Saat saya bilang "tutup",
angkat tangan jika setuju.
Saat saya bilang "tidak tutup",
angkat tangan jika setuju dengan beranjak maju.
Mengerti?
Baiklah. Tutup?
Dua orang mendukung penutupan.
Sekarang, tidak tutup.
Bu Chomsri, kenapa tak angkat tangan?
Saya ingin abstain.
Jika Ibu abstain,
hasilnya seri.
Permisi, saya sarankan kita serahkan masalah ini kepada takdir.
Jika setuju dengan Joe untuk serahkan masalah ini kepada takdir,
tolong angkat tangan.
Baiklah.
Kita serahkan masalah ini kepada takdir.
Jika dapat angka genap, kita berlanjut.
Jika ganjil, kita menyerah.
Setuju?
Pak Suwat...
THANACHAT INSURANCE
...Bapak pasti sudah dengar soal ketidakpastian perusahaan kita
saat memutuskan apakah kita tutup atau menambah dana.
Saya ingin memberitahu Bapak
bahwa kami memutuskan
untuk berlanjut.
Baik.
Sekarang, ada hal-hal yang harus diselesaikan.
Salah satunya adalah pesangon yang harus kita bayarkan
kepada karyawan yang diberhentikan.
Namun, dana cadangan kita tak cukup
untuk membayar semuanya seperti yang diwajibkan oleh hukum.
Jadi, kami memutuskan
untuk memberi masing-masing orang 50,000 baht.
Namun, dananya hanya cukup untuk enam orang.
Apa mereka akan setuju?
Itu masalahnya.
Dan itu alasan saya butuh bantuan Bapak.
Finlandia.
Baiklah, ketemu.
Itu butuh Visa Schengen.
Maaf, Nona.
Dilihat dari penampilanmu,
kau sepertinya bukan tipe orang
yang butuh jasaku.
Berapa tarifmu?
Tarifnya 50,000 baht untuk paspor,
50,000 baht untuk visa Eropa,
dan 80,000 baht untuk visa AS sepuluh tahun.
Itu cukup mahal.
Bukan "cukup". Itu memang mahal.
Aku bisa minta bayaran sebanyak ini
karena orang yang mendatangiku lebih membutuhkanku, bukan sebaliknya.
Jika kau bisa dapat paspor dan visa asli,
kau tak akan mendatangiku.
Apa aku benar?
Itu hukum sederhana permintaan dan pasok.
Bisnis ilegal seperti ini
milik pemasok.
Seperti pasar vaksin.
Itu sebabnya harganya mahal.
Jadi, apa kau setuju dengan tarifnya?
Ya.
Kalau begitu, silakan ambil pada pukul 22,00 malam ini.
Aku butuh setengahnya di muka.
Kau bisa bayar sisanya saat kau datang malam ini.
KANCHIT MUAY THAI
KAMU AKAN MERASA LEBIH BAIK SAAT PAGI DATANG
Ya, perlahan. Tenang.
Bisa mengangkang lebih lebar?
Lebih lebar.
Kenapa kau angkat?
- Entahlah. Aku kaget. - Yang benar saja!
Apanya yang benar?
Kau mungkin akan menembakku sampai mati jika kau kaget.
MONRUEDEE SARNPAN
Berapa tinggimu?
Tinggiku 179 cm.
Kau akan taruh siapa di peti ini?
Ini untuk buku.
Jadi, boleh aku keluar sekarang?
Ya.
Berapa?
Ini 2,600 baht. Bisa 2,500 baht jika dibayar tunai.
Terima kasih.
Bawakan ke tempatku.
Apa yang kau pikirkan?
Tak bisa kukatakan.
Kenapa?
Itu rahasia resmi.
Begitu, ya.
Rahasia resmi?
Baiklah, kau tak perlu memberitahuku.
Sekarang, bisa beri tahu?
Kau akan tahu besok bersama seluruh negeri.
Baiklah.
Kau tak akan menyerah?
Aku tak bisa beri tahu.
Masuklah.
Di sini.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku bawa Red Bull untuk Pak M. - Terima kasih. Taruh saja di sana.
Baik.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia akan siuman.
Kau mau apa?
Bisa kita bicara di dalam?
Soal apa?
Bisa kita bicara di dalam?
Maaf mengganggumu.
Aku curiga ada penyanyi terkenal
di pesta narkoba di sebelah.
KEPOLISIAN KERAJAAN THAILAND
Aku dari badan intel kepolisian.
Aku ingin minta izin memanjat balkonmu untuk memeriksa mereka.
Jika memang ada pesta narkoba,
akan kulaporkan ke atasanku,
agar kami buat rencana penangkapan.
Apa salahku?
Kau tak berbuat salah.
Aku hanya meminta izin memakai balkonmu untuk ke kamar sebelah.
Berlutut.
Tangan di kepala.
Hei.
Dengar suara tembakan?
Itu aku.
Aku baru saja menembak empat zombi.
Ini yang kau dengar?
Kakek,
aku sudah di tahun keempat.
Maaf aku tak memberitahu Kakek
pada hari kita bertemu.
Kita hanya bicara tak berarti.
Tahun keempat sulit, Kakek.
Kami turut berduka cita.
Kami harus pergi.
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Halo. - Hai.
- Aku turut berduka cita. - Terima kasih.
- Bapak kenal paman saya juga? - Tidak.
Aku mau menemuimu.
Soal apa?
Seperti yang kubilang saat kau diberhentikan,
perusahaan kita sudah dua tahun berutang.
Dengan utang sebanyak ini, kami akan berlanjut jika keadaan normal
dan berharap bisa memecahkan masalah ini di masa depan.
Namun, situasinya sangat sulit kali ini.
Kampanye "Temukan, Bayar, Selesai" memperburuk keadaan.
Apa hubungannya dengan saya? Saya sudah dipecat.
Benar.
Jika perusahaan tutup dan menyatakan bangkrut,
kau tak akan dapat pesangon yang menjadi hakmu.
Apa perusahaan akan tutup?
Kemungkinannya 50-50.
Kami mau berikan pesangon sebanyak mungkin kepada beberapa karyawan.
Kau salah satunya.
Ada 50,000 baht di amplop ini.
Aku ingin kau menerimanya.
Namun, jangan beri tahu karyawan lain yang juga diberhentikan.
Tak semuanya dapat ini.
Saya dipecat. Saya berhak atas pesangon sepuluh bulan, bukan 50,000.
Chutt.
Jika kami bisa bayar sebanyak itu, kau pikir kami akan begini?
Juga, jangan lupakan ini.
Jika kami tutup dan menyatakan bangkrut,
kami tak harus membayarmu satu baht pun.
Boleh minta rokok?
PESANGON 50,000 BAHT UNTUK KARYAWAN YANG DIPECAT
MONRUEDEE SARNPAN (TOOM)
Halo.
Aku Jim.
Kamarku satu lantai di bawahmu.
Dua temanku datang dari desa.
Mereka baru tiba sesaat lalu.
Kami mau buat selada pepaya, tapi tak punya saus ikan.
Boleh minta sedikit saus ikanmu?
Boleh.
Sudah kuduga.
Awalnya, Oi menyuruhku membelinya di 7-Eleven,
tapi kubilang, "Tak perlu."
"Seseorang di gedung ini pasti punya."
Jadi, aku mengetuk setiap pintu.
Namun, tampaknya semuanya pergi. Mereka pasti pergi bekerja.
Sekarang, aku punya kau.
Kau tak bekerja?
Aku bekerja dari rumah.
Boleh kuberikan saus ikannya nanti?
Tenang saja. Bisa kuambil...
- Ini bukan waktu yang tepat. - Kenapa?
Sedang ada pacarku.
Kau bekerja dari rumah.
Seharusnya kau beri tahu sejak awal.
Jadi, aku tak terus mengoceh. Maafkan aku.
Akan kubawakan. Berapa nomor kamarmu?
Nomor enam seperti nomor kamarmu.
Namun, aku di lantai di bawahmu.
Kalau begitu, tak akan kuganggu lagi. Santai saja. Dah.
Bekerja dari rumah. Semangat!
Wanita jalang ini bekerja untuk Tong.
- Dia datang untuk memata-mataiku? - Itu mungkin, Bos.
Saat dia datang untuk membuat paspor, dia melihat sekeliling dengan penasaran.
Mungkinkah Tong dapat uangnya
dan membayar wanita itu untuk membunuh Bum dan Noi,
tapi bilang bahwa mereka berdua membawa kabur uangnya,
agar dapat uang lebih darimu?
MONRUEDEE SARNPAN STAF PENJUALAN
Namun, kenapa dia memata-mataiku?
Wiroj.
Malam ini, giliranmu.
Ya, Pak.
Tim A akan ikut aku menemui Tong di kondominium malam ini.
- Apa kata Tuli? - Dia mau tahu siapa anggota Tim A.
Aku, kau, dan dia.
Wiroj.
Kau tunggu Toom di sini.
Tahan dia saat dia ke sini untuk ambil paspornya
dan bawa dia untuk menemuiku di kondominium.
- Ini sausnya. - Terima kasih.
Ayo makan selada pepaya dengan kami.
- Tak usah. - Masuk dulu.
Aku sibuk. Aku tak...
Masuklah.
Kami makan dan memasak.
Hei, bergabunglah dengan kami. Ayo.
Ayo, ini enak sekali.
- Anggap saja rumah sendiri. - Kami baru mulai.
- Ini Oi. - Halo.
Ini Mon. Siapa namamu?
Aku Toom.
Baik. Duduklah. Santai saja.
Duduklah, Toom. Silakan bergabung.
- Ambilkan dia piring. - Tentu.
Kami baru saja mulai. Ayo. Ini enak sekali.
Jim pandai membuat selada pepaya.
- Silakan. Ayo makan. - Ini piringmu.
Tak usah. Aku sudah makan.
Ayo, bergabunglah.
Gadis cantik sepertimu pasti punya banyak pacar.
Kau tersipu.
- Ini selada pepayanya. - Ayo. Selamat makan.
- Selada pepaya lezat. - Ayo makan.
Selamat makan.
Anggap saja rumah sendiri. Jangan malu.
Ada polisi di sini?
Pacarku. Tinggal di provinsi lain. Kami hanya bertemu sesekali.
Dia juga tampan.
Jim tak pantas mendapatkannya. Seharusnya dia bersamaku.
Apa? Dasar jalang.
Itu benar! Biar kutunjukkan fotonya.
Dia juga bugar. Sangat berotot.
Dan sangat tampan.
Ini. Pria ini.
Dia benar-benar bugar.
Kapan kau akan berfoto dengan suamimu?
Sebentar lagi. Beli saja gaun duluan.
Apa? Kapan kau punya suami?
Dia hanya berkhayal. Aku masih belum punya.
Berhenti mengejek. Simpan saja untuk mengunyah makanan.
Permisi.
Tunggu, Toom. Kau tak makan bersama kami?
Toom.
SUBIN
Angkatlah, Sompan.
Maaf, Letnan.
Aku kaget dan menembakkan pistol.
Maaf, Letnan. Mohon maafkan aku.
Apa kau tahu aku nyaris terkenal?
Jika Tud konsumsi narkoba di kamar itu, aku akan jadi topik hangat besok.
Namun, lihat diriku sekarang.
Aku mati sia-sia.
Tak ada yang kenal aku atau membahasku.
Itu karena kau.
Kau juga menembak mati dia.
Aku polisi.
Polisi menembak orang.
Yang ini 2,500 baht dan yang ini 3,000 baht.
Totalnya 5,500 baht.
Karena ini pembelian kedua, bayar saja 5,300 baht.
Diantar ke tempat yang sama?
- Ya. - Baiklah.
Halo.
- Apa ini Toom? - Ya.
Aku Suwat.
Pak Suwat.
Apa kau sibuk?
Saya sedang ada urusan.
Toom, kau punya waktu untuk menemuiku hari ini?
Ya, tentu saja.
Bereskan urusanmu dahulu.
- Aku tak buru-buru. - Tak apa-apa. Ini tak penting.
Baiklah, ayo bertemu di kedai kopi di sebelah kantor.
Baik, aku akan tiba sepuluh menit lagi.
Halo.
Mau minum apa?
- Americano panas. - Baik.
Delapan puluh baht.
Selamat siang, Toom.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Mau sesuatu? Biar saya pesankan.
Latte panas saja.
Aku pesan latte panas.
Delapan puluh baht.
Terima kasih.
Begini, Toom.
Seperti kataku saat kau diberhentikan,
perusahaan kita sudah dua tahun berutang.
Dengan utang sebanyak ini, kami akan berlanjut jika keadaan normal
dan berharap bisa memecahkan masalah ini di masa depan.
Namun, kali ini,
situasinya cukup parah.
Kampanye "Temukan, Bayar, Selesai" memperburuk keadaan.
Ini membuat situasi kami
penuh ketidakpastian.
Ada hubungannya dengan saya?
Tentu saja, ada.
Jika perusahaan tutup dan menyatakan bangkrut,
kau tak akan dapat pesangon yang jadi hakmu.
Kami mau berikan pesangon sebanyak mungkin kepada beberapa karyawan.
Kau salah satunya.
Ada 50,000 baht di amplop ini.
Aku ingin kau menerimanya,
tapi tolong rahasiakan ini
dari karyawan lain yang diberhentikan,
karena tak semuanya dapat tawaran ini.
Bapak bilang tak semua yang diberhentikan akan dapat pesangon, 'kan?
Benar.
Saya ingin melepaskan hak saya.
Berikan kepada orang lain.
Kau menang lotre?
Ya.
Saya memenangkan jackpot.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari