1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:22,316 --> 00:00:26,194
"סרטה של טרייסי ליימון"

4
00:00:31,867 --> 00:00:36,079
<i>היי, היידי. ממש נהניתי.
מתרגש לראות אותך שוב, יפהפיה.</i>

5
00:00:47,007 --> 00:00:52,387
<i>היי, ת'אד, האמת שזאת לילי.</i>

6
00:00:55,807 --> 00:00:56,850
<i>לעזאזל, מצטער.</i>

7
00:01:04,316 --> 00:01:06,735
<i>תמחק את המספר שלי, יא אפס</i>

8
00:01:11,865 --> 00:01:15,077
<i>אין בעיה!</i>

9
00:01:32,135 --> 00:01:34,513
החבר שלי ואני נפרדנו.

10
00:01:41,645 --> 00:01:46,023
אבל אל תדאג, אני אהיה בסדר.
אני בטוחה שנחזור.

11
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
כן.

12
00:01:53,949 --> 00:01:58,077
אני יודעת שכתבת שירה כשהיית צעיר יותר.
- נכון.

13
00:01:58,703 --> 00:02:01,748
האמת שכתבתי שיר על הפרידה הזאת.

14
00:02:04,167 --> 00:02:05,419
רוצה לראות?

15
00:02:07,838 --> 00:02:10,173
לא, זה קטן מדי... אני לא יכול...

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,051
אני יכולה להגדיל.
- רגע, אני אראה לך משהו.

17
00:02:14,052 --> 00:02:16,680
תראי. כן?

18
00:02:17,472 --> 00:02:20,433
היא לא ציור שמן.
- מה, אבא? היא יפה.

19
00:02:20,434 --> 00:02:23,894
היא לא תנצח בתחרויות בגדי ים, זה בטוח.

20
00:02:23,895 --> 00:02:27,815
היא בת 60 פלוס, לא?
אני מקווה שאיראה ככה בגילה.

21
00:02:27,816 --> 00:02:32,362
טוב, בסדר. אבל תראי, זה ישבור לך את הלב.

22
00:02:32,779 --> 00:02:34,656
יש לה גוף נהדר, נכון?

23
00:02:35,490 --> 00:02:39,286
אבל אוי לא...הפנים... פחות.

24
00:02:40,537 --> 00:02:44,041
היא גם נראית נחמד.
- אצלה זה פורים כל השנה.

25
00:02:46,585 --> 00:02:47,836
אוי לא.

26
00:02:48,462 --> 00:02:50,631
המבחר מצומצם בשיידי אוקס.

27
00:02:51,006 --> 00:02:57,179
טוב, אני הכי צעיר שם.
זכיתי בתחרות הפיקלבול.

28
00:02:57,721 --> 00:03:01,724
נתנו לי גביע גדול והכול.
אני כמו מייקל ג'ורדן של שיידי אוקס.

29
00:03:01,725 --> 00:03:04,769
כולן היו נשים, הן מתות על זה.
- כן.

30
00:03:04,770 --> 00:03:06,229
אראה לך עוד אחת.

31
00:03:06,521 --> 00:03:11,109
בעצם, אשלח לך את כל האפשרויות
כדי שתוכלי להסתכל בטלפון שלך.

32
00:03:11,234 --> 00:03:14,696
טוב.
- ותגידי לי מי ההימור הכי מוצלח.

33
00:03:19,743 --> 00:03:21,912
נמאס לי לשלם כדי לצפות בנשים אוכלות.

34
00:03:24,623 --> 00:03:28,459
אני חושבת שאתה אמור להכיר אותן, לדבר...

35
00:03:28,460 --> 00:03:30,754
אבל למה צריך אוכל בשביל זה?

36
00:03:32,089 --> 00:03:35,175
אתה יודע מה? האמת, שלא צריך.
- כן.

37
00:03:35,550 --> 00:03:39,012
ותקשיבי, אני חושב שהגיע הזמן
לסגור עניין עם אחת מהן.

38
00:03:39,179 --> 00:03:42,057
ואני די בטוח שזו המנצחת.

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,310
זאת הלין. היא המועמדת המובילה שלי.

40
00:03:45,435 --> 00:03:48,272
אני חושב שהיא תהיה די טובה גם בשבילך.

41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
תמלא מקום שלא היה לך.

42
00:03:51,191 --> 00:03:54,152
יצאנו לכמה דייטים ואני חושב
שהגיע הזמן לסגור את העסקה.

43
00:03:54,278 --> 00:03:56,947
ונשים אוהבות משפחה.

44
00:03:57,072 --> 00:03:59,657
נהדר, אבא. מי לא אוהב משפחה?

45
00:03:59,658 --> 00:04:01,368
נשים אוהבות לפגוש בני משפחה.

46
00:04:03,078 --> 00:04:04,204
את.

47
00:04:05,122 --> 00:04:05,955
אני?

48
00:04:05,956 --> 00:04:09,668
את, אני, מחר בערב, 19:00, "אל קפורל".

49
00:04:09,835 --> 00:04:15,172
שלישי טאקו. אלבש את החליפה
השחורה שלי כדי שתדעי שאני רציני.

50
00:04:15,756 --> 00:04:17,842
אבל אני אצטרך ש...

51
00:04:18,552 --> 00:04:21,554
יש לי בגדים יפים.

52
00:04:21,555 --> 00:04:24,515
פשוט באתי ישר מהעבודה
עם דפני ועם הפסיכולוגית שלה.

53
00:04:24,516 --> 00:04:25,809
מחר בערב. נתראה?

54
00:04:26,476 --> 00:04:27,728
כן.
- יהיה כיף.

55
00:04:28,979 --> 00:04:30,522
את ואני חוזרים לעניינים.

56
00:04:32,399 --> 00:04:34,818
לעזאזל. שכחתי את הארנק במכונית.
אני יכול...

57
00:04:34,943 --> 00:04:36,987
זה בסדר. אני אשלם.
- בסדר.

58
00:04:37,112 --> 00:04:39,781
אחזיר לך מתישהו.
- כן, בטח.

59
00:04:40,616 --> 00:04:43,452
אבל תלבשי משהו יפה.
- כן.

60
00:05:00,344 --> 00:05:04,806
אני מקימה חברה בע"מ לצבעי שיער
וללק ציפורניים בהתאמה אישית.

61
00:05:05,307 --> 00:05:07,767
מלאני, רנה ואני היינו אמורות
להקים אותה יחד,

62
00:05:07,768 --> 00:05:10,187
אבל הן עוד יתחרטו כשזה יהיה להיט.

63
00:05:10,354 --> 00:05:14,607
ואני אנהג בלמבורגיני כשארגיש טוב יותר.

64
00:05:14,608 --> 00:05:16,944
או שאולי אקנה מטוס עם שני טייסים.

65
00:05:17,319 --> 00:05:20,113
ביום שני, בואי נחפש מקום לסלון שלי.

66
00:05:21,281 --> 00:05:24,284
רגע, יש לך אם-אר-איי ביום שני הבא.
- מה?

67
00:05:25,285 --> 00:05:28,997
לא! בואי נוותר על זה. תראי אותי, אני בסדר.

68
00:05:30,540 --> 00:05:33,961
דפני, אני מצטערת. אי אפשר לוותר על זה.

69
00:05:35,754 --> 00:05:38,548
אני יודעת שזה מפחיד,
אבל אהיה איתך כמו בפעם הקודמת.

70
00:05:40,634 --> 00:05:42,344
טוב, שיהיה.

71
00:05:43,428 --> 00:05:46,598
איך תקראי לחברה שלך?
- חשבתי על "דיילוקס".

72
00:05:52,646 --> 00:05:54,439
שלום. מה שלומך?

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,318
היו לי ימים טובים יותר.
- אני ממש מצטערת לשמוע.

74
00:05:58,443 --> 00:06:00,529
אני מקווה ששאר היום שלך יהיה נהדר.

75
00:06:02,239 --> 00:06:04,741
באתי לפגוש יועצת. זו הפעם הראשונה שלי.

76
00:06:12,874 --> 00:06:14,084
אוקי, תמלאי את זה.

77
00:06:16,753 --> 00:06:18,130
אפשר עט, בבקשה?

78
00:06:18,255 --> 00:06:20,882
עט? בסדר.

79
00:06:28,181 --> 00:06:29,933
אני צריך את העט חזרה.

80
00:06:30,892 --> 00:06:33,186
אני אחזיר לך אותו.

81
00:06:33,478 --> 00:06:38,566
<i>ניתן לכם הרבה דרכים
לבדוק את עצמכם תוך כדי האזנה.</i>

82
00:06:38,567 --> 00:06:43,488
<i>ולהגיד, זה מה שעשיתי? אני עושה את זה?
זה מה שאני מתכוון לעשות?</i>

83
00:06:43,989 --> 00:06:49,870
<i>אז בואו נדבר על נטישה עצמית ו...</i>

84
00:06:50,412 --> 00:06:52,581
איך אפשר לנטוש את עצמך?

85
00:06:53,123 --> 00:06:57,878
<i>אתם באמת מבינים את עניין הנטישה העצמית?</i>

86
00:06:58,378 --> 00:07:02,716
<i>כי זה באמת משהו שצריך להבין.</i>

87
00:07:02,841 --> 00:07:05,259
<i>תהיו החברים הכי טובים של עצמכם.</i>

88
00:07:05,260 --> 00:07:08,554
<i>אני יודעת שזו קלישאה, אבל אתם רוצים...</i>

89
00:07:08,555 --> 00:07:10,641
אז מה מביא אותך אלינו היום?

90
00:07:12,184 --> 00:07:17,064
נפרדתי מבחור שיצאתי איתו.
לפחות, נראה לי שנפרדנו.

91
00:07:17,731 --> 00:07:23,779
אני תוהה אם יכולתי לעשות משהו
ואני מקווה שזה יעזור.

92
00:07:24,446 --> 00:07:27,574
בסדר. נראה מה אפשר לעשות.
- תודה.

93
00:07:29,451 --> 00:07:30,785
המשרד הזה ממש נחמד.

94
00:07:30,786 --> 00:07:34,498
זה משרד המורה שלי,
אבל אני יכולה להשתמש בו בשביל שעות עבודה.

95
00:07:35,249 --> 00:07:37,751
כמה שעות את צריכה?
- 3,000.

96
00:07:38,001 --> 00:07:41,630
וואו, אלה הרבה שעות.

97
00:07:42,172 --> 00:07:44,424
בחיי. כמה עשית כבר?

98
00:07:44,549 --> 00:07:49,721
שעות פרטיות אחד על אחד? בערך 12.

99
00:07:51,223 --> 00:07:55,102
וואו. מגניב. נהדר.

100
00:07:55,602 --> 00:07:57,396
את מתקדמת יפה.
- כן.

101
00:07:57,813 --> 00:08:02,192
קיוויתי שנוכל לסיים במפגש אחד.
אני לא יודעת אם זה אפשרי.

102
00:08:02,317 --> 00:08:03,777
אני לא מרוויחה הרבה כסף,

103
00:08:04,653 --> 00:08:07,698
אבל אומרים לי שאני מדברת ממש מהר
אז אולי זה יעזור.

104
00:08:08,198 --> 00:08:12,035
ספרי לי על ההיסטוריה שלך
במילים שלך ונמשיך משם.

105
00:08:13,245 --> 00:08:16,290
במה להתחיל?
- הרבה אנשים אוהבים להתחיל בהתחלה.

106
00:08:19,167 --> 00:08:22,129
בסדר, ההתחלה.

107
00:08:23,005 --> 00:08:24,923
טוב, קדימה.

108
00:08:26,174 --> 00:08:30,387
אימא שלי התחילה להשתמש בסמים
כשהייתי בערך בת ארבע ועזבה אותנו.

109
00:08:30,762 --> 00:08:32,054
אף אחד לא יודע איפה היא.

110
00:08:32,055 --> 00:08:35,266
ולמרות מה שאבא שלי אומר,
אני די בטוחה שזו לא לגמרי אשמתי.

111
00:08:35,267 --> 00:08:38,060
הייתי נעולה שם רק איזה 24 שעות,
זה לא היה כזה סיפור.

112
00:08:38,061 --> 00:08:43,274
לא עמדתי למות או משהו. זה היה ממש בסדר,
לגמרי הבנתי למה הוא עשה את זה.

113
00:08:43,275 --> 00:08:48,404
נעשה חשוך ומפחיד,
אז בסוף חזרתי הביתה בזמן לארוחת ערב.

114
00:08:48,572 --> 00:08:50,824
והכנתי מקרוני וגבינה כמו שהוא אוהב.

115
00:08:50,949 --> 00:08:54,744
הייתי בהלם כי בחיים לא ראיתי משהו כזה.
קפאתי.

116
00:08:54,745 --> 00:08:56,162
ראיתי את זה רק בסרטים.

117
00:08:56,163 --> 00:08:59,498
זה בטח ממש מטהר לשבור דברים,
להחליק דברים מהשולחן.

118
00:08:59,499 --> 00:09:02,586
לא? הייתי רק בת עשר. מה אני יודעת בכלל?

119
00:09:02,711 --> 00:09:10,385
ואז החלטתי לברוח עם תשעה דולרים
שחסכתי מעקירת עשבים.

120
00:09:11,178 --> 00:09:14,430
יצאתי לדרך ונעלמתי לכל היום,
נראה לי שאפילו אבא לא שם לב שנעלמתי.

121
00:09:14,431 --> 00:09:16,558
ברחתי לפני שמשהו באמת קרה.

122
00:09:16,767 --> 00:09:20,145
ובנוסף, לבשתי חצאית, אז זה היה די באשמתי.

123
00:09:21,146 --> 00:09:24,190
והיה לי פרץ גדילה,
אז החצאית הייתה ממש קצרה.

124
00:09:24,191 --> 00:09:26,693
נראיתי הרבה יותר מבוגרת ממה שאני באמת.

125
00:09:27,861 --> 00:09:29,196
עכשיו אני לובשת רק מכנסיים.

126
00:09:32,032 --> 00:09:36,578
אז אני מניחה שזה מביא אותנו לכאן.
לפחות לתחילת חיי הבוגרים.

127
00:09:53,887 --> 00:09:55,097
סליחה.

128
00:09:56,765 --> 00:10:00,143
אלוהים. סליחה. את בסדר?

129
00:10:06,275 --> 00:10:09,444
יהיה בסדר. יהיה בסדר.

130
00:10:11,113 --> 00:10:15,242
אני מתרגשת.
- כן. גם אני. רק תזכרי את התוכנית.

131
00:10:17,452 --> 00:10:18,620
תזכיר לי מי זאת מכולן?

132
00:10:19,329 --> 00:10:23,082
זאת שהראיתי לך בפייסבוק. זוכרת?
- כן, בטח.

133
00:10:23,083 --> 00:10:25,209
בסדר.
- שכחת משהו?

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,295
לא.

135
00:10:27,212 --> 00:10:31,132
תזכרי, את צריכה לגרום לי להיראות טוב.

136
00:10:31,133 --> 00:10:32,341
כן.

137
00:10:32,342 --> 00:10:37,013
ממש טוב, טוב יותר ממה שאני באמת.

138
00:10:37,014 --> 00:10:38,055
בטח, אני זוכרת איך.

139
00:10:38,056 --> 00:10:39,683
טוב, בסדר.

140
00:10:40,267 --> 00:10:42,769
וכבר לא קוראים לי בוב.

141
00:10:43,061 --> 00:10:45,354
מה? אבא, תמיד קראו לך בוב.

142
00:10:45,355 --> 00:10:47,858
לא, נשים מעדיפות רוברט.

143
00:10:48,025 --> 00:10:52,069
טוב. אולי תנסה להיות עצמך?
- בטח, כי זה תמיד מצליח...

144
00:10:52,070 --> 00:10:54,697
בבקשה, תיכנסו.
- תודה.

145
00:10:54,698 --> 00:10:57,326
זה גורם לי להיראות מנומס.
- כן.

146
00:10:57,910 --> 00:11:01,330
מתחילים. תצחקי כאילו אמרתי משהו מצחיק.

147
00:11:06,752 --> 00:11:10,338
בשבילי אנצ'ילדת עוף מולה
עם גבינה בצד, בבקשה.

148
00:11:10,339 --> 00:11:11,590
כמובן, גברתי.

149
00:11:12,716 --> 00:11:17,304
האנצ'ילדות כלולות בספיישל שלישי טאקו?

150
00:11:17,512 --> 00:11:19,306
לא.
- בטוח?

151
00:11:19,932 --> 00:11:22,059
סליחה. חשוב לחסוך, לא?

152
00:11:23,560 --> 00:11:24,769
תעשה לי טובה.

153
00:11:24,770 --> 00:11:27,439
פעם קראו לאבא "בוב קופון".

154
00:11:28,273 --> 00:11:30,316
הוא כזה קפדן עם כסף.

155
00:11:30,317 --> 00:11:33,237
איך אפשר לא לאהוב גבר שמבין במבצעים, מה?
- כן.

156
00:11:33,570 --> 00:11:36,990
דרך אגב, מגניב הקטע עם הבן שלך. מזל טוב.

157
00:11:37,449 --> 00:11:38,784
הבן שלי?
- כן.

158
00:11:39,076 --> 00:11:41,995
את בטח ממש גאה בו כי הוא וטרינר וכל זה.

159
00:11:42,120 --> 00:11:43,330
וטרינר?

160
00:11:43,622 --> 00:11:47,542
כן. כמו רופא, אבל של חיות.

161
00:11:48,752 --> 00:11:54,216
אלוהים. סליחה, הוא יצא למלחמה?
איזה מין וטרינר הוא?

162
00:11:54,716 --> 00:11:56,218
אין לי בן.

163
00:11:58,095 --> 00:11:59,346
רוברט.

164
00:11:59,846 --> 00:12:01,890
חשבת שיש לי בן?

165
00:12:02,015 --> 00:12:03,642
ברור שאין לך. את צעירה מדי.

166
00:12:06,812 --> 00:12:09,147
לא אמרתי את זה, מותק. אין לה ילד.

167
00:12:11,316 --> 00:12:15,236
כמובן, את בקטע של יוגה חמה.
תמיד רציתי לנסות.

168
00:12:15,237 --> 00:12:19,366
כן. בחיי, מה יש במשקה שלך?

169
00:12:22,119 --> 00:12:24,955
מה קורה? על מה היא מדברת?

170
00:12:25,622 --> 00:12:28,375
בכנות... זה לא מפריע לה.

171
00:12:28,542 --> 00:12:33,297
היא החליפה תרופה, למשהו שונה מהרגיל
ואנחנו עובדים על זה כמשפחה.

172
00:12:33,422 --> 00:12:34,964
היא קצת מעורפלת.

173
00:12:34,965 --> 00:12:38,968
מצטערת, טעיתי קצת. אני קצת מבולבלת.

174
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
בסדר, זה משתפר, אבל...

175
00:12:41,888 --> 00:12:43,181
בוב, אתה יוצא עם נשים אחרות?

176
00:12:43,307 --> 00:12:45,474
לא.
- לא. לא!

177
00:12:45,475 --> 00:12:46,435
לא.

178
00:12:48,145 --> 00:12:49,980
אני צריכה למהר לפגישה.

179
00:12:51,356 --> 00:12:52,691
עם הבן שלי.

180
00:12:52,858 --> 00:12:55,277
לא. הלן! הלין.

181
00:13:01,700 --> 00:13:03,827
אלוהים! תראי מה עשית!

182
00:13:04,244 --> 00:13:05,329
לא התכוונתי.

183
00:13:05,454 --> 00:13:09,874
יש לך מושג כמה ארוחות
הייתי צריך לסבול כדי להגיע לכאן?

184
00:13:09,875 --> 00:13:12,753
עכשיו אני צריך להתחיל מחדש
עם מישהי חדשה. כל הכבוד.

185
00:13:12,961 --> 00:13:15,631
סליחה. הייתי מבולבלת.

186
00:13:15,756 --> 00:13:18,467
אמרתי לך, היא הבלונדינית מפייסבוק.

187
00:13:18,592 --> 00:13:19,927
כולן בלונדיניות.

188
00:13:20,052 --> 00:13:22,637
אמרתי לך, היא בלונדינית בת 60 מפייסבוק.

189
00:13:22,638 --> 00:13:25,431
כולן בלונדיניות בנות 60. ניסיתי לעזור.

190
00:13:25,432 --> 00:13:27,309
לזה את קוראת עזרה?

191
00:13:27,684 --> 00:13:28,810
בסדר.

192
00:13:29,895 --> 00:13:32,397
יודעת מה? סיימת איתך.

193
00:13:32,731 --> 00:13:34,066
מה? לא.

194
00:13:34,191 --> 00:13:36,777
נמאס לי שאת הורסת לי את החיים. אוקי?

195
00:13:37,069 --> 00:13:39,613
גמרנו. לכי תהרסי לעצמך את החיים.

196
00:13:39,947 --> 00:13:44,368
גמרנו? אבא, בבקשה. תפתח ונדבר.

197
00:13:44,493 --> 00:13:46,953
מה זאת אומרת גמרנו? נו, תפתח.

198
00:13:46,954 --> 00:13:48,537
בוא נדבר.
- אני לא רוצה לדבר איתך.

199
00:13:48,538 --> 00:13:50,206
בבקשה בבקשה.
- ואל תיגעי לי במכונית.

200
00:13:50,207 --> 00:13:52,709
בבקשה, בוא נדבר! בבקשה!
- אני לא רוצה לדבר איתך.

201
00:13:52,834 --> 00:13:55,879
להתראות לנצח.
- אבא, לא! אבא!

202
00:14:08,517 --> 00:14:10,269
<i>בוב טרבינו (אבא)</i>

203
00:14:14,314 --> 00:14:15,315
<i>הלו?</i>

204
00:14:15,482 --> 00:14:16,857
היי, אבא. זו אני.

205
00:14:16,858 --> 00:14:17,943
<i>עבדתי עליכם!</i>

206
00:14:19,319 --> 00:14:23,282
<i>תשאירו הודעה ואחזור אליכם. יום נהדר.</i>

207
00:14:23,740 --> 00:14:27,619
היי, אבא. בחיי, אין על ההודעה שלך.
קורע מצחוק.

208
00:14:28,036 --> 00:14:29,496
קיבלת את ההודעות שלי?

209
00:14:30,247 --> 00:14:33,292
אני חושבת שהיה קצר בתקשורת.

210
00:14:34,251 --> 00:14:37,753
כמעט סיימתי לעבוד עם דפני.
תוכל לשלוח לי הודעה?

211
00:14:37,754 --> 00:14:44,136
יש לי הפסקה מאוחר יותר
ואולי נוכל לדבר אולי? טוב, ביי.

212
00:14:45,554 --> 00:14:46,638
<i>סתם!</i>

213
00:14:48,140 --> 00:14:52,227
<i>תשאירו הודעה ואחזור אליכם. יום נהדר.</i>

214
00:14:53,312 --> 00:14:57,107
היי...
<i>- התיבה מלאה, אין אפשרות להשאיר הודעה. שלום.</i>

215
00:15:06,742 --> 00:15:09,036
<i>איך לגרום למישהו לסלוח לך</i>

216
00:15:09,912 --> 00:15:16,126
<i>1. להגיד סליחה
2. להודות באחריות 3. לכפר</i>

217
00:15:32,809 --> 00:15:34,478
אבא, זאת אני!

218
00:15:35,103 --> 00:15:38,482
לכי!
- אבא? אבא.

219
00:15:39,107 --> 00:15:41,318
בוא החוצה ונדבר, טוב?

220
00:15:41,735 --> 00:15:45,656
רק באתי להגיד שאני מצטערת
ואני ממש רוצה שתסלח לי. בבקשה.

221
00:15:45,781 --> 00:15:48,658
צאי מהמרפסת שלי!
- תראי את רוברט.

222
00:15:48,659 --> 00:15:52,079
זה בסדר. זה אבא שלי. אני הבת שלו.

223
00:15:52,788 --> 00:15:56,041
תודה. אבא!
- הנה היא. קיילי!

224
00:15:56,833 --> 00:15:58,501
אני מודה באחריות.

225
00:15:58,502 --> 00:16:00,379
אמרתי לך, סיימתי לדבר איתך.

226
00:16:01,838 --> 00:16:05,217
את מסיגת גבול ואני מרגיש מאוים.

227
00:16:05,467 --> 00:16:08,761
מאוים? אבא! לא, לא, לא.

228
00:16:08,762 --> 00:16:10,347
התעללות בקשישים!

229
00:16:10,639 --> 00:16:12,057
אבא, אני כאן כדי לכפר על מעשיי.

230
00:16:12,182 --> 00:16:16,061
בבקשה. אשיג לך דייט עם מישהי.
היא תהיה אפילו טובה יותר.

231
00:16:17,145 --> 00:16:18,521
היא תהיה ציור שמן!

232
00:16:18,522 --> 00:16:20,190
היה לי כבר ציור שמן!

233
00:16:21,942 --> 00:16:24,819
אבא, בבקשה. בוא נדבר. יש כאן אנשים.
- יופי.

234
00:16:24,820 --> 00:16:25,988
בבקשה.

235
00:16:26,405 --> 00:16:27,447
גברת.

236
00:16:30,826 --> 00:16:32,995
אבא!
- גברת.

237
00:16:40,586 --> 00:16:42,670
אנחנו מתייחסים לבטיחותם
ולפרטיותם של הדיירים שלנו

238
00:16:42,671 --> 00:16:46,800
ברצינות רבה כאן בשיידי אוקס,
העלמה טרבניו. -זה טרבינו.

239
00:16:48,510 --> 00:16:54,141
חזרה נוספת בלא רשות מדייר
תסתיים באישומים פליליים של הסגת גבול.

240
00:16:54,474 --> 00:16:55,601
מובן?

241
00:16:59,396 --> 00:17:01,815
סליחה.
- מה היא עושה בבית שלו בכלל?

242
00:17:10,157 --> 00:17:13,827
<i>מצאתי את תמונת הילדות הנהדרת הזאת.
יום האב שמח לכולם.</i>

243
00:17:24,421 --> 00:17:26,423
<i>חיפוש</i>

244
00:17:28,133 --> 00:17:29,968
<i>בוב טרבינו</i>

245
00:17:45,734 --> 00:17:47,026
<i>הוסף חבר</i>

246
00:17:54,660 --> 00:17:56,286
<i>ת'אד: היי, היידי!</i>

247
00:18:24,106 --> 00:18:25,649
זה נחמד.

248
00:18:42,624 --> 00:18:45,460
מה... לעזאזל?

249
00:18:53,343 --> 00:18:54,428
אבא?

250
00:18:57,431 --> 00:18:59,057
<i>בוב טרבינו עשה לייק לתמונה</i>

251
00:19:04,771 --> 00:19:07,441
<i>מנהל בנייה</i>

252
00:19:11,653 --> 00:19:13,071
<i>תודה על שעשית לייק.</i>

253
00:19:16,909 --> 00:19:20,954
<i>בוב טרבינו עשה לייק לתגובה שלך,
"תודה על שעשית לייק".</i>

254
00:19:38,221 --> 00:19:41,266
היי! מה אתה עושה פה בשבת?

255
00:19:41,683 --> 00:19:43,143
אני תמיד כאן בסופי שבוע.

256
00:19:43,310 --> 00:19:46,146
קיבלתי את הדוא"ל שלך,
פשוט לא ידעתי על מה אתה מדבר.

257
00:19:46,813 --> 00:19:49,441
ראית חבילות שממוענות אישית אליי?

258
00:19:50,525 --> 00:19:54,738
זה משהו אישי לאשתי. הבנת?

259
00:19:55,489 --> 00:19:56,782
כן.

260
00:19:57,866 --> 00:20:00,160
אפשר להראות לך משהו?

261
00:20:01,036 --> 00:20:03,121
חקרתי על הנכס של אלפא טרייל.

262
00:20:03,288 --> 00:20:05,040
באמת כדאי שתשקול מחדש.

263
00:20:05,332 --> 00:20:09,961
תגיד להם שתאשר רק אחרי
בדיקה של היסודות, בסדר?

264
00:20:09,962 --> 00:20:12,047
אתה מנסה לשים לי רגל?

265
00:20:14,091 --> 00:20:18,720
לא, ברור שלא. אני רק מנסה למנוע...
- הבנת?

266
00:20:19,096 --> 00:20:23,058
רגליים, יסודות... בחייך, זה מצחיק.

267
00:20:24,142 --> 00:20:27,938
כן, הבנתי. מצחיק מאוד.

268
00:20:28,146 --> 00:20:29,356
כן כן.

269
00:20:30,274 --> 00:20:34,861
בכל מקרה, ראיתי את התוכנית שלך
ולא נראה שיש בעיות. אנחנו מוכנים.

270
00:20:35,696 --> 00:20:37,613
בחייך, הרלן.

271
00:20:37,614 --> 00:20:41,118
אמרת לי לא לכלול את זה שם. זוכר?

272
00:20:41,743 --> 00:20:45,663
באופן אישי, אני חושב
שכדאי שנחכה לבדיקת הקרקע

273
00:20:45,664 --> 00:20:50,711
כי התוצאות האלה עלולות
להפוך את הקרקע ללא בטוחה.

274
00:20:51,128 --> 00:20:53,505
מצאתי! תמסור ד"ש לג'קי.

275
00:20:54,214 --> 00:20:56,925
ג'יני.
- כן.

276
00:20:57,634 --> 00:21:00,469
נכון. סליחה.
- הכול בסדר.

277
00:21:00,470 --> 00:21:03,806
היא עדיין גוזרת תמונות שלכם
ומדביקה אותן על חתיכות נייר?

278
00:21:03,807 --> 00:21:06,018
כן, היא עדיין מכינה אלבומים.

279
00:21:06,310 --> 00:21:09,938
אני צריך לזוז.
לקטן שלי יש משחק ואני עוזר מאמן.

280
00:21:10,439 --> 00:21:14,317
ואני לוקח את הבכור לסיור בקולג' בשבוע הבא.
אתה קולט?

281
00:21:14,318 --> 00:21:18,363
מזל טוב.
- תודה. העבודה לא נגמרת אף פעם.

282
00:21:18,530 --> 00:21:20,449
זה מה שאומרים.

283
00:21:20,866 --> 00:21:22,159
להתראות, חבר.

284
00:21:40,510 --> 00:21:42,220
זה היה ממש טעים.

285
00:21:43,138 --> 00:21:45,015
תודה, מותק.
- בבקשה.

286
00:21:48,101 --> 00:21:51,813
סנדרה אמרה שבעלה
וכמה חבר'ה מהכנסייה יצאו לשתות הערב.

287
00:21:53,106 --> 00:21:55,359
כן, הם הולכים כל יום שני וצופים במשחק.

288
00:21:56,735 --> 00:21:59,321
למה שלא תלך? יעשה לך טוב לצאת קצת.

289
00:21:59,821 --> 00:22:02,114
את יודעת שאני לא שותה
וספורט זה לא הקטע שלי.

290
00:22:02,115 --> 00:22:06,328
אני יודעת. אבל אולי תנסה להסכים
כשמישהו מזמין אותך לצאת.

291
00:22:07,204 --> 00:22:12,751
פשוט יעשה לך טוב
לצאת קצת ולהתרועע, להכיר חברים.

292
00:22:15,295 --> 00:22:17,422
אולי נצפה בסרט הערב?

293
00:22:18,465 --> 00:22:23,052
אני לא יכולה. אני מתכוננת לכינוס בסוף השבוע.
- כן, שכחתי.

294
00:22:23,053 --> 00:22:24,846
אני צריך לחזור למשרד בכל מקרה.

295
00:22:27,140 --> 00:22:29,101
אני צריכה לקנות עוד אספקה מחר.

296
00:22:30,352 --> 00:22:33,772
באמת? לא הלכת לפני כמה ימים?

297
00:22:34,314 --> 00:22:40,027
כן, אבל יצאה קולקציה חדשה
של נייר עתיק שלדעתי כדאי שנקנה.

298
00:22:40,028 --> 00:22:42,614
קצת יקר, אבל שווה את זה.

299
00:22:43,115 --> 00:22:45,325
לא נראה לך שיש לך כבר מספיק נייר כאן?

300
00:22:45,576 --> 00:22:48,412
אבל לא קלף עור שקוף וינטג'.

301
00:22:48,912 --> 00:22:50,330
מותק, פשוט...

302
00:22:51,623 --> 00:22:55,294
עוד לא קיבלתי את ההעלאה.
אני לא מודאג, אבל...

303
00:22:55,627 --> 00:22:58,337
בסדר, זה בסדר.

304
00:22:58,338 --> 00:23:01,008
פשוט היה לי רעיון למשהו בשבילו.

305
00:23:01,592 --> 00:23:03,176
אחשוב על משהו אחר.

306
00:23:10,809 --> 00:23:11,977
שיהיה.

307
00:23:13,061 --> 00:23:15,564
לכי על זה, קני מה שאת רוצה.

308
00:23:16,231 --> 00:23:19,735
רואה? הכול בשביל החיוך הזה.

309
00:23:54,978 --> 00:23:55,896
<i>ג'יני טרבינו</i>

310
00:24:48,323 --> 00:24:52,828
<i>היי. אנחנו קרובי משפחה? שמי לילי טרבינו.</i>

311
00:24:53,620 --> 00:24:58,125
<i>אני רק במרחק של כשעה, בצפון קנטקי,
אבל יש לי קרובים גם בוויצ'יטה.</i>

312
00:24:58,875 --> 00:25:01,253
<i>אני מניחה שיש הרבה אנשים בשם טרבינו.</i>

313
00:25:07,175 --> 00:25:09,219
<i>היי, לילי. אני לא יודע.</i>

314
00:25:09,720 --> 00:25:11,346
<i>ההורים שלי היו ממקסיקו.</i>

315
00:25:11,763 --> 00:25:15,309
<i>אני בן יחיד ואימא שלי ואני
עברנו לכאן כשהייתי בן שלוש וחצי.</i>

316
00:25:15,934 --> 00:25:19,187
<i>עברנו הרבה אחרי זה. אבל זה אפשרי.</i>

317
00:25:22,274 --> 00:25:24,151
<i>למשפחה של אבא שלי יש שורשים בספרד.</i>

318
00:25:24,610 --> 00:25:26,862
<i>גם של אימא שלי היו אירופיים, נראה לי.</i>

319
00:25:27,195 --> 00:25:29,989
<i>היא ברחה כשהייתי קטנה
ואף אחד לא יודע לאן היא הלכה.</i>

320
00:25:29,990 --> 00:25:32,659
<i>היא הידרדרה לסמים ו...</i>

321
00:25:38,498 --> 00:25:40,918
<i>אימא שלי מתה לפני 15 שנים וחצי.</i>

322
00:25:41,501 --> 00:25:43,337
<i>אני עדיין מתגעגע אליה כל יום.</i>

323
00:25:44,296 --> 00:25:45,839
<i>קראו לה סופיה.</i>

324
00:25:54,890 --> 00:25:56,767
<i>אני בטוח שגם את מתגעגעת לאימא שלך.</i>

325
00:26:36,848 --> 00:26:38,600
זהו. עוד משהו?

326
00:26:39,184 --> 00:26:42,187
כן. אני צריכה שתירגעי.

327
00:26:43,605 --> 00:26:45,565
בסדר. אני יכולה.

328
00:27:30,193 --> 00:27:34,948
<i>היי, לילי. רק בודק מה שלומך.
אני מקווה שהיום שלך הולך טוב.</i>

329
00:27:38,577 --> 00:27:42,497
<i>אני בסדר. סתם מבלה
עם האישה שאני עובדת אצלה. היא אחלה.</i>

330
00:27:44,583 --> 00:27:48,045
<i>וואו. אני עובד בקרוואן שלנו.</i>

331
00:27:48,503 --> 00:27:51,465
<i>אנחנו מנסים לקבל כמה עבודות,
אז הימים ארוכים.</i>

332
00:27:52,174 --> 00:27:53,634
<i>מה את עושה בשבילה?</i>

333
00:27:54,259 --> 00:27:55,677
<i>אני סייעת.</i>

334
00:27:56,178 --> 00:27:59,306
<i>אבל אני גם אוהבת לכתוב.
אני מנסה לכתוב שירה.</i>

335
00:28:00,265 --> 00:28:04,477
<i>וואו, נחמד. אין בי שמץ של יצירתיות,</i>

336
00:28:04,478 --> 00:28:09,191
<i>אבל אם אי פעם תצטרכי
לבנות בית בזמן ובבטחה, אני כאן.</i>

337
00:28:11,318 --> 00:28:12,527
הוא מצחיק.

338
00:28:16,073 --> 00:28:19,493
אבא שלי. ממש מצחיק.

339
00:28:34,675 --> 00:28:38,762
<i>אכלתי עכשיו ארוחת צהריים מעולה!
האשטאג "צהריים לפנים".</i>

340
00:29:06,623 --> 00:29:08,250
<i>בוב טרבינו עשה לייק לפוסט</i>

341
00:29:22,973 --> 00:29:26,977
<i>צריך ללמוד ללכת לפני שרצים.
האשטאג "צעדי תינוק".</i>

342
00:29:34,401 --> 00:29:36,445
<i>בוב טרבינו עשה לייק</i>

343
00:29:46,413 --> 00:29:49,041
<i>עוגת הפתעה ליום ההולדת
שהכנתי לאבא שלי כשהייתי קטנה.</i>

344
00:30:03,513 --> 00:30:06,099
<i>בוב טרבינו: מדהים! איזו בת נהדרת!</i>

345
00:30:24,785 --> 00:30:26,954
<i>רוצה אולי להיפגש לקפה מתישהו?</i>

346
00:30:36,129 --> 00:30:37,881
<i>לא יכול. אני צריך לעבוד.</i>

347
00:30:40,425 --> 00:30:42,177
<i>טוב, אבל יולו.</i>

348
00:30:42,844 --> 00:30:44,012
יולו?

349
00:30:45,931 --> 00:30:47,391
<i>חיים רק פעם אחת.</i>

350
00:30:50,269 --> 00:30:51,436
<i>כן.</i>

351
00:30:52,938 --> 00:30:54,314
<i>חיים רק פעם אחת.</i>

352
00:30:58,944 --> 00:31:01,697
<i>אני לא יוצא הרבה, אבל נסדר משהו.</i>

353
00:31:17,963 --> 00:31:19,672
מה מצחיק כל כך?

354
00:31:19,673 --> 00:31:22,258
ג'יני, אני חושב שיש לי חברה חדשה.

355
00:31:22,259 --> 00:31:23,552
באמת?

356
00:31:24,428 --> 00:31:27,222
נפלא. מי?

357
00:31:28,140 --> 00:31:31,183
איזו אישה צעירה שלחה לי הצעת חברות.

358
00:31:31,184 --> 00:31:33,020
אין לי בכלל מושג איך היא מצאה אותי.

359
00:31:34,021 --> 00:31:35,188
מותק...

360
00:31:36,565 --> 00:31:38,734
נראה לי שמישהו עושה לך קאטפיש.

361
00:31:39,484 --> 00:31:40,736
לא...

362
00:31:41,278 --> 00:31:43,363
מה זה קאטפיש?

363
00:31:43,739 --> 00:31:47,325
כשאדם מזויף באינטרנט מעמיד פנים
שהוא חבר שלך

364
00:31:47,326 --> 00:31:49,369
כדי להשיג ממך משהו.

365
00:31:49,494 --> 00:31:53,874
לא נראה לי שזה מה שזה.

366
00:31:54,041 --> 00:31:57,419
היא טרבינו. קוראים לה לילי טרבינו.

367
00:31:57,920 --> 00:32:00,129
טרבינו? אתם קרובי משפחה?

368
00:32:00,130 --> 00:32:01,715
לא נראה לי.

369
00:32:02,049 --> 00:32:05,636
נראה שהיא חיפשה קרובי משפחה ו...

370
00:32:05,761 --> 00:32:09,096
תראי.
- זהירות על הנייר.

371
00:32:09,097 --> 00:32:11,516
סליחה. תראי.

372
00:32:17,689 --> 00:32:20,901
מה? מה? מה?

373
00:32:24,238 --> 00:32:25,697
את חושבת שהיא לא אמיתית?

374
00:32:27,866 --> 00:32:30,451
בחייך, היא רוצה להיפגש לקפה.

375
00:32:30,452 --> 00:32:31,787
אתה רציני?

376
00:32:33,956 --> 00:32:35,457
טוב...

377
00:32:37,125 --> 00:32:40,544
אמרת לי להכיר חברים.

378
00:32:40,545 --> 00:32:45,425
חברים בגילך, לא איזו אישה מוזרה מהאינטרנט.

379
00:32:47,636 --> 00:32:51,389
ג'יני, לא, לא, לא...

380
00:32:51,390 --> 00:32:56,061
זה לא ככה. זו סתם ילדה שאין לה אף אחד.

381
00:32:57,020 --> 00:32:58,397
אני זוכר איך זה.

382
00:32:59,064 --> 00:33:01,148
סתם ילדה שאף פעם לא היה לה מזל.

383
00:33:01,149 --> 00:33:03,901
תראי, היא צורחת לחלל.

384
00:33:03,902 --> 00:33:07,364
אף אחד אפילו לא עושה
לייקים לפוסטים שלה או מגיב.

385
00:33:08,198 --> 00:33:10,867
רואה? רואה?

386
00:33:11,785 --> 00:33:13,787
לא יודע, אולי...

387
00:33:15,038 --> 00:33:17,040
חשבתי שאולי יהיה לי משהו להציע.

388
00:33:21,837 --> 00:33:23,088
בסדר.

389
00:33:25,132 --> 00:33:27,926
רק אל תיתן לה כסף.

390
00:33:28,051 --> 00:33:29,261
ג'יני...

391
00:33:30,679 --> 00:33:31,638
בחייך.

392
00:33:34,391 --> 00:33:37,185
<i>הנה פלאשבק לימי הכדורסל שלי.</i>

393
00:33:45,444 --> 00:33:47,154
האבא החדש ממש נחמד.

394
00:33:56,663 --> 00:34:00,459
הלו? לילי? הצילו!

395
00:34:00,959 --> 00:34:04,837
אני בשירותים. הלו? הצילו!

396
00:34:04,838 --> 00:34:06,631
דפני?
- לילי!

397
00:34:06,632 --> 00:34:09,217
אני באה!

398
00:34:10,218 --> 00:34:14,680
ניסיתי להשתמש בשירותים לבד
והשירותים הדפוקים לא הורידו את המים.

399
00:34:14,681 --> 00:34:16,766
הנה. סליחה.
- אלוהים.

400
00:34:16,767 --> 00:34:19,728
ועכשיו יש מים בכל מקום.

401
00:34:20,145 --> 00:34:21,897
כמעט הגענו.
- טוב.

402
00:34:22,522 --> 00:34:23,899
את בסדר?
- כן.

403
00:34:24,691 --> 00:34:27,069
מה עכשיו?
- לא, לא!

404
00:34:28,278 --> 00:34:31,364
בחיי, השירותים האלה רדופים. איזה בלגן.

405
00:34:31,365 --> 00:34:33,574
לילי, זה לא טוב!

406
00:34:33,575 --> 00:34:35,619
מה נעשה? אבא שלי מחוץ לעיר.

407
00:34:37,162 --> 00:34:41,625
הכול בסדר. אתקשר לאבא שלי.

408
00:34:43,293 --> 00:34:45,504
בסדר, אז אני הולכת.

409
00:34:53,470 --> 00:34:55,138
היי.
- היי.

410
00:34:56,306 --> 00:34:57,766
לילי?
- כן.

411
00:34:58,433 --> 00:35:01,186
היי. עדיין יש נזילה?
- כן.

412
00:35:01,728 --> 00:35:05,731
אלך לסגור את המים וניפגש כאן?

413
00:35:05,732 --> 00:35:11,446
כן. תודה שבאת. אני יודעת שזה מוזר.
- הכול בסדר. אני אוהב לעזור לאנשים.

414
00:35:11,655 --> 00:35:13,657
שוב תודה.
- אני כבר חוזר.

415
00:35:18,120 --> 00:35:22,499
טוב, סגרתי את המים בחוץ,
נראה לי שאפשר להתחיל.

416
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
מגניב.
- אפשר?

417
00:35:24,417 --> 00:35:25,960
בטח.

418
00:35:29,506 --> 00:35:33,759
טוב, נראה מה יש לנו כאן.

419
00:35:37,222 --> 00:35:38,807
אני מקווה שזה לא נורא מדי.

420
00:35:41,768 --> 00:35:43,144
נראה לי שהצלחתי.

421
00:35:47,232 --> 00:35:50,526
אמרת שהכול בסדר, לא? שברת את זה?

422
00:35:53,447 --> 00:35:56,575
לא, לא שברתי את זה.

423
00:35:59,620 --> 00:36:01,663
מה?
- אם רק היית רואה את הפרצוף שלך.

424
00:36:02,205 --> 00:36:03,455
מה? למה?

425
00:36:03,456 --> 00:36:04,497
תראה.

426
00:36:04,498 --> 00:36:06,209
לא, בחייך.

427
00:36:07,794 --> 00:36:11,173
לא, תמחקי את זה. זה נורא.

428
00:36:11,423 --> 00:36:12,758
בבקשה תמחקי.

429
00:36:14,092 --> 00:36:15,260
טוב.

430
00:36:23,268 --> 00:36:25,938
טוב. רק צריך לקצץ...

431
00:36:28,148 --> 00:36:29,566
ועכשיו הכול מסודר.

432
00:36:31,234 --> 00:36:33,820
תודה. זה מביך. סליחה.

433
00:36:33,946 --> 00:36:36,072
עזבי, הכול בסדר.

434
00:36:36,073 --> 00:36:41,410
כן, אבל אין לי מושג
איך גרמתי לכל המים לצאת ככה.

435
00:36:41,411 --> 00:36:43,330
לילי.
- כן?

436
00:36:44,122 --> 00:36:47,876
כשתתבגרי, תלמדי שלפעמים בחיים...

437
00:36:49,753 --> 00:36:51,129
הכל מתחרבן.

438
00:36:58,428 --> 00:37:00,513
מה?
- לא כזה מצחיק.

439
00:37:00,514 --> 00:37:03,433
אם רק היית רואה את הפרצוף שלך.
- לא.

440
00:37:07,354 --> 00:37:09,021
תודה.
- בסדר.

441
00:37:09,022 --> 00:37:12,942
תוודאי שהפומפה ליד השירותים
וזה לא יקרה יותר. בסדר?

442
00:37:12,943 --> 00:37:14,361
איפה הפומפה?

443
00:37:18,115 --> 00:37:19,324
לא, הפומפה.

444
00:37:19,575 --> 00:37:22,411
זה כל מה שיש לי.
- זאת מברשת אסלה.

445
00:37:25,038 --> 00:37:28,000
אילו עוד צרכים בסיסיים לחיים אין לך?

446
00:37:29,167 --> 00:37:33,547
השכלה אקדמית, ביטוח בריאות, מכונית.

447
00:37:34,798 --> 00:37:36,592
במילים אחרות, אין לך כלים?

448
00:37:38,010 --> 00:37:39,261
לא ממש.

449
00:37:40,554 --> 00:37:44,474
אז אם צצה בעיה,
במה את משתמשת כדי לתקן אותה?

450
00:37:48,145 --> 00:37:50,939
בחיי, איך את חיה בכלל?

451
00:37:51,940 --> 00:37:53,400
בואי, ילדה.

452
00:37:54,568 --> 00:37:56,986
את בטוחה שאין פנס מסוג אחר?

453
00:37:56,987 --> 00:38:03,660
כזה שמותחים במקרה של הפסקת חשמל,
אם תיגמר לה הסוללה בטלפון וכל זה.

454
00:38:03,785 --> 00:38:05,620
אוודא שנזמין כאלה.

455
00:38:05,621 --> 00:38:06,830
כן?
- כן.

456
00:38:07,247 --> 00:38:10,876
בסדר. נצטרך לקנות את זה בפעם הבאה.

457
00:38:11,209 --> 00:38:13,962
אין בעיה. לא סיפור.

458
00:38:16,089 --> 00:38:17,423
תיקחי את השאר?

459
00:38:17,424 --> 00:38:19,009
אביא עגלה.

460
00:38:21,178 --> 00:38:27,184
היי. נראה לי שאשלם בכמה כרטיסים. בסדר?

461
00:38:27,517 --> 00:38:30,395
הכול טופל. אבא שלך שילם.

462
00:38:42,074 --> 00:38:45,452
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
שתיתי כוס קפה כל כך מאוחר.

463
00:38:47,120 --> 00:38:49,038
אהיה ער כל הלילה. זה טירוף.

464
00:38:49,039 --> 00:38:51,750
אתה לא מוכרח לשתות רק כי אני שותה.

465
00:38:52,626 --> 00:38:55,379
אבל יולו, לא?

466
00:38:56,713 --> 00:38:59,799
סליחה. לעזאזל, אני צריכה לענות. סליחה.

467
00:38:59,800 --> 00:39:02,510
אין בעיה. זה בסדר שאני יושב כאן?

468
00:39:02,511 --> 00:39:04,721
כן. היי, דפני.

469
00:39:04,888 --> 00:39:07,098
<i>היי. תיקנתם את שירותי השדים מהגיהינום?</i>

470
00:39:07,099 --> 00:39:08,933
כן, הכול תוקן.

471
00:39:08,934 --> 00:39:10,435
<i>יופי. איפה את?</i>

472
00:39:10,769 --> 00:39:12,062
אנחנו בדנליז.

473
00:39:13,772 --> 00:39:15,940
את עדיין עם האקס שלך?

474
00:39:15,941 --> 00:39:19,069
<i>כן, הייתי צריכה לבוא אליו
בשביל מזמוז ונשנוש.</i>

475
00:39:19,903 --> 00:39:22,446
<i>אל תדאגי, לא אחזור מאוחר.</i>

476
00:39:22,447 --> 00:39:25,158
<i>אני זוכרת שהוא חמוד אבל...</i>

477
00:39:27,327 --> 00:39:30,581
<i>טוב, צריכה לסיים. תיהני עם אבא שלך!</i>

478
00:39:39,464 --> 00:39:42,508
וואו. אבא שלך? אבא שלך?

479
00:39:42,509 --> 00:39:46,013
אני מבולבל. מה קורה פה?

480
00:39:46,471 --> 00:39:47,848
סתם דפני.

481
00:39:48,765 --> 00:39:52,102
הכרתי את אימא שלך?
- לא, לא.

482
00:39:52,603 --> 00:39:56,773
האמת, אני לא יודעת. אולי?
- לא.

483
00:40:01,737 --> 00:40:05,449
אפשר לדבר בחוץ? אני צריך אוויר צח.

484
00:40:18,462 --> 00:40:23,924
תקשיבי, ילדה. תמיד השתמשתי באמצעי מניעה.

485
00:40:23,926 --> 00:40:27,721
ולא נגעתי באישה אחרת מאז שפגשתי את ג'יני.
בת כמה את?

486
00:40:27,846 --> 00:40:29,722
אני בת 25.
- 25?

487
00:40:29,723 --> 00:40:34,727
אימא שלך הייתה המתווכחת הזאת
שהתעסקתי איתה? -לא.

488
00:40:34,728 --> 00:40:37,980
בטח השמאית שבאה לביתי
לבדוק הטנדר אחרי ש...

489
00:40:37,981 --> 00:40:39,650
לא, בוב, זה ממש לא משהו כזה.

490
00:40:40,817 --> 00:40:42,027
לא?

491
00:40:42,694 --> 00:40:49,034
יכול להיות שגרמתי לדפני
להאמין שאתה אבא שלי.

492
00:40:49,743 --> 00:40:51,453
למה גרמת לה לחשוב שאני אבא שלך?

493
00:40:53,038 --> 00:40:55,290
אני לא אבא שלך. את מבינה?

494
00:40:55,707 --> 00:40:59,169
אני צריך שתביני שאני לא אבא שלך,
אני לא אבא של אף אחד.

495
00:41:00,170 --> 00:41:02,089
אתה לא צריך להיות כזה מרושע.

496
00:41:04,466 --> 00:41:06,718
אני לא מרושע, אני רק קצת כועס.

497
00:41:07,135 --> 00:41:10,513
אני רק צריך שתביני שאני לא אבא שלך.

498
00:41:10,514 --> 00:41:11,890
אני יודעת, אבל...

499
00:41:13,267 --> 00:41:17,437
אתה מדבר איתי ומקשיב ונותן לי עצות.

500
00:41:17,980 --> 00:41:19,689
ואתה עושה לייק לכל הפוסטים שלי.

501
00:41:19,690 --> 00:41:23,360
אני מצטער אם הייתה אי הבנה,
אבל זאת לא הייתה הכוונה שלי.

502
00:41:24,111 --> 00:41:26,404
רגע. לאן את הולכת?

503
00:41:26,405 --> 00:41:28,782
בחייך, לילי, חכי!

504
00:41:30,450 --> 00:41:34,453
היי, תסתכל לאן אתה נוסע.
- זו אשמתי, סליחה.

505
00:41:34,454 --> 00:41:36,622
לילי, עצרי, בבקשה.

506
00:41:36,623 --> 00:41:40,501
אני יודעת שפישלתי. בסדר, בוב?
- לא אמרתי את זה.

507
00:41:40,502 --> 00:41:42,920
התיידדתי עם אדם זר באינטרנט

508
00:41:42,921 --> 00:41:46,842
כדי שאוכל להרגיש שיש לי משפחה כמו לכולם.

509
00:41:47,259 --> 00:41:49,219
או משהו, אני אפילו לא יודעת.

510
00:41:49,344 --> 00:41:51,470
תקשיב, אני מכירה את זה.

511
00:41:51,471 --> 00:41:56,643
אפשר פשוט לא לעשות את זה?
בבקשה, תעשה את זה ממש מהר

512
00:41:56,893 --> 00:42:00,105
לך הביתה. אני ממש מצטערת, באמת.

513
00:42:01,648 --> 00:42:04,191
אנחנו לא צריכים להתראות שוב
וזה בסדר, באמת.

514
00:42:04,192 --> 00:42:07,905
את יכולה להפסיק לדבר לרגע? בבקשה?

515
00:42:08,071 --> 00:42:10,073
את יכולה להקשיב לי לרגע?
- כן.

516
00:42:10,407 --> 00:42:14,745
תראי, זה שאני לא אבא שלך
לא אומר שלא נוכל להיות חברים, בסדר?

517
00:42:16,079 --> 00:42:19,333
אני יודע שנפגשנו רק לפני כמה שעות.

518
00:42:21,460 --> 00:42:26,048
אבל אכפת לי, באמת.
אני לא יודע למה, אבל אכפת לי.

519
00:42:26,173 --> 00:42:30,092
וכשאכפת לך ממישהו,
אתה לא מפסיק לדבר איתו רק כי יש לך בעיה.

520
00:42:30,093 --> 00:42:33,096
לא, פותרים את זה, מדברים על זה.

521
00:42:34,264 --> 00:42:40,228
אז בואי נדבר. בסדר? בואי.

522
00:43:00,415 --> 00:43:01,749
אז מעולם לא רצית להיות אבא?

523
00:43:01,750 --> 00:43:04,044
לא, זה לא העניין.

524
00:43:07,214 --> 00:43:09,758
ג'יני ואני איבדנו ילד.

525
00:43:11,093 --> 00:43:12,386
קראו לו דיוויד.

526
00:43:12,636 --> 00:43:13,886
אני מצטערת.

527
00:43:13,887 --> 00:43:15,389
אל תצטערי.

528
00:43:15,847 --> 00:43:19,059
ידענו כבר כשהוא נולד
שלא יהיה לנו הרבה זמן יחד.

529
00:43:19,518 --> 00:43:24,146
95 אחוז מהילדים במצבו
לא חיים יותר מ-18 חודשים,

530
00:43:24,147 --> 00:43:28,151
אבל דיוויד שלנו חי 21 חודשים ויומיים.

531
00:43:29,194 --> 00:43:30,737
הייתי ממש גאה בו.

532
00:43:35,033 --> 00:43:37,828
אז זה לא שלא רציתי להיות אבא, הייתי אבא.

533
00:43:38,495 --> 00:43:41,206
אני עדיין אבא. אני לא יודע איך זה בדיוק.

534
00:43:42,499 --> 00:43:46,336
וג'יני התחילה לשמור הכול, בחיי.

535
00:43:46,670 --> 00:43:52,593
כל בגד שהוא לבש, צנצנות של אוכל שהוא אכל.
הוא אהב שימורי אפרסקים.

536
00:43:53,010 --> 00:43:56,512
אין לי מושג למה הוא אהב
שימורי אפרסקים כל כך,

537
00:43:56,513 --> 00:43:58,890
אבל היינו צריכים לקנות בכמויות,
זה היה טירוף.

538
00:44:00,601 --> 00:44:04,438
והיא שמרה את כל צמידי בית החולים שלו.

539
00:44:07,899 --> 00:44:10,986
אבל כאב לי מדי לראות את כל זה.

540
00:44:12,821 --> 00:44:14,239
זה לא היה בשבילי.

541
00:44:16,658 --> 00:44:18,201
והיא לא חזרה לעצמה מאז.

542
00:44:22,581 --> 00:44:24,207
אתם לא יכולים עדיין להביא ילד לעולם?

543
00:44:25,167 --> 00:44:26,543
בגילנו?

544
00:44:27,169 --> 00:44:28,921
אלוהים לא, לא.

545
00:44:30,005 --> 00:44:34,675
גם ככה התחלנו קצת מאוחר
ואני רוצה להגן על הפרטיות שלה,

546
00:44:34,676 --> 00:44:39,181
אבל זה יכול לגבות מחיר מנישואים, בחיי.

547
00:44:41,058 --> 00:44:46,897
ואז היא התחילה עם האלבומים
והצליחה להתמודד עם הרגשות שלה.

548
00:44:48,357 --> 00:44:53,695
הסתדרנו. זה עוזר לה,
אני עובד כל הזמן וזהו.

549
00:44:55,197 --> 00:44:56,365
זהו זה.

550
00:44:58,575 --> 00:45:01,286
היי, זה היה נחמד.

551
00:45:01,870 --> 00:45:03,664
אני שמח שעשינו את זה.
- גם אני.

552
00:45:03,956 --> 00:45:05,290
כדאי שנעשה את זה שוב.

553
00:45:06,667 --> 00:45:09,377
יש לי חופשה ביום שלישי הבא.
- כן?

554
00:45:09,378 --> 00:45:12,464
כן, נראה לי. אתה אוהב ספורט?

555
00:45:14,091 --> 00:45:15,259
חשבון, בבקשה.

556
00:45:16,051 --> 00:45:17,052
מוכן?

557
00:45:19,054 --> 00:45:24,643
נראה לי שפשוט אשב בצד ואצפה בך.

558
00:45:25,477 --> 00:45:26,812
לא ככה משחקים, בוב.

559
00:45:27,980 --> 00:45:29,856
אני גרוע בכדורסל.

560
00:45:30,274 --> 00:45:32,858
זה בסדר. נשחק משחק קטן.
- לא, זה לא בסדר.

561
00:45:32,859 --> 00:45:36,655
זה ממש בסדר גמור. פשוט תצפה בי, טוב?
- בסדר.

562
00:45:36,780 --> 00:45:38,907
פשוט. אתה מסוגל.

563
00:45:40,492 --> 00:45:42,743
ברצינות? פשוט לעשות את זה?
- כן.

564
00:45:42,744 --> 00:45:45,455
יש לך הרבה אמון בי שלי אין בעצמי.

565
00:45:48,166 --> 00:45:49,585
בוב, מה זה?

566
00:45:51,336 --> 00:45:53,463
אני לא יכול לשחק.

567
00:45:55,716 --> 00:45:56,883
בסדר.

568
00:45:59,261 --> 00:46:02,306
אתה הולך? אלוהים. בסדר.

569
00:46:04,266 --> 00:46:05,434
אני צוחק.

570
00:46:06,935 --> 00:46:08,395
באמת חשבת שאלך?

571
00:46:10,731 --> 00:46:13,650
מצחיק. טוב.
- היי.

572
00:46:13,984 --> 00:46:16,278
למה סינדרלה תמיד מפסידה בכדורסל?

573
00:46:18,447 --> 00:46:20,198
כי היא ברחה מהנשף (גם הכדור).

574
00:46:21,283 --> 00:46:25,786
היא ברחה. היא ברחה מה... הבנת?
- כן, הבנתי.

575
00:46:25,787 --> 00:46:27,915
וזה מתאים לכל ספורט. בייסבול...

576
00:46:28,957 --> 00:46:31,126
לא הוקי, כי יש דסקית.

577
00:46:32,794 --> 00:46:35,255
ברחה מהנשף. הבנת?

578
00:46:35,881 --> 00:46:37,341
בחייך, פשוט תנסה.

579
00:46:40,344 --> 00:46:42,470
בוב, בחייך.
- זה מדהים.

580
00:46:42,471 --> 00:46:43,680
זה לא מצחיק.

581
00:46:46,016 --> 00:46:47,726
בסדר, הבנתי.

582
00:46:48,060 --> 00:46:50,561
הבאת אותי לכאן כדי להשפיל אותי.
- לא ידעתי שאתה כזה גרוע.

583
00:46:50,562 --> 00:46:51,605
כזה גרוע?

584
00:46:55,359 --> 00:46:59,321
רגע. התחרות תהיה בתוך המלון?

585
00:47:00,239 --> 00:47:03,324
כן, עיצבו אותו מחדש
כדי שייראה כמו מאצ'ו פיצ'ו.

586
00:47:03,325 --> 00:47:04,868
תמיד רציתי לנסוע לפרו.

587
00:47:05,244 --> 00:47:09,957
ושמעתי שיש סירות קטנות
שלוקחות אותך מקזינו לקזינו כמו באיטליה.

588
00:47:12,542 --> 00:47:14,253
אולי אבוא איתך.

589
00:47:15,379 --> 00:47:17,047
נוכל לרקוד.

590
00:47:19,424 --> 00:47:23,011
אבל לא תוכל לראות את המטאורים
עם כל האורות בווגאס.

591
00:47:24,137 --> 00:47:27,057
זכרת.
- ברור שזכרתי.

592
00:47:27,557 --> 00:47:31,018
תיסע לנכס לצפות בהם,
שם ממש אפשר לראות אותם.

593
00:47:31,019 --> 00:47:33,605
אולי תבואי איתי? נצא לקמפינג.

594
00:47:41,321 --> 00:47:45,574
<i>היי, זה בוב. זה מקליט בכלל?</i>

595
00:47:45,576 --> 00:47:49,746
<i>אמרת שיהיה קל יותר עם הודעות קוליות,
אבל זה לא קל.</i>

596
00:47:50,038 --> 00:47:54,585
<i>בכל מקרה, הייתי יוצא לקמפינג עם אבא שלי,
אז אני שמח שאת מצטרפת.</i>

597
00:47:54,751 --> 00:47:57,671
<i>כבר ארזתי אוהל נוסף וכל מה שצריך.</i>

598
00:47:58,338 --> 00:48:01,008
<i>ביי. אוקיי, לא יודע.</i>

599
00:48:04,303 --> 00:48:05,470
היי!

600
00:48:10,851 --> 00:48:12,019
היי.

601
00:48:12,644 --> 00:48:14,730
תודה על שהסכמת שאצטרף.

602
00:48:15,022 --> 00:48:18,150
כן. תודה שהצטרפת.
- כמובן.

603
00:48:18,358 --> 00:48:20,401
את יכולה לחגור חגורה?
- כן.

604
00:48:20,402 --> 00:48:26,450
תודה. ממש רציתי שג'יני תבוא גם,
אבל היא צריכה להגן על האליפות השנתית.

605
00:48:26,992 --> 00:48:30,078
אני מת שתיפגשו.
- גם אני.

606
00:48:32,372 --> 00:48:33,790
אף פעם לא יצאתי לקמפינג.

607
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
מה?

608
00:48:37,836 --> 00:48:38,795
לא.

609
00:48:41,632 --> 00:48:42,841
לא.

610
00:48:47,054 --> 00:48:49,932
ראיתי את השלט. לה פמיליה טרבינו.

611
00:48:51,099 --> 00:48:53,977
טרבינו זה "שלוש גפנים".
- כן?

612
00:48:54,770 --> 00:48:57,105
הייתי רוצה ללמוד ספרדית
אבל אבא שלי לא מדבר ספרדית.

613
00:48:57,814 --> 00:49:00,525
אני יכול ללמד אותך. פה ושם.

614
00:49:00,692 --> 00:49:01,859
כן?
- כן.

615
00:49:01,860 --> 00:49:05,239
תודה.
- אין בעד מה. תראי אותך.

616
00:49:07,658 --> 00:49:11,662
מוזר, הם בדרך כלל מגיעים עכשיו.
אני לא יודע למה הם מאחרים.

617
00:49:11,828 --> 00:49:12,996
זה קורה כל שנה?

618
00:49:13,163 --> 00:49:17,166
כן. הפרסאידים קורים כל שנה ביולי ובאוגוסט.

619
00:49:17,167 --> 00:49:19,836
הם נקראו על שם קבוצת הכוכבים פרסאוס.

620
00:49:21,380 --> 00:49:22,756
איך אתה יודע כל כך הרבה על זה?

621
00:49:23,048 --> 00:49:28,011
כשאבא שלי עזב אותנו,
קריאה גרמה לי להרגיש פחות בודד.

622
00:49:28,303 --> 00:49:30,097
אז קראתי כל מה שהצלחתי להשיג.

623
00:49:30,681 --> 00:49:32,307
וגם אספתי אבנים.

624
00:49:32,432 --> 00:49:36,603
וזה שיגע את אימא שלי כי היא תמיד מצאה
אותם בכיסים שלי כשהיא עשתה כביסה.

625
00:49:36,812 --> 00:49:41,066
תמיד רציתי להיות גיאולוג או אסטרונום.
- באמת?

626
00:49:41,900 --> 00:49:42,859
למה לא עשית את זה?

627
00:49:44,403 --> 00:49:45,988
החיים הפריעו.

628
00:49:47,364 --> 00:49:53,286
המטרים האלה קורים רק כשכדור הארץ
פוגש בנתיב של כוכב שביט.

629
00:49:53,287 --> 00:49:56,414
אני יודע שאלה שברים שעפים בשמיים,

630
00:49:56,415 --> 00:49:59,876
אבל זה אחד הדברים הבודדים
שעדיין נשאר קסום.

631
00:50:00,627 --> 00:50:04,088
מאמינים גם שכוכבים נופלים
הם דמעותיו של לאורנטיוס

632
00:50:04,089 --> 00:50:06,883
שמקשיב למשאלות של בני התמותה כאן למטה.

633
00:50:10,345 --> 00:50:13,432
בגלל זה אתה בא לכאן? כדי לבקש משאלה?

634
00:50:14,808 --> 00:50:17,311
כל קיץ בעשר השנים האחרונות.

635
00:50:21,607 --> 00:50:23,191
קשה לך לדבר על זה?

636
00:50:25,360 --> 00:50:28,739
ג'יני ואני לא מדברים על זה.
פשוט... אף פעם לא דיברנו.

637
00:50:28,864 --> 00:50:31,867
למה לא? זה לא יעזור?

638
00:50:32,034 --> 00:50:34,536
התכוונו לבנות את הבית שלנו כאן.

639
00:50:35,704 --> 00:50:39,499
ממש שם.
קניתי את הנכס כשג'יני נכנסה להיריון.

640
00:50:40,042 --> 00:50:42,669
אני משלם עליו מאז, אבל לא עשיתי שום דבר.

641
00:50:43,712 --> 00:50:49,759
אבל התוכנית היא לבנות כאן לפני הפנסיה
כי צריך לצבור הורמונים שמחים.

642
00:50:49,760 --> 00:50:54,473
הטבע עושה את זה, גם בעלי חיים.
הייתה לך פעם חיית מחמד?

643
00:50:57,851 --> 00:51:02,397
אני לא סומכת על עצמי עם בעלי חיים,
אני מפחדת שאפגע בהם בטעות.

644
00:51:03,106 --> 00:51:05,651
לא. למה לחשוב ככה?

645
00:51:06,944 --> 00:51:10,113
היה לי כלב פעם, כשהייתי בת שמונה.

646
00:51:11,490 --> 00:51:13,783
מלטזי מעורב קטן.
- חמוד.

647
00:51:13,784 --> 00:51:17,244
לא הייתה לו פרווה ארוכה כמו של כלבי תצוגה,
הוא בהחלט היה מעורב.

648
00:51:17,246 --> 00:51:18,664
הרבה יותר טוב.

649
00:51:19,206 --> 00:51:20,499
קראו לו צ'רלי.

650
00:51:22,125 --> 00:51:24,962
מצאתי אותו כשהבעלים השכנים עזבו.

651
00:51:26,088 --> 00:51:28,756
הם נעלו אותו בחניה בלי אוכל ומים.

652
00:51:28,757 --> 00:51:31,218
אוי לא. אלוהים, זה נורא.

653
00:51:32,552 --> 00:51:34,346
הוא ממש פחד בהתחלה.

654
00:51:35,472 --> 00:51:37,933
כמה אהבתי אותו.

655
00:51:38,600 --> 00:51:43,480
לא היו לי חברים כי עברנו כל הזמן,
אז לקחתי את צ'רלי איתי לכל מקום.

656
00:51:44,982 --> 00:51:48,819
סיפרתי לו על כל חיי
והוא מעולם לא צעק עליי.

657
00:51:49,444 --> 00:51:53,239
הוא פשוט שמח להיות איתי
ואני שמחתי שהוא איתי.

658
00:51:53,240 --> 00:51:54,491
ממש מתוק.

659
00:51:55,367 --> 00:51:56,451
כן.

660
00:51:58,412 --> 00:52:00,747
יום אחד הייתי במצב רוח טוב,

661
00:52:01,707 --> 00:52:06,670
אז הקשבתי למוזיקה ורקדתי,
וממש רציתי לרקוד עם צ'רלי.

662
00:52:08,755 --> 00:52:13,302
הרמתי אותו מהרגליים הקדמיות. לא ידעתי.

663
00:52:14,970 --> 00:52:17,264
הוא יילל, אבא שלי ראה הכול.

664
00:52:17,514 --> 00:52:20,475
הוא משך אותו ממני ואמר,

665
00:52:21,310 --> 00:52:25,355
"ברור שאת לא יודעת איך לטפל בחיה,
אז לא יהיה לך אותו."

666
00:52:26,481 --> 00:52:28,233
ואז הוא לקח את צ'רלי למכלאה.

667
00:52:34,031 --> 00:52:35,615
התעללתי בכלב שעבר התעללות.

668
00:52:35,616 --> 00:52:40,954
לא התעללת בגור.
היית ילדה, לא ידעת שזה לא בסדר.

669
00:52:41,204 --> 00:52:42,788
אבא שלך היה יכול להסביר לך את זה.

670
00:52:42,789 --> 00:52:45,042
הייתי עושה את זה כמו שצריך
אם רק הייתי יודעת.

671
00:52:45,417 --> 00:52:47,920
ברור, ברור.

672
00:52:50,297 --> 00:52:51,465
לילי...

673
00:53:01,391 --> 00:53:03,143
מצטערת, לא הבנתי.

674
00:53:03,852 --> 00:53:06,897
אמרתי שכולנו קצת שבורים.

675
00:53:08,732 --> 00:53:11,526
אבל את תהיי בסדר, אני מבטיח.

676
00:53:14,863 --> 00:53:16,031
הנה זה!

677
00:53:16,365 --> 00:53:18,367
תראי. רואה שם?

678
00:53:18,617 --> 00:53:20,953
וואו! אלוהים, איזה יופי.

679
00:53:21,203 --> 00:53:23,287
אלוהים.

680
00:53:23,288 --> 00:53:25,040
שם, תראה.

681
00:53:27,584 --> 00:53:30,462
אלוהים, איזה יופי!

682
00:53:31,463 --> 00:53:33,548
רואה שם? הנה.

683
00:53:34,132 --> 00:53:36,843
איפה? הנה!

684
00:53:37,177 --> 00:53:39,137
בחיי.

685
00:54:11,712 --> 00:54:13,839
תזרקי הכול פנימה, זה בסדר.

686
00:54:16,300 --> 00:54:18,093
אני לא רוצה שהכול יזוז.

687
00:54:21,972 --> 00:54:25,559
היי, ג'יני שוב זכתה באליפות.

688
00:54:25,976 --> 00:54:28,895
ידעתי שהיא תצליח.
- וואו!

689
00:54:29,104 --> 00:54:31,564
מגניב, נכון?
- כן, מגניב שיש תחרות הכנת אלבומים.

690
00:54:31,565 --> 00:54:36,319
לעזאזל, שכחתי.
אני צריך לעצור בדרך חזרה ליד הבית שלך.

691
00:54:36,320 --> 00:54:38,238
בסדר מבחינתך?
- בטח. למה?

692
00:54:39,406 --> 00:54:40,490
הפתעה.

693
00:54:41,366 --> 00:54:42,534
הפתעה?

694
00:54:48,999 --> 00:54:50,709
רגע!
- היי.

695
00:54:51,043 --> 00:54:54,295
סליחה, אני יודע שסגור אבל התעכבנו.
זה לא יימשך הרבה זמן.

696
00:54:54,296 --> 00:54:55,964
אפשר להעיף מבט זריז?

697
00:54:56,965 --> 00:54:58,342
תודה.

698
00:55:16,818 --> 00:55:18,695
כלב טוב.

699
00:55:19,363 --> 00:55:22,824
תראי אותו. כזה חמוד.

700
00:55:23,283 --> 00:55:24,534
קדימה.

701
00:55:26,495 --> 00:55:28,538
כזה חמוד.

702
00:55:30,332 --> 00:55:33,001
זה בסדר. עכשיו את.

703
00:55:33,377 --> 00:55:34,628
לא...

704
00:55:34,920 --> 00:55:37,464
את יכולה לרקוד איתו. תראי.

705
00:55:45,681 --> 00:55:47,391
אבל תחזיקי אותו חזק.

706
00:55:48,433 --> 00:55:51,019
רוצה לנסות?
- לא, תודה.

707
00:55:52,479 --> 00:55:53,939
את מסוגלת.

708
00:55:55,816 --> 00:56:00,696
זהו זה. כן! הוא אוהב אותך.

709
00:56:48,285 --> 00:56:50,996
תודה רבה.

710
00:56:53,081 --> 00:56:56,001
אלוהים. היי, חמוד.

711
00:56:56,460 --> 00:56:59,337
הוא מלקק אותך?
- אלוהים. היי.

712
00:56:59,338 --> 00:57:00,839
קדימה.

713
00:57:05,385 --> 00:57:07,220
מאיפה הבאת את זה?

714
00:57:18,440 --> 00:57:19,524
<i>בחיי.</i>

715
00:57:19,733 --> 00:57:21,526
<i>אלוהים!</i>

716
00:57:25,364 --> 00:57:27,449
<i>עכשיו את.
- היי, בוב.</i>

717
00:57:28,200 --> 00:57:32,037
<i>אני מקווה שהגעת הביתה בשלום.
אולי יהיה לי כלב משלי יום אחד.</i>

718
00:57:32,287 --> 00:57:33,664
<i>כשאהיה מוכנה.</i>

719
00:57:34,539 --> 00:57:38,210
<i>אף פעם לא עשו בשבילי משהו כזה. תודה.</i>

720
00:58:09,491 --> 00:58:10,909
מזל טוב.

721
00:58:28,552 --> 00:58:30,220
רוצה להראות לי את האלבום שהכנת לו?

722
00:59:02,794 --> 00:59:04,713
בחיי, היינו כאלה צעירים.

723
00:59:05,422 --> 00:59:06,840
את מאמינה שאלה אנחנו?

724
00:59:08,634 --> 00:59:10,510
זה היה האולטרה סאונד הראשון.
- כן.

725
00:59:12,387 --> 00:59:15,264
אלה כל הצבעים שהוא אהב.

726
00:59:15,265 --> 00:59:18,185
זוכר איך העיניים שלו נצצו כשהוא ראה ירוק?

727
00:59:18,685 --> 00:59:23,856
כן, הוא אהב את בובת הצפרדע.
- כן.

728
00:59:23,857 --> 00:59:25,859
והיא השמיעה קולות.

729
00:59:30,322 --> 00:59:34,408
בדקתי, הוא בטח היה חוקר סלעים,
אדמה ומינרלים

730
00:59:34,409 --> 00:59:36,911
ואולי אפילו אטומים ואנרגיה.
- כן.

731
00:59:36,912 --> 00:59:38,622
סוגי חומר שונים.

732
00:59:38,789 --> 00:59:41,458
אני בטוחה שהוא היה אוהב מדע כמוך.

733
00:59:49,007 --> 00:59:51,258
תמיד חשבתי שהוא יאהב בייסבול.

734
00:59:51,260 --> 00:59:54,929
זוכר איך הוא היה תופס חזק
את הכדור הקטן מגומי?

735
00:59:54,930 --> 00:59:59,059
לא הצלחתי להוציא אותו מהיד שלו,
הילד היה כזה ספורטאי מלידה.

736
01:00:02,187 --> 01:00:04,398
את זה הוא לא היה מקבל ממך.

737
01:00:07,526 --> 01:00:09,653
אני מניח שלא.

738
01:00:21,415 --> 01:00:22,708
לילי.

739
01:00:25,002 --> 01:00:26,086
לילי!

740
01:00:26,712 --> 01:00:28,714
מה קורה איתך?
- כלום.

741
01:00:28,922 --> 01:00:31,716
ברצינות, את מרחפת. זה ככה כבר הרבה זמן.

742
01:00:31,717 --> 01:00:34,886
סליחה, עניינים משפחתיים.

743
01:00:35,053 --> 01:00:36,972
רוצה לדבר על זה?

744
01:00:37,306 --> 01:00:40,349
זה די מביך.
סליחה, אשתדל להקדיש יותר תשומת לב.

745
01:00:40,350 --> 01:00:42,728
אני יודעת שאת לא רואה בי חברה אמיתית.
- מה?

746
01:00:43,020 --> 01:00:45,147
את נעלמת ברגע ששעות העבודה מסתיימות.

747
01:00:45,480 --> 01:00:47,440
מסתתרת בחדר שלך.

748
01:00:47,441 --> 01:00:48,607
דפני...

749
01:00:48,609 --> 01:00:50,485
פעם הייתי מבלה עם חברות אבל...

750
01:00:52,571 --> 01:00:54,281
כשהמצב שלי התחיל להתדרדר...

751
01:00:55,365 --> 01:00:57,117
פשוט... לא יודעת.

752
01:00:59,745 --> 01:01:04,333
זה כמו להסתכל על חיים שכבר לא יהיו לי.

753
01:01:07,002 --> 01:01:11,131
אני מנסה להסתיר את כל הדברים האלה.

754
01:01:13,008 --> 01:01:16,511
זה ממש מתיש.

755
01:01:21,725 --> 01:01:25,646
אני רק אומרת שהבילויים שלנו יחד חשובים לי.

756
01:01:26,146 --> 01:01:30,776
הלוואי שהיית יותר נוכחת ופתוחה איתי.
לא אשפוט אותך או משהו כזה.

757
01:01:33,528 --> 01:01:34,696
טוב.

758
01:01:37,115 --> 01:01:39,992
נכון האיש שתיקן את השירותים?

759
01:01:39,993 --> 01:01:43,497
אבא שלך?
- הוא לא באמת אבא שלי.

760
01:01:43,789 --> 01:01:44,957
מי זה?

761
01:01:49,878 --> 01:01:53,089
בחור מהאינטרנט.
- ממש מוזר.

762
01:01:53,090 --> 01:01:55,259
אמרת שלא תשפטי.

763
01:01:55,926 --> 01:01:59,971
הוא בן איזה 80.
- דפני, הוא לא בן 80. אולי 50?

764
01:01:59,972 --> 01:02:01,681
אותו דבר.
- אולי 60.

765
01:02:01,682 --> 01:02:03,933
למה את מכירה בני 50 באינטרנט?

766
01:02:03,934 --> 01:02:07,228
קצת קשה להסביר את זה.
אבא שלי הפסיק לדבר איתי,

767
01:02:07,229 --> 01:02:10,982
חיפשתי אותו
ואז מצאתי בטעות עוד בוב טרבינו.

768
01:02:10,983 --> 01:02:14,611
הוא ממש נחמד, התחלנו לדבר.
אנחנו רק ידידים.

769
01:02:14,736 --> 01:02:17,698
את מדברת עם בחורים באינטרנט.
- כן, בגילנו!

770
01:02:18,323 --> 01:02:20,534
אמרת לי להיפתח אז נפתחתי.

771
01:02:22,786 --> 01:02:26,081
אבא שלך בטח היה משהו מיוחד
אם היית צריכה אבא מזויף.

772
01:02:29,751 --> 01:02:31,837
את יודעת מה? בואי נלך להתלבש.

773
01:02:32,129 --> 01:02:34,923
יש לי מקום מושלם בשבילך
ואת ממש צריכה אותו.

774
01:02:36,008 --> 01:02:37,092
בסדר.

775
01:02:38,885 --> 01:02:40,887
אני אוהב אותך!

776
01:02:48,020 --> 01:02:50,147
קדימה.

777
01:02:53,233 --> 01:02:54,276
בסדר.

778
01:02:55,736 --> 01:02:57,487
כל הכבוד.

779
01:02:57,738 --> 01:03:00,616
לנשוף, לנשוף.

780
01:03:01,366 --> 01:03:03,702
תודה.
- זה אדיר.

781
01:03:04,119 --> 01:03:05,453
עכשיו אתן.

782
01:03:05,454 --> 01:03:10,625
יש לכן חמש דקות. תפציצו.
ברוכות הבאות לחדר הזעם.

783
01:03:10,626 --> 01:03:12,585
תודה.
- תיכנסו.

784
01:03:12,586 --> 01:03:14,713
טוב, קדימה.

785
01:03:17,925 --> 01:03:19,551
טוב, קדימה.

786
01:03:22,095 --> 01:03:23,221
טוב.

787
01:03:27,184 --> 01:03:28,602
תחבטי במשהו.

788
01:03:30,103 --> 01:03:31,355
קדימה.

789
01:03:31,855 --> 01:03:33,273
תכעסי!

790
01:03:37,653 --> 01:03:39,154
אני לא יכולה.
- מה?

791
01:03:39,655 --> 01:03:40,906
ברור שאת יכולה.

792
01:03:42,491 --> 01:03:44,868
לא.
- לא, לא, לא.

793
01:03:44,993 --> 01:03:49,498
קחי את זה שוב ותוציאי הכול,
כמו צרחה מהבטן.

794
01:04:02,511 --> 01:04:03,845
אחות.

795
01:04:11,061 --> 01:04:13,188
<i>זה "נתראה בקרוב" בספרדית.</i>

796
01:04:15,983 --> 01:04:18,110
מוזר שאני כועסת שאת לא יכולה לכעוס?

797
01:04:19,361 --> 01:04:20,736
דפני, אני מצטערת.

798
01:04:20,737 --> 01:04:24,407
בואי נישאר כאן
ונראה עוד אנשים שוברים דברים.

799
01:04:24,408 --> 01:04:27,243
אני לא יכולה. קבעתי עם בוב ללכת לפינבול.

800
01:04:27,244 --> 01:04:29,663
בוב, איכס. טוב, ביי.

801
01:04:32,165 --> 01:04:37,087
הוא מתקשר אליי. שיהיה.
נתראה עוד רגע. היי, בוב.

802
01:04:37,713 --> 01:04:39,798
<i>את לא קוראת לי אבא יותר?</i>

803
01:04:40,132 --> 01:04:40,966
<i>בוב טרבינו (אבא)</i>

804
01:04:44,469 --> 01:04:45,470
אבא.

805
01:04:45,679 --> 01:04:49,683
<i>אל תישמעי כזאת מופתעת.
למה שלא אתקשר לבת שלי?</i>

806
01:04:50,058 --> 01:04:52,184
לא שמעתי ממך כבר זמן מה.

807
01:04:52,185 --> 01:04:57,940
<i>הייתי צריך קצת זמן.
חשבתי על זה ואני רוצה לדבר.</i>

808
01:04:57,941 --> 01:04:59,900
נהדר. אשמח לדבר.

809
01:04:59,901 --> 01:05:06,490
<i>בסדר, אבוא אלייך.
אקל עלייך כי אין לך מכונית.</i>

810
01:05:06,491 --> 01:05:10,119
בסדר. אני פנויה ביום שלישי הבא.

811
01:05:10,120 --> 01:05:12,539
<i>אני יכול להגיע לדנליז בעוד שעה.</i>

812
01:05:13,290 --> 01:05:15,375
אני לא יכולה עכשיו. אני נפגשת עם מישהו.

813
01:05:15,584 --> 01:05:18,670
<i>לא הייתי מתקשר אם זה לא היה חשוב.</i>

814
01:05:18,795 --> 01:05:20,504
אני מבינה, אבל...

815
01:05:20,505 --> 01:05:25,093
<i>יש לנו רק זה את זה. מה חשוב יותר ממשפחה?</i>

816
01:05:25,552 --> 01:05:29,513
<i>אני מנסה להתפייס, לילי. אל תבריזי לי.</i>

817
01:05:29,514 --> 01:05:31,558
אבא, לא קבענו שום דבר.

818
01:05:32,059 --> 01:05:34,561
<i>אנחנו קובעים עכשיו, לא?</i>

819
01:05:38,732 --> 01:05:43,028
בסדר, ניפגש בדנליז.

820
01:05:43,362 --> 01:05:45,656
<i>בסדר, אז נתראה בקרוב.</i>

821
01:05:48,700 --> 01:05:50,035
אני מחכה כאן.

822
01:05:50,577 --> 01:05:55,165
אני לא מצליח להשיג אותו.
הוא לא עונה, לא שולח הודעות, שום דבר.

823
01:05:56,333 --> 01:05:57,584
טוב, אבל...

824
01:05:58,543 --> 01:06:01,505
כן, בסדר. אני בטוח.

825
01:06:11,181 --> 01:06:12,516
באתי לסיור.

826
01:06:13,267 --> 01:06:15,352
איחרת בשעה וחצי.

827
01:06:16,561 --> 01:06:21,233
מצטער, אני צריך לזוז, יש לי פגישה.

828
01:06:21,775 --> 01:06:23,360
הרלן אמר שאתה תמיד פנוי.

829
01:06:23,527 --> 01:06:29,992
הרלן לא תמיד צודק. אני צריך לזוז, מצטער.

830
01:06:32,911 --> 01:06:35,371
<i>אני נאלצת לדחות, מצטערת.</i>

831
01:06:35,372 --> 01:06:36,748
בחיי.

832
01:06:53,473 --> 01:06:55,601
<i>מסעדת דנליז</i>

833
01:07:06,778 --> 01:07:08,363
שלום לך.

834
01:07:08,822 --> 01:07:12,910
אלוהים, המקום הזה ממש רחוק.

835
01:07:13,577 --> 01:07:17,163
בפעם הבאה בואי נבחר מקום
קצת יותר קרוב אליי.

836
01:07:17,164 --> 01:07:18,749
אני כבר בן 60 פלוס.

837
01:07:19,374 --> 01:07:20,875
אבא, רק עכשיו חגגת 60.

838
01:07:20,876 --> 01:07:22,753
את עוד תראי.

839
01:07:23,253 --> 01:07:26,757
טוב לראות אותך.
- גם אותך. את נראית טוב.

840
01:07:27,090 --> 01:07:29,259
תודה. אני מרגישה טוב.
- יופי.

841
01:07:29,551 --> 01:07:31,469
אתה רוצה משהו?
- לא, לא.

842
01:07:31,470 --> 01:07:34,514
בדיינרים האלה המחירים תמיד מופרזים.

843
01:07:37,851 --> 01:07:39,686
אז מה שלומך?

844
01:07:40,270 --> 01:07:41,939
אני בסדר.

845
01:07:42,189 --> 01:07:43,357
כן.

846
01:07:45,442 --> 01:07:46,944
חשבתי קצת.

847
01:07:49,905 --> 01:07:52,699
יש כמה דברים שאני רוצה לחלוק איתך.

848
01:07:53,742 --> 01:07:55,327
נוכל לעשות תורות.

849
01:07:55,953 --> 01:07:59,957
אני אדבר ראשון, את תקשיבי...

850
01:08:00,165 --> 01:08:02,084
כמו בטלוויזיה.

851
01:08:02,876 --> 01:08:07,130
אחרי שאסיים, תוכלי לדבר. נשמע טוב?

852
01:08:08,632 --> 01:08:11,551
נשמע ממש בוגר והגיוני.

853
01:08:11,969 --> 01:08:13,262
טוב, בבקשה.

854
01:08:15,639 --> 01:08:18,600
וואו, חשבת הרבה.
- נכון.

855
01:08:32,281 --> 01:08:33,448
אבא...

856
01:08:35,534 --> 01:08:40,914
זאת רשימה מפורטת
של כל ההוצאות שהיו לך בתור אבא שלי?

857
01:08:41,790 --> 01:08:43,125
זו התחלה.

858
01:08:44,918 --> 01:08:48,839
זה המחיר ששילמתי כדי לגדל אותך.

859
01:08:51,717 --> 01:08:55,511
אבא, יש כאן אוכל לתינוקות.
- כן.

860
01:08:55,512 --> 01:08:57,431
אתה באמת חושב שאני חייבת לך על זה?

861
01:09:00,225 --> 01:09:05,647
אני לא אומר שאת חייבת לי.
רק רציתי שתדעי כמה עלית לי.

862
01:09:08,692 --> 01:09:13,280
מה איתך? בכנות, גם אתה עלית לי הרבה.

863
01:09:15,240 --> 01:09:16,700
וואו, בסדר.

864
01:09:19,912 --> 01:09:21,371
טוב.

865
01:09:21,997 --> 01:09:26,585
לא הייתי אבא מושלם,
אבל בהחלט טוב יותר מאבא שלי.

866
01:09:27,794 --> 01:09:31,131
בחייך, אבא.
- לא.

867
01:09:32,090 --> 01:09:34,468
אבא, בבקשה, תביט בי.

868
01:09:34,927 --> 01:09:36,178
אני...
- אבא.

869
01:09:41,850 --> 01:09:43,352
אלוהים, לילי.

870
01:09:43,894 --> 01:09:47,689
מתישהו אני אמות ולא תוכלי להציק לי יותר.

871
01:09:48,941 --> 01:09:50,609
אבא, אני לא מציקה לך.

872
01:09:51,068 --> 01:09:54,780
מערכת יחסים היא דו-סטרית. בסדר?

873
01:09:55,572 --> 01:10:00,369
תורי לדבר עכשיו?
- בטח, נראה שזה לא...

874
01:10:00,827 --> 01:10:02,913
בטח, דברי.

875
01:10:03,121 --> 01:10:05,749
בסדר. תודה.

876
01:10:06,750 --> 01:10:09,586
יש לי חבר חדש. גם לו קוראים בוב.

877
01:10:10,254 --> 01:10:11,837
בסדר. בן זוג?

878
01:10:11,838 --> 01:10:15,050
לא, בוב בגילך. הוא רק ידיד.

879
01:10:18,053 --> 01:10:19,221
מה הוא עושה?

880
01:10:19,346 --> 01:10:24,434
הוא מנהל, עובד עם אדריכלים ועם קבלנים.

881
01:10:26,144 --> 01:10:28,230
זה בטח נחמד.
- כן.

882
01:10:33,235 --> 01:10:34,611
אני צריך ללוות כסף.

883
01:10:35,821 --> 01:10:37,823
אבא, אתה יודע שאין לי כסף.

884
01:10:41,285 --> 01:10:42,786
מה עם חבר שלך?

885
01:10:43,370 --> 01:10:47,958
הוא עוזר לך כלכלית?

886
01:10:49,876 --> 01:10:51,086
בוב?

887
01:10:51,420 --> 01:10:53,547
לא.
- אבל הוא מוכן?

888
01:10:53,797 --> 01:10:59,135
אולי, אם ממש אצטרך... סליחה.
אני לא מבינה את הפואנטה של השאלה.

889
01:11:00,011 --> 01:11:02,889
אני רק אומר שאם היית צריכה...

890
01:11:04,181 --> 01:11:09,062
נגיד שאבא שלך היה צריך משהו.

891
01:11:15,818 --> 01:11:19,072
אני לא מאמינה שחשבתי שרצית לראות אותי.

892
01:11:19,656 --> 01:11:21,366
אני כזאת טיפשה.

893
01:11:22,242 --> 01:11:26,288
לא אבקש מבוב כסף, אבא. אני לא יכולה.

894
01:11:39,468 --> 01:11:41,428
את נראית בדיוק כמו אימא שלך.

895
01:11:43,221 --> 01:11:44,765
את גם מתנהגת כמוה.

896
01:11:46,141 --> 01:11:50,979
ממש תזכורת תמידית.
איך את חושבת שזה גורם לי להרגיש?

897
01:11:52,856 --> 01:11:55,524
יכולתי להעיף אותה מכל המדרגות
כשהיא חזרה לצרוך,

898
01:11:55,525 --> 01:11:57,653
אבל הייתי כזה טיפש ונשארתי.

899
01:12:00,529 --> 01:12:04,617
וכשהיא הבטיחה לי שהיא נוטלת גלולות,
האמנתי לה.

900
01:12:05,826 --> 01:12:09,705
ואז אפילו אחרי שנפרדנו
והשופט קבע שהיא לא כשירה,

901
01:12:09,706 --> 01:12:11,667
מי לקח אותך? מי?

902
01:12:12,626 --> 01:12:13,794
אני יודעת שאתה.

903
01:12:15,337 --> 01:12:18,507
את יודעת איפה היית בלעדיי?

904
01:12:19,675 --> 01:12:20,926
מתה.

905
01:12:21,551 --> 01:12:23,053
היית מתה בלעדיי.

906
01:12:25,764 --> 01:12:28,392
אבל אכפת לך רק מעצמך.

907
01:12:29,017 --> 01:12:30,644
כפוית טובה.

908
01:12:32,688 --> 01:12:35,148
לא, אשאיר את זה לך. תיקחי את זה את.

909
01:12:37,276 --> 01:12:40,070
כפוית טובה. כפוית טובה.

910
01:13:12,227 --> 01:13:14,354
<i>היי, בוב. מה שלומך?</i>

911
01:13:14,479 --> 01:13:17,983
<i>חשבתי הרבה וכתבתי את השיר הזה.</i>

912
01:13:18,609 --> 01:13:20,360
<i>הוא בהשראתך.</i>

913
01:13:21,403 --> 01:13:22,654
<i>אני מקווה שתאהב אותו.</i>

914
01:13:37,961 --> 01:13:39,922
<i>קנה עכשיו</i>

915
01:13:42,716 --> 01:13:45,968
היי.
- מישהו נפגע, בוב. במשמרת שלך.

916
01:13:45,969 --> 01:13:49,765
במשמרת שלי? על מה אתה מדבר? מי?
- הלכת מפרויקט פרקר.

917
01:13:50,474 --> 01:13:54,101
המפקח ניסה לעשות את זה לבד,
נפל ושבר את הירך.

918
01:13:54,102 --> 01:13:56,771
יש לו חוקר פרטי, הוא תובע אותנו.

919
01:13:56,772 --> 01:13:58,482
מה?
- מה נעשה?

920
01:13:59,983 --> 01:14:02,026
אני מניח שההעלאה שלך תצטרך לחכות.

921
01:14:02,027 --> 01:14:07,406
איך יכולת לתת לזה לקרות?
- אני מצטער, זו לא אשמתי.

922
01:14:07,407 --> 01:14:10,034
לא היית צריך לנסוע. היית צריך להישאר.

923
01:14:10,035 --> 01:14:12,703
חשבתי שאכפת לך מבטיחות, אבל לא.

924
01:14:12,704 --> 01:14:14,748
אכפת לי מבטיחות ועוד איך.

925
01:14:15,999 --> 01:14:19,253
אראה לך כמה אכפת לי.

926
01:14:24,258 --> 01:14:26,926
מה זה? אנחנו לא צריכים את זה עכשיו.

927
01:14:26,927 --> 01:14:31,764
כל נתוני הבטיחות של חומרים
שאמרת לי להיפטר מהם בשנים האחרונות.

928
01:14:31,765 --> 01:14:37,937
אמרת לי לזרוק אותם,
אבל שמרתי למקרה שמישהו ייפגע ויצטרך אותם.

929
01:14:37,938 --> 01:14:43,360
ואלה הקבלות של כל הבדיקות
שאמרת לי לדלג עליהן,

930
01:14:43,485 --> 01:14:47,780
אבל ביצעתי אותן בעצמי ועל חשבוני
כדי לדאוג לבטיחות של אנשים. בסדר?

931
01:14:47,781 --> 01:14:50,492
אז אל תגיד לי שלא אכפת לי מבטיחות.

932
01:14:51,618 --> 01:14:56,415
אם אתה לא אוהב את העבודה,
אולי אתה לא צריך לבצע אותה.

933
01:15:03,755 --> 01:15:07,593
יודע מה? לשם שינוי, אתה צודק.

934
01:15:08,510 --> 01:15:10,804
אתה צודק.
- אני צודק.

935
01:15:13,974 --> 01:15:17,560
רגע. מה אתה עושה?

936
01:15:17,561 --> 01:15:18,644
מה נראה לך?

937
01:15:18,645 --> 01:15:21,689
תקשיב. חכה רגע.

938
01:15:21,690 --> 01:15:25,569
אני לא... אתה לא יכול לעזוב.

939
01:15:25,819 --> 01:15:27,321
אתה ואני, גבר.

940
01:15:29,781 --> 01:15:32,034
בחייך, אנחנו צוות.

941
01:15:32,784 --> 01:15:38,248
בחייך! בוא נדבר על זה. אני זקוק לעזרתך.

942
01:15:39,541 --> 01:15:41,126
מאוחר מדי בשביל זה.

943
01:15:41,960 --> 01:15:44,295
אל תנטוש אותי ככה.
לא היית עושה את זה לאבא שלי.

944
01:15:44,296 --> 01:15:47,466
אני מביט בספרי הקבלות. מה לגבי העלאה?

945
01:15:47,758 --> 01:15:49,300
מה שתרצה.
<i>- היי, מותק.</i>

946
01:15:49,301 --> 01:15:50,594
ג'יני.
<i>- היי.</i>

947
01:15:51,178 --> 01:15:52,804
נחשי מה.
<i>- מה?</i>

948
01:15:53,180 --> 01:15:56,558
לא תאמיני. חדשות טובות.
<i>- באמת?</i>

949
01:15:56,767 --> 01:15:58,810
התפטרתי מהעבודה.
<i>- באמת?</i>

950
01:15:59,561 --> 01:16:02,313
כן. אני כל כך שמח.
<i>- הגיע הזמן.</i>

951
01:16:02,314 --> 01:16:04,900
כן.
<i>- וואו.</i>

952
01:16:05,442 --> 01:16:06,777
<i>בוא נחגוג.</i>

953
01:16:09,071 --> 01:16:10,322
<i>מותק?</i>

954
01:16:12,074 --> 01:16:13,242
<i>בוב?</i>

955
01:16:22,251 --> 01:16:25,587
<i>לא אהבת את השיר? לא התכוונתי להכעיס אותך.</i>

956
01:16:31,510 --> 01:16:34,012
<i>היי, בוב. אתה בסדר?</i>

957
01:16:41,812 --> 01:16:46,275
היי, בוב. זאת לילי.
סליחה שאני שולחת הודעה כל כך מוקדם.

958
01:16:46,566 --> 01:16:49,111
לא שמעתי ממך כבר כמה ימים.

959
01:16:49,653 --> 01:16:52,531
אתה בסדר? עשיתי משהו לא בסדר?

960
01:16:59,871 --> 01:17:03,750
היי, בוב. שוב אני.
סליחה, אני יודעת ששלחתי הרבה הודעות.

961
01:17:04,042 --> 01:17:07,921
אני זמינה כל הזמן, פשוט תתקשר.

962
01:17:08,088 --> 01:17:11,967
אני רק רוצה לדעת איפה אתה ואם הכול בסדר.

963
01:17:12,301 --> 01:17:14,720
סליחה, ביי.

964
01:17:14,886 --> 01:17:17,639
האמת שאני באוטובוס בדרך אליך.

965
01:17:17,848 --> 01:17:21,893
אני צריכה להחליף עוד שני אוטובוסים
אז אתעכב עוד קצת.

966
01:17:22,019 --> 01:17:26,898
תוכל בבקשה לענות כשתקבל את ההודעה?
אני ממש דואגת. תודה רבה.

967
01:17:30,736 --> 01:17:34,323
בוב? זאת לילי!

968
01:17:39,453 --> 01:17:41,288
בוב, זאת אני.

969
01:17:41,622 --> 01:17:42,873
בוב!

970
01:17:45,500 --> 01:17:47,794
אני רק רוצה להיכנס ולוודא שאתה בסדר.

971
01:17:50,756 --> 01:17:52,633
בוב, אני מנסה להיכנס.

972
01:17:57,012 --> 01:17:58,347
בוב?

973
01:18:00,891 --> 01:18:02,392
בוב?
- משטרה.

974
01:18:03,185 --> 01:18:05,853
תתרחקי מהבית ותראי לי את הידיים.

975
01:18:05,854 --> 01:18:09,775
ידיים למעלה. קדימה, בואי הנה.

976
01:18:10,776 --> 01:18:12,152
מה קורה כאן?

977
01:18:15,656 --> 01:18:19,576
תתקשרי למישהו שיבוא לקחת אותך.
לא אשאיר אותך כאן.

978
01:18:21,620 --> 01:18:24,456
היא הייתה תוקפנית מאוד.
- אין אף אחד.

979
01:18:25,374 --> 01:18:26,750
נו באמת, אף אחד?

980
01:18:28,210 --> 01:18:32,214
אין לך משפחה, חברים, חבר?

981
01:18:33,340 --> 01:18:34,466
אף אחד?

982
01:18:35,634 --> 01:18:38,387
לא.
- בחייך, בטוח יש מישהו.

983
01:18:44,726 --> 01:18:45,852
כן.

984
01:18:48,730 --> 01:18:51,191
את בסדר?

985
01:18:53,777 --> 01:18:55,862
הכול בסדר.

986
01:19:05,789 --> 01:19:08,250
<i>לילי טרבינו</i>

987
01:19:18,302 --> 01:19:19,761
אתה ער.

988
01:20:01,345 --> 01:20:02,971
<i>ת'אד: ערה?
הודעה קולית חדשה מדפני</i>

989
01:20:08,727 --> 01:20:10,603
<i>אחות, איפה את?</i>

990
01:20:10,604 --> 01:20:14,231
<i>סייעת הגיבוי כאן ואני בסדר,
אבל אני דואגת לך.</i>

991
01:20:14,232 --> 01:20:17,527
<i>ברצינות, אני צריכה שתחזרי אליי.
אני צריכה הוכחת חיים.</i>

992
01:21:21,925 --> 01:21:23,176
חתכת (נישלת) אותי?

993
01:21:24,428 --> 01:21:28,056
הכול יעבור לחברה שלי כשאמות,
מי שהיא לא תהיה.

994
01:21:30,100 --> 01:21:34,521
האלבום המשפחתי. למה חתכת אותי מכל התמונות?

995
01:21:36,189 --> 01:21:38,525
טוב, לא מכולן.

996
01:21:39,985 --> 01:21:43,280
אבא, אני הבת שלך.
למה חתכת אותי מתמונות בכלל?

997
01:21:45,574 --> 01:21:48,702
בסדר. זאת הייתה קרוליין. זוכרת?

998
01:21:49,620 --> 01:21:51,455
היא לא רצתה לצאת עם בחור עם ילדים.

999
01:21:51,663 --> 01:21:53,332
קרוליין?
- כן.

1000
01:21:53,582 --> 01:21:58,502
הג'ינג'ית הזאת.
- אבא, אין לי מושג על מי אתה מדבר.

1001
01:21:58,503 --> 01:21:59,963
והגוונים.

1002
01:22:00,339 --> 01:22:04,718
והכלב הקטן שנתתי לה ליום הולדתה ה-40
לא ממש הועיל לי.

1003
01:22:05,344 --> 01:22:08,805
אמרת שנתת לה גור כלבים?

1004
01:22:09,306 --> 01:22:14,770
לקחת ממני את צ'רלי
ונתת לאישה הזאת גור כלבים?

1005
01:22:15,020 --> 01:22:17,856
מי זה צ'רלי?
- הכלב שלי, אבא!

1006
01:22:18,774 --> 01:22:20,609
זה היה מזמן.

1007
01:22:20,984 --> 01:22:24,779
והיא בכלל הייתה רודפת בצע,
היא ברחה עם איזה בחור עשיר.

1008
01:22:24,780 --> 01:22:26,405
מותק, זה לא משנה.

1009
01:22:26,406 --> 01:22:29,075
חתכת אותי מהתמונות המשפחתיות שלנו

1010
01:22:29,076 --> 01:22:32,454
בשביל אישה שיצאת איתה
איזה חמש דקות ובקושי זכרת

1011
01:22:32,663 --> 01:22:34,830
רק כי היא לא רצתה ילדים?

1012
01:22:34,831 --> 01:22:36,208
בואי נירגע, לילי.

1013
01:22:36,583 --> 01:22:38,418
נירגע וננשום.

1014
01:22:38,961 --> 01:22:41,295
תנשמי, לילי.
- אבא, תפסיק להגיד את השם שלי!

1015
01:22:41,296 --> 01:22:45,926
לילי. -אני לא צריכה לנשום.
מה שאני צריכה זה אבא.

1016
01:22:46,301 --> 01:22:49,011
הייתי סך הכול ילדה קטנה.
מה עשיתי שזה מגיע לי?

1017
01:22:49,012 --> 01:22:54,141
טוב. אני לא יודע מה קורה איתך,
אבל את צריכה להפגין כבוד.

1018
01:22:54,142 --> 01:22:56,270
תתנצלי בפני אבא שלך.

1019
01:22:56,812 --> 01:22:58,062
אני מצטערת, טוב?

1020
01:22:58,063 --> 01:23:02,108
ממש מצטערת שהרסתי לך
את חיי הדייטים שלך כשהייתי בת ארבע.

1021
01:23:02,109 --> 01:23:04,235
סליחה שאני נושמת לא נכון.
- היי...

1022
01:23:04,236 --> 01:23:06,237
מצטערת, בסדר?
- תירגעי.

1023
01:23:06,238 --> 01:23:12,034
אני מצטערת שאתה כזה אדם מריר ושלילי
ושום דבר אף פעם לא באשמתך.

1024
01:23:12,035 --> 01:23:14,830
אמרתי לך להירגע! בסדר? מספיק.

1025
01:23:14,955 --> 01:23:17,206
חבר שלי בוב היה זר לי עד לפני חודשיים

1026
01:23:17,207 --> 01:23:21,627
ונראה לי שיש לי יותר זיכרונות מתוקים
ממנו מאשר איתך כל חיי.

1027
01:23:21,628 --> 01:23:22,671
אני בוב!

1028
01:23:24,423 --> 01:23:26,466
ואיפה הוא היה כשהזדקקת לו?

1029
01:23:29,428 --> 01:23:30,304
כן.

1030
01:23:33,223 --> 01:23:36,893
יודע מה? תורי לשם שינוי.
- היי, שלא תעזי.

1031
01:23:46,153 --> 01:23:49,698
לא אכפת לך ממני אפילו רק קצת?

1032
01:23:56,246 --> 01:23:57,414
אני אוהבת אותך.

1033
01:24:01,251 --> 01:24:05,463
אבל אני לא יכולה להמשיך
לנטוש את עצמי בשבילך יותר,

1034
01:24:05,464 --> 01:24:08,008
לא אמשיך לשים את עצמי בתחתית הרשימה.

1035
01:24:09,760 --> 01:24:14,556
לעולם לא אהיה מספיק בשבילך,
לעולם לא אצליח לתקן את זה.

1036
01:24:16,433 --> 01:24:20,269
ולא משנה כמה אתנצל וכמה אתן לך,

1037
01:24:20,270 --> 01:24:23,440
אתה לעולם לא פשוט תאהב אותי.

1038
01:24:32,032 --> 01:24:33,367
זה בסדר.

1039
01:24:35,202 --> 01:24:37,454
קדימה, תוותרי עליי.

1040
01:24:38,163 --> 01:24:39,414
לכי.

1041
01:24:40,916 --> 01:24:42,626
את בדיוק כמו כולם.

1042
01:24:42,960 --> 01:24:46,672
אבא, אני לא יכולה
לשחק את התפקיד הזה בשבילך יותר.

1043
01:24:47,130 --> 01:24:50,926
אם אתה רוצה להגיע לעמק השווה,
נוכל לעבוד על זה יחד.

1044
01:24:51,635 --> 01:24:52,969
אתה יודע איפה למצוא אותי.

1045
01:24:52,970 --> 01:24:55,722
ואתה גם יכול לנקות את כל הבלגן בעצמך.

1046
01:24:59,226 --> 01:25:00,978
איך בדיוק תגיעי הביתה?

1047
01:25:01,436 --> 01:25:02,813
אזמין אובר.

1048
01:25:51,153 --> 01:25:52,487
אחותי.

1049
01:26:05,876 --> 01:26:07,294
תראי!

1050
01:26:09,338 --> 01:26:13,467
לקחתי תמונה שלך מפייסבוק
ועשיתי מהאבא הגרוע שלך מם.

1051
01:26:14,384 --> 01:26:15,552
תראי כמה הוא כועס.

1052
01:26:16,678 --> 01:26:18,680
תראי אותו, פשוט כועס.

1053
01:26:19,640 --> 01:26:22,601
אקרא לזה האשטאג "אבא עצבני".

1054
01:26:24,102 --> 01:26:25,395
תגדילי.

1055
01:26:27,981 --> 01:26:32,486
תראי אותו, עם ידיים שלובות על סוס.
ברצינות?

1056
01:26:34,321 --> 01:26:37,574
תראי את זאת ברכבת ההרים.
- כן.

1057
01:26:37,741 --> 01:26:39,534
תראי אותו ברכבת ההרים.

1058
01:26:39,785 --> 01:26:43,789
תקשיבי, אני מכינה עוד. זה יותר מדי טוב.

1059
01:26:45,249 --> 01:26:47,334
בחיי, זה יותר מדי טוב!

1060
01:26:48,210 --> 01:26:50,127
<i>...קרובים יותר לכדור הארץ.</i>

1061
01:26:50,128 --> 01:26:53,173
<i>אם מותחים קו, כל המטאורים נפגשים...</i>

1062
01:27:29,126 --> 01:27:30,794
<i>קניתי מכונית ראשונה.</i>

1063
01:27:35,882 --> 01:27:39,176
<i>היי, בוב. חשבתי על זה ואולי אתה צודק.</i>

1064
01:27:39,177 --> 01:27:42,556
<i>אולי באמת אהיה בסדר. אני מקווה שגם אתה.</i>

1065
01:27:45,058 --> 01:27:46,602
זהו זה, פחות או יותר.

1066
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
לא בכית הפעם.

1067
01:27:50,897 --> 01:27:53,358
עבדתי קצת על עצמי מאז הפגישה האחרונה שלנו.

1068
01:27:55,903 --> 01:27:56,945
וגם את.

1069
01:28:01,742 --> 01:28:02,868
אני מניחה שכן.

1070
01:28:10,250 --> 01:28:12,044
<i>מדריך לתעודת ייעוץ</i>

1071
01:28:15,631 --> 01:28:16,757
ביי!

1072
01:28:27,434 --> 01:28:29,811
<i>בוב טרבינו, פוסט חדש</i>

1073
01:28:32,397 --> 01:28:34,232
<i>כידוע לחלקכם, בוב הלך לעולמו
לאחר התקף לב נוסף.</i>

1074
01:28:35,150 --> 01:28:36,276
אוי לא.

1075
01:28:36,818 --> 01:28:39,070
<i>הלוויה לחברים ולמשפחה תתקיים היום ב-16:00,
אבל כולם מוזמנים.</i>

1076
01:28:39,071 --> 01:28:42,157
<i>במקום להביא פרחים,
תרמו בבקשה לקרן למדענים לטינים צעירים.</i>

1077
01:28:50,749 --> 01:28:53,460
לילי. מה קורה?

1078
01:28:55,128 --> 01:28:57,047
אני צריכה לנסוע לדרום אינדיאנה.

1079
01:28:57,673 --> 01:28:58,715
למה?

1080
01:29:00,300 --> 01:29:01,218
זה בוב.

1081
01:29:02,135 --> 01:29:04,304
אתם יוצאים לבלות או משהו?

1082
01:29:07,099 --> 01:29:08,267
לא.

1083
01:29:09,434 --> 01:29:10,727
הוא נפטר.

1084
01:29:12,813 --> 01:29:14,189
אני מצטערת.

1085
01:29:14,773 --> 01:29:18,902
התקשרתי לסוכנות,
הם ישלחו מישהו שיעזור לך היום.

1086
01:29:19,528 --> 01:29:21,530
החתיך שאהבת.

1087
01:29:39,423 --> 01:29:41,466
חכי! אני באה איתך.

1088
01:29:41,967 --> 01:29:46,221
לא, זה בסדר. תודה. אני אסתדר.

1089
01:29:46,680 --> 01:29:48,056
את בטוחה?

1090
01:29:54,646 --> 01:29:58,859
בעצם, את מוכנה לבוא?
נראה לי שאני זקוקה לחברה.

1091
01:30:00,652 --> 01:30:01,904
תביא את המפתחות.

1092
01:30:27,471 --> 01:30:30,057
הנה. בסדר.

1093
01:31:18,188 --> 01:31:19,231
היי.

1094
01:31:23,902 --> 01:31:25,362
יש לי בדיחה בשבילך.

1095
01:31:29,825 --> 01:31:35,372
איך קוראים לסטודנט לקרדיולוגיה שנכשל?

1096
01:31:39,418 --> 01:31:40,836
אי ספיקת לב.

1097
01:31:46,758 --> 01:31:48,093
תודה.

1098
01:31:57,519 --> 01:32:00,814
היי, ג'יני. אני לילי.

1099
01:32:01,607 --> 01:32:02,733
אני יודעת.

1100
01:32:04,735 --> 01:32:06,361
אני משתתפת בצערך.

1101
01:32:11,408 --> 01:32:13,952
השכנים התקשרו ואמרו שהיית בבית שלנו.

1102
01:32:16,538 --> 01:32:18,957
אני מצטערת, פשוט דאגתי מאוד.

1103
01:32:24,254 --> 01:32:25,839
הטלפון של בוב אצלי.

1104
01:32:27,132 --> 01:32:30,135
בדקתי את התא הקולי שלו
ושמעתי את ההודעות שלך.

1105
01:32:31,011 --> 01:32:32,596
וגם את כל המסרונים.

1106
01:32:33,513 --> 01:32:35,432
חשבתי לענות לך אבל...

1107
01:32:38,810 --> 01:32:40,103
זה היה הרבה להתמודד איתו.

1108
01:32:43,523 --> 01:32:47,611
לא התכוונתי. אנחנו חברים.

1109
01:32:50,781 --> 01:32:52,241
הוא היה חבר שלי.

1110
01:33:11,593 --> 01:33:13,053
בואו איתי.

1111
01:33:32,990 --> 01:33:36,742
הכנתי את זה. אני רוצה שאת תיקחי אותו.

1112
01:33:36,743 --> 01:33:38,704
<i>בוב ולילי</i>

1113
01:33:40,539 --> 01:33:41,623
מה זה?

1114
01:33:49,965 --> 01:33:53,426
<i>היי, לילי. סליחה שלא חזרתי אלייך.</i>

1115
01:33:53,427 --> 01:33:55,178
<i>הייתי חולה.</i>

1116
01:33:55,554 --> 01:33:57,596
<i>אני מקווה שאת אוהבת
את האלבום שג'יני הכינה.</i>

1117
01:33:57,598 --> 01:33:59,182
<i>לדעתי הוא יצא נהדר.</i>

1118
01:34:00,267 --> 01:34:03,437
כשבוב היה בבית החולים, הוא נפתח בפניי.

1119
01:34:03,895 --> 01:34:07,941
הוא סיפר לי הרבה על השיחות שלכם.

1120
01:34:09,526 --> 01:34:12,738
מחשבות, רגשות, חלומות.

1121
01:34:23,582 --> 01:34:26,168
הוא שמר כל תמונה, כל קבלה.

1122
01:34:31,298 --> 01:34:32,925
הוא הקל עליי.

1123
01:34:45,395 --> 01:34:46,772
רואה את זה?

1124
01:34:47,606 --> 01:34:48,982
חמוד.

1125
01:34:53,320 --> 01:34:55,489
בוב הכי אהב את העמוד האחרון.

1126
01:34:56,740 --> 01:34:58,325
הוא אהב את השיר שלך.

1127
01:34:59,451 --> 01:35:01,870
"אני מוקירה את הזמן הקצר שאנחנו חולקים

1128
01:35:03,497 --> 01:35:05,874
"ומקווה שעכשיו אתה כבר יודע

1129
01:35:07,125 --> 01:35:11,421
"שדלתי תמיד פתוחה ואתה יכול לסמוך עליי.

1130
01:35:13,507 --> 01:35:16,009
"אז לחיי האוקיינוס הכחול,

1131
01:35:16,969 --> 01:35:19,638
"לחיי חברים, ותיקים וחדשים."

1132
01:35:21,974 --> 01:35:25,227
"חבריי המיוחדים, כמוך,

1133
01:35:27,062 --> 01:35:28,647
"הם המשפחה שבחרתי."

1134
01:35:38,115 --> 01:35:39,616
תודה רבה.

1135
01:35:54,298 --> 01:35:56,550
מביך להיות בצד ורק לצפות.

1136
01:35:58,385 --> 01:36:00,387
בואי, תצטרפי.

1137
01:36:20,782 --> 01:36:24,119
<i>לבוב 1951-2021</i>

1138
01:36:25,954 --> 01:36:28,873
<i>היי! אנחנו קרובי משפחה?
סבא וסבתא שלי היו מוויצ'יטה.</i>

1139
01:36:28,874 --> 01:36:31,000
<i>קוראים לי טרייסי ליימון.</i>

1140
01:36:31,001 --> 01:36:34,587
<i>בוב ליימון: הנחתי שאנחנו בטח קרובים.
דברי עם אחותי פיליס ועם בתה רונט.</i>

1141
01:36:34,588 --> 01:36:39,468
<i>הן ייתנו לך עוד מידע. גם אני סקרן.
בטח אוכל לעזור לך עם אנשים כאן.</i>

1142
01:36:48,435 --> 01:36:50,938
תסריטאית ובמאית: טרייסי ליימון

1143
01:36:55,484 --> 01:36:58,278
ג'ון לגוויזאמו, ברבי פריירה

1144
01:36:58,987 --> 01:37:01,448
פרנץ' סטיוארט

1145
01:37:02,032 --> 01:37:04,409
לורן "לולו" ספנסר

1146
01:37:04,993 --> 01:37:07,287
רייצ'ל ביי ג'ונס