
Não.
É da minha avó.
Legendagem TITRAFILM