"Největší den" od Take That, Robin Schulz a Calum Scott)
♪ Počkej, počkej ♪
♪ Dnes by to mohlo být ♪
♪ Největší den ♪ ♪
♪ Než to všechno skončí ♪
♪ Než nám vyprší čas ♪
- Zůstaň mi nablízku. - ♪ Vydrž, vydrž ♪
♪ Zůstaň mi nablízku ♪
Sleduj svět Přijď dnes v noci oživnout.
♪ Zůstaň mi nablízku ♪
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up ♪
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up ♪
♪ Dnes večer by to mohlo být ♪
♪ Největší noc ♪ ♪
♪ Pojďme začít znovu ♪
♪ Budoucnost je naše, abychom ji našli ♪
- Vidíš to? - Vidíš to?
Can you see it in my eyes?
- Can you feel it now? - Cítíš to?
Can you hold it
♪ Ve tvém náručí dnes večer ♪
- ♪ Počkej, počkej. ♪ - (song ends)
("Ha Ha" od Dunnï playing)
Ahoj.
Ahoj, já jsem Ani.
Ne? Čekáš na někoho jiného?
Jsi si jistý?
Dobře.
Ahoj.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Ahoj, já jsem Ani. - Těší mě.
- Rád vás poznávám. - Ano.
- Jak se máš? - Vede se mi dobře.
- Jo? - Moc pěkný.
Můžeš si sednout támhle, dobře?
(smích)
("A1" od Aïcha Fall playing)
♪ Dělám to denně, I just wake up
♪ And wonder what gift Will my destiny...
- Dobře. - (Oba smích)
Pořád mluvíš? Tvojí rodině?
- Vědí, že to děláš? - Mm-hmm.
Nevadí jim to? - Jo.
- Budu v pohodě. - (smích)
Ví to tvoje rodina? Ty jsi tady?
- Doufám, že ne. - Jo?
(Oba se smějí)
- Ahoj, já jsem Ani. - Těší mě, Ani.
- Rád vás poznávám. - Já jsem Ricky.
- Ricky? - Jo.
Ahoj, rád vás poznávám. Prostě si sednu vedle tebe.
- Oh, jo. - Velmi útulné, že?
MAN (hlasování přes): Docela vážně.
- Jo. - Hodně práce, ale, víš,
- proto jsem tady. - Pracuješ tvrdě?
Uklidni se a pojď sem. Chápeš?
Jo, no, mohli bychom jít. chill out in a private room.
Dobře, šťastlivče číslo šest. (smích)
- To je moje číslo. - (Ani se směje)
Jsem zlobivá holka. Dej mi lekci.
Děkuju.
Jsem hodná holka. Kup mi dárky.
Jsem zlobivá holka. Dej mi lekci...
MAN: Jo.
(hip-hop hudba hraje slabě)
- Ani? - Jo.
Když tu byl Robert minulou noc,
Požádal tě o tanec?
Jo.
A ty jsi s ním tančila?
Jo.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
(pod dechem): Děvko.
(Ani křičí nadšeně)
(ostatní jásají)
- Jo! - Whoo!
I'm everything you need
I'm everything Potřebuješ ♪
I'm everything you need...
Byl fakt divnej.
Strašně divný.
- Jako sériový vrah divný? - Jako, že by masíroval...
Jo, jako, on byl jako Indian Jeffrey Dahmer,
A on si nechal:
- masírovat mi nohu... - Ale ne.
...v takovém kruhu.
Co je to? To je motýl?
- Jo, je to motýl. - Jsi tak nóbl.
Já vím.
Mám dolarové cedule. Jako opravdová děvka.
Ne, ale ty se projevuješ. s tímhle.
Říkal, že vypadám jako jeho 18-ti letá dcera.
A pak si koupil Pět tanců ode mě.
- (Ani se směje, kašle) - (smích)
To je kurva nechutný. (kašle)
No, alespoň Koupil tanec.
Jo.
- (Živý tlachání) - (hraje taneční hudba)
(Muž zavrčí tiše)
- Můžeš se mě dotknout. - Jo?
Postavím ti pásek.
Jo, udělej mi pásek.
Peníze?
Nemáš hotovost? Pojďme do bankomatu.
Chceš jít? Do bankomatu?
- No, nemůžu utratit moc. - Jo, dobře.
- Pojďme do bankomatu. - Skvěle.
Pojďme ti sehnat nějaké peníze.
Vážně, vyšel ven. z koupelny jednou,
a nezapnul se. Jeho zasraný kalhoty.
Je to jako, když nemůžeš zapnout
Tvoje zasraný kalhoty. Až se vychčiješ,
Nevěřím ti. s hudbou.
Kámo, je mu 40.
Je doslova geriatrický.
- Ne, já vím, je to jako... - Ani.
Mám dítě, které někoho chce. který mluví rusky.
Víš, Jimmy, holky. a já jsem mluvil,
A když to tvůj bratranec neudělá Začni nám projevovat trochu úcty,
Nebudeme dávat dýško ven. Už ne.
- Dobře, promluvím s ním. - Jo.
O kom to mluvíš? DJ?
- Vážně? - Je to kretén.
Podělila jsem se s ním o svůj playlist.
A byl velmi hrubý. a odmítavý.
JIMMY: Zabíjíš mě.
Pojďme, pojďme.
Ne, já jím svoje jídlo.
DAWN: Proto máš Tupperware.
- Abych udržel věci čerstvé. - Ona jí.
- Je to utrácík. - (překřikování tlachání)
- No tak, jdeme. - No tak, co to kurva.
Čas jsou peníze, zlato. Zatoč na to.
IVAN: Bez kalhot, bez ničeho.
A pak...
- Ahoj, lidi. - Vteřinku, brácho.
- Lidi, lidi, zdravím. - (Ivan pokračuje nezřetelně)
- Tohle je krásná Ani. - Páni.
- Ahoj. - Postará se o ni.
- vše, co dnes večer potřebuješ. - Ani.
- (Ani se směje) - Ani, ať jsem na tebe pyšná.
IVAN: Jo, jsem... jo.
Jsi krásná.
Um, já jsem, uh, uh, Ivane, a...
Ale můžeš zavolat. Já Váňa.
- Váňo, dobře. - Jo.
Rád tě poznávám, Váňo.
A tohle je moje Nejlepší přítel...
Uh, kurva nejlepší Přítel, Tom.
- Ahoj, já jsem Ani. - Co se děje?
Nejsi špatný.
Slyšel jsem. Mluvíte rusky, že?
Ne, nevím. Mluv rusky,
Ale umím rusky.
Co tím myslíš?
(smích)
(v angličtině): Můžu mluvit Rusky.
Radši nechci,
Ale můžete pokračovat. a mluví rusky.
Pochopím to.
Tomu nerozumím.
- Co to kurva? - (Oba se smějí)
Um... (povzdechne si)
- Dobře. - Jo.
Ahoj, Ivane.
(Ivan mluví rusky, směje se)
Jmenuji se Ani.
Takhle mluvím rusky.
Pořád mě chceš? mluvit rusky?
Kurva jo!
Ne, to je... Moje ruština je hrozná.
Nemůžu ani rolovat.
Ne, ne, nejsi špatný, opravdu.
V ruštině nejsi špatný. Tvůj Rus je skvělý, skvělý.
- Vážně? - Jo.
No, nesouhlasím. Ale děkuju.
Jo. Odkud znáš rusky?
Moje babička nikdy Naučil jsem se anglicky, takže...
- Aha. - (smích)
- Jo. - Ale dost o mně.
Vy dva jste z Ruska?
Jo, jsem z Ruska. Ale bydlí tady.
Jo.
- (Ani se směje) - Mm.
Oh, takže jsi na dovolené nebo...
Jo, dovolená.
Myslím, že to můžeš říct.
Ale já mluvím...
(v ruštině): Můžu přejít na Rus?
- Jo? - Jasně, cokoliv chceš.
Jo, protože moje angličtina To zní hrozně.
- Vůbec, jo. - Ne, ne, ne.
- Tvoje angličtina je opravdu dobrá. - Jo.
A to je důvod, proč Myslím, že bychom si měli připít.
k našim zasraným špatným přízvukům
s lahví.
Jo, a ty chceš... Možná jít na VIP?
(smích): Jo, výborně, chci.
(hraje taneční hudba)
IVAN: Oh.
Pracuješ v pohodě. Místo.
ANI (v angličtině): Jo, je to super místo.
And the room I'm bring the room I'm bring To je opravdu hezké.
IVAN: Mm-hmm.
- Páni. - Přímo támhle.
(Ani se směje)
- Mm. - Jsi velmi dobrý, opravdu.
(Ani se směje)
IVAN: A ještě jednou.
"Not Sorry" od Michele Wylen feat. BushRainier & TKAP hraje)
Děkuju.
♪ Není mi to líto ♪
IVAN: Kam jdeš?
ANI: Ne, nikam nejdu.
♪ Není mi to líto... ♪
Můžeš si sednout na ruce? Pro mě?
- Co? - Sedni si na ruce.
- Ruce pod nohy. - Jako...
Mm-hmm.
♪ Nemůžu říct, že bych se nesnažila ♪
Don't touch me Pokud to neřeknu.
Ne, nejsi ani můj typ...
(v ruštině): To není Dovoleno.
Ale mám tě ráda.
(Ivan se nadšeně směje)
Bůh žehnej Americe.
(Ivan těžce dýchá)
Nesnášíš, že jsem hvězda...
- (Ivan sténání) - (Ani se směje)
Tak na to, že máme Tvrdý péro a spousta peněz.
(Ani se směje)
"Try Again" by Crokeyon10 přehrávání)
(Ivan vydechuje ostře)
Um...
Chci se zeptat. Pracuješ mimo klub?
(v angličtině): Dej mi svůj Telefon.
Uh...
♪ Hos at the front door, Pozvi je dál.
- Haló? - ♪ Byli jsme tu celou noc ♪
♪ Teď je zase světlo ♪
♪ Přináší to smůlu... ♪
(nezřetelné oznámení) nad P.A.)
(Train chrastí a skřípání)
(klepání)
Hej.
Vzal jsi mlíko?
Vidíš mléko v ledničce?
Ne.
Pak jsem to nezvedla. Zasraný mlíko.
Báječné.
- Děkuju. - (dveře zabouchnou)
(mobilní telefon zvoní)
Ahoj, jsem tady. pro pana Zacharova.
- Ivane? - Jo.
(zvonek zvonění)
- (Pípání) - (zablokování zacvaknutí)
(hučení melodie)
Ahoj, co se děje?
- Uh... (smích) - Ahoj.
Pojďte dál, prosím.
Mm, tak vítejte. ke svému skromnému příbytku.
- Uh... - (smích)
- Objetí. - Oh, ano.
Objetí.
Můžu ti pomoct.
- Mm. - Děkuju.
Ooh, vypadáš nádherně.
- Paráda. - Děkuju.
Chceš něco na Pití?
Uh, yeah, Vezmu si vodu.
- Vodu? - Mm-hmm.
Můžeš si vzít všechno. Chceš.
Vodku, tequilu, whisky, Whiskey Cola.
- Coca-Cola, možná? - (smích)
Ne, voda je dobrá.
- Jo, děkuju. - Uh-huh.
Jak je libo, Ani.
- (smích) - Perlivou nebo rovnou vodu?
Ani jedno není dobré.
IVAN: Oh...
Kde je? Zasraná voda?
ANI (Šeptá): Páni.
Není to moc ošuntělé.
Co je to Shabby?
Jen si hraju.
Myslel jsem... Váš dům je nádherný.
- Můj domov je v pořádku, holka. - (smích)
Um, perlivá.
Děkuju.
Ložnice je nahoře.
ANI: Dobře.
(Ivan hučí melodii)
Promiň. Čekám na tebe.
ANI: Oh.
- Pospíším si. - (Ivan hučení melodie)
Ještě mi neustlali postel.
Kurva, je to tak? Těžké?
Promiň.
Páni.
Pěkný výhled.
IVAN: Můj výhled je lepší.
(Oba se tiše zasměj)
Dobře. Takže, co hledáš?
Um, sex.
Jo, já vím.
Něco zvláštního?
Jo, speciální sex.
(Oba se smějí)
- Speciální sex. - Mm-hmm.
Dobře.
Tak, jako, trochu Všechno?
Trochu...
Ano, to zní dobře. Kurevsky úžasný!
(v angličtině): Chcete vzít Svlékl ses?
Jo.
- (Ivan zavrčí) - (Ani se směje)
Dobře.
(Oba se smějí)
- Chceš si to obléct? - Hmm?
Nebo mě chceš? Abych ti ho nasadila?
- Rychleji. - Mm-hmm.
Rychleji, rychleji.
- Rychleji, rychleji, rychleji. - Mm-hmm.
- Přestaň, přestaň, přestaň. - Dobře.
- Takže chceš, abych přestal? - Stůj, stůj, stůj!
- Řekl jsem... - Dobře.
(Ivan chrochtání)
Chceš?
("Z-PAM" od Mnogoznaal playing)
Oh, uh, jistě.
S-S-S-Jistě.
Ale buď opatrný. S tímhle svinstvem, jo?
Opatrně.
(song pokračuje s rapováním v ruštině)
A to je pro tebe.
Tip.
- Děkuju. - Jo.
To je od vás velmi štědré.
A chci říct... Ještě jedna věc.
Ano.
Bylo to opravdu úžasné.
(Oba se smějí)
Oh, oh, oh.
(Koktání)
Miluju tyhle chlapy. Ty je znáš?
Ne.
Musíš je znát.
(Směje se tiše)
(Ivan povzdechne)
Kolik ti je?
21.
Kolik ti je?
Mm, starší než ty.
Kolik ti je? 25?
Ne, je mi 23.
- Páni. - (smích)
Chováš se jako ty. 25 let.
(smích, anglicky): Dobře.
Jsi vtipný.
Jo, já vím.
To je vtipné?
Nevím.
Ty jsi prostě... ty jsi...
Jsi vtipný.
(smích): Vtipný, co?
- Jo, samozřejmě. - Jo.
Fakt vtipný.
(Ivan se směje)
A když to neuděláš Nevadí, když se zeptám,
Jako, co děláš? Tohle všechno?
Co myslíš, že dělám?
No, co myslíš? Myslím, že víš?
(smích): Zasraná angličtina.
Dobře, můžu říct,
Ale je to, uh... Je to opravdu velké tajemství.
Dobře.
Jsem opravdu velký drogový dealer.
Vážně?
(smích): Proč věříš...?
Ne.
Ale jsem opravdu velký obchodník se zbraněmi.
- Dobře. - (Ivan se směje)
No tak.
(Směje se): Panebože.
(Oba se smějí)
Počkej, takže, jako, jsi udělal Nějaká aplikace nebo tak něco?
- Je to... - Jo, jo, udělal jsem to.
Mám... pár skvělých nápadů na aplikace...
(smích, anglicky): Ne, ale ne, ne.
Dobře.
Můj otec...
Jo?
Dlouhý příběh. Krátká...
Můj táta je Nikolaj Zacharov.
Páni. - Promiň.
Nevím, kdo to je. (smích)
Vygoogli si ho.
- Google? - Jo.
Počkej. Jak že se jmenuje?
Nikolaj Zacharov.
Můžu ti to vyhláskovat.
N-I-K-O-lai...
Ne, já to zvládnu.
- Jo? - Děkuju.
Jo, podívám se.
"Děti."
Váňa Zacharov.
To jsem já.
- Do prdele. - (smích)
"Do prdele."
Ne, ani náhodou.
- To teda kurva jo. - Brácho.
A zase se s ním vídám. Dnes večer, takže...
Šílený.
Myslím, že se bavil. nebo tak něco.
Jo, všichni to víme. Jsi zábavná, zlato.
(Slurping)
Nechceš si to rozmyslet? Tvoje zasraná věc?
Zvládneš to. Náš zasranej podnik.
- Uklidni se, Diamonde. - Ukecaná děvko.
- Hnus. - (smích)
Zázvorová píča.
Pussy oběd, Strip klubový bufet
♪ Pokud neutratí, I'm M.I.A.
Zaplať mi nájem. Hoď mi to na obličej.
# Big Mac pussy a zadek soufflé
Zavolejte sanitku.
- ♪ Tahle kočička je smrtelná ♪ - Jo.
Zavolej policii. Tahle kočička je nezákonná.
Pussy on a watch list, CIA
♪ Ženatý s penězi, Nech si moje dívčí jméno, hej.
Brooke, ty kapeš, # Drippin', drippin', drippin' #
Uh, EJ drippin', drippin'
- Oh! - ♪ Drippin', drippin' ♪
♪ Uh, usrknu si to ♪
- Usrkej, usrkej, usrkej - Oh.
♪ Uh, yeah ♪
# Pussy drip, d-drip, D-kap, kapka
# Pussy sweet, tak zlatíčko jako čokoláda.
# Pussy drip, kundička po-po-po-po-poppin'
# Pussy drip, d-drip, D-kap, kapka
# Pussy drip, D-kap, d-kap, kapka
# Pussy sweet, tak zlatíčko jako čokoláda.
# Pussy drip, kundička po-po-po-po-poppin'
# Pussy drip, d-drip, D-kap, kapka
♪ Pussy plysh, Teddy bear soft
♪ Pussy kush... ♪
To je geniální.
# Pussy a rock star #
Pussy mokrý, Spoutané v policejním autě.
♪ Kočička nemocná, Píča potřebuje doktora...
No tak, no tak, No tak, no tak.
Neporažen, Píča je boxer.
Jestli chceš respekt, tati, Nejdřív sněz tu krabici.
Brooke, ty kapeš, # Drippin', drippin', drippin' #
Uh, EJ drippin', drippin', # Drippin', drippin' #
♪ Usrkneme si to, Usrkej, usrkej, usrkej
♪ Uh, yeah ♪
# Pussy drip, d-drip, D-kap, kapka.
(účinkující zvuk střelby hraní na videohru)
To bylo šílené.
Malý bonus. Protože jsi nejlepší.
Dobře. (čichá)
Pojďme!
Mimochodem,
Pořádám večírek.
Silvestrovský večírek.
A ty musíš Pojď.
Bude to Bouchání.
(smích)
Možná budu muset pracovat. Tu noc.
Ale ne. Tu noc možná nebudeš pracovat.
(Ani snickers)
Kurva.
(v angličtině): Můžu přinést Někdo?
Ne.
Jestli je to kluk, tak ne.
Nechci párty s párky.
Kurva.
Ne, není.
Dobře, uvidíme se tady.
Proč to neuděláte vy? Střílet?
Co?
Víš, zaplatil jsi hodinu.
A je tu pořád Zbývá 45 minut.
Jestli chceš jít znovu.
(Fouká malina)
(Oba chrochtání)
(Ivan chrochtání hlasitě)
(Ani snickers)
LULU: Ani náhodou.
ANI: Jo, kurva.
- Říkal jsem ti to. - Holka.
- Já vím. - Holka!
ANI: A uvnitř je to šílený.
- Je tu výtah. - Panebože.
- Zasranej výtah. - Počkej.
- Nikdy jsem nic takového neviděl. - Mám sundaný kozy?
Ne, tvoje prsa vypadají úžasně.
- Dobře. - Vypadají perfektně.
- Počkej, mám pryč kozy? - Ne.
("Hot Pursuit" od SuperPitch přehrávání)
(Živý tlachání)
- Brácho. - Brácho.
Já vím, říkal jsem ti to. Neříkal jsem ti to?
- Holka. - Je to šílené.
A nahoře je ještě krásnější.
Čau, čau, čau, čau, čau.
- Ahoj. - Jo.
Oh.
Lulu, tohle je Ivan.
- (mluví rusky) - Ano, tady Lulu.
(v ruštině): Velmi pěkné Rád tě poznávám.
(Lulu opakuje větu v ruštině)
Uh, to jsem. Jsem ráda, že jsi tady.
Pojďme se napít.
Jo, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. - Jo.
- Dáš si něco k pití? - To si piš.
(Ivan zvolal v ruštině)
Jsi připravená?
A Ani, tady máš pusu.
Z prsou.
To je eskorta. To je zasranej Ivan.
- Ani náhodou! - Říkám ti to!
(smích)
- Je docela dobrá, ne? - Naprosto!
(hraje taneční hudba)
(křik, hučení)
Hej, hej, hej!
K zemi. Tohle není tělocvična v džungli.
ALL: Sedmnáct, šestnáct, patnáct!
- Jo! - Čtrnáct!
Dvanáct, jedenáct, deset!
Devět, osm, sedm, šest!
Pět, čtyři, tři!
Raz!
(jásot)
(Taneční hudba pokračuje)
Ani, Ani, Ani, Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme.
Jo, jo.
Potom ohňostroj!
(Fandění, nadšení tlachání)
(smích)
Řekni mi, jestli uvidíš Arménci.
Nikoho nevidím.
Mimochodem, nemůžeš najít Takhle foukat v Moskvě.
Vaše, uh, vzhled Skvělé.
- Jo. - Děkuju.
IVAN: Mm.
Měl jsi pravdu.
- Huh? - Měl jsi pravdu.
To je paráda.
- Vážně? - Jo.
Bavíš se?
Ano, a ty?
Jo, přesně to udělej.
(Oba se smějí)
Chtěl jsem se zeptat...
Máš dnes večer čas?
(Ivan čichá)
Možná.
Do prdele, možná?
No, je to nové. Roky.
Ah.
A co?
(v angličtině): Mám dovolenou sazby.
Ah.
(Oba se smějí)
(Oba sténání, chrochtání)
- (klepání na dveře) - Jo?
Ivane, jsme Jsi v pohodě?
Kámo, co to kurva je, mám práci!
Tihle zasraní chlapi to nevědí. jejich byt.
- Všechno v pohodě? - Všechno v pohodě.
- Jo. - (sténání, chrochtání)
(zhluboka dýchat)
Kurva.
(zavrčí tiše)
(Ani povzdechne)
Dobré ráno.
Ne, kámo, dobré ráno ne.
Je 17:00.
Tak to je dobře. Večer.
Počkej, ty odcházíš?
Jo, nechoď. Ještě nechoď.
Ne, kámo. Musím jít do práce.
Mám něco na práci, jasný?
Ale napiš mi, jestli chceš. - Abys mě zase viděla.
Cože?
Uh...
Mám jednu otázku.
- Máš otázku? - Jo, chlape.
Okamžik.
Jedna minuta, jedna otázka. (smích)
- Mm... - Jo?
Chci udělat... nabídka.
Chtěla bys být Exkluzivně se mnou?
Jako, jak Exkluzivní?
Nevím. Můžeme si vyrazit s mými kluky.
(v ruštině): Jednoduše buď můj Přítelkyně na týden.
Moje nadržená Přítelkyně na týden.
(Oba se smějí)
A co třeba...
10 tisíc dolarů?
(Ani se tiše zasměje)
(smích)
Patnáct.
Hotovost, dopředu.
Platí.
(Oba se smějí)
Platí.
Víš, Udělal bych to za deset.
No, kdybych byl Ty,
Nedělal bych to za míň. než třicet.
(Oba se smějí)
Sbohem.
("Frosty" by Mpax ft. Brit Fox přehrávání)
♪ Knock you out in one punch ♪
I don't do no rat-a-tat
♪ Jakmile ho hodím zpátky, Nikdy se nevrátí.
I get right to Zasranej bod.
- ♪ Líbí se jim to tak ♪ - Sakra.
♪ Jednou ho hodím zpátky ♪
- ♪ Nikdy se nevrátí ♪ - (muž zvolá)
I get right to Zasranej bod.
- ♪ Líbí se jim to takhle... ♪ - Je kurevsky sexy, chlape.
Jo, zlato.
- Kdo je oslavenec? - Tenhle chlápek tady.
- (smích) - Všechno nejlepší.
Díky, že jste přišli. Vraťte se.
- Brzy se na nás přijďte podívat. - Ahoj!
Pojď se mnou.
- Do toho, řekni mu to. - Dobře, děkuju.
Řekni mu, Protože já nechci.
- Já mu to kurva řeknu. - Co se děje?
- Ani to nechceš vědět. - Ahoj, Jimmy.
Nechceš kurva vědět, Jimmy.
- Jak se máš? - Chce týden volna.
- Myslel jsem, že chceš, abych mu to řekl. - Vidíš ty sračky, se kterými se musím vypořádat?
Zrovna jsem si udělal rozvrh. Teď chce vytáhnout tyhle kecy.
Oh. Časový rozvrh.
- Právě jsme ti dali Nový rok. - Ježíši Kriste, Jimmy,
Jakmile mi dáš zdravotní pojištění,
Podpora pracovníků a zasranejch 401"k),
Pak mi to můžeš říct. když pracuju a nepracuju.
No, nic z toho není Stane se to, takže...
- Šokující. - Ahoj.
Vrátím se v úterý.
Dnes je úterý.
Správně.
- To je týden. - Nekecej.
Děkuju.
(Dveře se otevírají)
(Ani a Ivan Dýchání těžce, chrochtání)
- Líbí se ti to? - Ne.
(Ani se směje)
(Tlachání v ruštině)
Víš, Ani, to je... Sklenku šampaňského mé matky.
Zkurvený mámy.
And it will be Tvoje šampaňské.
Aleks: A kvůli čemu fandíme?
O mé nové přítelkyni.
- To si piš, že jo. - Jo.
(v ruštině): Nanejvýš Úžasná kočka.
- Jo. - (ostatní tlachají)
- Ještě jednou, ještě jednou. - Dobře.
Okamžitě, okamžitě.
- (hraje taneční hudba) - (Živý tlachání)
(Oba chrochtání, lapal po dechu)
- (sténá) - (video hry zvukové efekty)
(vakuum čistič vrčení)
(sténá)
Kurva.
(Ivan fouká maliny)
Kláro, možná chceš hit?
Promiň, Ivane, dneska ne.
IVAN: Mm-hmm.
Bylo to opravdu Vtipné, když...
Klára kouřila Naposledy.
Moje matka ji chytila. v kryo komoře.
Co?
Nic, jen pokračuj v práci.
(v angličtině): Máte kryo Komora?
Jo.
(smích): Do prdele.
Jo, ale já nesmím. aby je řídili.
Protože moji rodiče jsou čuráci.
- Co se děje? - Jak se máš?
- Jsem v pohodě. - Jo, jak je, chlape?
- Jak je, Ivane? - Vítejte.
Kluci, můžete prostě... Sněz si, co chceš.
Máme zmrzlinu.
Je tam, jako, Ať už je to cokoliv.
Támhle je Ring Pops.
Doslova, Jenom tady blbnu.
Šéf je starej jak hajzl. a je slepý a hluchý.
Vždyť ani neumí šukat. Hned nás vyslechni.
- Helen Keller-ass mrcha, jako... - Prostě se kurva zblázni.
- Dobře.
- Jo, jo, jo. - Nahoru.
(Ivan mluví rusky)
Oh, jo, chlape, Dokonči to.
(kašel)
CRYSTAL: Děvko, neumírej v práci.
- Jsi v pořádku? - (sténá)
(smích)
Kolikrát vy dva musím říct, že ne...
Tady se nekouří tráva?
Ale jsme závislí. Na trávu, Billy.
- No tak, chlape. - (smích)
Dáme si pauzu. Deset minut, chlape.
♪ Ahoj, pane Billy ♪
Zase kouříme trávu.
- ♪ Dope ♪ - ♪ Dope ♪
♪ Ve tvém cukrárně, ve tvém cukrárně.
- (Ptáci screeching) - (Ivan křičí)
- Ani! - (smích)
- (Crystal kňučí) - (Ivan a Tom křičí)
- Co to kurva? - Do prdele.
Co jsi zač? Nedělej to.
- Ne, vrať se. - Whoa.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Vrať se.
- Co to děláš? - Je kurva zima.
- Co to kurva? - Co to děláš?
- Vrať se. - Můžeš pozdravit můj Instagram?
(smích)
Ani.
Hmm?
Jsi šťastná?
Ano, velmi šťastná.
Jsi šťastná?
Jo, jsem vždycky šťastná.
Ne, je to opravdu dobrý text. Ale dámy první.
Dámy první.
Jo, jo, jo, to je... Můžeš...
Lidi,
Nejlepší ketamin, co jsem kdy zkusil.
byl ve Vegas!
Vegas. Je to skvělý nápad.
Jedeme do zasranýho Vegas.
(jásot)
- (hollering) - (hip-hop hudba řvaní)
Vítejte ve Vegas!
(ostatní jásají)
CRYSTAL: Jsme ve Vegas, děvko!
- Ah. - Vítejte zpět, pane Zacharov.
Vaše apartmá je skoro hotové.
Nevěděli jsme, že přijdeš.
- a apartmá bylo obsazeno... - Uh-huh.
...ale jsou venku,
a úklid Mělo by se to udělat každou chvíli.
Co to kurva je? Děláš si ze mě prdel?
Chceš říct, že musím čekat?
Chceš říct, že musíme počkat. Právě teď, brácho, ano?
- Ano?
- Řekni mu, Řekni mu to, Ivane.
- Jo, běž, Váňo. - No tak, no tak.
- Dělám si z tebe prdel, kámo. - (smích)
Zůstaneme tady.
- Je hezké se vrátit. - Velmi dobře.
Pojďme na to. V tomhle zasraným kasinu.
- (Whooping) - Užij si to.
Co to kurva... Čekáš na mě?
Jo!
(vzrušený tlachání, smích)
Může někdo zapnout hudbu?
Tome, Tome. - Zapni hudbu!
Mám to, mám to.
- (Upbeat dance music playing) - (Whooping)
Zkus tohle, zkus tohle, zkus tohle.
Váňo, chci tuhle!
- Ne, ne, ne, ne. - Tenhle je můj!
- Váňo! - Jdi pryč z mého pokoje!
Vy tvrdíte, že tento pokoj, Vybírám si tvou sestru.
Tvoje máma je moje.
Jestli jste připraveni, Jo, můžeme...
- Jsi připravená? - Dobře, ano, jsem připraven.
Chceš, abych...
(smích, živé tlachání)
Zahrajeme si blackjack, určitě.
"Jdeme dovnitř, všichni dovnitř."
Dobře. - Jo, řekni to.
- Jdeme do toho všichni. - Zmrde.
(smích)
DEALER: Dvacet dva, všechno.
(skupina sténání)
To je fuk, lidi.
- Kolik to je peněz? - Co...
(hraje hip-hopová hudba)
- (čichá) - (Živý tlachání, smích)
(hollering)
♪ ♪
Ale udělej to s dvojitou dávkou.
Protože my půjdeme. ještě těžší dnes večer.
Dobře?
(Mluví rusky)
(Pop music playing)
Děkuji.
CRYSTAL (v angličtině): Tome, dej mi cigaretu.
- Oh. - Jednu cigaretu.
(Ivan a Tom zvolali)
Jdi do prdele. - (Mluví rusky)
(Ivan a Tom zvolali)
CRYSTAL: Tohle kurva dělají každý den.
Jsem opravdu šťastná. že jsme tady,
- a... nevím. - Děkuju.
Kurva, jste nejlepší.
- (Fandění) - Jsi kurva nejlepší.
(směje se, kvičí)
(smích): Váňo, Váňo.
- (Ivan zavrčí) - Váňo.
- Váňo, počkej, počkej, počkej. - Co se stalo?
No, víš, Mohlo by to vydržet déle.
a buďte lepší. Jestli se uklidníš.
Jako jak?
Já to udělám.
- Ah. - (Ani se směje)
(Ivan sténání)
- Mm-hmm. - (Ani se směje)
Myslím, že tě miluju.
- Kurva. - (smích)
(Ivan těžce dýchá)
(Ani se směje)
Doufám, že ses tento týden bavila.
Doufám, že ses bavila. Tento týden.
Oh, to jsem udělala.
Víš, měli bychom Udělej to někdy znovu.
- Jo. - (smích)
Určitě.
Ale...
Musím se vrátit do Ruska. Protože jsem slíbila svému otci.
že začnu pracovat. v jeho zasraný společnosti.
Oh.
Okay, tak proto Ty jsi vycákal, hmm?
Eh, ne, já jsem vždycky Takhle pařit.
- (Ani se směje) - Mm.
Líbí se mi to.
Budeš mi chybět.
(Ivan se směje)
- Cože? - Co?
Zní to divně?
Ne, ne.
A budu ti chybět. Nebo moje peníze?
- Nebo tvoje peníze blyat. - (smích)
- Samozřejmě. - Jo, líbí se mi to.
Ale, hmm, když se vdám Američanovi,
Nemusel bych se vracet. do Ruska.
(Oba smích)
- Vážně? - Mm-hmm.
Dobře.
Takže, koho by sis vzala?
Já nevím.
Možná Crystal.
- Nebo tvoje kamarádka Lulu. - (smích)
Je tak sexy.
Ty.
"Ty."
Je to Vegas.
Je to zasraný Vegas.
Don't people getting married Ve Vegas?
Nedělej si prdel.
Nedělám si prdel.
Dobře.
Dobře, jdi.
- Běž se oženit. - Ano.
- (smích) - Ano, vezmeme se.
Kurva, ty kreténe.
- Proč? - Nedělej to.
Nedělej si ze mě prdel. S těma sračkama, jasný?
- Přestaň. - To není v pohodě.
Přestaň, přestaň, přestaň.
- Ani. - Jo?
- Vezmeš si mě? - (Posmívá, smích)
- Vážně? - Vážně.
Mm-hmm.
Takže se chceš oženit. Mně, Váňo?
Chceš, abych byla Tvoje malá ženuška?
Jo?
Ano.
Jen si myslím, že jsme měli Skvěle jsme se spolu bavili a...
Sakra, jsem nervózní. Řeknu to rusky.
Myslím, že... we would have a big time
I kdybych neměl peníze.
A já se stanu Američan,
a moji rodiče. vykouří mi péro.
To myslíš vážně?
Myslím to vážně.
A řekl jsem to dvakrát.
"Největší den" od Take That, Robin Schulz a Calum Scott)
♪ Počkej, počkej ♪
Počkej, počkej...
Tři karáty.
A co čtyři nebo pět?
- (smích) - Nebo šest?
♪ Počkej, počkej ♪
♪ Dnes by to mohlo být ♪
♪ Největší den ♪ našich životů...
OFICIANT: Slibuješ, že budeš milovat, čest
a opatruj ji. celé dny svého života?
Ano.
A ty, Anoro, vezmi si tohle.
Krásný gentleman. Stojím před tebou.
být tvým nejlepším přítelem, Váš ochránce, váš manžel?
Slibuješ, že budeš milovat? Cti ho a opatruj ho.
celé dny svého života?
- Řekni ano. - Oh, kurva, že jo.
Je mi ctí.
nyní vás vyslovit jako manžel a manželka.
Můžeš své sliby dodržet. polibkem!
(Ani kvičí)
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up ♪
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up... ♪
Moje žena!
- To je moje žena, chlape. - Vzali jsme se!
♪ Největší noc ♪ našich životů...
(Muž mluví nezřetelně)
Je to moje žena, ona to zvládne.
To je moje žena, chlape.
Jo, vzali jsme se. Před pěti minutami, chlape.
Jsi Američanka, Váňo.
- Jsem kurva Američan! - Jsme kurva manželé!
Já jsem Američan, děvko!
Can you feel it now?
♪ Can you feel it... ♪
JIMMY: Takže tohle je doopravdy?
Jo, je to doopravdy.
- Co tím myslíš? - Protože jestli jo,
Musím to přestat dovolovat. Vrcholné válečky dovnitř.
Kradou mi moje nejlepší holky.
- Pojď sem. - (smích)
Máš takové štěstí.
Panebože, já vím, díky.
- Jupí! - (smích)
Ty ses trefila do loterie, děvko.
Panebože.
Budeš brečet?
Přestaň.
Přijdeš sem. k večeři, že?
Víš, přemýšlela jsem o našich líbánkách,
A myslím, že bychom to měli udělat. v Disney Worldu
Protože to bylo... Jako můj sen.
- od té doby, co jsem byla malá holka. - Přestaň.
Jo, znáš ty apartmá.
kde to je, jako, téma Disney Princess?
- Popelka. - Ano, zasraná Popelka.
Znáš mě. Tak kurva dobře, zlato.
Ahoj, Ani. Radši nás navštiv, děvko.
ANI: Samozřejmě, že budu, Jenny.
- Ahoj, zlato. - Chytil jsi velrybu?
Zdá se, že ano, že ano?
- (Lulu směje se) - Dávám tomu dva týdny, děvko.
Oh, Diamonde.
Víš, opravdu doufám, že jednoho dne najdi své štěstí.
- Vážně doufám... - Doufám, že najdete
Zasranej plastickej chirurg.
- Co to kurva? Ani, no tak.
Zahraj mi zase do ksichtu, děvko.
Uvidíme, co se stane.
- Jsi zasraná děvka. - Zůstaň žárlivá, zlato.
Zůstaň žárlivá, zlato.
Žárlivost je nemoc.
Pamatuj si to, Diamonde.
Půjdu se uklidnit. v mém sídle nebo tak něco.
Víš, o nic nejde.
Ahoj.
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up, Light up
# Shine a light v našich nejlepších dnech
♪ Light up, light up ♪
♪ Oh, and the world Comes alive
And the world comes alive
And the world Comes alive
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Zůstaň mi nablízku ♪
Vydrž, zůstaň mi nablízku.
Sleduj svět Přijď dnes v noci oživnout.
Zůstaň mi nablízku.
(song ends)
Tohle je Nemožné!
Tyhle jsou prostě... Zvěsti.
Byl jsem s ním před dvěma týdny.
Není ženatý.
Se vší úctou, Galina Štěpánovna.
To jsou jen drby.
Ne... ale už tam jedu.
(Nezřetelné tlachání)
Toros (šeptá): Garniku.
(Šeptá anglicky): Teď?
- Ano. - Teď?
(Nezřetelné šeptání)
Vezmi si tohle. Rus a běž tam.
Co udělal teď?
(účinkující zvuk střelby hraní na videohru)
(tiše, anglicky): Chcípni, chcípni, chcípni.
Jo.
No tak.
Prostě to zvedni, nebo... Vypni to.
(odpovídá rusky)
(povzdechne si)
- Váňo. - Hmm?
Co to, uh...
Co říkali, když jsi to řekl? Oni?
I don't want really Mluvte o nich.
No, řekl jsi jim to, ne?
Jasně.
Chci říct...
To je dobrá zpráva, že?
Rodiče obvykle chtějí jejich děti, aby se oženily.
Jo.
Ale moji rodiče jsou čuráci, Však víš.
To je jedno.
Ať se děje cokoliv,
Doufám, že mě mají rádi...
Víš...
Až se potkáme.
Mimochodem,
Kdy se setkáme s tvými rodiči?
Mm...
No, jestli chceš... jet do Miami...
Moje máma tam žije se svým mužem.
And you can see Moje sestra kdykoliv.
I když jsem si jistý. Pokusí se tě ukrást.
Miluje Rusy.
(opakuje rozsudek v ruštině, Směje se)
Co? Děláš si ze mě srandu?
Snažím se, debile.
Ne, tvůj Rus. To je báječné, opravdu.
Každý den Vedeš si líp a líp.
Jsi skoro jako rodilý mluvčí.
(smích, anglicky): Dobře.
- Jsi lhář. - Ne, ne, ne.
Ani, teď ne.
Hraju. Mám misi.
Dej mi ovladač.
Prohrál jsem!
(Povzdechne si)
- Dobře. - Dobře.
(v ruštině): "Harašení a Fakta"
Projel jsem jeho fotku. Nějaká kočka.
na zápase NBA.
A říkají: Je to prostitutka.
(smích)
To není vtipný, chlape.
Neopovažuj se smát.
Jestli je to pravda, Toros a já jsme v prdeli.
No, Toros by byl v prdeli Víc než já, ale stejně.
To zní jako bulvární kravina.
Pravděpodobně.
Ale poslyš, jestli se to zvrtne,
Nebuď na Ivana hrubý.
Vlastně se Ivana ani nedotýkej. Nech mě se s ním vypořádat.
Mám tě. Potřebuješ mě k tomu?
Pro případ, že by tam byli jeho kluci.
a chtějí hrát hry.
Ahoj, je Ivan na Dům?
Day Guard: Nevím.
Neodešel. Od té doby, co jsem tady,
Ale právě jsem začala směnu.
Nevíte, jestli se oženil?
Ženatý?
Nemám tušení. Zrovna jsem přišel.
Dobře, otevřete bránu.
Jeď dál. a zaparkovat na pravé straně.
Přímo tady.
(brzdy vrzání)
(sténání, chrochtání)
(zvonek zvonění)
- Čekáte hosty? - Ani náhodou.
IVAN: Oh.
Hej, co to děláš? Chceš?
Ivane, tady Garnik.
Já vím, co chceš?
Ivane, otevři dveře, prosím.
- Nemám čas. - Musíme si promluvit.
Proč mám vždycky Abych se s tebou opakovala?
Mám práci, mám hosty.
Ivane, je to důležité. Musíme si promluvit.
Ne, skončili jsme. Vypadni odsud.
ANI (v angličtině): Kdo to byl?
IVAN: Jsou to opice mého otce.
Zkurvysyn.
(pípnutí, kliknutí zámku)
- IVAN (v angličtině): Kurva?
Ty kurva šukáš? Děláš si srandu?
Co to kurva je? Vážně?
Myslíš, že můžeš vstoupit? Takhle u mě doma?
- Váňo, co to kurva? Zpomal, zlomíš mi nohu.
Je mi to u prdele.
Váňo, mám zavolat 911? - To je v pořádku.
Ivane, tvůj otec. Poslal nás.
Správně, poslal tě můj otec. Děláš si srandu?
No, my ne, ale tvůj otec. Poslali nás Toros a Toros.
Takže, kde je Toros?
Má práci.
Ale bude velmi rozrušený. Jestli je to pravda, tak s tebou.
Pokud co je pravda?
Že ses oženil.
Nějaké prostitutce.
Co?
To je ona?
- Jsi s ní ženatý? - Ano!
Zbláznil ses?
Ano, vzali jsme se. A vedeme si kurva skvěle!
S podpisem a papírováním?
A teď kurva vypadni. z mého domu.
Jsi ve velkém průšvihu, brácho!
Budeš mít potíže, jestli Nehýbej s tou zasranou nohou.
Váňo, co to sakra je? Co se to kurva děje?
Počkáme, potřebuji vidět povolení k sňatku.
Kurva, to myslíš vážně?
Kámo, čím rychleji to uděláme, Čím rychleji odsud vypadneme.
Moji rodiče jsou kurva šílení!
Dobře.
Pokud moji rodiče potřebují Důkaz, dám jim důkaz.
IVAN (v angličtině): Uh, kde To jsou svatební noviny?
- Manželství... - Manželský průkaz?
- Řidičák, jo. - Je to, um...
Je to ve stole. V kanceláři, proč?
- Dobře. - Mám jít s tebou?
Ne, ne, ne, zůstaň tady.
Počkejte tady.
(výtah zvonek dings)
(zavírání dveří výtahu)
Ahoj.
(výtah zvonek dings)
(otevírání a zavírání vleků)
Tady. Zadus se tím, kámo.
Já jsem Igor.
Ty?
Ani.
Jsem Vanyina žena.
Gratuluju.
Co jsi zač? Dělat?
Požádali mě, abych se vyfotil. licence... pokud existuje.
To je šílené.
Moji rodiče o to požádali?
Torosi.
Děláš si ze mě prdel?
(kněží zpívají v cizím jazyce)
(baby cooing)
Ne.
Co se to tu kurva děje?
Nemám tušení.
Je konec, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď... Běž, běž...
Počkej.
- Je všechno v pořádku? - Jo, to je v pořádku.
Co to kurva je? Co se děje?
Jo, jen čas. Rozloučit se s klukama.
Já a moje žena Potřebuju trochu soukromí.
Vypadáš unaveně, Garniku, jdi domů.
Musíme počkat, až uvidíme. co říká Toros.
Čekám na tebe. a tvoje zasraná arménská prdel
Abych byl pryč z mého domu.
(kněžský zpěv)
(Šeptá anglicky): Promiň.
Moc se omlouvám.
- Moc se omlouvám. - (Zpěv přestane)
Čekám na tebe. Musíš být kurva na cestě.
Ahoj, brácho!
- Ivane... - (Mobilní telefon zvoní)
To je Toros.
(v angličtině): "Pohotovost."
(Mluví rusky) "Stand by"?
Napsal: "Stand by," takže budeme čekat.
- Tak čekejte před mým domem, zmrdi. - Jo.
V čem je problém?
Takže je to očividně pravda.
Ano. Viděl jsem povolení k sňatku.
(Galina křičí po telefonu)
Galina Štěpánovna, Prosím, nebojte se.
Ivane, se vší úctou...
Poslal nás tvůj otec.
Poslal tě zasranej Toros!
Toros pracuje pro mě!
A ty přineseš nějaký zasraný Gopnik do mého domu.
Slibuju. Všechno napravím.
- (Křičí pokračuje po telefonu) - (pomluva)
Galina Štěpánovna. Ano, Galina Štěpánovna.
Nechám tě vyhodit! Za tohle jsi mrtvej!
Děvko!
Dobře, podívej, podívej. Pracuješ pro Ivanovu rodinu,
Takže předpokládám, že to znamená, Pracuješ pro něj, že?
Takže jestli ti to říká... vzít to ven,
Vem to kurva ven.
Vem to kurva ven! Poslouchej mou ženu.
Opravdové řeči!
(Kněží zpívají)
- (Tlumený tlachání) - (Zpěv přestane)
- Děláš si srandu? - Všem se moc omlouvám.
- Musím jít. - (hosté reptání)
Mám pohotovost. Omlouvám se.
Říká, že máme Zůstat tady.
Pohyb, pohyb...
- Uhni, díky. - (mobilní telefon zvoní)
- Počkej. - To je Toros.
Ahoj, Torosi. - Dej mě na ten zasranej reproduktor.
Takže tahle šlapka taky mě slyší.
On mě nazval šlapkou?
Už jsi na řadě. Reproduktor.
Ona kurva šuká Ahoj, Torosi.
TOROS: Co jsi udělal, Ivane?
Co jsi to udělal?
Já se nehlásím. on you
po dobu dvou týdnů
A ty jdeš. a vzít si prostitutku!
Do prdele!
Nejsem žádnej zkurvenec. prostitutky,
Ty zasranej kousku Do prdele.
Jo, zasranej Arménec. Hajzle.
Ty arménskej sráči!
Rozumíte?
Jak hanebné to je?
- Torosi. - Tvoje matka brečela, slyšíš mě?
Torosi!
Tvá matka, Nikdy v životě nebrečela.
Plakala po telefonu.
- Torosi! - Styď se!
- Jdi do prdele! - Ivane.
Zasranej teplouši.
A hádej co?
Hádej co, ty malej sráči!
Překvap mě!
Tentokrát jsi to opravdu dokázal.
Co?
Tvoji rodiče jsou na cestě!
Tvoji rodiče jsou na cestě.
Slyšíš mě?
Kam?
Tady, kde jinde?
Jdu tě vyzvednout. jako zlobivý školák,
Slyšíš mě?
Setkáme se s nimi. Zítra v poledne.
ANI (v angličtině): Váňa, Co se to kurva děje?
Vezmou si je. Vrátíš se do Ruska,
Tak začni balit.
ANI (v angličtině): Ivan, co Co to kurva znamená?
Rozumíš?
Konec hry pro tebe, to je ono.
Váňo, jsme manželé.
Oni se chystají To musím přijmout.
- Jo, já vím! - Ano.
TOROS: Přijmout to?
- To je vtipné.
Ivane, poslouchej mě. opatrně.
Budu tam za deset minut.
Ty a tvoje děvka. Půjdou se mnou.
Děvko?
(v angličtině): Vaše matka je kurva...
- Kdo to kurva je? Hej, budu tam.
Za deset minut, slyšíš mě?
Za deset minut, oba dva. Půjdou se mnou.
Na radnici.
Zrušíme to. tohle manželství.
Slyšíš mě? bude anulován!
Já nikam nejdu. Do prdele, kamkoliv.
Nerozvedeme se. Protože nám to říkáš!
Jdi do prdele!
Jdi se vycpat. Co ty na to?
Půjdu se vysrat? Můžu se vysrat?
Jdi se vysrat a jdi do prdele. Zasraná svině, zmrde!
Drž kurva hubu! Drž kurva hubu!
Ani to nevíš. Kdo kurva jsem.
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj. Torosi, Torosi...
Řekl jsi můj rodiče
jsou na cestě do Amerika?
TOROS (v angličtině): Jsi hluchý?
Odjíždějí z Ruska. Za hodinu.
Zítra, v poledne, budeme Běž za nimi, slyšíš mě?
- Co se to kurva děje? - No tak.
- No tak? - No tak, no tak, no tak.
Proč musíme odejít? Dům?
Nemůžou jen tak šukat. Pojď sem takhle.
- Promiňte, jděte ode mě, prosím. Toros tu bude za deset minut.
Garniku, Zavři tu děvku, prosím.
- Kam jdeme, Ivane? - Ivane, Ivane...
Nevím kde. Pojedeme, ale jdeme.
Kam jde?
Proč musíme odejít, A proč zůstávají?
- Ivane... - To nedává smysl.
- Ivane, kam jdeš? - Měli bychom zavolat policii nebo tak něco.
Za deset minut, Toros tu bude...
- Váňo. - Garniku!
Říkal, že odjíždí?
- Ivane! - Pojďme, pojďme, pojďme!
Dobře, ale musím se obléct!
Ne, ne, pojďme na to. Počkáme na Torose.
Moje zasrané oblečení. Kurva!
Garniku, nenech ho odejít. - Kde kurva...
- Váňo, počkej. Toros dorazí za deset minut.
- Dej mi chvilku.
- Stůj, stůj, kam jdeš? Ne, nemáme čas.
- Musím se obléct, Ivane. - Nemám na sobě žádný zasraný kalhoty.
- Bože. - Dobře, ahoj.
- (Garnik mluví rusky) - Rozloučil se?
Děláš si ze mě prdel?
- Rozloučil se? Drž ji tady, Ivane!
- Panebože!
- Garniku! - Ivane, co to kurva?
Whoa.
Jdi mi kurva z cesty.
(Garnik křičí)
Ivane! (sténá)
Vypadni kurva odsud! Moje cesta, zmrde.
- Ale ty... - Nesahej na mě!
IGOR: Ne, ne, ne.
Přestaň!
- (lapal po dechu) Ivane!
(v angličtině): ...zasraný dotyk Já!
- Klid, klid, to je v pořádku. - Ty se kurva uklidni.
Co se děje? Mluvte se mnou někdo, prosím!
Nesahej na mě. Zmrde!
Ne, jen...
Co to kurva... Je to s tebou špatně?
- Uklidni se. - Zmrde!
Day Guard: Všechno v pořádku?
Co?
(v ruštině): kurva Působivé.
- Dobře... - Drž se kurva zpátky!
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne!
Je to špatný způsob.
- Co... jen si sedni. - Já tě kurva opovažuju.
Udělej další zkurvený krok, zmrde.
Ne, jen... já ne... Nesahám na tebe.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Neodcházej.
To je v pořádku.
Prostě to polož...
- Přestaň. - (Ani křičí)
- Prosím, přestaň. - (Kňučí)
- Přestaň, prosím. - (Křičí)
Ne, ne, přestaň.
- (Ani křičí) - (Igor namáhání)
IGOR: Přestaň, prosím.
TOROS: Garniku, co to děláš?
- Zabíjíš ji? - (Ani pokračuje v křiku)
- Přestaň! - Kurva!
Ivan hází další. jeho vzteku, co?
(Garnik povzdechne)
- Počkej, to je v pořádku. - (Ani pokračuje v křiku)
Pokud to neuděláte Přestaň...
Svážu tě!
Nevážeš se. Zvedni mě, zmrde!
(Ani pokračuje v křiku)
Nech mě kurva bejt!
(vzlyká, křičí)
Ty ses kurva zbláznil.
- (Křičí) - Hej, hej!
ANI: Pomozte mi, útočí na mě.
Co to kurva je? Děláš jí to, brácho?
Nech mě kurva bejt! Pomozte mi někdo!
Co tím myslíš? Chtěl jsi, abych ji tu udržel.
Takže ji tu nechám.
Ano, ale proč?
Ty ji svazuješ?
Ale zbláznila se.
začal skákat všude kolem.
- Pomozte mi! - Co jiného jsem mohl dělat?
(v angličtině): Proč jste právě Stojíš tam kurva?
Igore, co to sakra je? Co to kurva děláš, chlape?
Hodila na mě svícen.
Pojďme jí svázat nohy.
Ne, ne, ne, ne! Prosím, prosím, prosím, prosím ne.
Neděláme to. Pusťte ji!
Pusť mě, ty zasranej kreténe. Zatracenej parchant.
Uteče, brácho. Slibuju.
Kam uteče?
Jsme tu dva dospělí muži. Zbláznil ses?
(Ani pláč, lapal po dechu)
IGOR (v angličtině): Dobře.
- Ty šílenej zmrde! - Ahoj.
Radši zůstaň, kurva. Jdi ode mě!
Přestaň, přestaň, poslouchej. Nikam nepůjdeš.
Vrať se, prosím, pojď...
Uteče. Pryč!
Vážně?
Hej, přestaň.
Chyťte ji!
(Ani křičí)
Vypadni kurva odsud! Já!
(Křičí)
Pusť mě, zmrde!
(Igor křičí)
Kurva!
(Igor pokračuje v křiku v ruštině)
(Ani yelps)
- Co to kurva je, chlape! - Kouše, chlape.
ANI (v angličtině): Zmrde!
No tak, svaž ji. nohy.
Jak?
Ty zmrde!
- Jak to myslíš? - Nějak, kámo!
Zasranej zmrde. Ty zasranej kreténe.
S čím kurva?
- Použij cokoliv! - Ne, ne, nedělej to.
- Ta šňůra! - Ne, ne, nedělej to.
Ani nevím. co se tady děje.
Nic jsem neudělal. Nebudu utíkat, slibuju.
Jsem v klidu, nic neudělám. Neuteču.
- Cože? - Nemusíš mě svazovat.
Ty kurva šukáš? Dělám si srandu, svaž ji!
Ne, ty zmrde. Nemusíš mě svazovat.
- Uklidni se, poslouchej. - Já jsem klidný.
Ivanův otec chce toto manželství zrušit. Zůstaneš tady a necháš to anulovat.
Slyšeli jste mého šéfa.
- (Ani zavrčí) - (Garnik sténá)
Seru na tvého šéfa.
Přísahám, že kurva Bože!
Garniku, ty blbej idiote!
Kurva.
Já jen... Chci vědět, co se děje.
Někdo mi to kurva řekněte. Co se děje?
Nebudu utíkat, nech mě jít.
Sakra, je to rozbitý.
Myslím, že mi zlomila nos.
Jo, jsem ráda, že jsem tady. Zlomil sis nos!
Ty zasraná děvko. Zlomil jsi mi nos!
Příště tě kopnu. Do těch zasranejch koulí!
- Bože, nech mě jít! - Držte ji.
Garniku, Ty zasranej idiote, mluv se mnou!
- Rozvaž mě, zmrde! - Haló, Garniku?
Počkej chvilku. Torosi, počkej.
Ty zasranej hajzle! Hajzle.
Počkej?
ANI (v angličtině): kurva Rozvaž mě.
No tak, chlape, vydrž. Kurva.
Já nebojuji. Garniku, přísahám, jestli jsi šukal.
Garniku, ty zmrde! - (voda tekoucí)
Rozvažte mě, nebojuji. Nebudu utíkat, jen mě kurva rozvaž.
(lapal po dechu)
- Ne. - (sténá)
Nenech ji odejít.
Přísahám...
Oh, ty jsi takovej v prdeli.
Půjdeš do vězení.
GARNIK: Kde máš led?
Nemůžu se dočkat, až Ivan uvidí To, co jsi mi udělala.
Bohatí lidé nemají led?
Ivan právě odešel z domu.
Neodešel.
Sežene pomoc.
To si nemyslím.
TOROS: Garniku!
- Ty zasranej kreténe. - (sténá)
Jo, vsadím se, že se ti to líbí, co?
Jo, líbí se ti to. Ty zvrácenej zmrde?
Vsadím se, že se na to vykašleš.
Zasranej psychouš.
Tore, kde jsi?
Tady, ty osle. Zmrde.
Otevřete bránu.
Day Guard: Dobře, pane, ale Ivan prostě...
Otevři tu zasranou bránu!
ANI: Nebudu se hádat, pusťte mě.
Ne.
Nikam nepůjdeš.
Nenech ji odejít. za žádných okolností.
(v angličtině): Vy dva jste Za tohle je mrtvej!
Jsem Ivanova zasraná žena!
(Zámek pípá, dveře se otevírají)
Váňo?
(vzdechy)
Oh, ty jsi Arménec. Do prdele, s kým jsem to mluvil?
Co se to kurva děje?
To je ten velkej šéf?
- Co se tu stalo? - Ona se stala.
ANI: Hej, pane.
Můžeš to kurva říct tomuhle chlápkovi? Rozvázat mě?
- Cože? - Jo, udělala to ona.
- Ahoj. - Kde je Ivan?
GARNIK: Ivan utekl.
- Proč kurva nikdo... - Utéct?
- Promiňte, pane. - Tys ho nezastavil?
Zkoušel jsem to, ale pak, uh, tam byl, uh, led na Na podlaze.
- Snažil jsem se ho zastavit. - Ahoj!
- Zkoušela jsi to? - Ahoj!
- Někdo mě kurva poslouchejte. - Snažil ses?
Prostě toho chlapa chytni. Jak to myslíš, že jsi to zkusil?
- Co tím myslíš? - Takže je pryč?
Nesmím se dotýkat. Ten hajzl.
- Promiňte! - Drž kurva hubu!
Ne, ty mě kurva nech jít. Řekni tomu chlapovi, ať mě nechá jít.
Co jsi to dělala? Proč jsi ho nechal odejít?
Vy jste šéf? Ty jsi kurva šéf?
Řekl mi, ať se jich nedotknu. Ten chlap.
Řekni mu, ať mě nechá jít. - A měl jsem s ní co dočinění.
Do prdele, promiňte. Zasraný zmrdi.
- Prosím, zanechte vzkaz... - Neodpovídá.
- Nezvedá to. - Hej, kurva, ksichte.
Samozřejmě. Neodpoví.
(v angličtině): Můžete to říct Zkurvysyn, aby mě nechal jít?
Proč je na tobě, člověče? Co se děje?
Nevím, co se děje. Můžeš mu prosím říct, aby mě rozvázal?
- Proč na tobě sedí? - Držím ji!
TOROS (v angličtině): Polož ji, prosím.
- Ne, nedělej to. - Jo, dej mě kurva dolů.
GARNIK: Ne, nedělej to.
Řekni mu, ať kurva Polož mě, prosím.
Polož ji.
- Proč ji tak držíš? - Au.
- Ne, ne, ne, buď opatrný, brácho. Kurva, kurva!
- Buď opatrný. - Proč...
Hej, můžeš mu to říct? Rozvázat mě?
Proč jsi... proč... Proč jsi jí svázal ruce?
- Rozvaž mě. - Podívej.
- Co, bojíš se té holčičky? Můžeš mu říct, aby mě rozvázal?
- Je to zvíře. Je to zasraná holčička, takže...
- Zmlátila vás oba? - Takhle nebojuje.
- Jdu si pro telefon. - Můžeš ji rozvázat?
- Jestli ji rozvážeš, tak odcházím, brácho. - To je směšné, chlape.
- Je to trapné. - Zase se začne houpat.
Můžu ji rozvázat. Ale nedostaneš, co potřebuješ.
- protože se vymkla kontrole. Jdi do prdele.
Je to zvíře, věř mi. - Ne, tihle chlapi.
jsou zasraní lháři. - Dobře, poslouchej mě.
Kde máš telefon? Prosím, dej mi svůj telefon.
Můj telefon je vedle v pokoji. Jestli mě rozvážeš, musíš mě rozvázat.
- Který pokoj je támhle? Běž jí pro telefon, prosím.
Ne, vezmu si telefon. Vezmu si telefon a zavolám Váňu.
- Rozvážu tě, dej mi chvilku. Ne, nedělej to!
Jen potřebuju tvůj telefon, abych zavolal Ivanovi. Já vím a vezmu si telefon.
Říkám ti, abys šel do prdele. Telefon!
Uklidněme se na chvilku.
- Opatrně. - Uklidni se na chvilku, uklidni se.
- Já jsem klidnej, já se kurva nehýbu. - A poslouchej mě.
Pohotovost. Je to velmi důležité.
Dobře, potřebuju, abys spolupracoval. Prosím tě.
Přišli sem tví chlapi.
Vyhnali Ivana ven. Zkurvenýho domu.
Oni mě kurva svázali. Napadli mě.
Ten hajzl mě donutil. Sedni si na jeho zasraný klín.
Tvoji chlapi jsou kurva šílení.
Moc se omlouvám. Šlo to tudy, jasný?
Moc se omlouvám.
Ale teď musíme... Zavolej mu, dobře?
Pomozte mi, prosím.
On-on je na vašem telefonu?
Jo, je to pod "manželem."
TOROS: Dobře.
"Manžel."
Jdeme na to.
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, zanechte vzkaz...
Jde to do hlasové schránky.
To je kurva skvělý. Máš manžela.
První příkopy vás, Teď nezvedá telefon.
Opravdové manželství, kámo.
(v ruštině): On letěl Coope.
Zasranej malej hajzlík.
Nevím, co se děje. Něco jako...
Zkurvená rodinná sračka. se děje tady,
Ale Ivan a já jsou ženatý, jasný?
Tohle je opravdové manželství. a já se nerozvedu.
Tohle není skutečné manželství.
Tohle je opravdové manželství.
Dobře, a my jsme anulovat,
a nemáš do toho co mluvit.
No, já jsem jeho žena, kurva.
Myslím, že ano. Mám do toho co mluvit.
Rozhodně ne. Poslouchej, co ti říkám.
Nelegálně jste se oženil.
Je to podvod manželství, a my jsme
- anulovat A.S.A.P. - Podvodní manželství?
Ne, jsme dva, kteří souhlasí. dospělí, kteří se vzali legálně,
A není tu nic. Můžeš s tím kurva něco udělat.
Ne, tohle je Ivan. Jen tak blbnu!
- Přenesla by ses přes to? - Ne, není.
- Nemáš ani ponětí. - Vážně?
Kdy jste se potkali, co?
- Kdy jste ho potkala? - Strip klub.
Říkám ti, Ty toho chlapa neznáš.
Znám ho.
Ty toho chlapa neznáš. Říkám ti.
- Znám svého manžela. - Ne, nevíš.
Je to klasika, Ivane. od té doby, co byl...
- bylo mu šest let. - Klasický Ivan.
A teď jeho rodiče. Zabijou mě.
A moje zasraná rodina. už se mnou nikdy nepromluví.
Malej hajzlík.
A ty jsi opustil křest. V půli cesty kvůli tomuhle chlápkovi.
- To mi povídej. - Panebože.
Miluji svého manžela,
A mám v plánu být s ním. Navždy.
Ne, neříkej mi to. Ty kecy.
Nech si ty kecy. Nemiluješ ho.
A on tě nemiluje.
Rozumíš? To je v tvojí hlavě.
Nemůžu se dočkat, až budu mít Ivanovy děti.
Vlastně si myslím, Nejspíš už jsem těhotná.
(Toros se směje)
Doufám, že... Lžeš.
'cause we're gonna have to Postarej se o to taky.
- To ti slibuju. - To si kurva piš.
- Ano, budeme. - A chtěl bych vás všechny.
Rozvaž mě, kurva. a opustit můj domov,
- nebo vznesu obvinění. - Tvůj domov?
- Jo, můj domov. - Tohle není Ivanův domov.
Tohle je dům jeho otce.
Všechno, co Ivan má. patří jeho otci.
Rozumíš? Ivan nemá nic.
Znáš tu ložnici? Tys tam kurva šukal?
To je pokoj jeho rodičů.
Víš, Kde je Ivanův pokoj?
Je to dole v hale s kurva vesmírné lodě na stěnách.
Víš proč?
- Víš proč? - Řekni mi kurva proč.
Už se chystáš. Řekni mi, takže...
Protože je kurva dítě. Proto.
GARNIK: Zasranej kluk.
Nechápeš... Zostudil svou rodinu.
Tím, že si vezmeš někoho jako jsi ty.
Jestli se na chvíli zamyslíte... Tohle bude dovoleno,
Mýlíš se.
Vlastně, pokud ne. Pomoz mi to napravit.
Nechám tě zatknout.
Jo.
- Nechám tě zatknout. - Zatčen?
- Jo. - (smích)
- To je kurva k popukání. - Jo.
- Zatčen za co? - Za co?
- Jo. - Řeknu ti za co.
- Vniknutí. - "Přechod."
- Podvádění, podvádění. - (smích)
- Krádež. - Krádež?
- Ano, krádež. - Napadení.
A já... vlastně ten obrázek. je zde velmi, velmi jasné.
Švindlující prostitutka. ženatý Ivan, podváděl...
Podvedl Ivana, aby si ji vzal.
aby mohla krást. z jeho bohaté rodiny.
- To je ono. Rozhodně.
A jsem si jistá, že už jsi mají záznam v trestním rejstříku, takže...
(Snaps prsty)
GARNIK: Určitě se to stalo.
Raz, dva, tři, Jsi ve vězení.
- Klídek. - Jo.
Ivan mě požádal o ruku.
Chtěl se oženit.
Dal mi zasranej prsten. na můj prst.
- Vidíš to? - Jaký prsten?
Koupil mě. zasranej čtyřkarátový prsten.
Připadá ti to skutečné, zmrde?
Vsadím se, že jsi nikdy žádného neviděl. Tohle už jsi dělala, co?
Sundej si ten prsten. Její prst.
- Ne, ne. - Sundej si to.
Tohle je moje kurva Ivan mi dal prsten.
- Dej mi ten zasranej prsten. - Nedám ti ten zasranej prsten.
Sundej si ten zasranej prsten! - Dotkni se mě,
A já budu křičet, ty zmrde. Nechoď pro mě.
- Sundej z ní ten zasranej prsten. - (Mluví rusky)
- Buď opatrný. - Držte nohy.
Opatrně, brácho!
(Ani vzlyká)
(Ani křičí)
Tohle je Zacharovův majetek.
- Jdi do prdele! - Sklapni, sklapni.
Znásilnění!
- Hej, hej, nekřič. - (Ani křičí)
Hej, co to říká?
- Znásilnění! - Drž hubu.
Říká "Znásilnění"? Je...
Drž hubu!
Kouše!
Au!
Neodcházej. blízko ní.
Zavři jí hubu!
Někdo se chystá zavolat Policie!
- Jak? - Musíš ji umlčet!
Potřebuju hadr nebo něco! - Zmrde!
Zavři hubu. Do prdele.
- (křik pokračuje) - Přestaň křičet.
Prosím, přestaň křičet.
- Prosím, přestaň křičet! - (křik pokračuje)
You get us před tím soudcem.
Hned ráno,
nebo rodina přestřihne kravaty. s vaší firmou.
- Je to jednoduché. - (Garnik lapal po dechu)
Ne, ne... nezkoušej to.
Všechno bude v pořádku.
Jo.
Je čas to rozbít. Děvko, jdeme.
Už se uklidníš?
Budeš se chovat slušně?
Opatrně.
Věř mi, já vím.
Vím, co si myslíš.
Myslíš si, že... Tenhle malej sráč tě zradil.
No, hádej co, Taky mě zradil, jasný?
Já taky.
Vidíš?
Zradil nás všechny.
Protože je to rozmazlený spratek. Nechce vyrůst.
GARNIK: Velký.
And now we're in this mess že musíme...
Musíme to napravit společně.
Rozumíš?
Ale pomůžu ti.
Pomůžu ti.
Já to vidím takhle. svatba se zelenou kartou.
Proto ti Ivan dluží. poplatek za sňatek se zelenou kartou.
Je to fér.
Takže, jednou tahle věc je anulován,
Ujistím se, že dostaneš 10 000 dolarů v hotovosti.
Hmm?
Přinesu to dolů. Ale žádný křik, jasný?
Jestli budeš křičet, Tohle jde zpátky dovnitř.
Rozumíš?
(lapal po dechu)
(čichá)
TOROS: Deset táců.
Je to stejně dobré jako ty. Dostanu se sem, zlato.
Co ty na to?
Chci mluvit s Ivanem. než s něčím z toho souhlasil.
Jistě, samozřejmě.
Všichni chceme mluvit s Ivanem.
Chceme to samé.
Dobře, tak pojďme. Najdi Ivana.
Dobře, ale podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Jakmile najdeme Ivana... Což budeme--
a dostaneme tuhle věc. anulováno-- které budeme--
you're gonna walk away s deseti K poplatek
a nikdy, nikdy, nikdy Spojte se znovu s Ivanem.
Je to jasné?
Fajn.
(Směje se tiše)
TOROS: Rozvažte ji.
Dostali jste je. Manželský průkaz a pas?
(těžce dýchá)
(voda se vypne)
Promiňte. Musím se obléct.
Můžu mít trochu soukromí, prosím?
Anora Mikheeva?
Ani, tady Ani.
Píše se tu Anora.
Já vím, ale říkám si Ani.
- Děkuju. - Dobře, nastup.
Takže končím?
Jsi s námi. Dokud ho nenajdeme, nastupte si.
Počkej, proč... Proč se sem vrací?
- Nebudu sedět vedle toho psychopata. - Můžu si sednout dopředu?
- Ty jsi ten zasranej psychopat. - Ano, jdi dopředu.
Nechci sedět vedle tebe. S tebou se tam nevrátím.
ANI: Neuvěřitelné.
Kláro, pojď sem.
Je to trochu nepořádnější. než obvykle dnes.
Takže tohle je pro tebe. Žádné otázky.
Takže vy jste Říkal, že tam bude?
Nemám kurva ponětí.
- To doufám. - (houkání rohu)
Dobře, jdeme!
Musím jít do nemocnice... (Mluví arménsky)
Ne, jsi v pořádku. Nedělej si s tím starosti.
- Ne, nejsem, brácho. - (houkání rohu)
Cítím, že mám otřes mozku nebo tak něco.
- Omlouvám se za... - Pojďme!
- Pojďme, pojďme! - (houkání rohu)
...se tam vzadu dělo.
- Jak jsem si mohl představit... - Nechci, aby se mnou tvůj kámoš mluvil, jasný?
- Nech ji kurva na pokoji, chlape!
- Bouchá mi hlava, brácho. - (houkání rohu)
- Nemůžeš ani... - Zmlkni, Garniku!
- (pneumatiky kvičí) - (Garnik sténání)
- Panebože, dostaneme se do zasranýho Autonehoda, když jsi takhle řídil.
Máš sebevražedné sklony nebo co? - Drž kurva hubu.
- Málem jsi praštil tu zasranou starou dámu. - Co ty víš o řízení?
- Drž kurva hubu. Otoč se kolem mého bytu a já ti dám
Něco mu řeknu, aby přestal fňukat. Nadáváš a sténáš.
Celá tahle zkurvená jízda autem o trochu Zasraný škrábanec na tvém obličeji.
(Mluví rusky) Jsi ta největší kunda, jakou jsem kdy potkal.
- (horní tryskání ve vzdálenosti) - (Živý tlachání poblíž)
Jen nejez všechno. Okamžitě.
(pneumatiky kvičí)
TOROS (v angličtině): Co to kurva?
Dobře, jdeme. Na tom nezáleží.
- Pojďme. - Jdeme.
(Racek křičí)
Trochu rychleji.
Pospěš si.
(dveře se otevírají, Entry bell jingles)
- Ahoj, Crystal. - Ahoj, Ani.
- Ahoj, neviděla jsi dneska Váňu? - Ne, proč, je všechno v pořádku?
Jo, všechno je v pořádku. Mohla byste mu zavolat, prosím?
- Dobře, co se děje? - Potřebuju, abys mu zavolala.
- Můžeš mi udělat laskavost a zavolat mu? - Um...
- Neptej se na moc otázek. Zvedni telefon a zavolej mu.
Tome, Ani je tady... - Slečno?
- Ahoj, Tome. - Jak je, Ani?
- Viděl jsi dneska Váňu? - (překřikování tlachání)
- Ne, to ne. - Dobře, psal ti, nebo ti vůbec volal?
Ne, vůbec ne. Dobře, můžeš mu zavolat hned teď?
- pro mě? - Počkej, kdo jsou ti chlapi?
- Můj příteli, mohl bys... Můžeš zavolat Ivanovi, prosím?
- Je všechno v pořádku? - Počkej, co se děje?
- Všechno je v pořádku. - Proč bych volal Ivanovi?
- Zvedni telefon a zavolej mu. - Nebudu mu volat.
Nezáleží na tom, kdo jsem. Jen potřebuju, abys mu zavolala.
Na tom nezáleží. - můj zasranej telefon, abych zavolal Ivanovi.
Ivan je ve velkém průšvihu. Najděte ho.
Hej, hej, jeden z vás by měl zavolat Ivana. Teď.
- (smích) - "On... on the line"?
- "Na čáru"? - Co je kurva k smíchu?
- Co je to kurva za chlapy? - Co je kurva k smíchu, chlape?
Říkám ti, zavolej Ivanovi. Nekomplikuj si život.
Chlape, já se tam vrátím a prostě Do prdele...
- Zkomplikujem ti život. Ty zmrde.
- Proč? - To není dobrý nápad.
- Vypadni odsud.
- Tome. - Jak je, chlape?
Tvrďáku, co máš v plánu? Co s tím má společného?
Zlomte si nohy. Jestli nevypadneš, kurva.
- Toros (v angličtině): Řekl jsem To je kurva špatný nápad.
- Tome. Takže zvedni telefon a hned mu zavolej.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Tome.
Jdi do prdele. Zatraceně, všechno rozbij.
(Crystal křičí)
- Co to kurva? - Kurva, kurva, kurva, kurva...
Řekni mu, aby Co to kurva je?
- Ale ne. - Zavolej hned Ivanovi!
- Co to kurva je? - Dobře, dobře.
- Ježiši, kurva! - To je šílené.
- Kurva. - Jsem v prdeli.
- Dej to na hlasitý odposlech. - (Line zvonění)
Tom: Jsem v prdeli.
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím, zanechte vzkaz...
- Kde máš telefon? - Počkej, chlape.
Hlavně nic nerozbij. Dobře?
- Zavolej mu. - Co to kurva?
- Dej to na hlasitý odposlech. - To je ono.
Hlavně nic nerozbij, chlape.
Nezvedne to. Nezvedne to.
- Já vím, já vím. - Prosím, zanechte vzkaz...
- Nezvedne to, kurva. - (Crystal fňukání)
Kde je jeho druhý přítel?
Je s Aleksem?
Aleks právě pracuje. Nemůže být s Aleksem.
- Kde pracuje? - Tatiana's.
- Kurva. - Pojďme.
Tom (sténání): Ne, ne.
- (dveře se otevírají) - Co to sakra?
(dveře se zavřou)
- Ježíši Kriste. - Kam jdeš?
- Do auta. - Je to pět minut chůze.
- Ne, ne, ne, nepůjdu tam. - Pojedeme tam.
- Je zkurvená zima. - Ne, nebudu hledat jiné parkoviště.
- Pojď, jdeme. - Proč neřídíme?
Je to přímo tady.
- Šup, šup, šup. - (Ani povzdechne)
Je kurva zima. Podívej se na mě.
Děláš to schválně? Co to kurva je, brácho.
(Racek křičí)
(Ani lapal po dechu)
ANI (v angličtině): That takes way fucking long
než pět minut.
HOSTESS: Ahoj.
Stůl pro čtyři?
Je tady Aleks? Aleksi?
Měl by tu pracovat.
- Asistent kuchaře? - Ano.
- Pojďme. - Ne, počkej, počkej.
- Nemůžete tam jít. - Ne, jsi v pohodě.
Oni to vědí. To, co dělají, uklidni se.
Panebože, Aleksi. - Ani!
- Viděl jsi Váňu? - Ne, co se děje?
Hledáme Váňu. Je to rodinná pohotovost.
- Viděla jsi Ivana? - Co se to kurva děje?
- Neviděl jsi Ivana? - Ne.
- Jsi v pohodě. - Můžou mě vyhodit.
Jsi dobrý, neboj se.
- Nedělej si s tím starosti. - Můžeš mu zavolat, prosím?
- Neviděla jsem ho. - Ano, zavolej mu.
- Ano, prosím, zavolejte mu. - Jste herečka?
Někde jsem tě viděla? - Nejsem herečka, ne.
Vypadáš dobře. Odkud jsi?
Dej mi svůj telefon. Vteřinku.
Nemůžeme nikde najít Váňu. Mluvila jsi s ním dnes?
- Ne, neviděla jsem ho, je nejspíš doma. - Ne, není.
doma, a Tom a Crystal Taky jsem ho neviděla.
Můžu dostat zpátky svůj telefon, prosím? Děkuju.
- Potřebuju Ivanovu fotku. - Dobře.
Musíš mít manžela. fotku na mobilu.
- Ne, nedám ti svůj telefon. - Potřebuju na chvilku tvůj telefon.
- Jen potřebuju tvůj telefon... Ne, a víš ty co?
Jestli se mě ještě jednou dotkneš, Budu kurva křičet.
- Přestaň, přestaň. - Použijte Instagram.
(v angličtině): Nemám Instagram.
Jsem dospělý, chlape, o čem to mluvíš?
Budeš mě to stát. Moje práce tady, prosím.
Mám to, tady.
- Lidi. - Dobře.
- Ani, co se děje? - Hledáme...
Hledáme Váňu. Nevíme, kde je.
Ale je to jako, Ten negr je šílený.
Dobře, děkuju.
Kam jdeš?
- (Nezřetelné tlachání) - (žena zpěv)
Myslíš si, že Byl by s Dashou?
Ne, pokud Je s ní na Bahamách.
a jejího nového šukače.
Zastavte tu hudbu na chvilku. Zastavte hudbu.
Promiňte, já jsem... Moc se omlouvám.
Ale potřebuju minutku. vaší pozornosti.
Hledáme pohřešované dítě, nemocné dítě.
Ukážu vám jeho fotku.
Veškeré informace Toho si velmi cením.
My jsme ti, co kurva platí. A chce pozornost?
Omlouvám se. Ale ten kluk je velmi nemocný.
Prosím, dejte nám vědět. Jestli jste ho viděli.
Neviděla jsi ho?
- Dej mi cigaretu. - Děláš si srandu?
Mrznu. A tenhle chlap chce cigarety.
Torosi, vážně...
Bude ti zima. Jestli si nezakryješ krk.
Proč jsi to přinesl?
Proč kurva Přinesla jsi to?
- Abys mohl... Zase mě kurva umlč?
Zmrde.
(těžce dýchá)
Dej mi tu šálu.
(povzdechne si)
(Vítr vytí)
(těžce dýchá)
(loď troubí) ve vzdálenosti)
Ne, ne, ne! Přísahej Bohu!
Hej, to je moje auto! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne. - Člověče, už je připoutaná.
- Prosím. - Už je připoutaná, musím to vzít.
- Musím to vzít dovnitř. - Neber si moje auto.
- To je moje auto. - Poslouchej mě, je to tvoje vina!
Zaparkoval jsi uprostřed. z tý zasraný ulice, jasný?
Můj příteli, právě jsem parkoval! Není tu žádná stopa.
- Dám ti peníze. - Poslouchej mě.
- 100, 200, 300? - Poslouchej, dole na dvoře, budeš mluvit s
- lidi. - Vezmi si ty peníze.
Budeš mluvit... - Vezmi si ty peníze.
- Tak jdi do prdele. - Co tím myslíš, šukej mě?
- Jdi do prdele. - Je mi to u prdele.
- Ahoj. - Jdi mi kurva z cesty.
Vypadni z toho zasranýho auta!
- (startuje motor) - Ty sis o to kurva řekl.
- (Otáčí motor, kvičí pneumatiky) - (Nezřetelný křik)
Byl jsem v práci. Dva zkurvený týdny, brácho!
Co to kurva... Děláš si prdel?
To si ze mě děláš prdel!
- Oh, můj zasraný bože. - Ježíši Kriste!
- Ty kurva... - (houkání rohu)
Všechno je to kvůli tobě.
- Všechno je to kvůli tobě. - Jdi do prdele!
- Nastup do auta! - No tak, no tak!
Jsi v prdeli, mám tvůj řidičák. talíř.
Jestli nastoupíš do auta, Všichni jste v prdeli.
- (pneumatiky kvičí) - Ne, ne, ne, ne, ne!
Co to kurva děláš?
- Naserte si, Rusové! - Bože.
Ježíši Kriste. Jsi blázen.
Vy chlapi jste... Zatraceně šílený.
Najdeme toho zmrda.
i když to trvá Celou zasranou noc.
Přísahám na svou Matčin život...
Co jsi to kurva udělal?
No tak, Něco mi dej.
- Nějaký... kde bys...
- Nevím. - Přemýšlej, kde?
On... hraje. Má rád videohry.
Možná bude v herně. Já nevím.
Pospěšte si. Zůstaň vzhůru, chlape.
Lidi, Viděl někdo dneska toho chlápka?
Neviděl jsi Váňu Zacharovovou?
(odpovídá rusky)
Lidi, vidíte dneska toho kluka?
TOROS (v angličtině): Kulečníková hala.
Tam-tam je V kulečníkové hale.
Pamatuješ, jak jsme před pěti lety...
Ty-ty jsi ho učila. Jak hrát kulečník?
Hráli jsme si tady. Přímo tady za rohem.
- Pamatuješ? - Před pěti lety?
GARNIK: Vzpomínám si.
- (Billiard koule klapání) - (Nezřetelné tlachání)
Pojď, pojď. Vteřinku, příteli.
Podívej se na tu fotku. Neviděli jste
- toho chlapa? - Ivane, Ivane.
- To je Váňa? - Jo.
Viděla jsi ho dnes?
- Ne, dneska ne. - Ne.
Dělá to nejlepší. Ale párty.
MAN: Jo, je fakt super.
(v Arménii): Tak moc tu děvku nesnáším.
Chci zvracet. až uvidím její tvář.
AUTOMATED VOICE (v angličtině): Prosím, zanechte vzkaz...
Lidi, neviděli jste toho chlapa?
Pohřešuje se.
Určitě?
Zeptám se jich.
- Počkej, přestaň. - Dej mi chvilku.
Lidi, nechte si to pro sebe. Viděl jsi dneska toho chlápka?
DINER: Ne.
Nejspíš ne. Ztracený, možná byl unesen.
Jo, jasně, unesli... Samozřejmě.
Přemýšlej, přemýšlej, Mysli, mysli.
And can you keep Zavoláš mu, prosím?
(Garnik retches, gags)
Co to kurva?
- Panebože. - Oh, musíš být
- Děláš si ze mě prdel! - Ježíši Kriste.
- (Garnik sténání) - Chápete, že moje žena
Musíš zítra řídit tohle auto?
Vážně?
Jak se toho zbavím? Toho smradu?
Je to lepší. Vrať se do Jerevanu.
Zbav se tě kurva.
Chceš nás vyhodit do vzduchu?
- Jsem opatrná. - Jdi do prdele!
Vypadni odsud!
(Igor kašle)
Záleží ti na tom. Ivan víc než já.
Začni uklízet!
Kdo je důležitější? Ivan nebo tvůj umírající bratr?
Jo, nejsem. Vrať se tam.
Seru na Ivana. - Mm-mm.
Pořád to kurva je. Smrdí to tu.
Kurva, já vím.
Které kluby jste navštívili? S ním?
- Já nevím, byli jsme... - Huh?
Nevím. Hodně jsme jich navštívili.
Vezmi mě ke všem.
- (Živý tlachání) - (hraje taneční hudba)
Hej, neviděli jste Tenhle chlápek dneska?
Jo, odřízli jsme ho. Byl ožralý.
Kdy?
Asi před 20 minutami.
Právě odešel.
Neviděli jste Tenhle chlápek dneska?
Ne?
Ptal jste se na Ivan Zacharov?
- Nechal mi 800 dolarů. - Kde je teď?
Jak to mám vědět? Ale někdo mi musí zaplatit.
- Dobře, ahoj. - Ne, počkej, ale znáš ho.
TOROS: Omluvila jsem se mu.
Můžeš mu to říct ještě jednou.
Rozhodně. Vynahradit ti to.
Nebo na nich, nebo na tobě.
(Nezřetelné tlachání po telefonu)
Co můžu dělat?
Co chceš, abych udělal?
Je v pořádku.
Řekni to jeho mámě. že je všechno v pořádku,
Sedí vedle mě.
(Mluví rusky) Je to opravdový norek?
Říkám ti... Už nemůžu mluvit, musím jít.
Ne.
Prosím, prosím tě. Prosím, přestaň.
Oh. Vypadá to jako opravdový norek.
Samozřejmě, že ano. Taky se stydím.
Jo, je to kurva skutečný, ale není to norek.
Jsem kmotr toho dítěte. Je to zasraný ruský sobol, jasný?
Což stojí za to. Mnohem víc než norek.
Samozřejmě, že jsem. Stydím se.
Toros (v angličtině): Ne, Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Nemluv. o tom dítěti.
Lidi, neviděli jste Tenhle chlápek dneska?
- (Živý tlachání) - (hraje taneční hudba)
Konec fronty. - Mám jen otázku.
Viděl jsi toho kluka?
Jo. Byl tady před 30 minutami.
Byl příliš opilý na to, aby vstoupil.
- Víte, kam šel? - Kdo kurva ví.
Vaše doklady, prosím.
(v Arménii): Ty jsi ale zasranej kmotr.
Místo ochrany dítěte, Právě jsi ho opustila.
(v Arménii): Děláš si ze mě prdel?
Možná je na flámu.
(v Arménii): Jestli jsi tak kompetentní,
Proč jsi ho nechal odejít?
Jak se říká "Bender"?
Bender.
- Je to ohýbačka.
Tore, co děláš? co to má co dělat s kompetencemi?
Seru na to. Na tohle jsem se neupsal.
Jen chci jít domů. Do Arménie, to je na hovno.
(Tlachání mizí)
"Všechno, co řekla" T.A.T.u. hraním)
Všechno, co řekla, Všechny ty věci, co řekla.
♪ Běží mi hlavou, ♪ Běží mi hlavou.
♪ Běží mi hlavou, ♪ Všechny ty věci, co řekla.
Všechno, co řekla, Běží mi hlavou.
♪ Běží mi hlavou, ♪ Všechno, co řekla...
Jsem v prdeli.
Tak v prdeli!
Víš, ošukal mě. mnohem těžší, než ošukal tebe.
- Vážně? - Stoprocentně.
Věř mi.
Jestli jsme ho doteď nenašli, Nenajdeme ho.
Ptala jsem se tě?
Jen říkám, chlape.
Nechte si svůj názor. Sám sobě.
Já nepůjdu. Odteď už vůbec nemluv.
(Garnik povzdechne)
Ani kurva šuká Miliardář manžel
Prostě sem vešel, a hledá akci.
A já mu nějaké dám.
Váňo?
Váňo.
Víš, je to tak smutné.
To manželství musí být opravdu Už na záchodě.
Váňa je tady?
(pípání)
Promiňte!
- Viděl jsi dnes toho chlapa? - Ne.
A co vy, pane?
Igore, děkuju. na prášky.
Chci to, co on. Chci jeden z nich.
Slyšel jsi mě kurva? Řekl jsem, "Chci jednu z nich."
Ne.
Ne?
Co to kurva je?
Protože já drogy neprodávám.
Zasranej gopnik, kterej si může dovolit žít v Brightwater
a neprodává drogy?
Jo, jasně.
Je to byt mojí babičky. a její drogy.
(Posmívá)
Já už nic nemám. A já nejsem gopnik.
Jo, máš pravdu.
Jsi teploušská mrcha. je to, co jsi.
Hej, lidi, neviděli jste Tenhle chlápek dneska?
SKUPINA: Ne.
Co to děláš? Myslíš teploušskou děvku?
Zasranej teplouši.
Jo, to, co řekl.
- Jdi pryč! - Proč jsi nezdvořilý?
Jen se ptám. Je mi to u prdele.
(v angličtině): A proč jsem Buzerantská děvka?
Nevím.
Říkají, že jsi Narodil jsem se tak.
(Garnik se směje)
Víš co? Je ti z tvojí generace zle, člověče.
Podívej se na sebe.
Žádná úcta ke staršímu,
žádná úcta k autoritě, Žádné cíle.
Chci říct, jediný cíl, který máš. Jenom nakoupit.
Parádní tenisky. To je vše.
Chci říct, upřímně, no tak.
Co to kurva... Je to s tebou špatně?
(večeře reptání)
Proč prostě neřekneš: Vyslechneš mě?
- (diners reptání) - Žádná pracovní etika.
Líný, hloupý.
Nerozumím tomu.
Pracoval jsem. od 16 let.
- Co je to s tebou? - (Mobilní telefon zvoní)
Jediné, co děláš, je TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.
To je ono.
Je na velitelství!
Co?
Zasraný velitelství!
(Pop music playing)
Ahoj.
- Jaká je adresa? - Západní 38. ulice.
Whoo! To místo kurva miluju.
TOROS: Myslíš zasranej Manhattan?
Jo, je to tady. Zasranej Manhattan.
Panebože. (Mluví rusky)
- Pospěš si! Potřebuju hotovost.
- Torosi!
- To je 45 minut odsud. Pospěš si.
Nádhera.
Vy jste Váňa, že?
Jo, to jsem já.
TOROS: Anoro!
Není to Anora, ale Ani.
Řekni svému příteli, ať ho podrží. tam za každou cenu.
I když budou muset fyzicky ho držte.
Vážně ho popadni.
- ♪ Řekl jsem jdi, holka ♪ - (Ivan chrochtání rytmicky)
♪ Do your ong, Do your tang, drop, go
Malá Sally Walkerová, Zatřes s tím pořádně, uh ♪
♪ Ohni to, ať se to kymácí, Uh, mám hodně buchet.
Zvedni to. a pusť to, uh...
- Víc? - Víc, víc.
Protože máš tu nejlepší pokožku. Dotknu se ho.
Add that shit up Stejně jako matematika.
Pokud to uděláš zadarmo, Pak je to zadek pozpátku.
♪ Všichni z vás děvky ♪ Je na mě naštvaná.
Nejspíš naštvaná, protože nejsi v mé daňové klinice...
- Miluju tě, miluju tě. - Jak se řekne...
- V ruštině? - (mluví rusky)
(mluvení hatmatilky) (Oba mluví bláboly, smích)
LULU: Neměj infarkt.
Ale Váňa je nahoře. v soukromí s Diamondem.
Ani, kdo to sakra je? To jsou tihle chlapi?
Tatínku, kurva.
♪ Cítím se jako táta kurva ♪
Tatínku, kurva.
♪ Cítím se jako táta kurva ♪
I feel, I feel, I feel
♪ Da-Da-Daddy as fuck ♪
Tatínku, kurva.
I-I-I feel daddy as fuck
# Whippin' in a pink truck, Tatínku, kurva.
Chce se mi dostat do břicha, Lízám si klitoris, dokud neořežu.
♪ Taťka jako kurva, ♪ Cítím se jako táta kurva...
Váňo?
Kde je... On je v jednom z těch pokojů?
Jo.
- (Chrápání) - Sakra, promiň.
Promiň, Daisy. - Ahoj, Ani.
TOROS: Váňo?
ANI: Carlo, neviděla jsi Diamonda?
Myslím, že je v místnosti s tyčemi. Hej, co se děje...
- Co je pole room? - Zasraná místnost.
♪ Cítím se jako táta kurva ♪
I feel, I feel, I feel... ("JUD" by Mnogoznaal playing)
- Váňo? - Co to kurva?
- Vypadni kurva od mýho zasranýho manžela. - Zbláznil ses?
Jo, chystám se být Zasranej šílenec, děvko.
- Vypadni, hochu. - Jdeme!
- Chceš kurva jít? - Ty zasraná děvko.
- Jo, pojď si pro nějaké, děvko. - Pobíháme tu celou noc.
A tenhle zasranej chlap je tady. Vykašlal se na něj.
Rád vás vidím. Hledali jsme vás.
Váňo, byli jsme spolu celou noc. Celou noc tě hledám.
Psal jsem si, šukal jsem. Volám ti.
Proč jsi mi neodpověděla? Zasraný telefonáty?
Ty malej hajzle. - Proč jsi mě kurva opustila, Váňo?
Snažil jsem se za tebou utéct. Svázali mi zápěstí, vzali mi prsten.
- Za co, brácho? - Napadli mě, Váňo.
Dobře, vstávej. Můžeš mluvit v autě.
- Vstávej. - Ne, našel jsem kurva
On, takže já můžu šukat Promluv si s ním.
Taková byla dohoda. - Váňo, naše hodina ještě neskončila.
Oh, dostaň ji kurva Pryč odsud!
Oh, vypadni kurva ven. Mého soukromí, děvko!
- Váňo, podívej se na mě. - Dívám se na tebe.
Vrátím se, děvko.
LULU: Jdi do prdele, Diamonde.
Tohle je velmi důležité.
Váňo, podívej se na mě.
Jen mě poslouchej, zlato, poslouchej.
Tihle chlápci nás chtějí. Rozvést se, dobře?
TOROS: Není to rozvod.
- Říkal jsem ti to stokrát. - Zpátky, nech mě...
Je to anulace.
- Ah. - Váňo, řekni jim to.
že to neuděláme. Rozveď se, ano?
- Řekni jim, že je to chyba. - Jsou tu už moji rodiče?
Zlato, tohle je velmi důležité. - Poslouchej mě.
- Ne, ne, ne. Přijdou ve 12:00.
Pomohl jsem ti ho najít. Tak mě s ním nech kurva promluvit.
Stále potřebujeme jít k soudu!
Váňo, podívej se na mě, ano? Na tom kurva nezáleží.
Na ničem nezáleží, jasný? Jen... potřebuju, abys jim řekl...
- (smích) - Váňo, tohle není vtipné.
(smích): Já vím, není.
Váňo, podívej se na mě, zlato. - Zůstaneme svoji, ano?
- Znáš tyhle chlapy? Jo, miluju je, miluju je.
- Ježíši, Váňo. - (hudba zastaví)
(Ivan kňučí, kňučí)
Musíme si promluvit. O tomhle, dobře?
To je velmi, Velmi důležité, dobře?
Nechci mluvit. Hned teď.
- Dobře, ale... podívej, co... - (Ivan fouká maliny)
Ne, ne, ne, Váňo, Teď nemůžeme pít.
Musíš jim říct... Kluci, on je kurva opilý.
- Nemůžeme mluvit správně...
Ještě jsme kurva nedomluvili.
- Chtěla jsem s ním mluvit. - No tak.
Jdeme na to!
ANI (v angličtině): Váňo, Váňo.
"Where the Hood At?" od DMX přehrávání)
Váňo, Váňo, musíme zůstat Mluvit o tomhle.
(nezřetelné, překrývající se tlachání)
Váňo!
Do prdele, nedotýkej se mě!
Váňo, my nejsme... Musíme si promluvit.
Snaží se nás přivést. Rozvést se, nemůžeme...
Nedělej to kurva...
Vypadni kurva! z mýho zasranýho ksichtu.
Jimmy, Ani je tady s Tři chlápci způsobují scénu.
Ruská Ani?
Yo, yo
Yo-yo, yo-yo
Yo, yo, yo, yo
# Man, cats don't know Co to bude...
Říkal jsem ti to. z mýho zasranýho ksichtu.
Dva týdny.
Na ten zasranej nos!
Špatně, děvko.
(překřikování)
Lidi, je tu kurva rvačka!
- Ani náhodou! - Do prdele!
- (smích, hučení) - Panebože, to se mi líbí.
I ain't touchin' Tvoje ruka...
(Kňučí)
GARNIK: To nedoporučuju.
(Clamoring)
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Garniku, udělej to. Něco!
- (Clamoring pokračuje) - (hudba zastaví, zpětná vazba kvičí)
Yo, yo, yo. Nechte toho, nechte toho.
Vezmi to ven. Vezmi to ven.
Na velitelství se neperou.
- (Clamoring pokračuje) - Dobře, uklidni se.
- Whoa. - Vypadni odsud!
- Vypadni odsud. - Nastup si.
Zpátky. Vypadni odsud.
Řekl jsi mi, že Ani je jedna z našich holek. - Běž, běž.
(Nezřetelné tlachání)
(pneumatiky kvičí) Našli jsme tě!
Nemůžu uvěřit, že jsi odešla. Utíkat jako zasraný děcko.
Ale to je v pořádku. Tvoji rodiče přijedou.
Jsi pryč. Konečně jsi pryč.
- Kurva pryč. - Váňo, Váňo.
Víš, Co se to děje?
Víš kurva, co je Jde to teď, Váňo?
- Mm-hmm. - Slez ze mě, chlape.
ANI: Je úplně mimo.
Musím s ním mluvit. když je kurva střízlivý.
- Nemůžu s ním takhle mluvit. - Mluvení je u konce.
ANI: Mluvení ještě neskončilo.
Samozřejmě, že to udělá. Cokoliv řekneš.
- Je úplně mimo. - Mluvení je u konce.
Teď dostaneme Tahle věc je hotová za tři hodiny.
- Ne, takhle jsme se nedohodli. - Ano, to bylo.
Zpomal. Budu nemocná.
Dostaneme se tam. Tohle je hotový.
You're gonna get tvoje zasraný prachy,
a ty odejdeš-- To je ono.
Taková byla dohoda.
ANI: Kurva.
TOROS: Víš, musíš...
- Musíš mě opravdu nenávidět, chlape. - (Ani sténá)
Myslím to vážně.
A po tom všem Udělal jsem to pro tebe.
Však víš, všechno.
Chci říct, že jsem za tebe zaplatila kauci. Kolikrát?
A ty mi tohle děláš?
Víš, rozčiluje mě to.
Víš, je to... Víš jak...
Jak trapné. To je pro mě?
Co?
Posloucháš vůbec? Na to, co říkám?
GARNIK: Omdlel, Abede.
Teď počkáme.
(Garnik plácá, sténá)
Dobře, je tady.
Vstávej, vstávej.
Je tady, jdeme.
- (ptáci cvrlikání) - (troubení v dálce)
- Váňo. Vzbuď se, brácho, vylez, prosím.
Chci zůstat v autě. - Váňo, Váňo, podívej se na mě.
(v ruštině): Nedostanete lístek a nenechte se odtáhnout.
Musíme si promluvit. Než tam půjdeš, dobře?
- Váňo? - Nech si zapnutý telefon.
Váňa, Váňa, Nic neříkej.
Až tam půjdeš, dobře? Váňo.
Váňo, já půjdu. Postarejte se o to.
- Mám to. - Zvládnout co?
- Nemluv s ním. - Do toho ti kurva nic není.
- Jdeme. - Ahoj všichni.
- Jak se máte, pane? - Torosi.
- Přestaň, přestaň, přestaň. - Je tam v pořádku?
Vypadá kurva takhle? Jsi v pořádku?
- Je v pořádku. - Není kurva v pořádku.
- Sotva stojí. - Jak se máš?
Dobře, díky. je být velmi laskavý,
a on nás vyhodil.
- Dobře. - Ahoj, Ivane.
Ivane, tady Michael. Sharnov, právník vašeho otce.
Pamatuješ si mě? Nepamatuješ si strýčka Michaela?
- (Ivan mutters v ruštině)
- (v angličtině): Je trochu unavená.
- To je v pořádku. - Chápu.
Unavený?
A tohle je...
Šťastná dáma.
- A kdo je tohle? - Toho budeme potřebovat.
Jen držím.
Dobře, nevím. co to znamená,
a nechci to vědět.
Připravte si občanku. Mluvil jsem s ním.
A je jasné, že to chce udělat. Ale ví, že je jeho syn opilý?
Není opilý. Právě se probudil.
Torosi, prosím. No tak, chlape.
Nebudu riskovat licenci. Protože nemůžeš...
Chceš pokračovat v práci? pro Zacharovovu rodinu nebo ne?
- Oh. - (Toros mluví tiše)
Pane Sharnove. Považujte se za šťastného.
Vaše Ctihodnosti.
Dneska máme lehký kalendář, takže... Jaká je vaše naléhavá záležitost?
Vaše Ctihodnosti, jsme tu, abychom podali stížnost a žádost o okamžité zrušení Unie
které se odehrálo pod nátlakem.
- Ivan Zacharov a Anora Mikheeva se vzali... - Duress, to mě poser.
- Dobře. - Whoa!
- (Gamel bouchání)
Promiňte, Vaše Ctihodnosti, ale tohle... Je to blbost.
- Vaše Ctihodnosti, já... - Ti muži se snaží...
- Musíš přestat, nemůžeš... nemůžeš mluvit. Tudy.
- Omlouvám se, snaží se... Dotkni se mě.
- Kdo je ten muž v tom velbloudím kabátě? Ochranko, prosím, dostaňte toho muže ode mě pryč.
Kdo jste, pane? Pane Sharnove, je s vámi?
- Dejte ho ode mě pryč.
- No tak, no tak. - Strážníku, vezměte ho...
- Vaše Ctihodnosti, omlouvám se. Děkuji, strážníku, vážím si toho.
- Dobře, posaďte se. - Omlouvám se.
A děkuji, Vaše Ctihodnosti. Vážím si toho.
- Nemáš zač, nemáš zač. - Dobře.
- Nemáš zač. - Vaše Ctihodnosti, můj manžel je očividně opilý.
Teď není na žádném místě. dělat nějaká rozhodnutí.
Vaše Ctihodnosti, námitka. Neměla by mluvit.
- Neposlouchej ji, prosím. - (Gavel bouchání)
- Velbloudí kabát, sedni si. - Můj žaludek.
Očividně je opilý, Vaše Ctihodnosti. - Proč mluví?
- Vaše Ctihodnosti, omlouvám se. Snažil jsem se ti to vysvětlit.
- vzali jsme se legálně. - Námitka, Vaše Ctihodnosti.
Nejsou legálně svoji a ona by neměla. Povídej.
- Pane, pane. - Neměl bych mluvit?
- Velbloude, sedni si. - Omlouvám se.
Vaše Ctihodnosti, omlouvám se. Neví, co říká.
A oni se nás snaží donutit. aby bylo anulováno...
- Jsem opilý. Potichu seďte nebo odejděte, prosím.
Právně jsme se vzali v legitimním případě. Svatební místo v Las Vegas v Nevadě.
- Slečno, prosím, ztište se. Máme oddací list.
- Pane Sharnove, převezměte velení. - Nebudeme podepisovat...
- Vzali se v Nevadě? - (Gavel bouchání)
- No a co? - Nemůžeme to tady anulovat.
- Co? - Děkuji, že jste poslouchal, Vaše Ctihodnosti.
Můžeme podat žádost, ale jestli chcete. Tohle teď musíš udělat.
Pane Sharnove, naposledy. - Vidíš, s čím se potýkám?
- (Gavel zabouchne) - Děláš si ze mě prdel?
Lidi, vypadněte. - Bolí mě břicho.
- Ne, ne, ne, ne. - Posaďte se.
Strážníku, sundejte ho ze stolu. Než se pozvrací.
- Potřebuju... potřebuju... - Kurva!
- No tak. - Sundejte ho ze stolu.
- Kurva! - Všichni ven ze dvora.
- (Gavel bouchání) - Vykliďte soud, strážníku.
- No tak, je čas jít.
- Jdeme, jdeme, jdeme. Strážníku, uvolněte soudní síň, prosím.
- Proč jsi jel do Vegas? - York?
- Kluci, nemusíte ho sakra tahat kolem. - Proč ne tady v New Yorku?
Můžeš mi to vysvětlit? Vzali jsme se ve Vegas, protože...
- tam mě požádal o ruku. Takže teď půjdeme za tvými rodiči.
- Váňo.
- Vysvětlíš jim to. že jsi jel do Vegas bez mého svolení.
- Ne, my nikam nepůjdeme. Protože to nebyla moje chyba.
- Váňo. - Já tebe taky.
- Ne, já nikam nejdu.
Budeš jim muset říct, že... Vzala jsem ho do Vegas bez mého svolení.
- Ne, ne, ne, ne. - To není moje chyba.
- Ne, jsme, jsme tak... - Nastup do auta.
Já do toho zasranýho auta nevlezu, protože... Tady jsme kurva skončili.
- Chci můj zasranej prsten, ty zmrde. Máš lístek?
- Co se děje? - Váňo, vystup z auta, ano?
Tyhle lidi nemusíš poslouchat. Nemusíš poslouchat.
Protože jsi dospělá, Váňo. dospělý, jasný?
Měl jsi jednu práci a dostaneš Lístek?
Musela jsem usnout, usnula jsi! Neusínej!
- Jo, ale skončili jsme? - Jsi dospělý, jsi dospělý.
Pojďme.
Potřebuju jen... Promluvit si s rodiči.
Dobře. (povzdechne si)
Dobře.
Promluvíme si. S tvými rodiči, dobře?
Promluvíme si. Tvým rodičům,
A oni to pochopí. Protože tě milují.
Nastup si.
Co se stalo?
Vzali se ve Vegas. To se stalo.
Milují tě a Pochopí to, dobře?
Váňo, dobře?
- Pochopí to, že jo? - Nastup do auta.
- Co teď budeme dělat?
Tohle je nekonečná noční můra...
ANI (v angličtině): Že, Váňo?
Že?
TOROS: Nastup do auta.
(lapal po dechu)
(startuje motor)
Chci, aby byl čistý. a reprezentativní za deset minut.
A ty, chovej se slušně.
(brána pípání)
Jednou,
Tenhle idiot a jeho přátelé. se rozhodl plavat v Kool-Aid.
Váňo.
Víš, co to je? Je to džus.
Byly zhulené.
a nalil čtyři libry
Kool-Aid v bazénu.
Zničili celý systém.
87 tisíc dolarů ve škodách.
(jet motor whooshing)
(vydechuje)
(Bzučení)
- (Pípání) - (Hangar dveře clanking open)
(motor vrčení)
Ahoj, Galino Štěpánovna.
Kde je?
Dobře.
Show začíná.
(povzdechne si)
Nikolaj Zacharov, Jaký byl let?
Obličejem dolů, zadkem nahoru.
Mám špatné zprávy.
Pokračuj.
- Nebudeš šťastná. - Už teď nejsem šťastná.
Co?
GALINA: Váňo, Váňo.
Co je na tom špatného? Podívej se na mě.
Jsi opilý?
(Galina čichá)
Sakra...
Garnik je opilý.
Ano, Galina Štěpánovna,
Není střízlivý. Ale není to naše chyba.
Mami, mám to. Už teď se stydím.
- Takže se stydíš? - Ano.
Takže se stydíš?
Vytvořil jsi naši rodinu. národní ostuda.
Galina Zacharová,
Já jsem Anora.
Je to tak úžasné. Konečně tě poznávám.
Je to taková čest. být Ivanovou ženou
a část Tvé krásné rodiny.
Ivan není tvůj. manžel,
a nejsi součástí téhle rodiny.
A tvůj Rus je trapné.
(v ruštině): Je to z Nová kolekce?
Ano, nová kolekce.
Madam?
Ano?
Váňa a já, jsme zamilovaní,
a chtěli bychom tě Přijmout to.
Váňa tě nemiluje.
Rozumíš?
And we will not Přijmi to, ano?
NIKOLAI: Galina.
(v ruštině): Toros má Něco ti povím.
Kurva.
Všichni jste idioti.
Váňo, nemůžeme se dostat Hned v tom zasraným letadle.
Torosi, probereme to. Tvou budoucnost v naší společnosti.
Váňo, proč posloucháš? Zasraným rodičům?
Co to kurva... Je to s tebou špatně?
Váňo, musíme si promluvit. Hned teď, jasný?
Koljo, Už zavěs ten telefon!
Váňo, musíme. Kurva mluv.
Ne, ne, ne, ne. Vrať se do letadla.
Chci, abysme dotankovali. a ve vzduchu za deset minut.
Váňo, kurva! Podívej se na mě, Váňo.
Váňo, buď kurva chlap. a mluv se mnou!
(v ruštině): Je nutné Vezmeš si s sebou nočního motýla?
Ano, obě strany. Musí být přítomen.
Co chceš? Mám to říct?
(Posmívá)
Chápeš to? že teď musíme jít.
v tom zasraným letadle. a letět do zasranýho Vegas?
Chápeš?
Chápeš to?
Takže se rozvádíme? Ty...
(smích): Jsi hloupá?
Ivane, pospěš si!
Vteřinku.
A děkuju...
...pro můj poslední výlet Do Ameriky tak zábavné.
Bavila ses?
Jo.
Jdeme.
Kde je?
Já nevím, tam.
(v angličtině): Hned nastupte do letadla.
Ne.
Ne, to neudělám.
Nastoupíš do toho letadla, a ty se rozvádíš.
Yeah, we're gonna get Zasranej rozvod.
Ale, uh, nejdřív, Seženu si právníka.
Pak zažaluju Ivana. a ty,
a já odejdu. s posranou půlkou
Protože jsem nepodepsal předmanželskou smlouvu.
Udělej to. a přijdeš o všechno.
Peníze, které můžete mít...
I když pochybuji Máš hodně...
bude pryč.
Máš dům?
Máš auto?
Všechno je pryč.
Tvůj život a život ze své rodiny a přátel,
Všechno bude zničeno.
(tiché tlachání v ruštině)
Chceš si promluvit? O tom teď?
- Ano. - Protože já ne.
Prosím, prokaž trochu úcty. Mám kocovinu.
Kdybychom byli v tvém věku, Měli jsme všechno, co jsme chtěli...
Poslouchej, ty malej sráči.
Příští týden,
Začni pracovat.
Ah.
Rozumíš, ty malej sráči?
Proč mě tam potřebuješ?
Možná to není ta správná chvíle. ale chci jen říct...
Jsem velmi rád, že konečně
být schopen trávit čas se svou úžasnou rodinou...
Mockrát děkuju. za důvěru mě a Torose...
Přestaň, vypadni odsud. Zbláznil ses?
Chci říct pár. pěkných věcí pro ně.
Radši by sis měla vzít muže.
A co kdybych si vzala muže? Myslíš, že se to nemůže stát?
Tak jaká je to svoboda? Můžeme si o tom promluvit?
If I can't potenciálně si vzít muže?
- Galina Štěpánovna, já jen... - Poslouchej!
Omlouvám se. Chci jen využít ten moment.
- abych ti poděkoval... - Nepleť se do toho!
Budeme mít Rodinná diskuze.
Takže si myslíš, že je to normální?
Všechno, co se stalo. je normální?
Jak jsi skončil ve Vegas?
(Tlachání pokračuje v ruštině)
Chápu...
a odpusť ti, co jsi udělal.
Právě jsem si koupila Lístek a letěl do Vegas!
Proč to nemůžu udělat?
- Kdo ti to dovolil? - Kdo by mi to zakázal?
Skvělé.
(v ruštině): Mluvíte o Svoboda a pak se zeptat, proč jsem jel do Vegas.
Jsem vám tak vděčná. za tvé odpuštění.
Proč prostě nemůžu... Letět do Vegas?
(povzdechne si) Protože jsi šel studovat.
Ne na párty, pít a dostat kocovinu.
(Ivan sténá)
Proč z toho dělat tragédii?
Co ode mě chceš? Chceš, abych se omluvil?
Prostě mě zabij, mami!
Co jsem udělal? čas s doprovodem.
Zrovna jsem s ní strávil týden. Tak o co jde?
Proč to děláš? Taková velká věc?
Tohle není naší rodiny. Největší problém.
- Sedni si! - Není.
bude to kurva problém.
Kojila jsem tě!
(v angličtině): Jsem kurva rád, že Rozvést se se svou ubohou prdelí.
Jsi fakt ubohej, kámo.
To myslíš vážně?
Jsi ubohej zmrd.
(Ivan koktá)
Zatraceně ubohý.
Jsi ubohej zmrd.
- Blyate, ne. - Vidíš?
(Ivan křičí)
Ublížila sis. Tolik matko!
Dal jsem ti všechno.
Koljo, Podej mi ruku, prosím.
(Igor čichá)
- (Ani čichá) - (Igor povzdechne)
(Živý tlachání)
Já jsem jen... budu potřebovat nějaké podpisy.
Kdybych jen mohla... Získejte to zpět od...
Vlastně, kdybych mohl... Držte se...
- Můžu jen... díky. - Dobře, otázka.
- Ano, samozřejmě. - Co to znamená?
Nepotřebujeme. aby ses o to bál.
- To je pro soudce, takže... - Jsi si jistá?
Um... (směje se) Velmi jistý.
Dobře, takže budeme potřebovat Nějaké podpisy tady.
Tak a je to. a tohle bude za...
Pojď sem.
Promiň, ale musím jít. Špatně vyslovuj své jméno.
- Podepiš to. - Takže, Anora Mikheevová,
Jen potřebuju Tvůj podpis taky.
Děkuju.
Tady jsi.
- Kde je červená skříňka. - (kamera klikne)
(podepisování pera)
- Podepište to, prosím. - (papír sklouzne přes stůl)
(podepisování pera)
A pak... Oh, promiň-- ještě jeden.
- Um... - (kamera klikne)
- (podepsání pera) - Skvěle.
Oh, um...
ANI: Můžu dostat občanku?
Můžeš.
ANI: Tak jo, jdeme.
(v ruštině): To může být mimo řádek
Ale myslím, že by to bylo vhodné. Pokud se Ivan omluví.
Nevšímej si ho. Je unavený.
Taky pil. Prázdný žaludek v letadle.
Pomáhal nám celou noc.
Poslouchej...
Můj syn se neomluví. Je to jasné?
Samozřejmě.
Protože tvůj syn je zasraná kunda.
GALINA: Co?
ANI: Co?
Neslyšel jsi, co jsem řekl? Řekl jsem, že je to proto, že váš syn je
- zasraná kunda. - To stačí.
Pojďme.
(v angličtině): A vy jste Nechutná šlapka.
A tvůj syn tě tak nenávidí. Vzal si jednoho, aby tě naštval.
- (smích) - To stačí.
Jo.
Jo, tvoje rodina. je zasranej odpad.
To je moje šála?
Jo, chceš...
- (Směje se) - Tady.
Běž si pro svůj šátek, zlato.
To stačí, jdeme.
Odcházím. - (Nikolaj pokračuje smích)
- Odcházím. - Dobře, jdeme.
Co jsi zač? Směješ se?
(v angličtině): Proč si nevezmete Tvůj zasranej kabát taky.
TOROS: To stačí, jdeme.
(pokračuje smích)
- (dveře se zavřou) - Děkuji mnohokrát, madam.
CLERK: Nemáš vůbec zač.
(pokračuje smích)
Sbohem, Ameriko.
CLERK (směje se): Dobře.
IVAN: To je pro tebe.
- Přítomen. - Promiň.
- Ne, to nemůžu. - (chrápání)
Děkuju moc... Počkat, je to skutečné?
Vezmi je k nám. Letiště McCarran, domácí.
Igor tě vezme zpátky.
Můžeš zůstat. dnes večer v domě,
Ale musíš být Ráno odtamtud ven.
A on ti zaplatí. až se banka otevře.
Běž.
(Ani se zhluboka nadechne)
A děkuju.
- (dítě pláče) - (ticho ticho)
(Pláč a ticho pokračovat)
A je to tady. Začíná to taky vydržet.
Ukážeme vám živý vzhled. na silnicích za chvíli,
Ale úředníci, o kterých jsme mluvili s dneškem řekni, že jsou připraveni.
za cokoliv Matka příroda Dalších pár dní.
MAN (přes TV): Máme tisíce.
Sanitární bratři a sestry Vstupte.
Dneska dělám přesčasy.
Jestli se to nahromadí, Vyčistíme to.
Sníh a led z ulice.
Každá dálnice, Každý jízdní pruh ve městě.
Začneme. Půlnoční směna dnes večer.
Na Long Islandu, Slané náklaďáky...
Hodně štěstí, zdraví.
ANI: Hmm?
(povzdechne si)
Byl dneska Tvoje narozeniny?
REPORTÉR 2: Leden je Národní měsíc dárců krve...
IGOR: Ne.
REPORTÉR 2: ...naléhá na lidi, aby darovali.
Advokáti říkají, že zimní měsíce je rozhodující doba...
Včera jsem měla narozeniny.
Vrchní neřest. předseda a šéf personálu
v New York Blood Center, Clarisso Heywardová...
Včera to bylo Máš kurva narozeniny?
Bylo mi 30.
ANI: Mm.
Všechno nejlepší, kurva. Asi jo.
Děkuju.
(Newscast pokračuje v tichosti)
Mám ráda Anoru.
Chci říct, že mám ráda Anoru. Víc než Ani.
ANI: Dobře.
Říká šéf Igor.
Zasranej Igore.
Blbý jméno.
Ne, je to dobré jméno.
Znamená to "varrior."
Válečník.
Jo?
Igor znamená "hrbáčský podivín," Ty zasranej sráči.
Můžeš kurva sklapnout, prosím?
"Toosh."
(smích)
- "Blbost"? - "Toosh."
- Touché? - (smích)
Touché, zmrde?
Víš, opravdu bys měl zkuste se učit anglicky
před pokusem o francouzštinu.
Touché.
Jo.
A tvoje jméno je lepší?
Ne.
Ale co to znamená?
V Americe je nám to jedno. o takových věcech.
Nedáváme smysl jménům.
Nic to není.
(Newscast pokračuje v tichosti)
Takže to znamená...
..."pomegranátové ovoce."
- (Ani posmívá) - "Světlo."
Jo, nemám zájem. V konverzaci, kámo.
(Dýchá hluboce)
A "bright."
Je dobře, že nejsi součástí téhle rodiny.
Ptala jsem se na to? Tvůj zasranej názor?
- Ne. - Ne, přesně tak.
Jen jsem se tě snažil podpořit.
Podpoříš mě?
Kámo, tys mě napadl.
Ty... zasraná podpora?
- Ne, ty... - Cože?
Ne.
Nenapadl jsem tě.
Nechtěl jsi... Tomu se neříká napadení?
- Ne? - Ne.
Ne, máš pravdu.
Je to zasraná baterka. stejně jako únos
A šukat milion. Určitě další zločiny.
Jdi do prdele, kámo.
Ale neudělal jsem to. Napadnout tě.
Snažil jsem se tě uklidnit. Takže sis neublížil.
(v angličtině): Ty jsi kurva přišpendlený Já na zem.
Svázal jsi mi ruce. za mými zády.
Ty... tys mě kurva umlčel.
Neviděli jste Zasraný modřiny.
na mých nohách a mých zkurvených rukou?
Napadl jsi mě, kurva. Ty psychopate.
Za prvé, je to proto, že Máš citlivou pleť.
Ne, není.
Je to proto, že Jsi kurva blázen.
A za druhé, Protože jsi moc blázen.
Myslím tím taky šílený.
Ale můžu říct Ty jsi taky blázen.
To není vtipné, jo.
Zásah.
"Toosh."
(Směje se tiše)
Ale, každopádně, Nebyla jsi v nebezpečí.
zranění nebo zranění, že?
(Ani se směje)
Víš, Jestli tam Garnik nebyl,
Znásilnil bys mě, zaručeně.
Znásilnil?
Bezpochyby.
Proč... proč bych měl? Znásilnil tě?
Máš znásilněné oči.
- Znásilněné oči? - Znásilněné oči.
Slyšel jsi mě.
Ty zvrácenej zmrde. Znásilnil by mě.
Dobře, ale nechtěla jsem... Znásilnit tě.
Vážně?
Proč?
Co?
Proč?
Jaké "proč?"
Proč jsi mě neznásilnil?
Protože jsem...
Ne násilník.
Ne, protože jsi Teploušská děvka.
Tady.
Dobrou noc.
(Newscast pokračuje v tichosti)
(povzdechne si)
(výtahové zvonky, otevřené dveře)
(Vlak chrastící, skřípání)
(houkání rohů ve vzdálenosti)
(vzdychání motoru)
IGOR: Ahoj.
Neříkej to Torosovi.
- (Dveře alarm bzučení) - (Vlak chrastí)
(trunk zavře)
(motor pokračuje v volnoběhu)
(Dveře alarm bzučení)
Tohle auto je jako ty.
Líbí se ti?
Ne.
Je mojí babičky.
(motor pokračuje v volnoběhu)
(Směje se tiše)
(Spona pásu cinkání)
(Ani lapal po dechu)
(těžce dýchá)
(zavrčí, fňuká)
(Kňučí)
(Kňučí tiše)
(Sniffles)
(Třesoucí se dechy)
(vzlyká)
(motor pokračuje v volnoběhu)
(motor vybledne)
Subtitling TITRAFILM