@@@@@
#####
("Greatest Day" van Take That, Robin Schulz en Calum Scott)
Wacht even, wacht even
Vandaag kan dit zijn
De grootste dag van ons leven
Voordat het allemaal eindigt
♪ Voordat we geen tijd meer hebben ♪
- Blijf dicht bij me - ♪ Hou vol, hou vol ♪
Blijf dicht bij me
Kijk hoe de wereld tot leven komen vanavond
Blijf dicht bij me
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, light up ♪
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, light up ♪
Vanavond kan dit zijn
♪ The greatest night van ons leven
Laten we een nieuwe start maken
De toekomst is aan ons om te vinden
- ♪ Kun je het zien? ♪ - ♪ Kun je het zien? ♪
Kan je het in mijn ogen zien?
- Kan je het nu voelen? - ♪ Oh, kun je het voelen? ♪
Kun je het vasthouden?
In je armen vanavond?
- Hou vol, hou vol. - (lied eindigt)
("Ha Ha" van Dunnï speelt)
Hoi.
Hoi. Ik ben Ani.
Nee? Wacht je op iemand anders?
Oké. Weet je het zeker?
Oké.
Hallo. Hallo.
- Hoe gaat het met je? - Hallo.
- Hallo. Ik ben Ani. (grinnikt) - Aangenaam kennis te maken.
- Ja.
- Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.
- Ja? - Dank je wel. Oh, heel mooi.
Je kunt hier gaan zitten, oké?
(grinnikt)
("A1" door Aïcha Fall spelen)
Ik doe het dagelijks, ik word gewoon wakker ♪
♪ En vraag me af welk geschenk zal mijn lot...
- Oké. - (beide grinniken)
Praat je nog steeds met je familie?
- Weten ze dat je dit doet? - Mm-hmm.
- Doen ze dat? Vinden ze het goed? - Ja.
- Ik zou oké zijn. - (lacht)
Weet je familie dat je hier bent?
- Ik hoop van niet. - Ja?
(lachen allebei)
- Hallo. Ik ben Ani. - Leuk je te ontmoeten, Ani.
- Leuk je te ontmoeten. - Ik ben Ricky.
- Ricky? - Ja.
Hoi. Leuk je te ontmoeten. Ik ga hier naast je zitten.
- Oh ja. - Erg gezellig, toch?
MAN (voice-over): Behoorlijk serieus.
- Ja. - Veel werk, maar, weet je,
- daarom ben ik hier. - Ben je een harde werker?
Chill out en kom hier, snap je?
Ja, nou, we kunnen gaan chillen in een privékamer.
Oké, geluksgetal zes. (grinnikt)
- MAN: Dat is mijn nummer. - (Ani grinnikt)
Ik ben een stoute meid, leer me lessen
Dank je wel. Oh.
Ik ben een braaf meisje, koop cadeautjes voor me
Ik ben een stoute meid, leer me lessen...
MAN: Ja.
(hip-hop muziek speelt vaag)
- Ani? - Ja.
Toen Robert hier was gisteravond,
Heeft hij je ten dans gevraagd?
Ja.
En heb je met hem gedanst?
Ja.
Oké.
- Oké. - Oké.
(onder adem): Trut.
(Ani schreeuwt opgewonden)
(anderen juichen)
- Ja! - Whoo!
Ik ben alles wat je nodig hebt
Ik ben alles die je nodig hebt
♪ Ik ben alles wat je nodig hebt... ♪
Hij was echt raar.
Super vreemd.
- Zoals, seriemoordenaar vreemd? - Zoals, hij zou wrijven...
Ja, hij was een soort Indiase Jeffrey Dahmer,
en hij bleef, zoals,
- over mijn been wrijven... - (lachend): Oh, nee.
...in zo'n cirkel.
Wat is dat? Is dat een vlinder?
- Ja, het is een vlinder. - Je bent zo stijlvol.
Ik weet het. (lacht)
Ik heb dollartekens als een echte hoer.
Nee, maar je manifesteert met die.
Hij zei dat ik eruit zag als zijn 18-jarige dochter.
En toen kocht hij vijf dansen van mij.
- (Ani lacht, hoest) - (gelach)
Dat is walgelijk. (hoest)
Nou ja, in ieder geval kocht hij de dansen.
Ja.
- (levendig geklets) - (dansmuziek speelt)
(man knort zachtjes)
- Je mag me aanraken. Het is goed. - Ja?
Ik zal een riem voor je maken.
Ja, maak een riem voor me.
Een geldriem?
Heb je geen geld? Laten we naar de pinautomaat gaan.
Wil je nu Nu naar de pinautomaat?
- Nou, ik kan niet te veel uitgeven. - Ja, oké.
- Laten we naar de pinautomaat gaan. - Geweldig.
Laten we wat geld voor je halen.
Serieus, hij kwam uit de badkamer,
en hij had zijn zijn broek niet dicht.
Het is alsof, als je je rits niet dicht kunt doen...
je verdomde broek nadat je geplast hebt,
Ik vertrouw je niet met de muziek.
Gast, hij is 40.
Hij is letterlijk geriatrisch.
- Nee, ik weet het. Het is alsof... - Ani.
Ik heb een kind dat iemand wil die Russisch spreekt.
Weet je, Jimmy, de meisjes en ik hebben gepraat,
en als je neef niet ons wat respect toont,
we gaan geen fooi meer geven meer.
- Oké. Ik praat wel met hem. - LULU: Ja.
Over wie heb je het? de DJ?
- Oké, serieus? - Hij is een klootzak.
Ik deelde mijn afspeellijst met hem,
en hij was erg onbeleefd en afwijzend.
JIMMY: Je vermoordt me.
Laten we gaan. Kom op.
Nee. Nee, ik eet mijn eten op.
DAWN: Daarom heb je Tupperware.
- Om de dingen fris te houden. - LULU: Ze eet.
- Hij is een spender. - (overlappend gepraat)
- Kom op. Laten we gaan. - Kom op. Wat krijgen we nou.
Tijd is geld, schatje. Zorg dat je het krijgt.
IVAN: Zonder broek, zonder niets.
En dan nog wat...
- Hé, jongens. - Dan... Een momentje, bro.
- Jongens. Jongens. Hallo. - (Ivan gaat onduidelijk verder)
- Dit is de mooie Ani. - Wow.
- Hoi. - Ze gaat zorgen voor
- alles wat je vanavond nodig hebt. - Ani.
- (Ani lacht) - Ani, maak me trots.
IVAN: Ja. Ik ben... Ja.
(in het Russisch): Je bent mooi.
(in het Engels): Ik ben.., Ivan, en...
(in het Russisch): Maar je mag me Vanya noemen.
- (in het Engels): Vanya. Oké. - Ja.
Leuk je te ontmoeten, Vanya.
(in het Russisch): En dit is mijn beste vriend...
(in het Engels): Uh, fucking beste vriend, Tom.
- Hallo. Ik ben Ani. - Wat is er aan de hand?
Je bent niet slecht. Uh, en, uh...
(in het Russisch): Ik hoorde dat je Russisch spreekt, toch?
(in het Engels): Mm. Nee, ik spreek geen Russisch,
maar ik ken Russisch.
(in het Russisch): Wat bedoel je?
(lacht)
(in het Engels): Ik spreek Russisch.
Ik doe het gewoon liever niet,
maar je kunt doorgaan en Russisch spreken.
Ik zal het begrijpen.
Ik begrijp het niet.
- Wat krijgen we nou? - (lachen allebei)
Um... (zucht)
- Oké. - Ja.
(in het Russisch): Hallo, Ivan.
(Ivan spreekt Russisch, lacht)
(in het Russisch): Mijn naam is Ani.
Zo spreek ik Russisch.
Wil je nog steeds dat ik Russisch spreek?
Fuck yeah!
(in het Engels): Nee, het is... Mijn Russisch is verschrikkelijk.
Ik kan niet eens mijn R's rollen.
Nee, nee, je bent niet slecht, echt niet.
Je bent niet slecht in Russisch. Je Russisch is geweldig, geweldig.
- Echt waar? Oké. - Ja.
Nou, ik ben het er niet mee eens, maar bedankt.
Ja. En, uh, hoe ken je Russisch?
Mijn oma heeft nooit Engels geleerd, dus...
- Ah. Uh-huh. - (grinnikt)
- Ja. - Maar genoeg over mij.
Komen jullie uit Rusland?
Ja, ik kom uit Rusland, maar hij woont hier.
Ja.
- (Ani grinnikt) - Mm.
Oh, dus je bent op vakantie of...
Ja, vakantie.
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen. Ja.
Maar ik spreek...
(in het Russisch): Mag ik overschakelen naar Russisch?
- (in het Engels): Ja? Ja. - Oh, yeah. Wat je maar wilt.
Ja, want mijn Engels klinkt verschrikkelijk.
- (grinnikt): Helemaal niet, ja. - Nee, nee, nee.
- Je Engels is echt goed. - Ja.
(in het Russisch): En daarom Ik denk dat we moeten proosten
op onze verdomde slechte accenten
met een fles.
(in het Engels): Ja. En wil je misschien naar VIP gaan?
(lachend): Ja, uitstekend. Ik wil.
(dansmuziek speelt)
IVAN: Oh.
(in het Russisch): Je werkt op een koele plek.
ANI (in het Engels): Ja, het is een coole plek.
En de kamer waar ik is echt mooi.
IVAN: Mm-hmm.
- Wauw. Mm. - Precies daar.
(Ani grinnikt)
- Mm. - Je bent echt heel goed.
(Ani lacht)
IVAN: En nog één. Ja.
("Niet Sorry" door Michele Wylen feat. BushRainier & TKAP speelt)
Hartelijk dank.
Het spijt me niet
IVAN: Waar ga je heen?
ANI: Nee, ik ga nergens heen.
♪ Het spijt me niet... ♪
Kun je op je handen zitten voor mij?
- Wat? - Ga op je handen zitten.
- Handen onder je benen. - Zoals...
Mm-hmm.
♪ Kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb ♪
Raak me niet aan tenzij ik het zeg
♪ Nee, je bent niet eens mijn type...
(in het Russisch): Dit is niet toegestaan.
Maar ik vind je leuk.
(Ivan lacht opgewonden)
(in het Engels): God zegene Amerika.
(Ivan ademt zwaar)
♪ Je haat het dat ik een ster ben... ♪
- (Ivan kreunt) - (Ani grinnikt)
(in het Russisch): Op het hebben van een harde lul en veel geld.
(Ani lacht)
("Try Again" door Crokeyon10 spelend)
(Ivan ademt scherp uit)
Eh...
Ik wil vragen. Werk je buiten de club?
(in het Engels): Geef me je telefoon.
Uh...
Hos bij de voordeur, nodig ze binnen uit
- Hallo? - We zijn hier al de hele nacht
Nu is het weer licht
♪ It's bad luck... ♪
(onduidelijke aankondiging over P.A.)
(trein ratelt en giert)
(kloppen)
Yo.
Yo. Yo. Heb je melk opgehaald?
Zie je melk in de koelkast?
Nee.
Toen pakte ik niet de verdomde melk.
Prachtig.
- Dank u. - (deur slaat dicht)
(mobiele telefoon gaat over)
Hoi. Ik ben hier voor Mr. Zakharov.
- Ivan? - Ja. Mm-hmm.
(deurbel)
- (piepjes) - (slot kraakt)
(neuriet een deuntje)
Hoi. Hallo. Wat is er aan de hand?
- Uh... - Hi.
Kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft.
Mm, dus welkom in mijn nederige onderkomen.
- Uh... - (lacht)
- Knuffels. - Oh, ja.
Knuffels. (grinnikt)
Ik kan je helpen.
- Mm. - Oh. Dank je.
Je ziet er prachtig uit.
- Geweldig. - Aw. Dank je.
(in het Russisch): Wil je iets te drinken?
(in het Engels): Uh, ja, Ik neem wat water.
- Water? Weet je het zeker? - Mm-hmm.
Je kunt alles nemen meenemen.
Wodka, tequila, whisky, whisky cola.
- Coca-Cola, misschien? - (lacht)
Nee, water is goed.
- Ja, dank je wel. - Uh-huh.
Zoals je wilt, Ani.
- (grinnikt) - Uh, bruisend of plat water?
Eh, beide is goed.
IVAN: Oh...
(in het Russisch): Waar is het water?
ANI (fluistert): Wow.
(in het Engels): Niet slecht.
Wat is "armoedig"?
Oh, ik ben gewoon aan het spelen.
(Ik bedoelde... je huis is prachtig.
- Mijn huis is oké, meisje. - (grinnikt)
Eh, sprankelend.
Hartelijk dank.
De slaapkamer is boven. Laten we gaan.
ANI: Oké.
(Ivan neuriet een deuntje)
Sorry. Ik wacht op je.
ANI: Oh.
- Ik zal me haasten. - (Ivan neuriet een deuntje)
Ze hebben mijn bed nog niet opgemaakt.
(in het Russisch): Fuck. Is het zo moeilijk?
Sorry.
(in het Engels): Whoa.
Mooi uitzicht.
IVAN: Mijn uitzicht is beter.
(beiden grinniken zachtjes)
Oké. Waar ben je naar op zoek?
Seks.
Ja, ik weet het.
Ik bedoel, iets speciaals?
Ja, speciale seks.
(lachen allebei)
- Speciale seks. - Mm-hmm.
Oké.
Dus een beetje van alles?
Een beetje...
(in het Russisch): Ja! Klinkt fucking amazing!
(in het Engels): U wilt je kleren uittrekken?
Ja.
- (Ivan grunts) - (Ani grinnikt)
Wauw. Oké.
(beiden lachen)
- Wil je dit aandoen? - Hmm?
Of wil je dat ik het voor je aantrekken?
- Sneller. - Sneller.
Sneller, sneller. (knort)
- Sneller. Sneller. Sneller. - Mm-hmm.
- Stop. Stop. Stop. - Oké.
- Dus je wilt dat ik stop? - Stop, stop, stop!
- Ik zei... - Oké.
(Ivan gromt)
Ah. Wil je?
("Z-PAM" door Mnogoznaal aan het spelen)
Natuurlijk.
Zeker weten.
Maar wees voorzichtig met die troep, ja?
Voorzichtig. Ah.
(lied gaat verder met rappen in het Russisch)
En dat is voor jou.
Tip.
- Dank je wel. - Ja.
Dat is erg gul van je.
En ik wil nog nog een ding.
Ja.
Het was echt geweldig.
(allebei lachen)
Oh, oh, oh.
(stamelt)
Ik hou van deze jongens. Ken je ze?
(Nee.
Oh. Je moet ze kennen.
(grinnikt zachtjes)
(Ivan zucht)
Hoe oud ben je?
Eenentwintig.
Hoe oud ben je?
Ouder dan jij.
(in het Russisch): Hoe oud ben je? 25?
(in het Engels): Nee, ik ben 23.
- Oh, wow. - (grinnikt)
(in het Russisch): Je doet alsof je 25 bent.
(lachend, in het Engels): Oké.
Je bent grappig.
Ja, ik weet het.
Dus, grappig? Hoezo?
Ik weet het niet.
Je bent gewoon... je bent, zoals...
Je bent grappig. Het is...
(lachend): Grappig cool, toch?
- Ja, natuurlijk. - Ja, natuurlijk.
Echt grappig cool.
(Ivan grinnikt)
En als je het niet het niet erg vindt dat ik het vraag,
zoals, wat doe je om dit allemaal te krijgen?
Wat denk je dat ik doe?
Nou, wat denk je dat Ik denk dat je dat doet?
(lachend): Oh, verdomd Engels.
Mm. Oké. Dat kan ik wel zeggen,
maar het is... het is echt een groot geheim.
Oké.
Ik ben echt een grote drugsdealer.
Oh, echt?
(lachend): Waarom vertrouw je...?
Nee.
Maar ik ben echt een grote wapenhandelaar.
- Mm. Oké. - (Ivan lacht)
Kom op.
(grinnikt): Oh, mijn God.
(allebei lachen)
Wacht, dus je hebt een app of zoiets?
- Is dat... - Ja. Ja. Ik heb het gemaakt.
(in het Russisch): Ik heb een paar coole ideeën voor apps...
(lachend, in het Engels): Nee, maar nee, nee. I... Nee.
Oké.
Mijn vader...
Ja?
(in het Russisch): Lang verhaal kort...
mijn vader is Nikolai Zakharov.
- (in het Engels): Whoa. - Sorry.
Ik weet niet wie dat is. (grinnikt)
Google hem.
- Google? - Ja.
Eh... wacht, hoe heet hij ook alweer?
Nikolai Zakharov.
Ik kan het voor je spellen.
N-I-K-O-lai...
Nee, ik heb het.
- Ja? - Dank je wel.
Ja, laat me eens kijken.
"Kinderen."
Ja. Vanya Zakharov.
Ik ben het.
- Oh, shit. - (lacht)
"Oh, shit."
Nee. Echt niet.
- Ja, echt wel. - Broer.
En ik zie hem weer vanavond, dus...
Gek.
Ik denk dat hij plezier had of zoiets. (lacht)
Ja, we weten allemaal hoe leuk je bent, schat.
(slurpen)
Wil jij je met met je eigen zaken?
Je maakt er onze zaken.
- Rustig aan, Diamond. - Kletskous.
- Grof. - (lacht)
Ginger kut.
Pussy lunch, stripclub buffet ♪
♪ Als hij niet uitgeven, I'm M.I.A. ♪
Betaal mijn huur, gooi het op mijn gezicht ♪
Big Mac kut en een kont soufflé ♪
Bel een ambulance
- Dit poesje is dodelijk - Ja.
Bel de politie, dit poesje is illegaal
Kutje op een volglijst, CIA
Getrouwd met het geld, hou mijn meisjesnaam, hey ♪
Brooke, je druipt, drippin ', drippin ', drippin ' ♪
♪ Uh, EJ drippin', drippin' ♪
- Oh! - ♪ Drippin', drippin' ♪
♪ Uh, ga er een slokje van nemen ♪
- Neem een slokje, neem een slokje, neem een slokje - Oh.
Ja
♪ Pussy drip, d-drip, druppel, druppel
Poesje lief, zo zoet als chocolade
♪ Pussy drip, pussy po-po-po-poppin' ♪
♪ Pussy drip, d-drip, druppel, druppel
♪ Pussy drip, d-druppel, d-druppel, druppel ♪
Poesje lief, zo zoet als chocolade
♪ Pussy drip, pussy po-po-po-poppin' ♪
♪ Pussy drip, d-drip, druppel, druppel
Poesje pluche, teddybeer zacht ♪
Pussy kush...
(in het Russisch): Dit is geniaal.
♪ Kut een rockster ♪
Poesje nat, geboeid in een politiewagen ♪
Pussy ziek, pussy need a doctor... ♪
(in het Engels): Kom op, kom op, kom op, kom op.
♪ Undefeated, kut is een bokser ♪
Als je respect wilt, papa, eet dan eerst de doos op ♪
Brooke, je druipt, drippin ', drippin ', drippin ' ♪
♪ Uh, EJ drippin', drippin', drippin', drippin' ♪
♪ Uh, gonna sip it, sip it, sip it, sip it ♪
Ja
♪ Pussy drip, d-drip, druppel, druppel.
(geluidseffecten van geweerschoten afspelen op videospel)
Oh, dat was te gek.
(in het Russisch): Kleine bonus omdat jij de beste bent.
(in het Engels): Oké. (snuift)
(in het Russisch): We gaan!
Tussen haakjes,
Ik geef een feestje.
(in het Engels): Nieuwjaarsfeest.
(in het Russisch): En je moet komen.
(in het Engels): Het wordt knallen.
(grinnikt)
Ik moet misschien werken die avond.
Oh, nee. Misschien werk je die avond niet.
(Ani grinnikt)
(in het Russisch): Fuck.
(in het Engels): Kan ik iemand meebrengen?
Nee.
Uh, als het een jongen is, nee.
Ik wil geen worstenfeest.
(in het Russisch): Fuck.
(in het Engels): Nee, dat is ze niet.
Oké. Ik zie je hier.
(in het Russisch): Waarom schieten?
(in het Engels): Wat?
Weet je, je hebt betaald voor een uur,
en er is nog nog 45 minuten over,
als je nog een keer wilt gaan.
(blaast framboos)
(beide knorrend)
(Ivan gromt luid)
(Ani grinnikt)
LULU: Echt niet.
ANI: Ja, verdomme.
- (lacht): Ik heb het je verdomme gezegd. - Meisje.
- Toch? Ik weet het. - Meid!
ANI: En het is waanzinnig binnen.
- Er is een lift. - Oh, mijn God.
- Verdomde lift. - Wacht.
- Nog nooit zoiets gezien. - Zijn mijn tieten uit?
Nee, je tieten zien er geweldig uit.
- Oké. - Ze zien er perfect uit.
- Wacht, zijn mijn tieten uit? - Nee.
("Hot Pursuit" door SuperPitch spelend)
(levendig geklets)
- Bro. - Bro.
Ik weet het. Ik heb het je gezegd. Heb ik het je niet verteld?
- Meisje. - Het is gek,
en boven is nog mooier.
Yo, yo, yo. Hoe gaat het? Hoi.
- Hoi. - Ja.
Oh.
Lulu, dit is Ivan.
- (spreekt Russisch) - Ja, dit is Lulu.
(in het Russisch): Erg leuk u te ontmoeten.
(Lulu herhaalt zin in het Russisch)
(in het Engels): Uh, ik ben zo opgewonden dat je hier bent,
en laten we gaan drinken.
- Ja? Ja, ga, ga, ga, ga, ga. - Ja.
- Wil je wat drinken? - Zeker weten.
(Ivan roept in het Russisch)
Ben je er klaar voor?
En, Ani, je mond hier.
Van de tiet.
(in het Russisch): Dat is de escort die Ivan neukt.
- Echt niet! - Ik zeg het je!
(lachend)
- Ze is best goed, toch? - Helemaal!
(dansmuziek speelt)
(schreeuwen, gieren)
(in het Engels): Hey! Hey! Hey!
Bukken. Dit is geen jungle gym.
ALL: Zeventien! Zestien! Vijftien!
- Ja! - Veertien! Dertien!
Twaalf! Elf! Tien!
Negen! Acht! Zeven! Zes!
Vijf! Vier! Drie!
Twee! Een!
(gejuich)
(dansmuziek gaat verder)
Ani, Ani, Ani, laten we gaan, gaan, gaan, gaan.
Ja, ja.
Vuurwerk na afloop!
(gejuich, opgewonden gebabbel)
(lachend)
(in het Russisch): Vertel me of je Armeniërs ziet.
Ik zie niemand.
Trouwens, je vindt klap als deze in Moskou.
(in het Engels): Je, uh, ziet er geweldig uit.
- Ja. - Dank je.
IVAN: Mm.
Je had gelijk.
- Huh? - Je had gelijk.
Dit is geweldig.
- Ah, ja? - Ja.
Heb je plezier?
Ja. Bent u dat?
Ja, ja. Doe precies dat.
(beiden lachen)
(in het Russisch): Ik wilde vragen...
Ben je vanavond beschikbaar?
(Ivan snuift)
(in het Engels): Uh... misschien.
(in het Russisch): The fuck? Misschien?
(in het Engels): Nou, het is nieuw Year's.
Ah.
(in het Russisch): En wat?
(in het Engels): Ik heb vakantie tarieven.
Ah.
(lachen allebei)
(beide kreunen, grommen)
- (klopt op de deur) - Ja?
(in het Russisch): Ivan, we vertrekken. Alles goed met je?
Kerel. Wat krijgen we nou. Ik heb het druk!
Deze verdomde jongens weten niet hun plaats niet.
- (in het Engels): Alles goed? - Geweldig.
- Ja. - (gekreun, gegrom)
(ademt diep)
(Oh, fuck.
(knort zachtjes)
(Ani zucht)
Goedemorgen.
Nee, kerel, geen goedemorgen.
Het is 17:00 uur.
(in het Russisch): Goedenavond. goedenavond.
Wacht, ga je weg?
(in het Engels): Ja, niet gaan. Nog niet gaan.
Nee, kerel, Ik moet naar mijn werk.
Ik heb dingen te doen, oké?
Maar sms me als je als je me weer wilt zien. Ja?
Wat? Nee.
Uh... (stamelt)
Ik heb één vraag.
- Heb je een vraag? - Ja, man.
Oké. Een minuutje.
Eén minuut, één vraag. (grinnikt)
- Mm... - Ja?
(in het Russisch): Ik wil een aanbod doen.
Zou je exclusief exclusief met mij zijn?
(in het Engels): Zoals, hoe exclusief?
Ik weet het niet. We kunnen rondhangen met mijn jongens.
(in het Russisch): Wees gewoon mijn vriendin voor de week.
(in het Engels): Mijn geile vriendin voor de week.
(lachen allebei)
Oh. Hoe zit het met...
tien duizend dollar?
(Ani grinnikt zachtjes)
(grinnikt)
Vijftien.
Contant, vooraf.
(Deal.
(lachen allebei)
Deal.
Weet je, Ik zou het voor tien gedaan hebben.
(in het Russisch): Nou, als ik jou was jou was,
Ik zou het niet doen voor minder dan dertig.
(beiden lachen)
Tot ziens.
("Frosty" door Mpax ft. Brit Fox playing)
♪ Je in één klap knock-out slaan ♪
♪ Ik doe geen rat-a-tat ♪
Als ik het eenmaal teruggooi, gaan ze nooit meer terug
♪ Ik krijg recht op het fucking punt ♪
- ♪ Ze vinden het leuk zo ♪ - MAN (in het Engels): Damn.
♪ Zodra ik het teruggooi ♪
- Ze gaan nooit terug - (man roept uit)
♪ Ik krijg recht op het fucking punt ♪
- ♪ They like it like that... ♪ - Ze is fucking hot, man.
Ja, schatje.
- Wie is de jarige? - Deze jongen hier.
- (gelach) - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt voor jullie komst. Kom allemaal terug.
- Kom ons snel opzoeken. - Tot ziens!
Kom met me mee.
- Ga je gang. Vertel het hem. - Oké. Dank je.
Vertel het hem, want ik wil het niet.
- Ik ga het hem verdomme vertellen. - Wat is er aan de hand?
- Je wilt het niet eens weten. - Hoi, Jimmy.
Je wilt het verdomme niet weten, Jimmy.
- Hoe gaat het met je? - Ze wil een week vrij.
- Ik dacht dat je wilde dat ik het hem vertelde. - Zie je met wat voor rotzooi ik te maken heb?
Ik heb net de planning gemaakt. Nu wil ze deze onzin uithalen.
Oh. (lacht): Het schema.
- We hebben je net nieuwjaar gegeven. - Oh, Jezus Christus, Jimmy,
zodra je me een ziektekostenverzekering,
werknemerscompensatie en een verdomde 401(k),
dan kun je me vertellen wanneer ik werk en niet werk.
Nou, niets van dat alles gaat gebeuren, dus...
- ANI: Schokkend. - Dag.
Ik kom dinsdag terug.
Vandaag is het dinsdag.
Correct.
- Dat is een week. - Echt waar.
(Dank je.
(deur gaat open)
(Ani en Ivan zwaar ademend, grommend)
- Vind je dat leuk? - Nee.
(Ani lacht)
(gepraat in het Russisch)
Weet je, Ani, het is het champagneglas van mijn moeder.
Van mijn verdomde moeder.
En het zal je champagneglas zijn.
ALEKS: En waar juichen we om?
Over mijn nieuwe vriendin.
- Zeker weten. Op Ani. - Ja.
(in het Russisch): Op de meest geweldige meid.
- (in het Engels): Ja. - (anderen kwebbelen)
- Nog eentje. Nog één. - Oké.
Onmiddellijk. Onmiddellijk.
- (dansmuziek speelt) - (levendig geklets)
(beide grommen, hijgen)
- (gekreun) - (geluidseffecten videogame)
(stofzuiger zoemt)
(kreunt)
(in het Russisch): Fuck.
(Ivan blaast framboos)
Klara, misschien wil je een hit?
Sorry, Ivan. Vandaag niet.
IVAN: Mm-hmm.
(in het Engels): Het was echt grappig toen, uh,
Klara rookte laatste keer.
Mijn moeder, uh, ving haar in de cryokamer. (grinnikt)
(in het Russisch): Wat?
Niets, gewoon blijven werken.
(in het Engels): Je hebt een cryo kamer?
Ja.
(lacht): Oh, shit.
Ja, maar ik mag er niet om ze te besturen
omdat mijn ouders eikels zijn.
- Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
- Het gaat goed. - Ja, hoe gaat het, man?
- Hoe gaat het, Ivan? - Welkom.
Jullie kunnen gewoon, eten wat jullie willen.
We hebben ijs gehaald.
Er is, wat dit ook mag zijn.
Er is Ring Pops.
Letterlijk, Ik rotzooi hier maar wat aan.
De baas is zo oud als wat, en hij is blind en doof.
Hij kan ons verdomme niet eens horen,
- Helen Keller-ass bitch, zoals... - Word gewoon gek.
- Oké.
- Yep, yep, yep. - Omhoog.
(Ivan spreekt Russisch)
Wil je? Oh, ja, man, maak het af.
(hoesten)
CRYSTAL: Trut, sterf niet tijdens je werk.
- (lachend): Gaat het? - (kreunt)
(gelach)
Hoe vaak moeten jullie moet er gezegd worden niet...
geen dope roken hier?
Maar we zijn verslaafd aan de reefer, Billy.
- Kom op, man. - (gelach)
We gaan even pauzeren. Tien minuten, man.
Hoi, Mr. Billy
We roken weer dope
- ♪ Dope ♪ - ♪ Dope ♪
In je snoepwinkel, in jouw snoepwinkel.
- (vogels krijsen) - (Ivan schreeuwt)
- Ani! - (gelach)
- (Crystal piept) - (Ivan en Tom schreeuwen)
- (lachend): What the fuck? - Oh, shit.
(in het Russisch): Wat ben je aan het doen? Doe dat niet.
- TOM (in het Engels): Nee, kom terug. - Whoa.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Kom terug.
- Wat ben je aan het doen? - Het is verdomde koud.
- Wat krijgen we nou? - Wat ben je aan het doen?
- Kom terug. - Kun je hallo zeggen tegen mijn Instagram?
(gelach)
Ani.
Hmm?
Ben je gelukkig?
Ja. Heel gelukkig. (grinnikt)
Ben je gelukkig?
Ja, ik ben altijd blij.
Nee, het zijn echt goede lijnen, maar dames eerst.
Dames eerst.
Ja, ja, ja, dat is... Kun je...
(in het Russisch): Jongens,
de beste ketamine die ik ooit heb geprobeerd
was in Vegas!
(in het Engels): Vegas. Het is een geweldig idee.
We gaan verdomme naar Vegas.
(gejuich)
- (geschreeuw) - (hip-hop muziek blaring)
Welkom in Vegas!
(anderen juichen)
CRYSTAL: We zijn in Vegas, trut!
- Ah. - Welkom terug, Mr. Zakharov.
Je suite is bijna klaar.
We wisten niet dat jullie zouden komen,
- en de suite was bezet... - Uh-huh.
...maar ze zijn weg,
en het huishouden kan elk moment gedaan worden.
Wat de fuck, man? Neem je me in de maling?
Bedoel je dat ik moet wachten?
Je bedoelt dat we moeten wachten nu, bro, ja?
- Ja?
- Vertel het hem, vertel het hem, vertel het hem, Ivan.
- Ja, ga weg, Vanya. - Kom op. Kom op.
- Ik neem je in de maling, kerel. - (lacht)
We blijven hier.
- Het is leuk om terug te komen. - Heel goed.
Laten we uit ons dak gaan in dit verdomde casino.
- (gierend) - Veel plezier. (grinnikt)
Waar wacht wacht je nog op?
Yeah! Oh!
(opgewonden gebabbel, gelach)
Kan iemand de muziek aanzetten?
- Kan... Tom, Tom. - Zet de muziek aan!
Ik heb het. Ik heb het.
- (upbeat dansmuziek speelt) - (whooping)
Probeer dit, probeer dit, probeer dit.
Vanya! Ik wil deze!
- Nee, nee, nee. Nee. Nee, nee, nee. - Deze is van mij!
- Vanya! - Ga weg uit mijn kamer!
Jij eist deze kamer op, Ik claim je zus.
Ik claim je moeder.
Als je er nu klaar voor bent, ja, dan kunnen we...
- Ben je er nu klaar voor? - Oké, ja, ik ben nu klaar.
Je wilt dat ik... (lacht)
(gelach, levendig geklets)
Laten we zeker blackjack spelen.
"We gaan erin, allemaal erin."
- Ja? Oké. - Ja, zeg het maar.
- We gaan er helemaal voor. - Klootzak.
(gelach)
DEALER: Tweeëntwintig, all in.
(groep kreunt)
Het zal wel. Het zal wel, jongens.
- ALEKS: Hoeveel geld is dat? - Wat...
(hiphopmuziek speelt)
- (snuift) - (levendig geklets, gelach)
(geschreeuw)
♪ ♪
Maar doe het met een dubbele dosis
want we gaan nog harder vanavond.
Oké?
(spreekt Russisch)
(popmuziek speelt)
(in het Russisch): Dank u.
CRYSTAL (in het Engels): Tom, geef me een sigaret.
- Oh. - Een sigaret.
(Ivan en Tom roepen)
- Snap je? Krijg de klere. - (spreekt Russisch)
(Ivan en Tom roepen)
KRISTAL: Ze doen dit verdomme elke dag.
Ik ben echt blij dat we hier zijn,
- en... ik weet het niet. - Dank je.
Fuck. Jullie zijn de beste, jongens.
- (gejuich) - Je bent verdomme de beste.
(lachen, piepen)
(lachend): Vanya. Vanya.
- (Ivan grunts) - Vanya.
- Vanya, wacht, wacht, wacht. - Wat is er gebeurd?
Nou, weet je, het zou langer kunnen duren
en beter zijn als je het gewoon rustig aan doet.
Hoe dan?
Hier. Laat mij het doen.
- Ah. - (Ani grinnikt)
(Ivan kreunt)
- Mm-hmm. - (Ani grinnikt)
Oh, ik denk dat ik van je hou.
- (lacht): Fuck. - (lacht)
(Ivan ademt zwaar)
(Ani grinnikt)
Ik hoop dat je deze week plezier hebt gehad.
Ik hoop dat je het leuk hebt gehad deze week.
Oh, dat heb ik gedaan.
Weet je, we zouden het nog eens doen.
- Ja. - (grinnikt)
Zeker weten.
Maar...
Ik moet terug naar Rusland omdat ik mijn vader beloofd heb
dat ik zou gaan werken in zijn verdomde bedrijf zou gaan werken.
Oh.
Oké, dus daarom daarom heb je zoveel uitgegeven?
Eh, nee, ik ben altijd zo aan het feesten.
- (Ani grinnikt) - Mm.
Ik vind het geweldig.
Nou, ik zal je missen.
(Ivan lacht)
- Wat? - Wat?
Klinkt dat raar?
Nee, nee.
En zul je me missen of mijn geld blyat?
- Of je geld blyat. - (lacht)
- Natuurlijk. - Ja, ik vind het leuk.
Maar, mm, als ik trouw met een Amerikaan,
Ik zou niet terug hoeven naar Rusland.
(beiden grinniken)
- Oh, ja? - Mm-hmm.
Oké.
Met wie zou jij trouwen?
(Ik weet het niet.
Misschien Crystal.
- Of je vriendin Lulu. - (grinnikt)
Ze is zo lekker.
Jij.
"Jij." (spot)
Het is Vegas.
Het is verdomme Vegas.
Trouwen mensen niet in Vegas?
Mm... Niet rotzooien.
Ik maak geen grapjes.
Oké.
Oké, ga.
- Ga trouwen. - Ja.
- (grinnikt) - Ja, laten we trouwen.
Fuck. Jij klootzak.
- Waarom? - Niet doen.
Zoals, plaag me niet met die onzin, oké?
- Stop. - Het is niet cool.
Stop, stop, stop.
- Ani. - Ja?
- Wil je met me trouwen? - (spot, lacht)
- Serieus? - Serieus.
Mm-hmm.
Dus je wilt met me trouwen met mij, Vanya?
Wil je dat ik je kleine vrouwtje?
Ja?
Ja.
Ik denk gewoon dat we geweldige tijd samen hadden, en...
(in het Russisch): Shit, ik ben nerveus. Ik zal het in het Russisch zeggen.
Ik denk dat we een geweldige tijd zouden hebben
zelfs als ik geen geld had.
(in het Engels): En ik word Amerikaan,
en mijn ouders zullen aan mijn lul zuigen.
Meen je dat?
Ik meen het.
En ik zei het twee keer.
("Greatest Day" van Take That, Robin Schulz en Calum Scott)
Wacht even, wacht even
♪ Wacht even, wacht even... ♪
Drie karaat.
Wat dacht je van vier of vijf?
- (grinnikt) - Of zes?
Wacht even, wacht even
Vandaag kan dit zijn
♪ De grootste dag van ons leven...
OFFICIANT: Belooft u lief te hebben, te eren
en haar koesteren alle dagen van je leven?
Dat doe ik.
En neem jij, Anora, dit
knappe heer die voor je staat
om je beste vriend te zijn, je beschermer, je echtgenoot?
Beloof je van hem te houden, hem te eren en te koesteren
alle dagen van je leven?
- (fluistert): Zeg ja. - Oh, fuck ja, dat doe ik.
Het is nu mijn grote eer
om u nu uit te spreken als man en vrouw.
Je mag je beloftes bezegelen met een kus!
(Ani piept)
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, light up ♪
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, light up... ♪
Mijn vrouw!
- Het is mijn vrouw, man. - We zijn getrouwd!
♪ The greatest night van ons leven...
(man spreekt onduidelijk)
Het is mijn vrouw. Zij kan het doen.
Het is mijn vrouw, man.
Ja, we zijn getrouwd vijf minuten geleden, man.
Je bent een Amerikaan, Vanya.
- Ik ben verdomme Amerikaan! - We zijn verdomme getrouwd!
Ik ben Amerikaan, trut!
Kun je het nu voelen?
♪ Oh, kun je het voelen... ♪
JIMMY: Dus dit is echt?
Ja, het is echt.
- Wat bedoel je? - Want als dat zo is,
Ik moet stoppen met de grote geldschieters binnen te laten.
Ze stelen mijn beste meisjes.
- Kom hier. - (gelach)
Je hebt zoveel geluk.
Oh, mijn God, ik weet het. Dank je wel.
- Yay! - (gelach)
Je hebt de lotto gewonnen, trut.
Aw. Oh, mijn God.
Ga je huilen?
Stop. Je hoeft niet...
Je komt toch voor het avondeten, toch?
Weet je, ik heb nagedacht over onze huwelijksreis,
en ik denk dat we het moeten doen in Disney World
want dat is, mijn droom
- sinds ik een klein meisje was. - Stop.
Ja. Je kent die suites
waar het, zoals, het Disney Prinsessen thema is?
- Assepoester. - Ja, fucking Assepoester.
Je kent me zo verdomd goed, schat.
Dag, Ani. Je kunt ons beter bezoeken, trut.
ANI: Natuurlijk, Jenny.
- Dag, schat. - Heb je je walvis gevangen?
Het lijkt erop dat ik dat deed, nietwaar?
- (Lulu grinnikt) - Ik geef het twee weken, trut.
Oh, Diamond. Oh, schatje.
Weet je, ik hoop echt dat je op een dag je geluk vindt.
- Ik hoop echt... - Ik hoop dat je
een verdomde plastisch chirurg.
- Wat krijgen we nou? - Oké, Ani. Ani, kom op.
Speel weer in mijn gezicht, trut.
Kijk wat er gebeurt.
- Je bent een verdomde trut. - Oh, blijf jaloers, schat.
Blijf jaloers, schat.
Jaloezie is een ziekte.
Onthoud dat, Diamond.
Ik ga gewoon chillen in mijn herenhuis of wat dan ook.
Je weet wel, niets bijzonders.
Hé.
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, licht op, oplichten
Schijn een licht op onze mooiste dagen
♪ Light up, light up ♪
Oh, en de wereld komt tot leven
En de wereld komt tot leven
♪ Oh, oh, oh ♪
Blijf dicht bij me
Hou vol, blijf dicht bij me
Kijk hoe de wereld tot leven komen vanavond
Blijf dicht bij me.
(lied eindigt)
(in het Russisch): Dit is onmogelijk!
Dit zijn slechts geruchten.
Twee weken geleden was ik bij hem.
Hij is niet getrouwd.
Met alle respect, Galina Stepanovna.
Dit zijn slechts geruchten.
Nee... maar ik ga er nu naartoe.
(onduidelijk gepraat)
TOROS (fluisterend): Garnik. Garnik.
(fluistert, in het Engels): Nu?
- Ja. - Nu?
(onduidelijk gefluister)
(in het Russisch): Neem dit. Pak de Rus en ga daarheen.
Wat deed hij nu?
(geluidseffecten van geweerschoten afspelen op videospel)
(zachtjes, in het Engels): Sterf, sterf, sterf.
Ja.
Kom op.
(in het Russisch): Gewoon beantwoorden of zet hem uit.
(antwoordt in het Russisch)
(zucht)
- Vanya. - Hmm?
(in het Engels): Wat deed...
wat zeiden ze toen je het vertelde?
Ik wil niet echt over ze praten.
Je hebt het ze toch verteld?
Mm. Tuurlijk.
Ik bedoel...
(in het Russisch): Dit is goed nieuws, toch?
Ouders willen meestal dat dat hun kinderen trouwen.
Ja,
maar mijn ouders zijn klootzakken, weet je.
(in het Engels): Uh, wat dan ook. Mm.
(in het Russisch): Maakt niet uit wat,
Ik hoop dat ze me aardig vinden...
(in het Engels): Weet je...
(in het Russisch): als we elkaar ontmoeten.
Tussen haakjes,
Wanneer zullen we je ouders ontmoeten?
(Mm...
Nou, als je naar naar Miami wilt...
Mijn moeder woont daar met haar man.
En je kunt mijn zus ontmoeten.
Hoewel ik zeker weet dat ze zal proberen je te stelen.
Ze houdt van Russische jongens.
(herhaalt zin in het Russisch, lacht)
(lachend, in het Engels): Wat? Hou je me voor de gek?
Ik probeer het hier, klootzak.
(in het Russisch): Nee, jouw Russisch is geweldig! Echt waar.
Elke dag doe je het steeds beter.
Je bent bijna een moedertaalspreker.
(lachend, in het Engels): Oh, oké.
- Je bent een leugenaar. - Nee, nee, nee.
Niet nu. Ani, niet nu.
(in het Russisch): Ik ben aan het spelen. Ik heb een missie.
Geef me de controller.
Ik heb verloren!
(sputterende zucht)
- (in het Engels): Oké. - Oké.
(in het Russisch): "Argumenten en Feiten"
een foto van hem met een meid
bij een NBA-wedstrijd.
En ze zeggen dat ze een prostituee is.
(lachend)
Het is niet grappig, man.
Waag het niet om te lachen.
Als het waar is, zijn Toros en ik de lul.
Toros zou meer de lul zijn meer dan ik, maar toch.
Klinkt als roddelbladen-onzin.
Waarschijnlijk.
Maar luister, als het te gek wordt,
niet ruw worden met Ivan.
Eigenlijk, raak Ivan niet eens aan, laat mij hem afhandelen.
Ik heb je. Maar waar heb je me dan nodig?
Voor het geval zijn jongens er zijn
en ze willen spelletjes spelen.
(in het Engels): Hey. Is Ivan bij het huis?
DAGWACHT: Ik weet het niet.
Hij is niet weggegaan sinds ik hier ben,
maar ik ben net begonnen met mijn dienst.
Weet je of hij getrouwd is?
Getrouwd?
Ik heb geen idee. Ik ben er net.
Oké, open de poort.
(in het Russisch): Inrijden en parkeer aan de rechterkant.
Hier.
(remmen piepen)
(gekreun, gegrom)
(deurbel)
- (in het Engels): Verwacht je gasten? - Echt niet.
IVAN: Oh.
(in het Russisch): Yo, wat wil je wil je?
Ivan, het is Garnik.
Ik weet het. Wat wil je?
Ivan, doe de deur open, alsjeblieft.
- Ik heb het druk. Nee. - We moeten praten.
Waarom moet ik altijd mezelf bij jou herhalen?
Ik heb het druk, ik heb gasten.
Ivan, het is belangrijk. We moeten praten.
Nee, we zijn klaar. Maak dat je wegkomt.
ANI (in het Engels): Wie was dat?
IVAN: Het zijn de apen van mijn vader.
(in het Russisch): Klootzak.
(pieptonen, slot klikt)
- IVAN (in het Engels): Wat de fuck?
(in het Russisch): Are you fucking een grapje?
Wat ben je verdomme ben je aan het doen?
Denk je dat je zo mijn huis kunt komen?
- (in het Engels): Vanya, what the fuck? - (in het Russisch): Rustig aan, je breekt mijn been.
Het kan me geen reet schelen.
- (in het Engels): Vanya, moet ik 911 bellen? - Het is goed. Het is goed.
(in het Russisch): Ivan, je vader heeft ons gestuurd.
Juist, mijn vader heeft je gestuurd. Neem je me in de maling?
Nou, wij niet. Je vader stuurde Toros en Toros stuurde ons.
Waar is Toros?
Hij heeft het druk.
Maar hij zal erg boos op je zijn met jou als dit waar is.
Als wat waar is?
Dat je getrouwd bent
naar een prostituee.
(in het Engels): Wat?
(in het Russisch): Is zij dat?
- Ben je met haar getrouwd? - Ja!
Ben je gek geworden?
Ja, we zijn getrouwd en we doen het verdomme geweldig!
Met een handtekening en papierwerk?
Ja. En nu opdonderen uit mijn huis.
Je zit in grote problemen, broer!
Je komt in de problemen als als je je been niet beweegt.
(in het Engels): Vanya, wat de fuck is er aan de hand?
(in het Russisch): We zullen wachten, ik moet de huwelijksakte zien.
Fuck. Meen je dat?
Bro, hoe sneller we het doen, hoe sneller we hier weg zijn.
Mijn ouders zijn knettergek!
(in het Engels): Oké.
(in het Russisch): Als mijn ouders bewijs nodig hebben, zal ik ze dat geven.
IVAN (in het Engels): Uh, waar is het huwelijks papier?
- Uh, huwelijk... - De huwelijksakte?
- Licentie, ja. - Het is...
Het ligt in het bureau in het kantoor. Waarom?
- Oké. Uh... - Zal ik met je meegaan?
Nee, nee, nee. Blijf hier.
(in het Russisch): Wacht hier.
(lift belt)
(liftdeuren sluiten)
(in het Engels): Hi.
(lift belt)
(laden openen en sluiten)
(in het Russisch): Hier. Stik erin, kerel.
(in het Engels): Ik ben Igor.
Jij?
Ani.
Ik ben Vanya's vrouw.
Gefeliciteerd.
(in het Russisch): Wat ben je aan het doen?
Ik ben gevraagd om een foto te maken van het rijbewijs... als het bestaat.
Dat is krankzinnig.
Hebben mijn ouders daarom gevraagd?
Toros.
Neem je me in de maling?
(priesters zingen in vreemde taal)
(baby koert)
(in het Engels): Nee.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Ik heb geen idee.
(in het Russisch): Het is voorbij, ga, ga, ga, ga...
Wacht.
- (in het Engels): Is alles in orde? - (grinnikt): Ja, het is oké.
Ja? Wat is er verdomme is er aan de hand?
Ja, gewoon tijd om afscheid te nemen van jongens.
(in het Russisch): Ik en mijn vrouw hebben wat privacy nodig.
Je ziet er moe uit, Garnik, ga naar huis.
We moeten afwachten wat Toros zegt.
Ik wacht op jou en je verdomde Armeense kont
om mijn huis uit te zijn.
(priester zingt)
(fluistert, in het Engels): Sorry.
Het spijt me zo.
- Het spijt me zo. Neem me niet kwalijk. - (het zingen stopt)
(in het Russisch): Ik wacht op tot je op je verdomde weg bent.
Dag, bro!
- Ivan... - (mobiele telefoon gaat)
Het is Toros.
(in het Engels): "Stand by."
(spreekt Russisch) ..."Stand by"?
Hij sms'te, "Stand by," dus we staan klaar.
- Dus sta klaar buiten mijn herenhuis, klootzakken. - Ja.
(in het Russisch): Wat is het probleem?
Dus blijkbaar is het waar.
Ja. Ik heb de huwelijksakte gezien.
(Galina schreeuwt door de telefoon)
Galina Stepanovna, maak je geen zorgen.
Ivan, met alle respect...
Je vader heeft ons gestuurd.
Fucking Toros heeft je gestuurd!
Toros werkt voor mij! Ik betaal hem!
En je brengt wat fucking Gopnik in mijn huis.
Dat beloof ik, Ik zal alles oplossen.
- (geschreeuw gaat door over de telefoon) - (mompelt)
Galina Stepanovna. Ja, Galina Stepanovna.
Ik laat je ontslaan! Je gaat eraan!
Trut!
(in het Engels): Oké, kijk, kijk. Je werkt voor Ivan's familie,
dus ik neem aan dat dat betekent dat je voor hem werkt, toch?
Dus als hij je zegt om het naar buiten te brengen,
Neem het verdomme mee naar buiten.
Ga verdomme naar buiten! Luister naar mijn vrouw.
Echte praatjes! (spreekt Russisch)
(priesters zingen)
- (gedempt gepraat) - (het zingen stopt)
- Neem je me in de maling? - Iedereen, het spijt me zo.
- Ik moet gaan. - (gasten mompelen)
Ik heb een noodgeval. Sorry voor dat.
(in het Russisch): Hij zegt dat we hier moeten blijven.
Lopen, lopen...
- Verplaatsen. Dank u. - (mobiele telefoon rinkelt)
- Wacht. - Het is Toros.
- GARNIK (in het Engels): Hallo, Toros. - Zet me op de luidspreker.
zodat deze hoer me ook kan horen.
Noemde hij me net een hoer?
(in het Russisch): Je staat al op spreker.
(in het Engels): Ze neukt erotische danseres. Hoi, Toros.
TOROS: Wat heb je gedaan, Ivan?
Wat heb je gedaan?
(in het Russisch): Ik check niet in op jou
twee weken lang
en jij gaat en trouwt met een prostituee!
Godverdomme!
(in het Engels): Ik ben geen fucking prostituee,
jij verdomd stuk stront.
Ja, verdomd Armeens stuk stront.
Armeens stuk stront!
(in het Russisch): Begrijpt u
hoe beschamend dit is?
- Toros. - Je moeder huilde, hoor je me?
Toros!
(in het Engels): Je moeder, heeft nog nooit van haar leven gehuild.
Ze huilde aan de telefoon.
- Toros! - Schaam je!
- Krijg de klere! Blyat! - Ivan.
(in het Russisch): Vuile flikker.
En raad eens?
Raad eens, jij kleine etter!
En wat? Verras me!
Deze keer heb je het echt gedaan.
Wat?
Je ouders zijn onderweg!
Je ouders zijn onderweg.
Kun je me horen?
Naar waar?
Hier. Waar anders? Hier!
Ik kom je ophalen als een stoute schooljongen,
Hoor je me?
We ontmoeten ze morgenmiddag.
ANI (in het Engels): Vanya, wat is er verdomme aan de hand?
(in het Russisch): Ze nemen terug naar Rusland,
dus begin met inpakken.
ANI (in het Engels): Ivan, wat de fuck? Wat betekent dat?
Begrijp je dat?
Game over voor jou. Dat was het.
Vanya, we zijn getrouwd.
Dat zullen ze moeten dat accepteren.
- Ja, ik weet het! - Ja.
TOROS: Accepteer je dat? (lacht)
Dat is grappig. Tuurlijk, ja.
(in het Russisch): Ivan, luister aandachtig.
Ik ben er over tien minuten.
Jij en je hoer gaan met mij mee.
Hoer?
(in het Engels): Je moeder is een fucking...
- Wie is die vent? - Hé ! Ik zal er zijn.
over tien minuten, hoor je me?
Over tien minuten gaan jullie allebei met me mee
naar het stadhuis.
We gaan dit huwelijk dit huwelijk nietig verklaren.
Hoor je me? Dit huwelijk wordt nietig verklaard!
Oh, ik ga nergens nergens heen.
We gaan niet scheiden omdat jij dat zegt!
Loop naar de hel!
Ga jezelf neuken. Wat denk je daarvan?
Mezelf neuken? Mezelf neuken?
Rot op met jezelf en je verdomde moeder, klootzak!
Hou je bek ! Hou verdomme je kop !
Je weet niet eens wie ik verdomme ben.
Stop, stop, stop, stop, stop. Toros, Toros, uh...
(in het Russisch): U zei dat mijn ouders
op weg zijn naar Amerika?
TOROS (in het Engels): Ja, ja. Bent u doof?
Ze verlaten Rusland over een uur.
Morgen, 's middags, gaan we ze ontmoeten, hoor je me?
- Wat is er verdomme aan de hand? - Kom op.
- Kom op? - Kom op, kom op, kom op.
Waarom moeten we het huis verlaten?
Ze kunnen niet zomaar zo binnenkomen.
- Neem me niet kwalijk. Blijf verdomme uit mijn buurt, alsjeblieft. - (in het Russisch): Toros zal hier in tien minuten zijn.
TOROS (in het Engels): Garnik, hou die trut haar mond, alsjeblieft.
- Waar gaan we heen, Ivan? - Ivan, Ivan...
Ik weet niet waar we gaan, maar we gaan.
Waar gaat hij heen?
Waarom moeten we vertrekken? en waarom blijven zij?
- Ivan... - Dat slaat nergens op.
- Ivan, waar ga je heen? - We zouden de politie moeten bellen of zoiets.
(in het Russisch): Over tien minuten, Toros zal hier zijn...
- Vanya. - Garnik!
Heeft hij gezegd dat hij weggaat?
- Ivan! We... - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Oké! Ik moet me wel aankleden!
(in het Russisch): Nee, nee. Laten we dit doen, laten we wachten op Toros.
(in het Engels): Mijn verdomde kleren liggen boven. Fuck!
- Garnik, pak hem. Garnik, laat hem niet gaan. - Waar verdomme...
- Vanya, wacht. - (in het Russisch): Toros komt over tien minuten.
- Geef me verdomme één minuut.
- Stop, stop. Waar gaan jullie heen? Nee. We hebben geen tijd.
- Ik moet me aankleden, Ivan. - Ik heb verdomme geen broek aan.
- Oh, God. - Oké, dag.
- (Garnik spreekt Russisch) - TOROS: Zei hij dag?
- Wat krijgen we nou? Neem je me in de maling?
- TOROS: Zei hij dag? (Hou haar hier:) Hou haar hier. Ivan!
- (in het Engels): Oh, mijn God!
- Garnik! - Ivan, wat verdomme?
Whoa. Uh... (stottert)
Ga verdomme aan de kant.
(Garnik schreeuwt)
Ivan! (kreunt)
Ga verdomme aan de kant mijn verdomde weg, klootzak.
- Maar jij... - Raak me verdomme niet aan!
IGOR: Nee. Nee, nee, nee.
(in het Russisch): Stop!
- (hijgend) - Ivan! Ivan!
(in het Engels): ...fucking touch me!
- Ontspan. Ontspan je. Het is goed. - Ontspan je verdomme.
Wat gebeurt er? Kan iemand met me praten, alsjeblieft!
Raak me niet aan, klootzak!
Nee, alleen...
Wat is er verdomme is er mis met jou?
- Relax. Whoa. - Klootzak!
DAGWACHT: Alles in orde?
Wat?
(in het Russisch): Fucking indrukwekkend.
- (in het Engels): Oké... - Blijf verdomme daar!
Nee, nee. Wat? Nee, nee, nee, nee, nee!
Zeg het maar. Het is een slechte manier.
- Wa... Ga gewoon zitten. - Ik daag je verdomme uit.
Zet verdomme nog een stap, klootzak.
Nee. Alleen... Ik raak... Ik raak je niet aan.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Ga niet weg.
Het is goed.
Uh, zet het gewoon... Whoa!
- Stop. - (Ani schreeuwt)
- Stop alsjeblieft. - (jankt)
- Stop, alsjeblieft. - (schreeuwt)
Nee, nee. Stop.
- (Ani schreeuwt) - (Igor gespannen)
IGOR: Stop. Stop, alstublieft.
TOROS: Garnik, wat doe je?
- Ben je haar aan het vermoorden? - (Ani blijft schreeuwen)
- Hou op ! - TOROS: Fuck!
Ivan die weer een van zijn van zijn driftbuien, hè?
(Garnik zucht)
- Hou je vast. Het is goed. - (Ani blijft schreeuwen)
(in het Russisch): Als je niet stopt...
Ik zal je vastbinden!
(in het Engels): Je gaat me niet vastbinden me niet vast, klootzak!
(Ani blijft schreeuwen)
Blijf verdomme van me af!
(snikkend, schreeuwend)
Je bent hartstikke gek.
- (schreeuwt) - Hey. Hey!
ANI: Help me! Hij valt me aan.
Wat de fuck doe je haar aan, bro?
Blijf verdomme van me af! Laat iemand helpen! Haal hem van me af!
(in het Russisch): Wat bedoel je? Je wilde dat ik haar hier hield
dus ik houd haar hier.
Ja, maar waarom
Bind je haar vast?
Maar ze werd helemaal gek,
begon rond te springen.
- (in het Engels): Help me! - (in het Russisch): Wat kan ik anders doen?
(in het Engels): Waarom sta je daar verdomme daar?
(in het Russisch): Igor, wat de fuck ben je aan het doen, man?
Ze gooide de kandelaar naar me.
Laten we haar benen vastbinden.
(in het Engels): Nee, nee, nee, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet.
(in het Russisch): Dat doen we niet. dat, laat haar gaan!
ANI (in het Engels): Laat me gaan, verdomde klootzak. Verdomde klootzak.
(in het Russisch): Ze zal rennen, bro. Dat beloof ik.
Waar zal ze heen rennen?
We zijn twee volwassen mannen hier. Ben je gek geworden?
(Ani huilt, hijgt)
IGOR (in het Engels): Oké.
- Jij gekke klootzak! - Hey.
Je kunt maar beter uit mijn buurt blijven!
Stop, stop. Luister. Je gaat nergens heen.
Kom terug. Kom alsjeblieft...
(in het Russisch): Ze zal wegrennen weglopen!
Echt waar?
(in het Engels): Hé, stop.
(in het Russisch): Pak haar!
(Ani schreeuwt)
(in het Engels): Blijf verdomme van me!
(schreeuwen)
Zet me neer, klootzak!
(Igor schreeuwt)
(in het Russisch): Fuck!
(Igor blijft schreeuwen in het Russisch)
(Ani jankt)
- Verdomme, man! - Ze bijt, man.
ANI (in het Engels): Fucker!
(in het Russisch): Kom op, bind haar benen.
Wat? Hoe?
(in het Engels): Jij klootzak! Fuck!
- (in het Russisch): Wat bedoel je met hoe? - Op de een of andere manier, kerel!
(in het Engels): Vuile klootzak. Vuile klootzak.
(in het Russisch): Met fucking wat?
- Gebruik alles! - (in het Engels): Nee, nee. Niet doen, niet doen.
- (in het Russisch): Dat koord! - (in het Engels): Nee, nee, niet doen. Ik wil niet...
Ik weet niet eens wat hier aan de hand is.
Ik heb niets gedaan. Bind me niet vast. Ik loop niet weg. Dat beloof ik.
Ik ben kalm. Ik ga niets doen. Ik ga niet weglopen.
- (in het Russisch): Wat? - (in het Engels): Je hoeft me niet vast te binden.
(in het Russisch): Are you fucking grapje, bind haar vast!
(in het Engels): Nee, jij klootzak. Je hoeft me niet vast te binden.
- Kalmeer. Luister, luister. - Ik ben kalm. Ik ben kalm.
Ivan's vader wil dit huwelijk nietig laten verklaren. Jij blijft hier en laat dit nietig verklaren.
Je hebt mijn baas gehoord.
- (Ani gromt) - (Garnik kreunt)
Rot op met je baas.
(in het Russisch): Ik zweer bij fucking God!
Garnik, jij stomme idioot!
Oh fuck.
(kreunt, in het Engels): Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Kan iemand me verdomme vertellen wat er aan de hand is.
Ik ga niet rennen. Laat me gaan.
(in het Russisch): Verdomme, het is kapot.
Ik denk dat ze mijn neus heeft gebroken.
(in het Engels): Ja. Ik ben blij dat ik je neus heb gebroken!
Jij verdomde teef, je hebt mijn neus gebroken!
Ja? De volgende keer schop ik je in je ballen!
- God, laat me gaan! - (in het Russisch): Hou haar vast.
TOROS (in het Engels): Garnik, jij verdomde idioot, praat tegen me!
- Maak me los, klootzak ! - Hallo? Garnik?
(in het Russisch): Wacht even, Toros. Wacht even.
ANI (in het Engels): Jij verdomde stuk stront.
(in het Russisch): Wacht even?
ANI (in het Engels): Fucking psychopaat. Maak me verdomme los.
(in het Russisch): Kom op man, wacht op! Fuck.
(in het Engels): Ik vecht niet. (in het Russisch): Garnik, ik zweer, als je neukte
deze omhoog. Garnik! Klootzak... - (water loopt)
- ANI (in het Engels): Maak me los. Ik vecht niet. Ik ga niet rennen. Maak me gewoon los.
(hijgend)
- Nee. - (kreunt)
Laat haar niet gaan.
(in het Russisch): Ik zweer...
(in het Engels): Oh, je bent zo fucked.
Je gaat naar de gevangenis.
GARNIK: Waar is je ijs?
Ik kan niet wachten tot Ivan ziet wat je mij hebt aangedaan.
Hebben rijke mensen geen ijs?
Ivan heeft net het huis verlaten.
Hij ging niet weg.
Hij gaat hulp halen.
Ik denk het niet.
TOROS: Garnik!
- Vuile klootzak. - (kreunt)
Ja, ik wed dat je dit leuk vindt, hè?
Ja, je vindt dit leuk, jij zieke klootzak?
Ik wed dat je hier een kick van krijgt.
Verdomde psychopaat.
Tor, waar ben je?
(in het Russisch): Hier, jij ezel klootzak.
(in het Engels): Open de poort.
DAGWACHT: Oké, meneer, maar Ivan...
Open de poort!
ANI: Ik vecht niet. Laat me gaan.
(Nee.
Jij gaat nergens heen.
(in het Russisch): Laat haar niet gaan onder geen enkele omstandigheid.
(in het Engels): Jullie twee zijn hier verdomme voor dood!
Ik ben verdomme Ivans vrouw!
(slot piept, deur gaat open)
Vanya?
(hijgt)
Oh, ben jij de Armeense fuck waar ik mee aan het praten was?
Wat gebeurt er verdomme?
Is dit de grote baas?
- Wat is hier gebeurd? - Ze is gebeurd.
ANI: Hé, meneer.
Kun je verdomme tegen die vent zeggen om me los te maken?
- Wat? - Ja, ze deed dit.
- Hallo. - Waar is Ivan?
GARNIK: Ivan is weggelopen.
- Waarom is er verdomme niemand... - TOROS: Weglopen?
- Neem me niet kwalijk, meneer. Hallo. - Je hebt hem niet tegengehouden?
Ik heb het geprobeerd, maar toen lag er ijs op... de vloer.
- Ik probeerde hem tegen te houden. - Hallo!
- Heb je het geprobeerd? - (zingt): Hallo!
- Iemand moet verdomme naar me luisteren. - Heb je het geprobeerd? Je probeert het niet.
Je pakt hem gewoon. Wat bedoel je met je hebt het geprobeerd?
- Wat bedoel je? Ik ben geen... - Dus hij is weg?
Ik mag die klootzak die klootzak.
- Neem me niet kwalijk! Hallo! - Hou verdomme je kop!
Nee, laat me verdomme gaan. Zeg tegen die vent dat hij me moet laten gaan.
(in het Russisch): Wat was je aan het doen? Waarom liet je hem gaan?
(in het Engels): Ben jij de baas? Ben jij verdomme de baas?
(in het Russisch): Wat? de man
- (in het Engels): Zeg hem me te laten gaan. - en ik ging met haar om.
(in het Engels): Fucking... Neem me niet kwalijk. (Verdomde klootzakken.
- Laat uw bericht achter... - Hij antwoordt niet.
- (in het Russisch): Hij neemt niet op. - ANI (in het Engels): Hey, fuck face.
(in het Russisch): Natuurlijk gaat hij niet antwoorden.
(in het Engels): Kun je deze klootzak klootzak om me te laten gaan?
Waarom zit ze bovenop je, man? Wat is er aan de hand?
Ik weet niet wat er aan de hand is. Kun je hem alsjeblieft zeggen me los te maken?
- (in het Russisch): Waarom zit ze op je? - Ik hou haar vast!
TOROS (in het Engels): Zet haar neer, alsjeblieft.
- Nee, doe dat niet. - Ja, zet me verdomme neer.
GARNIK: Nee, doe dat niet.
Zeg hem dat hij me verdomme neer te zetten, alsjeblieft.
Zet haar neer.
- Waarom hou je haar zo vast? - Auw.
- Nee, nee, nee. Wees voorzichtig, bro. - Fuck. Fuck!
- Wees voorzichtig. - Waarom...
Hé, kun je hem nu zeggen... om me verdomme los te maken?
Waarom heb je... Waarom... Waarom heb je haar handen vastgebonden?
- Maak me los. - Kijk.
- Wat, ben je bang voor dit kleine meisje? - Kun je hem zeggen me los te maken?
- Ze is een beest. - Ze is verdomme een klein meisje! Dus, ze...
- Heeft ze jullie in elkaar geslagen? - Ze vecht niet als één.
- Ik pak mijn telefoon. - Kun je haar losmaken?
- Als je haar losmaakt, ga ik gewoon weg. - Dit is belachelijk, man. Maak haar los.
- Het is gênant. - Ze zal weer gaan zwaaien. Doe dat niet.
(in het Russisch): Ik kan haar losmaken maar je krijgt niet wat je nodig hebt
- omdat ze geen controle meer heeft. -ANI (in het Engels): Krijg de klere.
- Ze is een beest, bro. Vertrouw me. - Nee, deze jongens
zijn verdomde leugenaars. - TOROS: Oké, luister naar me.
Waar is je telefoon? Kan je me alsjeblieft je telefoon geven?
Mijn telefoon ligt in de andere kamer. Ik zal mijn als je me losmaakt. Je moet me losmaken.
- Waar? Welke andere kamer? Daar? Kan je... (in het Russisch): Pak haar telefoon, alsjeblieft.
ANI (in het Engels): Nee, ik pak mijn telefoon. Ik pak mijn telefoon en bel Vanya.
- Ik zal je losmaken. Geef me een minuutje. - Nee! Nee, doe dat niet!
Ik heb alleen je telefoon nodig om Ivan te bellen. Ik weet het, en ik zal mijn telefoon pakken.
(in het Russisch): Ik zeg je om die verdomde telefoon te pakken!
(in het Engels): Laten we even kalmeren.
- Voorzichtig. - Kalmeer even. Kalmeer gewoon.
- Ik ben kalm. Ik beweeg verdomme niet. - En luister naar me. Oké, kijk, we hebben
een noodgeval hier. Het is heel belangrijk.
Oké, je moet meewerken. Ik smeek het je.
Jullie jongens kwamen hier binnen.
Ze joegen Ivan het verdomde huis.
Ze bonden me vast. Ze vielen me aan.
Die klootzak liet me op zijn schoot zitten.
Jullie zijn knettergek.
Het spijt me vreselijk dat het zo gelopen is, oké?
Het spijt me vreselijk.
Maar nu moeten we hem gewoon hem bellen, oké?
Hier. Help me, alsjeblieft.
Is hij aan het bellen?
Ja, het staat onder "echtgenoot".
TOROS: Oké. Ja.
"Echtgenoot."
Daar gaan we.
GEAUTOMATISEERDE STEM: Laat uw bericht achter...
Hij gaat naar de voicemail.
Dat is een verdomd geweldige echtgenoot die je hebt.
Laat je eerst in de steek, beantwoordt nu je telefoontjes niet.
Een echt huwelijk, man.
(in het Russisch): Hij is gevlogen de coop.
Verdomd klein stuk stront.
(in het Engels): Ik weet niet wat soort...
fucked-up familie shit is hier aan de hand,
maar Ivan en ik zijn getrouwd, oké?
Dit is een echt huwelijk, en ik ga niet scheiden.
Dit is geen echt huwelijk.
Dit is een echt huwelijk.
Oké, en we laten het nietig verklaren,
en je hebt er niets over te zeggen.
Nou, ik ben verdomme zijn vrouw,
dus ik denk dat ik er iets over te zeggen heb.
Absoluut niet. Luister naar wat ik je zeg.
Je bent illegaal getrouwd,
Het is een frauduleus huwelijk, en we zijn
- het zo snel mogelijk nietig laten verklaren. - Een frauduleus huwelijk?
Nee, we zijn twee instemmende volwassenen die legaal getrouwd zijn,
en er is niets wat je er verdomme aan kunt doen.
Nee, dit is Ivan aan het dollen!
- Zou je er overheen komen? - Nee, dat is het niet.
- Je hebt verdomme geen idee. - Oh, ja?
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
- Wanneer heb je hem ontmoet? - Stripclub.
Ik zeg je, je kent deze man niet.
Ik ken hem wel.
Je kent deze man niet, Ik zeg het je.
- Oh, ik ken mijn man. Ik ken hem. - Nee, je kent hem niet.
Het is klassiek Ivan. Ik heb met zijn shit te maken gehad sinds hij...
- was hij zes jaar oud. - Klassiek Ivan.
En nu gaan zijn ouders gaan me vermoorden,
en mijn verdomde familie zullen nooit meer met me praten.
(in het Russisch): Kleine klootzak.
En je verliet de doop halverwege vanwege deze man.
- Vertel mij wat. - Oh mijn God.
(in het Engels): Ik hou van mijn man,
en ik ben van plan om bij hem te blijven voor altijd.
Nee, kom niet met die onzin.
Hou op met die onzin. Je houdt niet van hem.
Je houdt niet van hem, en hij houdt niet van jou.
Begrijp je dat? Dat zit in je hoofd.
Ik kan niet wachten om Ivan's kinderen te krijgen.
Sterker nog, ik denk dat ik waarschijnlijk al zwanger ben.
(Toros grinnikt)
Ik hoop echt dat je liegt,
Want daar moeten we daar ook voor zorgen.
- Dat beloof ik je. - Dat zul je zeker.
- Ja, dat zullen we doen. - En ik zou graag willen dat jullie allemaal
om me verdomme los te maken en mijn huis te verlaten,
- of ik dien een aanklacht in. - Jouw huis?
- Ja, mijn huis. - Dit is niet Ivans huis.
Dit is het huis van zijn vader.
Alles wat Ivan heeft is van zijn vader.
Begrijp je dat? Ivan heeft niets.
Weet je die slaapkamer waar je in geneukt hebt?
Dat is de kamer van zijn ouders.
Weet jij waar Ivans kamer is?
Het is in de hal met verdomde ruimteschepen op de muren.
Weet je waarom?
- Weet je waarom? - Vertel me verdomme waarom.
Je gaat het me al vertellen, dus...
Omdat hij een kind is. Daarom.
GARNIK: Verdomd kind.
Je begrijpt het niet... hij heeft zijn familie te schande gezet
door te trouwen met iemand zoals jij.
Als je ook maar even denkt dat dit wordt toegestaan,
je hebt het helemaal mis.
In feite, als je me niet... help me dit op te lossen,
Ik laat je arresteren.
Ja.
- Ik laat je arresteren. - Arresteren?
- Ja. - (lacht)
- Dat is hilarisch. - Yep.
- Gearresteerd voor wat? - Waarvoor?
- Ja. - Ik zal je zeggen waarvoor.
- Trespassing. - Op verboden terrein.
- Fraude, bedrog. - (lacht)
- Diefstal. - Diefstal?
- Ja, diefstal. - Mishandeling.
En ik... eigenlijk, het plaatje is hier heel, heel duidelijk.
Een sluwe prostituee trouwde met Ivan, bedroog...
Ivan bedroog om met haar te trouwen
zodat ze kan stelen van zijn rijke familie.
- Dat is het. - Mm-hmm. Absoluut.
En ik weet zeker dat je al strafblad hebt, dus...
(knipt met vingers)
GARNIK: Dat is zeker gebeurd.
Ja. Een, twee, drie, je zit in de gevangenis.
- Makkelijk. - Ja.
Ivan heeft me ten huwelijk gevraagd.
Hij wilde trouwen.
Hij schoof een ring om mijn vinger.
- Zie je deze troep? - Welke ring?
Hij kocht me een ring van vier karaat.
Ziet dit er echt uit, klootzak?
Wedden dat je nog nooit een van deze nog nooit gezien, hè?
(in het Russisch): Neem die ring van haar vinger.
- (in het Engels): Nee. Nee. - (in het Russisch): Doe het af.
(in het Engels): Dit is mijn fucking ring die Ivan me gaf.
- Geef me die ring. - Ik geef je die ring niet.
- (in het Russisch): Waarom? Doe die verdomde ring af! - (in het Engels): Je raakt me aan,
en ik zal schreeuwen, klootzak. Kom niet voor mij.
- Haal die verdomde ring van haar af. - (spreekt Russisch)
(Voorzichtig. - Houd de benen vast.
(in het Russisch): Voorzichtig, bro!
(Ani snikt)
(Ani schreeuwt)
Dit is Zakharovs eigendom.
- Krijg de klere! Krijg de klere! - Hou je kop. Zwijg.
Verkrachting!
- Hé, hé, niet schreeuwen. - (Ani schreeuwt)
Wat zegt ze?
- Verkrachting! Verkrachten! - Hou je kop. Hou verdomme je kop.
Zegt ze: "Verkrachting"? Is ze...
Wat? Wat? Hou je mond!
(in het Russisch): Ze bijt!
Auw! (stamelt)
GARNIK (in het Engels): Ga niet niet bij haar in de buurt.
(in het Russisch): Hou haar mond!
Iemand gaat de politie bellen!
- Hoe? - Je moet haar de mond snoeren!
- Hoe? Ik heb een doek of zoiets nodig! - Klootzak.
GARNIK (in het Engels): Hou je fuck up.
- (geschreeuw gaat door) - Stop met schreeuwen.
Stop alsjeblieft met schreeuwen.
- Stop alsjeblieft met schreeuwen! - (geschreeuw gaat door)
Je krijgt ons voor die rechter
als eerste in de ochtend,
of de familie verbreekt de banden met je bedrijf.
- Zo simpel is het. - (Garnik hijgt)
Nee, nee... niet proberen.
Alles komt goed.
Ja.
(in het Russisch): Tijd om deze teef. Laten we gaan.
(in het Engels): Ben je nu rustig?
Ga je je gedragen?
(in het Russisch): Voorzichtig.
(in het Engels): Geloof me, ik weet het.
Ik weet wat je denkt.
Je denkt dat deze kleine klootzak je verraden heeft.
Nou, raad eens, hij heeft mij ook verraden, oké?
Ik ook.
Zie je wel?
Hij heeft ons allemaal verraden.
Omdat hij een verwend nest is die niet volwassen wil worden.
GARNIK: Big-time.
En nu zitten we in deze puinhoop dat we moeten...
we moeten het samen oplossen.
Begrijp je dat?
Maar ik ga je helpen.
Oké? Ik ga je helpen.
Zoals ik het zie, is dit een green card huwelijk.
Daarom is Ivan jou een groene kaart huwelijksvergoeding.
Dat is alleen maar eerlijk.
Dus, zodra dit ding nietig is verklaard,
Ik ga ervoor zorgen dat je $10.000 contant krijgt.
Hmm?
Ik ga dit neerhalen, maar niet schreeuwen, oké?
Als je schreeuwt, gaat dit er meteen weer in.
Begrijp je dat?
(hijgt)
(snuift)
TOROS: Tien K.
Het is zo goed als je hier gaat krijgen, schat.
Wat zeg je ervan?
Ik wil met Ivan praten voordat ik hiermee akkoord ga.
Natuurlijk.
We willen allemaal met Ivan praten.
We willen hetzelfde.
Oké, dus laten we Ivan vinden.
Oké, maar kijk naar mij.
Kijk me aan.
Zodra we Ivan vinden... wat we zullen...
en we krijgen dit ding nietig verklaard-- wat we zullen--
loop je weg met tien K vergoeding
en nooit meer contact op met Ivan.
Is dat begrepen?
Prima.
(grinnikt zachtjes)
TOROS: Maak haar los.
(in het Russisch): Heb je hun huwelijksakte en paspoort?
(zwaar ademend)
(water wordt afgesloten)
Pardon, Ik moet me aankleden.
Mag ik wat privacy, alstublieft?
Anora Mikheeva?
Ani. Het is Ani.
Er staat Anora.
Ik weet het, maar ik heet Ani.
- Dank je wel. - Oké, stap in.
(in het Russisch): Dus ik ben klaar?
Je bent bij ons totdat we hem vinden. Stap in.
(in het Engels): Wacht, waarom is... waarom komt hij hier terug?
- Ik ga niet naast deze psychopaat zitten. - (in het Russisch): Kan ik vooraan zitten?
- (in het Engels): Jij bent de psychopaat. - Ja, ga vooraan zitten.
Ik wil verdomme niet naast je zitten. Ik ga daar niet met jou zitten.
ANI: Niet te geloven.
(in het Russisch): Klara, kom hier.
Het is een beetje rommeliger dan normaal vandaag.
Dus dit is voor jou. Geen vragen.
TOROS (in het Engels): Dus je zegt dat hij daar zal zijn?
Ik heb verdomme geen idee.
- Dat is hem geraden. - (claxon toetert)
Oké, we gaan!
Ik moet naar het ziekenhuis... (spreekt Armeens)
Nee, je bent in orde. Maak je geen zorgen.
- Nee, dat doe ik niet, bro. - (claxon toeteren)
Het voelt alsof ik een hersenschudding heb of zoiets.
- Het spijt me voor wat... - TOROS: Laten we gaan.
- We gaan! Laten we gaan! - (claxon toetert)
gebeurde daar.
- (in het Russisch): Hoe had ik kunnen denken... - Ik wil niet dat je kerel met me praat, oké?
- Laat haar verdomme met rust, man!
- GARNIK (in het Engels): Mijn hoofd bonkt, bro. - (claxon toetert)
- Je kunt niet eens... - Kop dicht, Garnik!
- (banden piepen) - (Garnik kreunt)
- Oh, mijn God, we krijgen een fucking auto-ongeluk met jou als je zo rijdt.
Ben je suïcidaal of zo? - Hou gewoon je bek.
- Je raakte bijna die oude dame. - Wat weet jij nou van autorijden? Wat weet jij ervan?
- Hou jij je bek. (in het Russisch): Kom bij mij langs en ik geef je
hem iets zodat hij stopt met zeuren. (in het Engels): You've been bitching and moaning
deze hele klote autorit over een klein krasje op je gezicht.
(spreekt in het Russisch) Je bent het grootste kutwijf dat ik ooit heb ontmoet.
- (claxon schalt in de verte) - (levendig gebabbel dichtbij)
(in het Russisch): Eet gewoon niet alles in een keer.
(banden piepen)
TOROS (in het Engels): Wat krijgen we nou?
Oké, laten we gaan. Het maakt niet uit.
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
(meeuwen krijsen)
Een beetje sneller.
Haast je.
(deur gaat open, de bel rinkelt)
- Hé, Crystal. - Hé, Ani.
- Hé, heb je Vanya vandaag gezien? - Nee, hoezo? Is alles in orde?
Nee? Ja, alles is in orde. Kun je hem voor me bellen, alsjeblieft?
- Oké. Wat is er aan de hand? - Ik wil gewoon dat je hem belt.
- Kun je me een plezier doen en hem bellen? - Eh...
- Stel niet te veel vragen. Pak gewoon je telefoon en bel hem.
Oké. Tom? Tom, Ani is hier... - Juffrouw?
- Hé, Tom. - Hoe gaat het, Ani?
- Heb je Vanya vandaag gezien? - (overlappend gepraat)
- Dat heb ik niet. Nee. - Oké, heeft hij je ge-sms't of gebeld?
Nee, helemaal niet. Nee. Oké, kun je hem nu bellen...
- voor mij? - Wacht. Wie zijn die gasten?
- Mijn vriend, kun je... - Het is goed. Kun je Ivan bellen, alsjeblieft?
- Is alles in orde? - Wacht, wat is er aan de hand?
- Alles is in orde. - Waarom zou ik Ivan bellen?
- Pak je telefoon en bel hem. - Ik ga hem niet bellen. Wie ben jij?
Het maakt niet uit wie ik ben. Ik wil alleen dat je hem belt.
Het maakt wel uit. Ik ga je niet - mijn verdomde telefoon om Ivan te bellen.
- Luister. Ivan zit in grote problemen. We moeten hem vinden.
Hé, één van jullie kan beter Ivan aan de lijn krijgen... nu.
- (lachend) - "Op... op de lijn"?
- "Op de lijn"? - Wat is er verdomme grappig?
- Wie zijn die gasten? - Wat is er verdomme grappig, man?
Ik zeg dat je Ivan moet bellen. Wat is er mis met dat? Maak je leven niet ingewikkelder.
Man, ik kom terug en ga gewoon... fucking...
- Ik zal je verdomde leven ingewikkelder maken, jij klootzak.
- Waarom? - Dat is geen goed idee. Dat is geen goed idee.
- Maak dat je wegkomt.
- Tom. - (in het Russisch): Wat is er, man?
Stoere jongen. Wat ben je van plan om dat te doen?
Breek je benen als je niet opdondert.
- TOROS (in het Engels): Ik zei je dat het een verdomd slecht idee is.
- Tom. - Dus pak je telefoon en bel hem nu.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Tom.
Rot op. (in het Russisch): Maak verdomme alles kapot.
(Crystal schreeuwt)
- Wat krijgen we nou? - Fuck, fuck, fuck, fuck...
Zeg hem moet stoppen! Wat krijgen we nou?
- Oh, nee. - Bel Ivan nu!
- Wat krijgen we nou, man? - CRYSTAL: Oké, oké.
- Jezus, verdomme! - Dat is gek.
- Oh, fuck. - Ik ben zo genaaid.
- Zet hem op de luidspreker. - (lijn rinkelt)
TOM: Ik ben zo de lul.
GEAUTOMATISEERDE STEM: Laat uw bericht achter...
- Waar is je telefoon? - Wacht even, man.
Maak gewoon niets kapot, goed?
- Bel hem. - Wat krijgen we nou?
- Zet hem op de luidspreker. - Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Maak gewoon niets kapot, man.
Hij neemt de telefoon niet op. telefoon niet op. Hij neemt niet op.
- Ik weet het. Ik weet het. - Laat uw bericht achter...
- Hij gaat verdomme niet antwoorden. - (Crystal jammert)
Waar is zijn andere vriend?
Is hij bij Aleks?
Aleks is nu aan het werk. Hij kan niet bij Aleks zijn.
- Waar werkt hij? - Bij Tatiana.
- Verdomme. - Laten we gaan.
TOM (kreunt): Nee. Oh, nee.
- (deur gaat open) - Wat krijgen we nou?
(deur sluit)
- Jezus Christus. - Waar ga je heen?
- Naar de auto. - Het is vijf minuten lopen.
- Nee, nee, nee. Ik loop daar niet heen. - Laten we erheen rijden.
- Het is verdomme ijskoud. - Nee, ik ga geen andere parkeerplaats zoeken.
- Kom op, we gaan. - Waarom rijden we niet?
Het staat hier. Lopen.
- Chop-chop. Bewegen. - (Ani zucht)
(in het Russisch): Het is verdomde koud, man. Kijk me aan.
Doe je dit expres? Wat de fuck, bro.
(meeuwen krijsen)
(Ani hijgt)
ANI (in het Engels): Dat duurde veel fucking langer
dan vijf minuten.
GASTVROUW: Hey.
Tafel voor vier?
(in het Russisch): Is Aleks hier? Aleks?
Hij zou hier moeten werken.
- De hulpkok? - Ja.
- (in het Engels): Laten we gaan. - Nee, wacht. Wacht even.
- Jullie kunnen daar niet naar binnen. - Nee, jij bent goed. Jij bent goed.
(in het Russisch): Ze weten wat ze doen, relax.
- (in het Engels): Oh, mijn God, Aleks. - Ani!
- Heb je Vanya gezien? - Nee. Wat is er aan de hand?
We zijn op zoek naar Vanya. Het is een familie noodgeval.
- Heb je Ivan gezien? - Wat is er verdomme aan de hand?
- Heb je Ivan gezien? - Nee.
- (in het Engels): Je bent goed. Nee, jij bent goed. - (in het Russisch): Ik kan ontslagen worden.
Het gaat goed met je. Maak je geen zorgen.
- Maak je geen zorgen. - Kun je hem bellen, alsjeblieft?
- Ik heb hem niet gezien. Bel je hem? Echt niet? - Ja, bel hem gewoon.
- Ja, bel hem alsjeblieft. Bel hem. - Bent u een actrice?
Heb ik je ergens gezien? Uh? - Ik ben geen actrice, nee.
Nee? Je ziet er goed uit. (in het Russisch): Waar kom je vandaan?
(in het Engels): Geef me je telefoon één seconde. Een seconde.
We kunnen Vanya nergens vinden. Heb je hem vandaag gesproken?
- Nee, ik heb hem niet gezien. Hij is waarschijnlijk thuis. - Nee, dat is hij niet.
thuis, en Tom en Crystal hebben hem ook niet gezien.
Mag ik mijn telefoon terug, alstublieft? Dank u.
- Ik heb Ivans foto nodig. - Oké.
Je moet de foto van je man foto op je telefoon hebben.
- Nee, ik geef je mijn telefoon niet. - Ik heb je telefoon even nodig.
- Ik heb alleen je telefoon nodig... - I... Nee, en weet je wat?
Als je me nog een keer aanraakt, ga ik verdomme gillen.
- ALEKS: Shh, shh. Stop. Stop. - (in het Russisch): Gebruik Instagram.
(in het Engels): Ik heb geen Instagram.
Ik ben volwassen, man. Waar heb je het over?
Je gaat me mijn baan kosten. Alsjeblieft.
(in het Russisch): Ik heb het. Hier.
- (in het Engels): Jongens. - Oh, oké.
- Ani, wat is er aan de hand? - We zijn op zoek naar...
We zijn op zoek naar Vanya. We weten niet waar hij is.
Maar het is als, deze neger is krankzinnig.
Oké, bedankt. Waar...
Waar ga je heen?
- (onduidelijk gepraat) - (vrouw zingt)
Denk je dat hij bij Dasha zou zijn?
(Niet tenzij hij met haar op de Bahama's is.
en haar nieuwe neukjongen.
Stop de muziek een seconde. Stop de muziek.
(in het Russisch): Neem me niet kwalijk, het vreselijk sorry.
Maar ik heb één minuut van je aandacht.
We zijn op zoek naar een vermist kind, een ziek kind.
Ik ga je zijn foto laten zien.
Alle informatie zou zeer gewaardeerd worden.
Wij zijn degenen die verdomme betalen en hij wil aandacht?
Mijn excuses, maar het kind is erg ziek.
Laat het ons weten als je hem hebt gezien.
Heb je hem niet gezien?
- Geef me een sigaret. - Neem je me in de maling?
Ik heb het ijskoud, en deze man wil sigaretten.
Toros, serieus...
(in het Engels): Je krijgt het koud als je je nek niet bedekt.
Waarom heb je dat meegenomen?
Waarom verdomme heb je dat meegenomen?
Waarom? Zodat je me weer de mond kon snoeren?
Klootzak.
(zwaar ademend)
Krijg de klere. Geef me de sjaal.
(zucht)
(huilende wind)
(zwaar ademend)
(scheepshoorn blaast in de verte)
Nee! Nee! Nee! (in het Russisch): Zweer bij God!
(in het Engels): Hey! Hey! Dit is mijn auto! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee. - Man, het zit er al aan.
- Alsjeblieft. - Het zit al vast. Ik moet het nemen.
- Ik moet hem meenemen. - Neem mijn auto niet mee. Doe dat niet.
- Dit is mijn auto. - Hé, luister naar me. Hé! Het is jouw schuld!
Je stond geparkeerd in het midden van de straat, oké?
Mijn vriend, ik was net aan het parkeren! Er staat geen bord.
- Ik geef je geld. Hoeveel? - Luister naar me.
- 100, 200, 300? Vertel het me. - Luister, beneden in de tuin, ga je praten met
- mensen. - Neem het geld.
- Oké? Je gaat praten... - Neem het geld.
- Rot dan maar op. Krijg de klere. - Wat bedoel je, fuck me?
- Krijg de klere. - Wat de... Het kan me geen reet schelen.
- Hé. - Ga verdomme aan de kant.
Stap verdomme uit de auto!
- (motor start) - Je hebt hier verdomme om gevraagd.
- (motor toeren, banden piepen) - (onduidelijk geschreeuw)
Ik ben al aan het werk twee verdomde weken, bro!
Wat ben je verdomme... Neem je me in de maling?
Dat meen je niet!
- Oh, mijn God. - Jezus Christus!
- Ben je verdomme... - (claxon toeteren)
Het komt allemaal door jou.
- Het komt allemaal door jou. - Krijg de klere!
- Stap in de auto! - Kom op! Kom op !
- Je bent zo genaaid. Ik heb je kenteken nummerplaat.
Als je in die auto stapt, ben je de lul.
- (banden piepen) - Nee, nee, nee, nee, nee!
Wat ben je verdomme aan het doen?
- Rot op, Russen! - God.
Jezus Christus. (in het Russisch): Je bent gek.
(in het Engels): Jullie zijn fucking crazy.
We gaan die klootzak vinden
zelfs als het de hele verdomde nacht.
(in het Russisch): Ik zweer op mijn moeders leven...
Wat heb je net gedaan?
TOROS (in het Engels): Kom op, geef me iets. Iets.
- Sommige... Waar zou je...
- Ik weet het niet. -Ik weet het niet. - Denk. Denk na. Waar?
ANI: He... Gamen. Hij houdt van videospelletjes.
Misschien is hij in een speelhal of zoiets. Ik weet het niet.
(in het Russisch): Schiet op. Wakker blijven, man.
Jongens, Heeft iemand deze man vandaag gezien?
Heb je Vanya Zakharov gezien?
(antwoordt in het Russisch)
Jongens, hebben jullie deze jongen vandaag gezien?
TOROS (in het Engels): Biljartzaal.
Daar is de biljartzaal.
Weet je nog dat we vijf jaar geleden...
leerde jij hem biljart te spelen?
We hebben hier gespeeld, hier om de hoek.
- Weet je dat nog? - Vijf jaar geleden?
GARNIK: Ik herinner het me.
- (biljartballen klepperen) - (onduidelijk gebabbel)
Kom, kom. Een momentje, mijn vriend.
Kijk eens naar deze foto. Heb je
- deze kerel? - Ivan, Ivan.
- Is dat Vanya? - Ja.
Heb je hem vandaag gezien?
- MAN: Nee, vandaag niet. - Nee.
Hij doet de grootste feestjes.
MAN: Ja, hij is echt cool.
(in het Armeens): Ik haat deze trut zo erg,
Ik wil overgeven als ik haar gezicht zie.
AUTOMATISEERDE STEM (in het Engels): Laat uw bericht achter...
Jongens, hebben jullie deze man gezien?
Hij wordt vermist.
Weet je het zeker?
(in het Russisch): Ik zal het ze vragen.
- Wacht, stop. - Geef me een seconde.
TOROS (in het Engels): Jongens, hebben deze... deze man vandaag gezien?
DINER: Nee.
(in het Russisch): Hij is waarschijnlijk niet verdwaald, misschien is hij ontvoerd.
Ja tuurlijk, ontvoerd... Natuurlijk.
(in het Engels): Denk, denk, denk, denk.
En kun je hem blijven hem blijven bellen, alsjeblieft?
(Garnik kokhalst)
(in het Russisch): Wat krijgen we nou?
- (in het Engels): Oh, mijn God. - Oh, je moet wel
- Dat meen je niet! - Jezus Christus.
- (Garnik kreunt) - Je begrijpt dat mijn vrouw
morgen in deze auto moet rijden?
Is dat zo?
Hoe kom ik van deze van deze geur? Huh?
(in het Russisch): Het is beter dat je teruggaat naar Yerevan.
Ik wil verdomme van je af.
Wil je ons opblazen?
- Ik ben voorzichtig. - Rot op!
Maak dat je wegkomt!
(Igor hoest)
Je geeft meer om Ivan meer dan om mij.
Begin met schoonmaken!
Wie is belangrijker? Ivan of je stervende broer?
(in het Engels): Ja, ik ga niet terug naar binnen.
- (in het Russisch): Fuck Ivan. Fuck die kleine bitch. - Mm-mm.
(in het Engels): Het stinkt hier verdomme nog steeds stinkt hier.
(Fuck, ik weet het. Shit!
Naar welke clubs ging je met hem?
- Ik weet het niet. We gingen naar... - Huh?
Ik weet het niet. We zijn naar veel geweest.
Neem me overal mee naartoe.
- (levendig geklets) - (dansmuziek speelt)
Hé, heb je deze jongen vandaag?
Ja, we hebben hem uitgeschakeld. Hij was dronken.
Wanneer?
Zo'n 20 minuten geleden.
Hij ging gewoon weg.
Hebben jullie deze jongen vandaag gezien?
Nee?
(in het Russisch): Heb je gevraagd naar Ivan Zakharov?
- Hij liet me een rekening van 800 dollar na. - Waar is hij nu?
Hoe moet ik dat weten? Maar iemand moet me betalen.
- (in het Engels): Oké, dag. - Nee, wacht. Maar je kent hem.
TOROS: Ik heb hem mijn excuses aangeboden.
Je kunt het hem nog één keer zeggen.
Ik ga ze zeker goedmaken.
Of aan hen, of aan jou.
(onduidelijk gepraat over de telefoon)
Wat kan ik doen?
Wat wil je dat ik doe?
Hij is in orde.
(in het Russisch): Vertel zijn moeder dat alles in orde is,
Hij zit naast me.
(spreekt Russisch) (in het Engels): Is het een echte nerts?
(in het Russisch): Ik zeg je... Ik kan niet meer praten. Ik moet gaan.
(in het Engels): Nee.
(in het Russisch): Alsjeblieft, ik smeek het je. Hou alsjeblieft op.
Oh. (in het Engels): Het ziet eruit als echte nerts.
TOROS: Natuurlijk doe ik dat. Waarom jij... (in het Russisch): Ik schaam me ook.
(in het Engels): Ja, het is verdomme echt, maar het is geen nerts.
- (in het Russisch): Ik ben de peetvader van dat kind. - (in het Engels): Het is verdomme Russische sabel, oké?
Dat is veel meer waard dan nerts.
(in het Russisch): Natuurlijk schaam ik me. beschaamd.
TOROS (in het Engels): Nee, niet doen... niet doen...
praat niet over die baby.
Jongens, hebben jullie deze jongen vandaag gezien?
- (levendig geklets) - (dansmuziek speelt)
- (in het Russisch): Einde van de lijn. - Ik heb alleen een vraag.
Heb je deze jongen gezien?
Ja, hij was hier 30 minuten geleden.
Hij was te dronken om binnen te komen.
- Weet je waar hij heen ging? - Wie weet het verdomme.
(in het Engels): Uw I.D., alstublieft.
(in het Armeens): Wat een waardeloze peetvader ben jij.
In plaats van het kind te beschermen, heb je hem gewoon achtergelaten.
(in het Armeens): Neem je me in de maling?
Misschien is hij aan de boemel.
(in het Armeens): Als je zo bekwaam bent,
Waarom liet je hem gaan?
Hoe zeg je bender?
(in het Engels): Uh, "bender."
Het is een buiger. Het is een bender.
(in het Armeens): Tor, wat heeft dat te maken met competentie?
(in het Armeens): Fuck deze shit. Ik heb hier niet voor getekend.
Ik wil gewoon naar huis naar Armenië. Dit is klote.
(gepraat vervaagt)
("All the Things She Said" door t.A.T.u. spelen)
Alle dingen die ze zei, alle dingen die ze zei
♪ Runnin' through my head, runnin' through my head
♪ Runnin' through my head, alle dingen die ze zei
All the things she said, rennen door mijn hoofd
♪ Runnin' through my head, all the things she said... ♪
(in het Engels): Ik ben zo genaaid.
Zo klote!
Weet je, hij neukte me veel harder dan hij jou neukte.
- Oh, ja? - Honderd procent.
Geloof me.
Als we hem nu nog niet gevonden hebben, dan vinden we hem niet.
Heb ik het je gevraagd? Heb ik het jou gevraagd?
(in het Russisch): Ik zeg het alleen maar, man.
(in het Engels): Hou je mening voor jezelf.
(in het Russisch): Ik ga vanaf nu vanaf nu helemaal niet meer praten.
(Garnik zucht)
(in het Engels): Ani's neukende miljardair echtgenoot
komt net binnen, en hij is op zoek naar actie.
En ik ga hem wat geven.
Vanya?
(Vanya.
Weet je, het is zo triest.
Dat huwelijk moet echt al in het toilet zitten.
Is Vanya hier?
(spuugt)
Pardon!
- Heb je deze man vandaag gezien? - Nee.
En u, meneer?
(in het Russisch): Igor, dank je voor de pillen.
(in het Engels): Ik wil wat hij had. Ik wil er zo een.
Heb je me verdomme gehoord? Ik zei: "Ik wil er zo een."
Nee.
Nee?
Wat krijgen we nou? Waarom?
Want ik deal geen drugs.
Een verdomde gopnik die het zich kan veroorloven om in Brightwater te wonen
en niet in drugs handelt?
Ja, natuurlijk.
Het is mijn oma's appartement en haar drugs.
(spot)
Meer heb ik niet, en ik ben geen gopnik.
Ja, je hebt gelijk.
Je bent een flikker teef, dat is wat je bent.
Hé, jongens, hebben jullie deze jongen vandaag gezien?
GROEP: Nee.
(in het Russisch): Wat betekent flikker-kont teef betekenen?
Vuile flikker.
(in het Engels): Ja, wat hij zei.
- (in het Russisch): Ga weg! - Waarom ben je zo onbeleefd?
Ik stel gewoon een vraag. Het kan me geen reet schelen.
(in het Engels): En waarom ben ik flikker-teef?
Ik weet het niet.
Ze zeggen dat je zo geboren wordt.
(Garnik lacht)
Weet je wat, ik ben zo... ziek van jouw generatie, man.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Geen respect voor ouderen,
geen respect voor autoriteit, geen doelen.
Ik bedoel, het enige doel dat je hebt gewoon om te kopen
een paar coole sneakers. Dat is alles.
Ik bedoel, eerlijk. Kom op.
Wat is er verdomme is er mis met jou? Huh?
(eters mompelen)
(in het Russisch): Waarom luister je niet naar me luisteren?
- (eters mompelen) - (in het Engels): Geen arbeidsethos.
Lui, dom.
Ik begrijp het niet.
Ik werk al sinds mijn 16e.
- Wat is er mis met jou? - (mobiele telefoon gaat af)
Alles wat je doet is TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.
Dat is het.
Hij is op het hoofdkwartier!
Wat?
Verdomd hoofdkwartier!
(popmuziek speelt)
Hallo.
- Wat is het adres? - West 38th Street.
Whoo! Ik hou verdomme van die plek.
TOROS: Bedoel je Manhattan?
Ja, het is in Manhattan.
TOROS: Oh, mijn God. (spreekt Russisch)
- Schiet op! - Oh, ik heb geld nodig.
- Toros!
- Dat is 45 minuten rijden. Haast je.
Prachtig.
Jij bent Vanya, toch?
Ja, dat ben ik.
TOROS: Anora. Anora!
Het is niet Anora. Het is Ani.
Zeg tegen je vriend dat hij hem daar te houden, koste wat het kost.
Zelfs als ze hem hem fysiek vasthouden.
Pak hem echt vast.
- Ik zei ga door, meisje - (Ivan gromt ritmisch)
♪ Doe je ding, do your thang, drop, go
♪ Little Sally Walker, uh, shake it proper, uh ♪
♪ Buig het voorover, laat het wiebelen, uh, got a lotta buns ♪
Raap het op en laat het vallen, uh... ♪
- Meer? Meer? - Meer, meer.
Omdat je de beste huid hebt die ik ooit heb aangeraakt.
Tel die shit op net als wiskunde
Als je het gratis doet, dan is het kont achteruit ♪
Jullie allemaal is boos op me ♪
♪ Waarschijnlijk boos omdat je niet in mijn belastingschijf... ♪
- Ik hou van je. Ik hou van jou. - Hoe zeg je...
- In het Russisch? - (spreekt Russisch)
(spreekt wartaal) (spreken allebei wartaal, lachen)
LULU: Krijg geen hartaanval,
maar Vanya is boven in een privékamer met Diamond.
Ani, wie zijn zijn deze jongens?
Papa als fuck
♪ I feel daddy as fuck ♪
Papa als fuck
♪ I feel daddy as fuck ♪
Ik voel, ik voel, ik voel
♪ Da-Da-Daddy as fuck ♪
Papa als fuck
Ik voel me zo papa als de pest
Whippin' in een roze truck, daddy as fuck ♪
♪ He wanna get in my guts, likken 'mijn clit tot ik noot ♪
Daddy as fuck, I feel daddy as fuck...
Vanya?
Waar is... Is hij in een van deze kamers?
Ja.
- (snuiven) - Shit. Sorry.
- Sorry. Sorry, Daisy. - Hé, Ani.
TOROS: Vanya? Oh, shit.
ANI: Carla, heb je Diamond gezien?
Ik denk dat ze in de poolkamer is. Hé, wat is er aan de hand...
- Wat is paalkamer? - Fucking paalkamer.
♪ I feel daddy as fuck ♪
Ik voel, ik voel, ik voel... ("JUD" door Mnogoznaal aan het spelen)
- Vanya? - Wat krijgen we nou?
- Ga verdomme van mijn man af. - Ben je boos?
Ja, ik sta op het punt om fucking gek, bitch.
- Wegwezen, ho. - Laten we gaan!
- Wil je verdomme gaan? - Jij verdomde teef.
- Ja, kom maar halen, trut. - (in het Russisch): We rennen de hele nacht rond
en deze verdomde kerel is hier zijn ballen aan het afrukken.
(in het Engels): Leuk jullie te zien. (in het Russisch): We waren op zoek naar jou
de hele nacht, jij klootzak! Vanya, we zijn verdomme naar je op zoek. De hele nacht!
(in het Engels): Ik heb ge-sms't. Ik heb je verdomme gebeld.
Waarom heb je geen van mijn verdomde telefoontjes?
- Jij kleine klootzak. - Waarom heb je me verlaten, Vanya?
Ik probeerde achter je aan te rennen. Deze jongens, ze fucking bonden mijn polsen vast. Ze namen mijn ring.
- Waarvoor, bro? - Ze hebben me aangevallen, Vanya.
TOROS: Oké, sta op. Laten we gaan. Je kunt in de auto praten.
- Sta op. - Nee, ik heb verdomme
hem, zodat ik verdomme met hem praten.
- Oké? Dat was de afspraak. - Vanya, ons uur is nog niet voorbij.
Oh, haal haar verdomme weg van hier!
Oh, rot op uit uit mijn privé, trut!
- Vanya, kijk me aan. - Ik kijk naar je.
Ik kom terug, trut.
LULU: Krijg de klere, Diamond.
Dit is heel belangrijk.
Vanya, kijk me aan.
Luister naar me, schatje, luister.
Deze jongens, ze willen dat we scheiden, oké?
TOROS: Het is geen scheiding.
- Ik heb het je honderd keer gezegd. - Achteruit. Laat me...
Het is nietigverklaring. Nietigverklaring.
- Ah. - Vanya, vertel ze
dat we niet gaan gaan scheiden, oké?
- Vertel ze dat dit een vergissing is. - (in het Russisch): Zijn mijn ouders er al?
- (in het Engels): Schat, dit is heel belangrijk. - LUISTER NAAR ME: Luister naar me.
- Nee, nee, nee. Wij... Je ouders komen om 12:00.
Ik heb je geholpen hem te vinden, dus laat me verdomme met hem praten.
(in het Russisch): We moeten nog naar het gerechtsgebouw gaan!
(in het Engels): Vanya, kijk me aan, oké? Negeer ze verdomme. Het maakt verdomme niet uit.
over haar. Het maakt niets uit, oké? Alleen... Ik wil dat je ze vertelt...
- (lachen) - Vanya, dit is niet grappig.
(lachend): Ik weet het. Dat is het niet.
Vanya, kijk me aan, schatje. - Laten we getrouwd blijven, oké?
- Ja. Ken je deze jongens? Ja, ik hou van ze. Ik hou van ze.
- Jezus, Vanya. - (muziek stopt)
(Ivan jammert, moppert)
We moeten praten hierover praten, oké?
Dit is erg, erg belangrijk, oké?
Ik wil er er nu niet over praten.
- Oké, maar gewoon... Kijk eens wat hij... - (Ivan blaast framboos)
Nee, nee, nee, Vanya, we kunnen nu niet drinken.
Je moet ze vertellen... Jongens, hij is verdomme dronken.
We kunnen niet goed praten... Nee.
We zijn verdomme nog niet uitgepraat.
- Ik wilde met hem praten. - Kom op.
(in het Russisch): Daar gaan we!
ANI (in het Engels): Vanya. Vanya.
("Where the Hood At?" van DMX spelend)
Vanya, Vanya, we moeten blijven hierover blijven praten.
(onduidelijk, overlappend gepraat)
Vanya!
Raak me verdomme niet aan! Jezus.
Vanya, we zijn niet... We moeten blijven praten.
Ze proberen ons te scheiden. We kunnen niet...
Niet neuken...
Rot verdomme op uit mijn gezicht.
Jimmy, Ani is hier met drie jongens die een scène veroorzaken.
Russische Ani?
Yo, yo
jojo
Yo, yo, yo, yo
♪ Man, katten weten niet what it's gon' be... ?
Ik heb het je verdomme gezegd. Rot verdomme op uit mijn gezicht.
Toch? Twee weken.
Op de neus!
(Verkeerde, trut.
(overlappend geschreeuw)
Jongens, er is een gevecht!
- Echt niet! - Oh, shit!
- (gelach, gejoel) - Oh, mijn God, ik vind het geweldig.
♪ I ain't touchin' je hand...
(jankt)
GARNIK: Dat raad ik niet aan.
(gekreun)
Whoa, whoa, whoa, whoa.
(in het Russisch): Garnik, doe iets!
- (gekreun gaat door) - (muziek stopt, feedback piept)
DJ (in het Engels): Yo, yo, yo. Uit elkaar, uit elkaar.
Breng het naar buiten. Breng die troep naar buiten.
Er wordt niet gevochten op het hoofdkwartier.
- (gekreun gaat door) - Oké, rustig maar.
- Wauw. - Man, maak dat je wegkomt! Nee.
- Maak dat je wegkomt. - (in het Russisch): Stap in.
(in het Engels): Ga terug. Maak dat je wegkomt.
- Je vertelde me dat Ani een van onze meisjes is. - Ga. Ga.
(onverstaanbaar gebabbel)
(banden piepen) We hebben je verdomme gevonden! We hebben je gevonden!
Ik kan niet geloven dat je wegliep als een verdomde baby.
Maar het is goed. Je ouders komen.
Je bent weg. Je bent weg, eindelijk.
- Verdomd weg. - Vanya. Vanya.
Weet je wat er nu gebeurt?
Weet je verdomme wat er er nu aan de hand is, Vanya?
- Mm-hmm. - Ga van me af, man.
ANI: Hij is verdomme dronken. Hij-hij...
Ik moet met hem praten als hij verdomme nuchter is.
- Ik kan zo niet met hem praten. - Praten is gedaan.
ANI: Praten is nog niet gedaan.
Natuurlijk doet hij wat je zegt.
- Hij is verdomme bezopen. - Het praten is klaar.
Nu gaan we klaar in drie uur.
- Nee, dit was niet de afspraak. - Ja, dat was het wel.
Rustig aan. Ik word misselijk.
We gaan voor elkaar krijgen.
Je krijgt je verdomde geld krijgen,
en je loopt weg... dat is het.
Dat was de afspraak.
ANI: Fuck.
TOROS: Wat? Weet je, je moet...
- Je moet me echt haten, man. - (Ani kreunt)
Ik bedoel, serieus.
En na alles heb ik voor je gedaan.
Je weet wel, alles.
Ik bedoel, ik heb je gered hoe vaak?
Huh? Hoe vaak?
En dit doe je mij aan?
Weet je, het maakt me van streek.
Weet je, het is... Je weet hoe...
hoe gênant dat voor mij is?
Huh?
Luister je wel naar wat ik zeg?
GARNIK: Hij is bewusteloos.
Nu wachten we.
(Garnik sputtert, kreunt)
Oké. Hij is hier. Hey.
Wakker worden. Wakker worden.
Hij is hier. Laten we gaan.
- (vogels tjilpen) - (claxon toetert in de verte)
- Vanya. - (in het Russisch): Wakker worden, broeder, kom eruit, alsjeblieft.
- GARNIK (in het Engels): Ik wil in de auto blijven. - Vanya, Vanya, kijk me aan.
(in het Russisch): Krijg geen krijg geen bekeuring en laat je niet wegslepen.
(in het Engels): We moeten praten voordat je naar binnen gaat, oké?
- Vanya? - (in het Russisch): Houd je telefoon aan.
(in het Engels): Vanya, Vanya, zeg niets
als je daar naar binnen gaat, oké? Vanya.
Vanya, ik ga dit afhandelen, oké.
- Ik snap het. - Wat hanteren?
- Praat niet met hem. - Gaat je geen reet aan.
- TOROS: Laten we gaan. - Hallo, allemaal.
- Hoe gaat het, meneer? - Toros.
- Stop ermee, stop ermee, stop ermee. - Whoa, whoa. Is hij in orde daar?
Ziet hij er verdomme goed uit?
- Hij is in orde. - Hij is verdomme niet in orde.
- Hij kan nauwelijks staan. - Hoe gaat het met je?
Prima, bedankt. Uh, de rechter is erg aardig,
en hij duwde ons omhoog.
- Goed. - Hallo, Ivan.
(in het Russisch): Ivan, het is Michael Sharnov, de advocaat van je vader.
Herinner je mij nog? Je herinnert je oom Michael niet?
- (Ivan mompelt in het Russisch)
- (in het Engels): Hij is een beetje moe.
- Het is oké. - Ik begrijp het.
Moe?
En dit is de...
De gelukkige dame.
- Oké. En wie is dit? - Hem hebben we nodig.
(in het Russisch): Gewoon vasthouden.
(in het Engels): Oké, ik weet niet wat dat betekent,
en ik wil het niet weten.
Laten we gaan. Hou jullie I.D.'s klaar. (in het Russisch): Ik sprak met hem
en het is duidelijk dat hij wil dat dit gebeurt. Maar weet hij dat zijn zoon dronken is?
Hij is niet dronken, hij is net wakker.
(in het Engels): Toros, alsjeblieft. Kom op, man.
Ik ga mijn licentie niet riskeren omdat jij niet...
Wil je blijven werken voor de familie Zakharov of niet?
- IVAN: Oh. - (Toros spreekt zachtjes)
Mr. Sharnov. Beschouw jezelf als zeer gelukkig.
Edelachtbare.
We hebben een lichte agenda vandaag, dus.., wat is uw dringende kwestie?
Edelachtbare, we zijn hier om een klacht in te dienen en verzoek om onmiddellijke nietigverklaring van een vakbond
die plaatsvond onder dwang.
- Ivan Zakharov en Anora Mikheeva getrouwd... - Dwang, mijn reet.
- Oké. - Whoa!
- (hamer bonst)
Het spijt me. Het spijt me, Edelachtbare, maar dit... is onzin. Het is onzin.
- Edelachtbare, ik... - Deze mannen proberen...
- Je moet stoppen. Je kunt niet... je kunt niet praten op deze manier.
- Oké. Het spijt me. Ze proberen... Raak aan te raken.
- Wie is deze man in de kameeljas? Beveiliging, haal deze man bij me weg.
Wie bent u, meneer? Meneer Sharnov, is hij bij u?
- Haal... Haal hem bij me weg.
- Kom op, kom op. Kom op. - Officier, neem hem...
- Edelachtbare, mijn excuses. - Dank u, agent. Ik waardeer het.
- Oké, ga zitten. Ga zitten. - Het spijt me.
Dank u, edelachtbare. Ik waardeer het.
- U bent van harte welkom. Graag gedaan. Hou die toon aan. - Oké.
- Graag gedaan. - Edelachtbare, het is duidelijk dat mijn man dronken is...
op dit moment. Hij is niet in de positie om beslissingen te nemen.
Edelachtbare, bezwaar. Ze zou niet moeten praten.
- Luister niet naar haar, alsjeblieft. - (hamer slamming)
- Camel coat, ga zitten. Zitten. - Mijn maag.
Hij is duidelijk dronken, edelachtbare. - Waarom praat ze?
- Edelachtbare, mijn excuses. Edelachtbare, wat ik aan u probeerde uit te leggen,
- zijn we legaal getrouwd. - Bezwaar, edelachtbare.
Ze zijn niet wettelijk getrouwd en ze zou niet moeten praten.
- Meneer. Meneer. - Mag ik niet praten?
- Kamelenman, ga zitten. - Mijn excuses.
- Edelachtbare, mijn excuses. Mijn cliënt weet niet wat ze zegt. Het spijt me.
En ze proberen ons te dwingen een nietigverklaring te krijgen...
- Ik ben dronken. - Ga rustig zitten of verdwijn. Alstublieft.
We zijn legaal getrouwd op een huwelijksplaats in Las Vegas, Nevada.
- Juffrouw, doe het alsjeblieft zachtjes. Hou het rustig. - Het is echt. We hebben een huwelijksakte.
- Mr. Sharnov, neem nu de leiding. - We gaan niet tekenen...
- Zijn ze in Nevada getrouwd? - (voorzittershamer slaat)
- En dan? - (in het Russisch): We kunnen het hier niet nietig laten verklaren.
- Wat? - Dank u voor het luisteren, edelachtbare.
(in het Russisch): We kunnen er een aanvragen, maar als je dit nu wilt, moet je erheen gaan.
- JUDGE (in het Engels): Mr. Sharnov. Laatste keer. - Ziet u waar ik mee te maken heb gehad?
- (voorzittershamer slaat) - Neem je me in de maling?
- (in het Engels): Mensen, wegwezen. Oké, dat is het. - (in het Russisch): Mijn maag doet pijn.
- Nee, nee, nee, nee. - Ga zitten.
- Nee, nee, nee. Agent, haal hem van de tafel voordat hij overgeeft.
- Ik moet... Ik moet... - TOROS: Fuck!
- Kom op. - Haal hem van de tafel. Haal hem eruit.
- TOROS: Fuck! - Iedereen de rechtbank uit.
- (voorzittershamer slaat) - Ontruim de zaal, agent.
- Kom op, tijd om te gaan.
- Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. - Officier, ontruim het hof, alstublieft.
- Waarom ben je naar Vegas gegaan? Waarom niet hier in New - York?
- Jongens, jullie hoeven hem verdomme niet mee te slepen. - Waarom niet hier in New York?
Kun je het me uitleggen? We zijn verdomme getrouwd in Vegas omdat
- daar heeft hij me ten huwelijk gevraagd. - Dus nu gaan we naar je ouders.
- ANI: Vanya.
- Je gaat ze uitleggen dat je naar Vegas bent gegaan zonder mijn toestemming.
- Nee, we gaan verdomme nergens heen. - Begrijp je dat? Omdat het niet mijn schuld was.
- Vanya. - Jij ook.
- Oh, nee, ik ga verdomme nergens heen.
Je zult ze moeten vertellen dat je... hem meenam naar Vegas zonder mijn toestemming.
- Ik ga niet... Nee, nee. Nee, nee, nee. I... - Dit is niet mijn schuld.
- Nee, we zijn, we zijn zo... - Stap in de auto. Stap in de auto.
Ik stap niet in de auto, want... we zijn klaar hier. En ik
- Ik wil mijn ring nu, klootzak. (in het Russisch): Heb je een kaartje?
- Wat is er aan de hand? - Vanya, kom uit de auto, oké?
Je hoeft niet naar deze mensen te luisteren. Oké? Je hoeft niet te luisteren naar
omdat je volwassen bent, Vanya. Je bent een volwassene, oké?
(in het Russisch): Je had een baan en je krijgt een ticket?
Ik moet in slaap gevallen zijn. Je bent ingedommeld! Maar ik zei dat je niet in slaap mocht vallen!
- (in het Russisch): Ja, maar zijn we klaar? - Je bent een volwassene. Je bent een volwassene.
(in het Engels): Laten we gaan.
(in het Russisch): Ik moet gewoon met mijn ouders praten.
(in het Engels): Oké. (zucht)
Oké. Oké.
We zullen praten met je ouders, oké?
We gaan praten met je ouders,
en ze zullen het begrijpen omdat ze van je houden.
(in het Russisch): Stap in.
Wat is er gebeurd?
Ze trouwden in Vegas, dat is wat er gebeurde.
(in het Engels): Ze houden van je, en ze zullen het begrijpen, oké?
Vanya, oké? Toch?
- Ze zullen het wel begrijpen, toch? - Stap in de auto.
- (in het Russisch): Wat gaan we nu doen?
Dit is een nachtmerrie zonder einde...
ANI (in het Engels): Juist, Vanya?
Toch?
TOROS: Stap in de auto.
(hijgend)
(motor start)
Ik wil hem schoon en toonbaar in tien minuten.
En jij, gedraag je.
(poort piept)
(in het Russisch): Eens,
besloten deze idioot en zijn vrienden besloten om in Kool-Aid te zwemmen.
Vanya.
Weet je wat het is? Het is een sapje.
Ze werden gestenigd
en goot vier pond
van Kool-Aid in het zwembad.
Ze hebben het hele systeem vernietigd.
Zevenentachtigduizend dollar aan schadevergoeding.
(straalmotor zoemt)
(ademt uit)
(zoemend)
- (gepiep) - (hangar deur rammelt open)
(motor zoemt)
Hallo, Galina Stepanovna.
Waar is hij?
(in het Engels): Oké.
Showtime.
(zucht)
(in het Russisch): Nikolai Zakharov, hoe was je vlucht?
Gezicht naar beneden, kont omhoog.
Ik heb slecht nieuws.
Ga verder.
- Je zult niet gelukkig zijn. - Ik ben al niet gelukkig.
Wat?
GALINA: Vanya. Vanya.
(in het Russisch): Wat is er mis met jou? Kijk me aan.
Ben je dronken?
(Galina snuift)
Verdomme...
Garnik, hij is dronken.
Ja, Galina Stepanovna,
Hij is niet nuchter, maar het is niet onze schuld.
Mam, ik snap het, Ik schaam me nu al.
- Dus je schaamt je? - Ja.
Dus je schaamt je?
Je hebt van onze familie een nationale schande.
Galina Zakharova,
Ik ben Anora.
Het is zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Het is zo'n eer om Ivans vrouw te zijn
en een deel van jullie prachtige familie.
(in het Engels): Ivan is niet jouw echtgenoot,
en je maakt geen deel uit van deze familie.
En je Russisch is beschamend. (snuift)
(in het Russisch): Is dit uit de nieuwe collectie?
Ja, nieuwe collectie.
(in het Engels): Uh, ma'am?
Mevrouw?
Ja?
Vanya en ik, we zijn verliefd,
en we willen graag dat je dat accepteert.
Vanya is niet verliefd op je.
Begrepen?
En we zullen het niet accepteren, oké?
NIKOLAI: Galina.
(in het Russisch): Toros heeft je iets te vertellen.
(in het Engels): Fuck.
Jullie zijn allemaal idioten.
Vanya, we kunnen nu niet in dat verdomde vliegtuig stappen.
Toros, we zullen het hebben over... over je toekomst in ons bedrijf.
Vanya, waarom luister je naar je verdomde ouders?
Wat is er verdomme is er mis met jou?
Vanya, we moeten praten nu verdomme, oké?
(in het Russisch): Kolya, hang de telefoon op!
(in het Engels): Vanya, we moeten praten.
Nee, nee, nee, nee. Ga terug naar het vliegtuig.
(in het Russisch): Ik wil dat we bijgetankt worden en in de lucht in tien minuten.
(in het Engels): Vanya, fucking kijk me aan. Vanya.
Vanya, wees een verdomde man en praat met me!
(in het Russisch): Is het nodig om de nachtvlinder mee te nemen?
Ja, beide partijen moeten aanwezig zijn.
(in het Engels): Wat wil je dat dat ik zeg?
(spot)
Kun je begrijpen dat we nu moeten gaan
in het verdomde vliegtuig en naar Vegas vliegen?
Snap je het?
Dus we gaan scheiden? Jij...
(lachend): Natuurlijk! Ben je dom?
(in het Russisch): Ivan, schiet op!
Eén seconde.
(in het Engels): En dank u...
...om mijn laatste reis naar Amerika zo leuk te maken.
Ja? Heb je het leuk gehad?
Ja.
Laten we gaan.
(in het Russisch): Waar is ze?
Ik weet het niet, daar.
(in het Engels): GALINA: Ga nu aan boord van het vliegtuig.
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Je stapt in dit vliegtuig, en je gaat scheiden.
Ja, we gaan scheiden,
maar, uh, eerst, neem ik een advocaat.
Dan ga ik Ivan aanklagen en jou,
en ik loop weg met verdomme de helft
omdat ik geen huwelijkse voorwaarden heb getekend.
Doe dat, en je verliest alles.
Al het geld dat je hebt...
hoewel ik betwijfel je hebt veel...
zal weg zijn.
Heb je een huis?
Heb je een auto?
Allemaal weg.
Jouw leven en het leven van je familie en vrienden,
zal alles vernietigd worden.
(stil gepraat in het Russisch)
(in het Russisch): Wil je er nu er nu over praten?
- Ja. - Omdat ik dat niet doe.
Toon alsjeblieft wat respect, Ik heb een kater.
Als we jouw leeftijd hadden, en als we alles hadden wat we wilden...
Luister, jij kleine etter.
Volgende week,
je begint te werken.
Ah.
Begrepen, kleine klootzak?
Waarom heb je me daar nodig?
Misschien is dit niet het juiste moment maar ik wil gewoon zeggen...
Ik ben erg blij om eindelijk
tijd kunnen doorbrengen met je prachtige familie...
Heel erg bedankt voor het vertrouwen in mij en Toros...
Stop ermee, maak dat je wegkomt. Ben je gek geworden?
Ik wil een paar aardige dingen tegen ze zeggen.
Je kunt beter met een man trouwen.
Wat als ik met een man zou trouwen? Denk je dat dat niet kan gebeuren?
Over wat voor soort vrijheid kunnen we over praten?
Als ik niet met een man kan trouwen?
- Galina Stepanovna, ik... - Luister!
Het spijt me, Ik wil gewoon gebruik maken van dat moment
- om je te bedanken... - Bemoei je er niet mee!
We hebben een gezinsgesprek.
Dus je denkt dat het normaal is?
Is alles wat er gebeurd is is normaal?
Hoe ben je in Vegas terechtgekomen?
(gepraat gaat verder in het Russisch)
(in het Engels): Ik begrijp het...
en je vergeven wat je hebt gedaan.
(in het Russisch): Ik kocht net een ticket en vloog naar Vegas!
Waarom kan ik dat niet doen?
- Wie gaf jou toestemming? - Wie zou mij dat verbieden?
(in het Engels): Geweldig.
(in het Russisch): Je praat over vrijheid en vraagt dan waarom ik naar Vegas ben gegaan.
(in het Engels): Ik ben zo dankbaar voor uw vergiffenis.
(in het Russisch): Waarom kan ik niet gewoon naar Vegas vliegen?
(zucht) Omdat je ging studeren.
Niet om te feesten, drinken en een kater krijgen.
(Ivan kreunt)
Waarom er een tragedie van maken?
Wat wil je van me? Wil je dat ik mijn excuses aanbied?
Vermoord me gewoon, mam!
Wat heb ik gedaan? Ik heb gewoon tijd doorgebracht met een escort.
Ik heb net een week met haar doorgebracht. Dus wat is het probleem?
Waarom maak je hier zo'n groot probleem?
Dit is niet het grootste grootste probleem.
- Zitten! - Het is niet
wordt een verdomd probleem.
Ik heb je borstvoeding gegeven!
(in het Engels): Ik ben verdomme blij om van je te scheiden.
Je bent verdomd zielig, man.
Meen je dat?
Je bent een zielige klootzak.
(Ivan stamelt)
Verdomd zielig.
Je bent een zielige klootzak.
- Blyat, nee. - Zie je?
(Ivan schreeuwt)
(in het Russisch): Je doet je moeder zoveel pijn!
Ik heb je alles gegeven.
Kolya, geef me je hand, alsjeblieft.
(Igor snuift)
- (Ani snuift) - (Igor zucht)
(levendig geklets)
KLERK (in het Engels): Ik ben gewoon wat handtekeningen nodig.
Als ik dat terug kon krijgen van...
Eigenlijk, als ik gewoon vasthouden aan alles...
- Kan ik gewoon... Dank je. - Oké, vraag.
- Oké. Ja, natuurlijk. - Wat betekent dit?
We hoeven om ons daar zorgen over te maken.
- Dat is voor de rechter, dus... - Weet je het zeker?
Heel zeker.
Oké, dus we hebben wat handtekeningen nodig.
Dus daar ga je, en deze is voor...
(in het Russisch): Kom hier.
(in het Engels): Sorry, ik ga je naam verkeerd uitspreken.
- Tekenen. - Dus, Anora Mikheeva,
Ik heb alleen ook uw handtekening.
Dank je wel. Oh, oh.
Ziezo.
- Waar de rode doos is. - (camera klikt)
(pen ondertekenen)
- Tekenen, alstublieft. - (papier schuift over tafel)
(pen ondertekenen)
En dan... oh, sorry... nog één.
- Um... - (camera klikt)
- (pen ondertekent) - Geweldig.
Oh. Oh, um...
ANI: Mag ik mijn I.D.?
Dat kan.
ANI: Oké. Laten we gaan. Kom op.
(in het Russisch): Dit gaat misschien te ver lijn
maar ik denk dat het gepast zou zijn als Ivan zich verontschuldigt.
Besteed geen aandacht aan hem. Hij is moe.
Hij dronk ook op op een lege maag in het vliegtuig.
Hij heeft ons de hele nacht geholpen.
Luister hier...
Mijn zoon wil zich niet verontschuldigen aan niemand. Is dat duidelijk?
Natuurlijk.
(Omdat je zoon is een fucking pussy.
GALINA: Wat?
ANI: Wat? Wat?
Wat? Heb je niet gehoord wat ik zei? Ik zei dat het is omdat je zoon...
- een verdomd mietje. - Zo is het genoeg.
(in het Russisch): Laten we gaan.
(in het Engels): En jij bent een walgelijke hoer.
En je zoon haat je zo erg dat hij met iemand trouwde om je kwaad te maken.
- (lachend) - Zo is het genoeg.
Ja.
Ja, je familie is verdomme uitschot.
Is dit mijn sjaal?
Ja, je wilt...
- (grinnikt) - Daar.
Ga je sjaaltje halen, liefje.
Dat is genoeg. Laten we gaan.
- Mm-hmm. Oh, ik ga weg. - (Nikolai blijft lachen)
- Ik vertrek. Weet je wat? - Oké. Laten we gaan.
(in het Russisch): Waar lach je lachen?
(in het Engels): Waarom neem je niet je verdomde jas ook niet mee.
TOROS: Zo is het genoeg. Laten we gaan.
(blijft lachen)
- (deur sluit) - Heel erg bedankt, mevrouw.
KLERK: Graag gedaan. Um...
(blijft lachen)
Vaarwel, Amerika.
KLERK (grinnikt): Oké.
IVAN: Het is voor jou.
- Aanwezig. - Sorry. Oh, gossie.
- Nee, dat kan ik niet. - (snurkt)
Dank je wel... Wacht, is dit echt?
Breng ze naar McCarran Airport, binnenlands.
Igor neemt je mee terug.
Je kunt vannacht in het huis blijven vannacht,
maar je moet morgenochtend weg zijn.
En hij zal je betalen als de bank open gaat.
Ga.
(Ani haalt diep adem)
En bedankt.
- (baby huilt) - (stil shushing)
(het huilen en sissen gaat door)
REPORTER (over TV): En het begint ook te plakken.
We laten je straks een live blik van de wegen,
maar ambtenaren die we vandaag gesproken hebben zeggen dat ze klaar zijn
voor wat Moeder Natuur brengt de komende dagen.
MAN (over TV): We hebben duizenden
sanitaire broeders en zusters binnenkomen
vanavond overwerken.
Als het zich ophoopt, zullen we
sneeuw en ijs van de straat.
Elke snelweg, elk fietspad in de stad.
We beginnen middernachtdienst.
Op Long Island, de zout trucks...
Van harte gefeliciteerd.
ANI: Hmm?
(zucht)
(grinnikt): Was vandaag je verjaardag?
REPORTER 2: Januari is Nationale Bloeddonor Maand...
IGOR: Nee.
REPORTER 2: ...roept mensen op om te doneren.
Voorstanders zeggen dat de wintermaanden een cruciale tijd zijn...
Gisteren was ik jarig.
REPORTER 2: De senior vice president en stafchef
bij het New York Bloedcentrum, Clarissa Heyward...
Gisteren was je verdomde verjaardag?
Ik was 30.
ANI: Mm.
Gefeliciteerd met je verdomde verjaardag, Denk ik.
Hartelijk dank.
(nieuwsuitzending gaat rustig verder)
Ik vind Anora leuk.
Ik bedoel dat ik Anora leuker dan Ani.
ANI: Oké.
Zegt het neukhoofd genaamd Igor.
(Verdomde Igor.
Stomme naam. (snuift)
Nee, het is een goede naam.
Het betekent "varrior.
Krijger.
Ja?
Igor betekent "gebochelde mafkees," jij verdomd stuk stront.
Kun je alsjeblieft je kop houden?
"Toosh."
(grinnikt)
- Toosh? - Toosh.
- Touché? - (gelach)
Touché, klootzak?
Weet je, je zou echt moeten proberen Engels te leren
voordat je Frans gaat proberen.
Oké. Touché.
Ja.
En jouw naam is beter?
Nee.
Maar wat betekent het?
In Amerika geven we niet om om dat soort dingen.
We geven geen betekenis aan namen.
Het is... het is niets.
(nieuwsuitzending gaat rustig verder)
Dat betekent dus...
..."granaatappel fruit."
- (Ani spot) - "Licht."
Ja, ik ben niet geïnteresseerd in een gesprek, kerel.
(haalt diep adem)
En "helder."
Het is goed dat je geen deel uitmaakt van deze familie.
Heb ik gevraagd om jouw verdomde mening?
- Nee. - Nee. Precies.
Ik probeerde je alleen maar te steunen.
S-Steun mij?
Gast, je hebt me aangevallen.
Je... Fucking ondersteuning?
- Jij... Nee, jij... - Oh. Wat?
Nee.
Ik heb je niet aangevallen.
Je hebt niet... Noem je dat geen mishandeling?
- Nee? - Nee.
Nee, je hebt gelijk.
Het is verdomme mishandeling, evenals ontvoering
en neuken een miljoen andere misdrijven, daar ben ik zeker van.
Krijg de klere, kerel.
(in het Russisch): Maar, ik heb je aangevallen.
Ik probeerde je te kalmeren, zodat je jezelf geen pijn deed.
(in het Engels): You fucking pinned op de grond.
Je bond mijn handen vast achter mijn rug.
Je... je hebt me verdomme de mond gesnoerd.
Heb je die verdomde blauwe plekken
op mijn benen en armen?
Je hebt me aangevallen, jij psychopaat.
Ten eerste is het omdat je een gevoelige huid hebt.
(Nee, dat is het niet.
Het is omdat je knettergek bent.
En ten tweede, omdat je te gek bent.
Ik bedoel "ook gek."
(lachend): Maar ik kan ook zeggen dat je ook te gek bent.
Het is niet grappig, ja.
Touché.
"Toosh."
(grinnikt zachtjes)
Maar hoe dan ook, je was niet in gevaar
van letsel of schade, toch?
(Ani lacht)
Weet je, als Garnik er niet was,
zou je me verkracht hebben, gegarandeerd.
Verkracht?
Ongetwijfeld.
Waarom... waarom zou ik je verkracht hebben?
Je hebt verkrachtingsogen.
- Verkrachte ogen? - Verkrachte ogen.
Je hebt me gehoord.
Jij zieke klootzak zou me verkracht hebben.
Oké, uh, maar ik wilde je niet je verkrachten.
Oh, ja?
Waarom?
Wat?
Waarom?
Welk "waarom?"
Waarom zou je me niet verkracht hebben?
Omdat ik...
geen verkrachter.
Nee, want je bent een flikker teef bent.
Hier.
(in het Russisch): Goedenacht.
(nieuwsuitzending gaat rustig verder)
(zucht)
(de bel van de lift gaat, deuren gaan open)
(trein ratelt, giert)
(claxons toeteren in de verte)
(stationair draaiende motor)
IGOR: Hé.
Niet tegen Toros zeggen.
- (deuralarm zoemt) - (trein ratelt)
(koffer sluit)
(motor blijft stationair draaien)
(deuralarm zoemt)
Deze auto is erg u.
Vind je het leuk?
Nee.
Het is van mijn oma.
(motor blijft stationair draaien)
(grinnikt zachtjes)
(riemgesp rinkelt)
(Ani hijgt zachtjes)
(zwaar ademend)
(gromt, jammert)
(jankt)
(jammert zachtjes)
(snuift)
(bevende ademhaling)
(snikkend)
(motor blijft stationair draaien)
(motor vervaagt)