Μετάφραση : Eldameldo
Resync for VXT Glaider
Κάποιος να με βοηθήσει εδώ.
Πως είναι;
Βγάλτον απ'το νερό πρώτα.
Γκάτορ! Γκάτορ!
Ο Γκάτορ είναι νεκρός.
Που είναι το Χόνγκ Κόνγκ;
Όταν ήμασταν στη θάλασσα με τον Σαν Πο.
Είχαμε τα πάντα.
Τώρα, ξεβράσαμε σαν κούτσουρα.
Ποιός μας το έκανε αυτό;
Ο Δράκος Μα.
Θα σε κάνω κομματάκια.
Σωστά, ας δώσουμε όλοι μαζί έναν όρκο.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι, ο Δράκος Μα πρέπει να πεθάνει.
Καλημέρα, κύριε Τσαν.
Από δω. Καλημέρα.
Παρακαλώ, καθήστε μέσα.
- Το συνηθισμένο; - Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Λογαριασμό.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Είναι προετοιμασμένοι να πάνε φυλακή.
Οι οικογένειές τους θα ανταμειφθούν.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Και οι δημοσιογράφοι;
Είναι πάνω.
Είμαστε έτοιμοι.
Ας παραγγείλουμε.
Το έχω πάνω, θα στο φέρω.
Περίμενε εδώ.
- Βολέψου. - OK.
Ακίνητοι! Ληστεία!
Μην κουνηθείτε!
Όχι!
Τα λεφτά μου!
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε!
Ώρα να φύγουμε.
Πήγαινε να δεις.
Αστυνομία, ακίνητοι!
Κύριε!
Πάρτε τους.
- Μάλιστα, κύριε... - Ελέγξτε το μαγαζί.
Κύριε Τσαν.
Τσαν Τζιμ.
Είμαστε δημοσιογράφοι.
Είστε παντού.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ελάτε.
Όχι εμένα.
Τους καταφέρατε τόσο εύκολα.
Ήταν η τυχερή σας μέρα;
Όχι, ήταν μια συνηθισμένη μου μέρα.
Κύριε Τσαν, σας πειράζει να σας αποκαλούμε...
Ο Δυνατός Τσαν;
Για να πω την αλήθεια με κολακεύει αυτό.
Τι ποινή θα τους βάλετε;
Ληστεία και βιαιοπραγία σε υπάλληλο.
Ας βγάλουμε φωτογραφία. Σταθείτε κοντά. Πιάστε του το λαιμό.
Κύριε! Ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός.
Πρέπει να καταδικαστούν για φόνο.
Συμφωνώ.
- Τι; - Πάρτε τους.
Απλά κάναμε αυτό που μας είπαν! Δεν τον σκοτώσαμε!
Κλειδώστε τους!
Σταματήστε.
Πήρα μόνο 300 δολάρια! Υποσχέθηκες... Όχι...
Εσύ!
Πήγαν να ξεφύγουν. Μαζεύτε τους!
Μάλιστα, κύριε...
Κύριε Τσαν, εδώ.
Μπορώ να έχω μια εξήγηση;
Όλοι ξέραμε ότι ο κύριος Τσαν σκηνοθετεί τις συλλήψεις του.
Τώρα το ξέρει και ο Τύπος.
Αν δεν τον είχατε πιέσει τόσο πολύ,
δε θα παραποιούσε τις συλλήψεις του.
Του δώσατε τρείς περιοχές!
Ο Τσαν είναι ο μόνος Κινέζος αστυνομικός που μπορεί να έχει όπλο.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Είμαι ενάντια στο να κρατάνε όπλα.
Είστε ενάντια στο να πληρώνονται κιόλας;
Θα έπρεπε να έχουν όπλο ανάλογα με τις καταστάσεις
Όχι ανάλογα με την εθνικότητά τους.
Και θα'πρεπε να πληρώνονται το ίδιο.
Θα το πούμε αυτό άλλη φορά.
Ας επικεντρωθούμε στον Τσαν.
Είναι υπεύθυνος για τρείς περιοχές.
Δεν είναι εύκολο να τον δωροδοκήσουμε.
Θα τον εξοντώσουμε σιγά σιγά,
ξεκινώντας με την περιοχή Σάι Γουάν.
Αλλά ποιός θα τον αντικαταστήσει;
Έχω κάποιον υπόψιν μου.
Αυτόν που εκπλήρωσε την αποστολή Project A τόσο επιτυχώς.
Ξεκινήστε!
Γυρίστε!
Αριστερά.
Προσοχή!
Πάρε τους πίσω!
Μάλιστα, κύριε...
Υποχώρηση.
Κύριε, δεν έχω τα προσόντα όμως.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό και αξίζει να προσπαθήσουμε.
Θα αλλάξει το τοπίο για σένα.
Μάλιστα, κύριε...
Πήγαινε.
Αυτό είναι για τις σημαντικές υπηρεσίες σου.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Επίσης, θα θέλαμε να σε ανακουφίσουμε,
με λίγη ευχαρίστηση.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δε θέλουμε τον πιο καλό αστυνομικό μας, υπερφορτωμένο.
Ναι.
Γι'αυτό θα παραδώσουμε μια
απ'τις περιοχές σου σε καινούριο άτομο.
Παραλάβαμε κάποια καινούρια όπλα.
Το όπλο σου είναι σε υπηρεσία πολύ καιρό.
Θέλω να ελεγχθεί.
Να δω αν χρειάζεσαι καινούριο.
Μάλιστα, κύριε...
Αναφέρω καθήκον, κύριε.
Δράκε, τώρα είσαι ο βοηθός του Τσαν
στην περιοχή Σάι Γουάν.
Αυτές είναι οι επίσημες εντολές σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Από δω και πέρα, εσύ και ο Τσαν θα δουλεύετε μαζί.
Αν έχεις απορίες, να τον ρωτάς.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι τιμή μου που δουλεύω μαζί σας.
Καλωσήρθες, είμαι σίγουρος πως θα είσαι μια πολύτιμη προσθήκη στην περιοχή.
Αν χρειαστείς κάτι πες το μου.
Ευχαριστώ κύριε.
Τσαν, μπορεί να έχασες μία περιοχή,
αλλά ο διοικητής,
θα σε δει να κερδίζεις μία καινούρια.
Αλήθεια;
Τάι Χου Γουάν, μια αναπτυσσόμενη περιοχή.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Η διαφθορά της κυβέρνησης,
έχει κάνει φτωχή τη χώρα μας.
Έχουμε γίνει παρακατιανή φυλή.
Αν θέλουμε να σώσουμε την Κίνα, πρέπει να έχουμε σωστή συμπεριφορά.
Για να χαρούμε μια αξιοπρεπή ζωή,
πρέπει να ρίξουμε την κυβέρνηση.
Δόκτορ Σαν ιδρύστε την "Αναβίωση της Κοινωνίας της Κίνας''
για να υποστηρίξουμε την επανάσταση.
Η Κίνα δεν μπορεί να σωθεί μόνο με λόγους, χρειαζόμαστε πράξεις.
Χρειαζόμαστε όπλα και τα λεφτά να τα αγοράσουμε.
Αστυνομία.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Θέλετε να αγοράσετε ένα λουλούδι;
Πάμε.
Μάγκυ!
Ρετζίνα!
Σταμάτα εδώ.
Που ήσουν;
Με έψαχνες;
Όχι. Που πας;
Στο Σάι Γουάν.
Έλα μέσα.
ΟΚ.
Η ξαδέρφη μου, Καρίνα.
Η συμμαθήτρια μου, Ρετζίνα.
Δε σε έχω ξαναδεί.
Τώρα ήρθε απ'την στεριά.
Αλήθεια;
Θα κάνω πάρτυ την άλλη βδομάδα.
Είσαι καλεσμένη.
Είναι πάρτυ γενεθλίων; Πάντα περνάω καλά σ'αυτά.
Καρίνα, έλα κι εσύ!
Θα'ρθεις;
Τι θα φορέσω;
Θα σου δανείσει κάτι.
Ωραία.
Υποστηρίξτε την επανάσταση αγοράζοντας ένα λουλούδι.
Όχι, ευχαριστούμε.
Μπορώ να έχω ένα;
Αν είναι να σώσουμε την Κίνα, δώσε μου κι εμένα ένα.
OK.
Καλή ιδέα. Θα πάρω κι εγώ ένα.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο. Θα πάρω κι εγώ ένα.
Πόσο έχει;
Κύριε, η επανάσταση θα πετύχει,
αν όλοι σας συμπαθήσουν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Που τα πουλάς συνήθως αυτά;
Οπουδήποτε υπάρχει κόσμος να τ'αγοράσει.
Έλα, φάε.
Τι είναι;
Αστυνομία, κρύψε τα κουτιά.
Διαδίδετε φήμες παρενοχλώντας τον κόσμο,
και κάνετε κομπίνες, ε;
Δεν έχετε αποδείξεις.
Τα λουλούδια που έχετε, είναι απόδειξη.
Και κοιτάξτε τα λουλούδια που πουλήσατε.
Εσείς φίλοι μου είστε οι μάρτυρές μου.
Η κοπέλα σας πούλησε αυτά τα λουλούδια;
Όχι.
Τι είπατε;! Τι στο καλό κάνετε με λουλούδια στα κοστούμια σας;
Είμαστε φίλοι μέσω αλληλογραφίας που συναντιόμαστε για πρώτη φορά
και αφού δεν γνωριζόμαστε,
τα κορίτσια είπαν πως θα κρατάνε καλάθια
και εμείς είπαμε πως θα φοράμε τριαντάφυλλα.
Δε σας είδαμε εκεί! Έπρεπε να τα κρατάτε πιο ψηλά.
Ελάτε, καθίστε.
Είστε πιο όμορφες απ'ότι το γράψιμό σας.
Να σας συστήσω...
Ο κύριος Α. Εγώ είμαι ο κύριος Β.
Ο κύριος Γ. Και ο κύριος Δ. Καθίστε.
Καθίστε.
Είναι αδίκημα να συναντάμε φίλους από αλληλογραφία;
Παραδέχομαι ότι νικήσατε αυτή τη φορά.
Προσέχτε. Μην σας πιάσω να πουλάτε λουλούδια.
Και δεν συνηθίζουμε να κάνουμε ανούσιες απειλές.
Τσάι, δεσποινίς;
Μισώ αυτούς που μας εξουσιάζουν σαν ανώτεροί μας.
Σωστά. Νομίζουν ότι είναι κάποιοι φορώντας τη στολή.
Είναι βλάκες. Δε συμφωνείτε;
Όχι ιδιαίτερα.
Υπάρχουν μπάτσοι που είναι ειλικρινείς και δουλεύουν σκληρά.
Δεν έχω συναντήσει κανέναν.
Κι όμως, έχεις συναντήσει!
Είμαστε όλοι μπάτσοι. Δεν έχουμε εξουσιάσει ποτέ κανέναν.
Α, ώστε είστε όλοι αστυνομικοί.
Μας συγχωρείτε.
Δεσποινίς, η Κίνα χρειάζεται πατριώτες σαν εσάς.
Μην ξεχάσετε τα κουτιά με τα λεφτά σας.
Δράκε, αν δεν ήταν τόσο όμορφες,
θα τις είχες βοηθήσει;
Σερβιτόρε, το λογαριασμό.
Ναι, κύριε.
Αυτοί οι μπάτσοι ήταν πολύ ευγενικοί.
Αν δεν ήταν αυτοί θα είχαμε πρόβλημα τώρα.
Δεν υπάρχουν καλοί μπάτσοι.
Πόσα πούλησες;
Μερικά.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Εσύ;
Όχι πολλά.
Βοήθεια!
Έλα πίσω!
Εσείς πάλι.
Τι συνέβη;
Πήγαν να ληστέψουν τις κοπέλες.
Έλα, κάντε άκρη.
Αλήθεια; Ποιές κοπέλες;
Άκρη. Ελάτε.
Μην μας εμποδίζετε. Κάντε στην άκρη.
Περίεργο, που πήγαν;
Αστυφύλακα, τι έγινε;
Τίποτα.
Πάρ'τους στο τμήμα!
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Θέλω να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Μιλάει.
Κύριε.
Τι;
Δουλεύουμε για τον Τίγρη.
Ναι.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό. Σωστά.
Αλλά δεν ληστέψαμε τις κοπέλες.
Αλήθεια; Πως ήξερες ότι ήταν κοπέλες;
Ησυχία! Ποιός σε ρώτησε εσένα;
Είναι ο εδώ ο Λοχίας Τσι;
Ο Λοχίας Τσι;
Έχασες. Να βάλω το ίδιο στοίχημα πάλι;
Κάντο 1 δολάριο.
Αλήθεια;
Ναι. Περίμενε, θέλουν να δουν το Λοχία Τσι.
Από δω.
Υπογράψτε εδώ.
Δε θα'πρεπε να περιπλέκεις έτσι τα πράγματα!
Δεν το κάναμε, κύριε.
Βλακείες.
201, δείξε τους την έξοδο.
Φύγετε από δω.
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Τι θες να πεις; Μίλα.
Θέλω να δω τον υπεύθυνό σου.
Γιατί;
Θέλω να αναφέρω κάποιες αστυνομικές παρατυπίες.
ΟΚ.
Εντάξει. Σάνγκ, πάρε τους μέσα.
Περιμένετε! Ένας ένας.
Εσύ, έλα μαζί μου.
Σάνγκ!
Έρχομαι.
Λοιπόν, που είναι;
Ο υπεύθυνός σου είναι ακριβώς εδώ.
Λοιπόν, τι έλεγες για τις αστυνομικές παρατυπίες;
Πες το σ'αυτόν.
Δεν περίμενες η επίδειξη σου νωρίτερα σήμερα,
να τιμωρηθεί;
Θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα.
Όχι, βοηθήστε με.
Μη. Μην το κάνεις αυτό.
Μη.
Περιμένετε. Καθίστε εκεί. Είμαι ο καινούριος επιμελητής για το Σάι Γουάν.
Εδώ είναι τα χαρτιά μου.
Επιμελητής, μεγάλο λάθος.
Αν οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν βία
για προσωπικές επιθέσεις,
και χρησιμοποιούν τη θέση τους για να προστατεύουν εγκληματίες...
κι αυτό είναι λάθος.
Κύριε, δεν πρέπει να το πιστεύετε αυτό.
Μόλις το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Αν συνεχιστεί έτσι αυτό, τότε παραιτούμαι.
Σωστά, μπορείς να κάνεις όλες τις δουλειές μας.
Ποτέ δεν έκανες ένα λάθος;
Θες όλοι εδώ να παραιτηθούν;
Εντάξει, παραιτούμαι!
Τι πάθατε εσείς;
Λέει πως είναι για το καλό σας.
Σε παρακαλώ, μην τους δίνεις σημασία.
Αν όλοι κάνουν το καθήκον τους,
τότε θα αγνοήσω αυτό το γεγονός.
Είναι πρωί τώρα.
Προσοχή!
Καλωσήρθες, Επιμελητή Μα!
Ένα μικρό δώρο για να σε καλωσορίσουμε.
Από όλα τα παιδιά;
Ναι.
Ώστε, το Σάι Γουάν είναι καλό μέρος για να βγάλεις λεφτά.
Απλά για να σου δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Αλλά ένας αστυφύλακας αρνήθηκε να δείξει την ευγνωμοσύνη του.
Ποιός;
Ο αστυφύλακας Χο, είναι ακόμα έξω στο καθήκον του.
Στείλτον μέσα όταν επιστρέψει.
Μάλιστα, κύριε. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Εντάξει.
Κύριε, ωραίο το λουλούδι που έχετε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα. Είναι στη λίστα με τους καταζητούμενους εδώ και 3 χρόνια!
Είναι ύποπτος σε πολλές πρόσφατες υποθέσεις.
Μένει ακόμα στο Σάι Γουάν.
Είναι γραμμένος σαν ύποπτος εδώ.
Τότε γιατί δεν τον έχουν συλλάβει; Ίσως να μην ήθελαν.
Επιμελητά. Αστυφύλακας Χο, κύριε.
Δεν συνέβαλες. Γιατί;
Εφόσον δεν δέχομαι δωροδοκίες. Δε μπορώ να δώσω κι εγώ.
Δηλαδή οι υπόλοιποι δωροδοκούνται;
Δεν είπα αυτό.
Αν δεν σκέφτεσαι έξυπνα, δε θα μείνεις στη δουλειά σου για πολύ.
Η δουλειά μου είναι να υπηρετώ τους ανθρώπους και να τηρώ το νόμο.
Προτιμώ να παραιτηθώ, παρά να με δωροδοκούν.
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος.
Πες μου για όλες αυτές τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις
όπου κανείς δεν έχει συλληφθεί.
Ο Τίγρης είναι ο αρχηγός της μαφίας εδώ γύρω.
Θα'θελα πολύ να τον συλλάβω.
Αλλά δεν έχω τη δύναμη.
Έχει πολλούς φρουρούς.
Αυτοί οι εγκληματίες είναι δικοί του.
Και που συχνάζει;
Έχει τις περισσότερες παράνομες δουλειές στο Σάι Γουάν.
Συνήθως βρίσκεται στο ξενοδοχείο Πο Λούκ.
Πες στους υπόλοιπους αστυνομικούς να έρθουν νωρίς αύριο.
Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή!
Λοιπόν, όσο ο καθένας από σας κάνει το καθήκον του
θα είμαι ευχαριστημένος.
Δε χρειάζομαι φακέλους.
Θέλετε να ζείτε κοντά σε ένα πορνείο;
Ή να βλέπετε τα παιδιά σας να τζογάρουν ή να καπνίζουν,
γνωρίζοντας τη ζημιά που κάνουν στην οικογένεια;
Δεν θα άρεσε ούτε σ'εσας, ούτε στους πολίτες του Σάι Γουάν.
Αλλά τα πορνεία, ο τζόγος και τα τσιγάρα υπάρχουν παντού,
και όλοι ξέρετε σε ποιόν ανήκουν.
Είναι καθήκον μας να προστατέψουμε την κοινωνία και σκοπεύω να το κάνω.
Έτσι, ξεκινώντας από σήμερα,
θα το διαλευκάνουμε.
Μάλιστα, κύριε...
Προσοχή!
Πάμε.
Επιμελητά, αν έχετε αρκετούς άντρες,
εγώ θα μείνω εδώ.
Μπορώ να έχω ένα ρεπό;
Γιατί;
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα ρεπό;
Πείτε μου το γιατί, ένας ένας.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Η αδερφή μου είναι έγκυος.
Τι σύμπτωση!
Η αδερφή μου είναι η γυναίκα του.
Η γυναίκα μου είναι αδερφή του.
Ναι.
Κύριε, μπορώ να παραιτηθώ τώρα;
Για ποιό λόγο;
Είμαι το μόνο παιδί στην οικογένεια.
Γι'αυτό θα προτιμούσα να μην πάω.
Πηγαίντε μόνος σας.
Κι εγώ το ίδιο.
Γι'αυτά που παίρνω, δεν αξίζει το ρίσκο, γι'αυτο παραιτούμαι.
Κι εγώ παραιτούμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ.
Εντάξει, η αποστολή ακυρώνεται.
Ελεύθεροι.
Μα Δράκε...
Έλα.
Βλέπεις γιατί είμαι τόσο αγανακτισμένος;
Ποτέ δε θέλουν να κάνουν κάτι σημαντικό.
Ανάγκασαν τον Δράκο να ακυρώσει το σχέδιό του.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν καλοί λόγοι γι'αυτό.
Ίσως να θέλει κάποιον,
να τσεκάρει πρώτα τον Τίγρη.
Όχι. Μας τεστάρει για να δει,
ποιός είναι γενναίος και ποιός δειλός.
Τώρα ξέρει ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν. Καλά δε λέω;
Δίκιο έχει. Είμαστε με το Δράκο τόσο καιρό τώρα,
ξέρουμε πως σκέφτεται.
Αλήθεια; Τώρα δεν σκέφτομαι.
Πλάκα κάνετε;!
Αν αποτύχει αυτή η αποστολή, θα πρέπει να φύγουμε από δω.
Σωστά. Αν δεν πετύχουμε είμαστε τελειωμένοι.
Μάρς, θέλω να κρατάς σημειώσεις για τους πεζοναύτες.
Μάλιστα.
Ζητάτε να μετακινηθούμε πίσω;!
Θα πάμε να συλλάβουμε τον Τίγρη σήμερα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμασταν πάλι όλοι μαζί.
Στην υγειά σας.
Τίγρη, άκουσα πως έχεις μια μικρή δουλειά για μας.
Ναι. Μόλις συναντήθηκα με τον Τσαν.
Η περιοχή Σάι Γουάν που είχε, τώρα έχει δοθεί σε κάποιον καινούριο.
Θα περιμένουμε εδώ τον Μάρς.
Εσύ πήγαινε να ελέγξεις το μέρος.
Ευχαριστώ.
Αλλάξαμε ρούχα,
γιατί μας κοιτάνε;
Το καπέλο σου είναι ανάποδα.
Τώρα;
Καλύτερα.
Τι το θες αυτό;
Ορίστε.
Άστο αυτό. Ας πάρουμε κάτι να φάμε πρώτα.
Τίγρη, αν χάσουμε την προστασία του Τσαν
ποιός θα κοιτάει τα ενδιαφέροντά μας;
Αφού ζητάει μια χάρη,
πρέπει να τον βοηθήσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Όσο αυτός ο καινούριος,
δείχνει το πρόσωπό του σ'αυτά τα μέρη θα τον κανονίσουμε μια και καλή.
Γιατί να τον περιμένουμε να έρθει;
Πηγαίντε και κανονίστε τον στο τμήμα.
Ποιός είναι τέλος πάντων; Κανένα τέρας;
Μάρς, εδώ.
Μίλησα στη Γιν.
Είπε ότι οι πεζοναύτες είναι κάπου έξω για άσκηση.
Ισχύει ακόμα η αποστολή;
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Δε μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
Όλα καλά εδώ.
Πως είπες ότι τον λένε;
Δράκος Μα.
Δράκος Μα;
Θυμάστε αυτόν που σκότωσε τους πειρατές;
Ποιός από σας είναι ο Τίγρης;
Εγώ.
Τότε, έλα μαζί μας στο τμήμα.
Στο τμήμα; Ποιός είσαι;
Επιμελητής Δράκος Μα.
Καταζητείστε για 3 φόνους, 4 ληστείες,
μια υπόθεση εμπρησμού και 3 για βιαιοπραγία.
Αυτή είναι η επικύρωση.
Έκανα όλα αυτά τα πράγματα;
Να το δω αυτό.
Συγνώμη, αστόχησα.
Δράκε, φεύγουμε;
Σταματήστε τη μουσική.
Σταμάτα.
Είμαστε αστυνομικοί.
Αν δεν έχετε δουλειά εδώ, έξω!
Ώρα να φύγετε.
Ελάτε, όλοι.
Γρήγορα.
Ο Δράκος Μα.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Πρέπει να με ψάχνεις.
Αυτούς τους δύο φόνους στην προβλήτα Κάσαουει, τους έχω κάνει εγώ.
Καλύτερα να συλλάβεις κι εμένα.
Γιατί θα σκοτώσω έναν μπάτσο σύντομα.
Δράκε Μα, δεν στο είπε κανείς; Είσαι νεκρός.
Κάποια μέρα θα πεθάνω σίγουρα, όπως όλοι οι άλλοι.
Στο μεταξύ εσύ, συλλαμβάνεσαι.
Δράκε!
Δράκε! Η τρίτη μονάδα είναι έξω
και περιμένουν εντολές.
Δράκε!
Οι άλλες δύο μονάδες είναι ήδη στη θέση τους.
Κανείς δεν μου το είπε εμένα αυτό.
Τι;
Μην κάθεστε, φέρτε τους μέσα.
Πάμε.
Ναι.
Θα τους πω να προχωρήσουν.
Είναι όλοι έτοιμοι.
Ξεχάστε το. Όχι άλλες μπλόφες.
Είμαστε μόνοι μας.
Έχετε θάρρος.
Δε θα'πρεπε να ανησυχείς για το ποιόν θα συλλάβεις.
Θα'πρεπε να ανησυχείς πιο πολύ για το αν θα φύγεις από δω ζωντανός.
Τις πόρτες.
Ναι.
Σταθερά.
Φύγετε από δω!
Σταθερά.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα...
Πάνω τους!
Προσέχτε!
Πίσω σου!
Κάθαρμα! Έλα να σου δώσω ένα μάθημα.
Θες να με συλλάβεις;
Χρειάζεσαι περισσότερες ζωές από μία γάτα για να με συλλάβεις.
Εσείς οι τέσσερις, γονατίστε.
Πιάστε τον!
Θες κι άλλο;
Μην ξεχάσεις, το όνομά μου είναι Γουόνγκ.
Προχωρήστε!
Προσοχή!
Έτοιμοι!
Δράκε, είσαι καλά;
Προσοχή!
Δράκε, τι έκπληξη! Βλέπω κάνεις σκληρή δουλειά.
Μάλιστα, κύριε...
Πως παει;
Δε δέχτηκαν τη σύλληψη.
Αλήθεια; Κατάλαβα, πάρτε τους.
Περιμέντε.
Τι είμαστε; Πειρατές; Λαθρέμποροι;
Εδώ είναι ξηρά, δεν μπορείτε να μας συλλάβετε εδώ!
Το ξέρω αυτό, κύριε.
Αλλά υποπτεύομαι πως υπάρχουν πειρατές σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Επιμελητή, σε παρακαλώ συνέχισε, δε θέλω να σε διακόψω.
Μάλιστα, κύριε.
Δέστε τους.
Μάλιστα, κύριε.
Μαζέψτε τους, πηγαίντε τους πίσω στη βάση
και ανακρίνετέ τους να δείτε αν είναι πειρατές.
Μάλιστα, κύριε...
Εσείς. Εσείς. Μαζέψτε τους. Πάρτε τους πίσω στη βάση!
Υποχωρήστε.
Μάλιστα, κύριε...
Έτοιμοι. Πάμε.
Γρήγορα.
Πάρτε τους.
Είστε καλά;
Μπορούσατε να έρθετε νωρίτερα.
Κουνηθείτε.
Έλα.
Σ'ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Ήταν έξω, στη θάλασσα.
Ήρθαν μόλις έλαβαν το μήνυμα.
Δράκε Μα! Αν δεν ήταν...
Σκάσε!
Περιμένετε!
Ελευθερώστε αυτούς τους δύο.
Αν εσείς οι δύο θέλετε να φύγετε από δω,
μπορείτε να φύγετε.
Σωστά, αφήστε μας.
Δέστε τους!
Είσαι ακόμα ίδιος.
Συγνώμη, κύριε.
Αν η δουλειά της αστυνομίας ήταν τόσο εύκολη,
θα την είχα αναλάβει εδώ και καιρό.
Το ξέρω, κύριε.
Απλά να θυμάσαι, είσαι ακόμη ένας από μας.
Πρέπει να πάμε για ψάρεμα ξανά.
Μάλιστα, κύριε...
Δράκε, ο πατέρας λέει ότι τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά στην ξηρά.
Ειδικά εδώ.
Πρέπει να προσέχεις.
Πηγαίντε τους στο τμήμα.
Μάλιστα, κύριε.
Κουνηθείτε! Πάμε!
Πως ήταν;
- Είναι σίγουρα ο Δράκος Μα. - Ναι.
- Ας τον σκοτώσουμε! - Ας το κάνουμε.
Πως;
Έχουν έναν ολόκληρο στρατό εκεί έξω.
Η αστυνομία έψαχνε για πειρατές.
Είδατε; Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να κοιμηθούμε νωρίς.
Που θα κοιμηθούμε;
Δε μπορούμε να τον σκοτώσουμε τώρα, οπότε θα βρούμε ένα ξενοδοχείο.
Πρέπει να περιμένουμε.
- Ήρθατε; - Ναι.
Τσιγάρο; Όχι, ευχαριστώ.
Τσαν, παίρνεις αυτούς τους φακέλους;
Αυτό θα έκανα.
Αλλά θα τους χρειαστώ όταν γυρίσω.
Αλήθεια;
Πότε θα γυρίσεις;
Πιστεύω σύντομα.
Δεν κάθεται ο καθένας σ'αυτή την καρέκλα.
Έχετε δίκιο κύριε.
Βρες ένα μέρος να τα φυλάξεις.
Θα γυρίσει σύντομα.
Μάλιστα.
Λοχία, μπορείτε...;
Δράκε Μα! Πάντα ήθελα να συλλάβω αυτούς τους γκάνγκστερ,
και τώρα το έκανες εσύ.
Περίφημα.
Έκανα καλή επιλογή που σε διάλεξα.
Ευχαριστώ.
Σκάσε!
Τι εννοείτε...;
Δέστε τους.
Αλλάξατε τον τόνο σας.
Πάρτε τους.
- Τσαν! - Σκάσε!
Δεν με ακούτε;! Πάρτε τους από δω!
Δεν με ακούτε;! Πάρτε τους!
Προσοχή!
- 201; - Κύριε.
Βάλε τον Τίγρη στο προστατευμένο κελί.
Μάλιστα, κύριε...
- 267 και 357; - Κύριε.
Βάλτε τον Γουόνγκ εδώ στο κελί 2.
Μάλιστα, κύριε...
282, πάρε μερικούς και σφραγίστε το ξενοδοχείο.
Μάλιστα, κύριε...
Λοχία Τσίνγκ.
Κύριε.
Φυλάκισε τους υπόλοιπους
και πάρε τους κατάθεση.
Μάλιστα, κύριε...
Οι υπόλοιποι στρωθείτε στη δουλειά για τους καταζητούμενους εγκληματίες.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε...
Δουλειά τώρα.
Μάλιστα, κύριε...
Πηγαίντε!
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Κάνε ένα διάλειμμα.
Ευχαριστώ κύριε.
Κύριε, ξαπλώστε.
Θα σας φτιάξω έναν ωραίο καφέ.
Αυτούς τους φακέλους, που να τους βάλω;
Ηλίθιε! Πάρε τους.
Δράκε, ο διοικητής είναι πολύ ευχαριστημένος με την επιχείρηση.
Ευχαριστώ κύριε.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Και δεν μπορούμε να σου δώσουμε μετάλλιο ακόμα.
Να θυμάσαι, μη φύγεις μακριά.
Δε θα το κάνω κύριε.
Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ ότι δε θα το κάνεις.
Μάλιστα, κύριε...
Κράτα τα μάτια σου καρφωμένα στο πάρτυ της κόρης του διοικητή.
Θα είμαι έτοιμος.
Δεν μου αρκεί αυτό.
Πρέπει να προλαβαίνεις την κάθε κίνηση του Τσαν που θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Αν πάει κάτι στραβά, εσύ θα είσαι υπεύθυνος.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, κύριε.
Καλύτερα να πάρεις κάτι έξυπνο να φορέσεις.
Εσύ και η ομάδα σου χρειάζεστε καινούρια ρούχα.
Αυτό θα φτιάξει τα πράγματα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μ'αυτό το ποντίκι δε θα χορτάσει ούτε ένας από μας.
Που πας;
Να ληστέψω ένα μαγαζί.
Θέλω να φάω κανονικό φαγητό, όχι ποντίκια.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά ήρθαμε να σκοτώσουμε τον Μα.
Αν βγούμε έξω, θα μας συλλάβουν σε λίγα λεπτά.
Κι έτσι δε θα εκδικηθούμε ποτέ τον θάνατο του καπετάνιου μας.
Να φτιάξω αρουραιόσουπα;
Έχω πολύ καιρό να φάω σούπα με κρέας.
Παιδιά, μίλησα στον Τσαν.
Συμφώνησα να κλέψουμε ένα κολιέ στο πάρτυ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το κάνουμε για τον Τσαν.
Το κάνουμε για την επανάσταση.
Θα δώσει καλά λεφτά και μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για όπλα.
Ξέρει ο Τσαν τι κάνεις πραγματικά;
Ξέρει ότι κάνω λαθρεμπόριο όπλων.
Αλλά νομίζει ότι είμαι κλέφτης.
Ωραία. Πιστεύω πως πρέπει να προσπαθήσουμε.
Παρεμπιπτόντως, πριν φύγω απ'το Κάντον,
ο Δόκτωρ Σαν με προειδοποίησε.
Μετά το φόνο του κυβερνήτη του Κάντον,
έστειλαν κρυφούς πράκτορες να μας συλλάβουν.
Πες στη Μάγκυ και την Καρίνα να προσέχουν όταν πουλάνε λουλούδια.
Ελεύθεροι.
Έλα μαζί μου.
Το βρήκα.
Τι βρήκες;
Ψάρι και αστακό.
Αλήθεια;
Είναι ένα καβούκι αστακού.
Μόνο το καβούκι.
Καλά, ΟΚ.
Τι έμαθες;
Κανονικά... είναι απλωμένοι σε όλη την πόλη.
Είναι δύσκολο να μάθω που βρίσκονται.
Αλλά βλέπουμε συχνά την Καρίνα εδώ τριγύρω,
όταν πουλάει λουλούδια.
Μπορούμε να αρχίσουμε μ'αυτήν.
Αυτή τη φορά πρέπει να τους εξοντώσουμε όλους.
Ναι, κύριε...
Είναι όμορφα!
Νιώθω σαν ηλίθια που είμαι ντυμένη έτσι.
Μην είσαι χαζή.
Μα είμαι σαν ηλίθια.
Θα αλλάξουμε μέσα.
Ο κύριος Β.
Η πρόσκληση είναι μόνο για ένα άτομο.
Εδώ λέει μόνο ένα άτομο.
Δε μπορεί να έρθει μαζί μου;
Φυσικά. Δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
Μάγκυ. Επιτέλους ήρθες.
Άργησες.
Σε περιμένουμε εδώ και ώρα. Έλα!
Γιατί άργησες;
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Και γρήγορα.
Έλα, να σου βρούμε φόρεμα.
Ο κύριος δε θα άφηνε την ξαδέρφη μου να μπει χωρίς πρόσκληση.
Ποιοί είστε;
Είμαστε αστυνομικοί. Είμαστε εδώ για ασφάλεια.
Και πως σας λένε;
Αυτός είναι ο Δράκος Μα.
Δράκε, ξέχασα να της δώσω πρόσκληση.
Να περάσει;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε!
Έλα.
Συγνώμη.
Μην ανησυχείτε.
Πες στον Μαρς να τους προσέχει.
Μάλιστα, κύριε...
Ποιοί είναι αυτοί;
Αυτός λέγεται Μαν. Δεν ξέρω το όνομα της κυρίας.
Να προσέχεις τους ξένους.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφη. Ξέρεις ποιά είναι;
Δεν έχεις ιδέα, κύριε.
Κανείς λοιπόν δε μπορεί να με συστήσει;
Θα σας την συστήσω εγώ, κύριε.
Δεν είναι φίλη σας;
Είσαι έτοιμος; Πήγαινε.
Από δω.
Το κολιέ είναι στο γραφείο, πίσω απ'τον πίνακα.
Ανέπνευσε. Έτσι μπράβο.
Κοντεύουμε.
Είναι πολύ σφιχτό.
Όλα έτσι είναι.
Και το πίσω.
Μην κουνιέσαι.
Ωραία.
Πως σου φαίνεται;
Ωραίο!
Ώστε σας έφεραν στη Σανγκάη,
αλλά δεν έχετε την προφορά.
Ίσως όχι, αλλά δε χρειάζεται να έχεις
πόδια αθλητή για να αθλείσαι.
Συγνώμη.
Παρακαλώ.
Δεσποινίς, είστε πολύ ευφυής.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι σαν εσάς.
Αυτό το λέει σε όλες τι κυρίες.
Μην τον ακούτε.
Εξοχότατε, βρήκατε όντως ένα σπάνιο μαργαριτάρι.
Δείχνεις πανέμορφη μ'αυτό το φόρεμα.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Μπαμπά, είμαι όμορφη;
Είσαι εκθαμβωτική, αγαπητή μου.
Και το φόρεμα;
Γι'αυτό μιλούσα.
Χάρισέ μου τον πρώτο χορό. Έλα.
Μουσική, παρακαλώ.
Δεσποινίς, θα μου χαρίσετε αυτό τον χορό;
Πήγαινε, θα έχει πλάκα.
Θέλετε να χορέψουμε;
Μπαμπά, είσαι χαρούμενος;
Φυσικά. Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Που μένεις;
Στην οδό Τζέιμς.
Είναι επικίνδυνη πόλη, πρέπει να προσέχεις.
Με αστυνομικούς όπως εσύ,
που πιάνουν όλους τους εγκληματίες, νιώθω κάπως ασφαλής.
Πιστεύετε πως το Χόνγκ Κόνγκ είναι επικίνδυνο μέρος να ζεις;
Επικίνδυνο; Όχι τόσο.
Τι κάνετε όλη τη μέρα;
Κάθομαι στο γραφείο μου και πίνω καφέ.
Όταν φύγω από δω,
πήγαινε πάνω με την Καρίνα,
για να αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών.
Μην ανησυχείς. Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πως λέτε ότι δεν είναι επικίνδυνη, με τόσα εγκλήματα;
Αν δεν υπήρχε έγκλημα, δε θα υπήρχε και αστυνομία.
Ίσως να πάμε για τσάι μια μέρα.
Με συγχωρείτε, μήπως φάγατε σκόρδο;
Το γραφείο του διοικητή είναι απέναντι απ'το δωμάτιο της κόρης του.
Θα ανέβω απ'έξω. Περίμενέ με στο δωμάτιό της.
ΟΚ.
Στον ελεύθερο χρόνο μου πάω για ψώνια,
πάω στο θέατρο ή ζωγραφίζω.
Ζωγραφίζεις; Λατρεύω τη ζωγραφική.
Τι συμβαίνει;
Έσκισα το φόρεμα.
Τι γίνεται;
Πάμε να το φτιάξουμε.
Με συγχωρείτε.
Κανείς δεν έχει αλλάξει παρτενέρ μ'εμας.
Δε σας αρέσει η παρέα μου;
Φυσικά. Αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, να σας δείξω που είναι.
Ευχαριστώ.
Κάτσε να το φτιάξω.
Δε βλέπω, σταμάτα.
Έχει πολύ ζέστη.
Όχι.
Έχεις δίκιο, άνοιξε το παράθυρο.
Εντάξει.
Οι προσκλήσεις είναι αληθινές.
Αλλά από που τις πήραν;
Δε χορεύει, λες να...
Πες μου ποιό σ'αρέσει.
Ωραίο είναι.
Ποιό;
Κάνε ησυχία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, έχεις πολύ ωραίο σώμα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Καρίνα;
Τίποτα.
Ποιό να φορέσω;
Πήγαινε!
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Μπαμπά, σκεφτόμουν να βάλω αυτό όταν κόψουμε την τούρτα. Πως σου φαίνεται;
Γιατί δε ρωτάς την φίλη μου, τη δεσποινίς Πακ;
Φαίνεσαι πολύ όμορφη με όλα.
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε αυτό που φορούσες νωρίτερα.
Τότε ίσως να το φορέσω πάλι.
Αυτά τα κορίτσια...
Συγνώμη, κύριε.
Μήπως είδατε...
Δεν είδαμε τίποτα.
Αλλά είδες την κόρη μου ημίγυμνη.
Το ότι μπορείς να κοιτάς την ασφάλεια δε σημαίνει πως μπορείς να κοιτάς παντού.
Έξω!
Συγνώμη, κύριε.
Έξω!
Μάλιστα, κύριε...
Έχει τρελαθεί!
Εντάξει τώρα, κορίτσια. Μην αργήσετε.
Η κρεβατοκάμαρά μου είναι εδώ.
Πως είναι;
Γρήγορα. Με περιμένουν για την τούρτα.
Πάμε.
Το δωμάτιό σας είναι μεγάλο!
Το βρίσκω ακόμη πιο μεγάλο από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
Παρακαλώ.
Είναι όμορφο!
Είναι ένα κανονικό γραφείο για κάποιον που κάνεις υπηρεσίες.
Μόνο οι πίνακες μου ανήκουν.
Όλα τα υπόλοιπα ανήκουν στην κυβέρνηση.
Οπότε δε μπορείτε να μου δώσετε ένα ενθύμιο;
Μόλις τους αγόρασα. Δεν έχουν κατασκευαστεί.
Μπορώ να τους δω;
Φυσικά, αν θέλεις.
Αυτό τον αγόρασα στο Λονδίνο.
Μ'άρεσε πολύ όταν τον είδα.
Κι εμένα μ'αρέσει!
Είμαι σίγουρος πως θα σ'αρέσει ο άλλος.
Κάτσε να στον φέρω.
Εκτός απ'το να είστε συλλέκτης,
ζωγραφίζετε κιόλας;
Ναι. Ζωγραφίζω καμιά φορά.
Αλλά ντρέπομαι να τα δείξω σε άλλους.
Και εσύ; Τι σου αρέσει να ζωγραφίζεις πιο πολύ;
Κινέζικα τοπία πιο πολύ.
Αλήθεια; Μ'αρέσουν τα Κινέζικα τοπία.
Αλλά δεν ξέρω πολλά γι'αυτά.
Έχω κάπου άλλα δύο, αλλά δε θυμάμαι που τα έχω βάλει.
Δεν είναι εδώ.
Μπορεί ακόμα να είναι στο κουτί.
Μην ανησυχείτε αν δε μπορείτε να τα βρείτε.
Έχουμε χρόνο, η τούρτα δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Δεν είναι εδώ. Περίεργο. Ίσως να μην ήρθαν ακόμα.
Ακίνητος!
Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Κλέφτης, κύριε.
Τι;
Τι κάνεις;
Έγινε ληστεία!
Γαμώτο!
Τι ωραία τούρτα!
Είναι μεγάλη.
Ωραία.
- Συγνώμη. - Τι;
Μην κουνηθείς.
Ζητώ συγνώμη.
Συλλαμβάνεσαι.
Γιατί; Εγώ;
Τι; Δράκε!
Δε μπορείς να το αρνηθείς.
Σε είδα να κλέβεις κάτι στο γραφείο.
Κάποιος έκλεψε το κολιέ,
που αγόρασα για τα γενέθλια της Ρετζίνας.
Αυτός το έκανε.
Με κατηγορείτε για κλοπή; Με τι αποδείξεις;
Ψάξε τον.
Έχει και συνεργούς.
Αμφιβάλλω αν το έχει ακόμα πάνω του.
Δράκε, αν είναι να κάνεις κατηγορίες,
θα πρέπει να μπορείς να τις στηρίξεις.
Κυρίες και κύριοι, δεν το θέλουμε αυτό.
Αλλά για να αποδείξουμε την αθωότητά σας,
είμαι σίγουρος πως δε θα σας πείραζε μια έρευνα από τους αστυνομικούς μας.
Θέλετε να με ψάξετε;
Αν είσαι αθώος, τότε δε σε πειράζει.
Περιττό να το πω, θα αρχίσετε μ'εμένα.
Όμως, για να είναι δίκαιο,
νομίζω θα'πρεπε να ξεκινήσουμε με τον κύριο Μα.
Εντάξει.
Τσαν, μπορείς να τον ψάξεις;
Αρχηγέ, κάντε το καλύτερα εσείς.
Εντάξει, αφού το θες.
Είναι ένα κομμάτι απ'το κολιέ.
Που το βρήκες αυτό;
Κάποιος του την έστησε.
Ο κύριος Μα είναι θαυμάσιος ηθοποιός.
Κυρίες και κύριοι,
όλο αυτό ήταν ένα μέρος απ'το απογευματινό πρόγραμμα διασκέδασης.
Και αφού ο κύριος Μα είναι πολύ καλός ηθοποιός,
κατάφερε να τους ξεγελάσει όλους.
Ελπίζω όλοι να διασκεδάσατε.
Μπαμπά!
Έκπληξη.
Παραλίγο να πεθάνω απ'το φόβο μου.
Ας σβήσουμε την τούρτα.
Αλήθεια, το κανονίσατε εσείς αυτό, κύριε;
Φυσικά και όχι. Που είναι το κολιέ;
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Τότε τι δουλειά είχε αυτό στην τσέπη σου;
Απαιτώ μία απάντηση!
Δηλαδή δεν ήταν παιχνίδι;
Σου έμοιαζε για παιχνίδι;
Υποθέτω πως όχι. Και τώρα;
Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Μάλιστα, κύριε...
Συλλάβετέ τον.
- Μα κύριε... - Σκάσε! Είναι διαταγή.
Περιμένω να το ερευνήσετε εις βάθος και γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε...
Πάρτε τον.
Πρέπει να κάνεις μια ευχή.
Εντάξει.
Την είχες στήσει στο Δράκο με το κολιέ εκείνο το βράδυ;
Δεν ξέρω πολλά γι'αυτό, αλλά είναι αθώος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Έπρεπε να το κάνουμε για το καλό της χώρας, μην το ξεχνάς.
Ζεστά σουβλάκια!
- Θες κανένα σουβλάκι; - Ναι.
Πως το θες;
Καρίνα.
Καρίνα. Που είσαι;
Καρίνα.
Μάγκυ, τι συμβαίνει;
Η ξαδέρφη μου εξαφανίστηκε.
Τι;
Απλά εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά!
Ξαφνικά εξαφανίστηκε;
Δε μιλάει, αλλά βρήκα αυτό.
Πήγαινε σ'αυτή τη διεύθυνση, δες αν θα βρεις τους άλλους.
Μάλιστα, κύριε...
Να αποφύγεις την αστυνομία.
Ναι, κύριε...
Έχεις μπλέξει άσχημα αν το μάθει αυτό ο αρχηγός.
Όχι αν βρούμε το κολιέ.
Γιατί πιστεύεις πως είναι αναμιγμένη η Καρίνα;
Χόρευε με τον Μαν όλο το βράδυ.
Κύριε! Έχω μία διαταγή εξόδου.
Μου επιτρέπεται να τον βγάλω έξω.
Η πρώτη σου μέρα είναι;
Ξέχασες τις χειροπέδες.
Συγνώμη, κύριε.
Θα το κρατήσω αυτό για ασφάλεια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι έγινε;
Μην το δείξουμε σε όλους.
Πάμε να δούμε το διευθυντή.
Μάλιστα, κύριε...
Το μόνο που θέλω για τον φυλακισμένο,
είναι να τον πάνε κάτω στη θάλασσα.
Μετά απ'αυτό, δε θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις.
Είναι σίγουρα τόσο απλό;
Ναι, τόσο απλό.
Εντάξει.
Κανείς εδώ;
Αν είμαστε τυχεροί, θα'χει γυρίσει τώρα.
Ησυχία!
Καρίνα, Καρίνα!
Καρίνα.
Ωχ, όχι. Δε την βρίσκω πουθενά.
Μήπως την απήγαγαν.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Αυτή θα είναι!
- Εσείς οι δύο πάλι. - Ναι.
Κανένα νέο απ'την Καρίνα;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Εσείς;
Ακόμα ψάχνουμε.
Περιμένετε, να ντυθώ.
Ποιός είναι;
Ο Δράκος με έναν δικό του.
Ήρθαν για το κολιέ.
Καλύτερα να κρυφτώ.
Καμιά ιδέα;
Είναι αναμιγμένη με την υπόθεση του κολιέ.
Σωστά.
Εσείς είστε αναμιγμένοι;
Αυτό μας είπε να πούμε ο διοικητής.
Ξέρει η ξαδέρφη σου κάποιον κύριο Μαν;
Όχι, δεν ξέρει.
Καθίστε.
Είμαστε σαν αδέρφια.
Ναι.
Θες να πας τουαλέτα;
Όχι.
Μα είπες πως θες.
Πότε;
Α ναι, το είχα πει.
Που είναι η τουαλέτα;
Η τουαλέτα;! Από δω.
Ευχαριστούμε.
Έχω μόνο μία τουαλέτα.
Πάμε πάντα μαζί.
Ναι, από παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Όλα εντάξει;
Πήγαν στην τουαλέτα.
Εντάξει. Εγώ φεύγω τώρα.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε, ντύνομαι.
Είναι ο επιθεωρητής Τανγκ!
Τι δουλειά έχει εδώ;
Κράτησέ τον, πάω πίσω.
Ο επιθεωρητής Τανγκ;
Επιθεωρητά Τανγκ...
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Απλά περνούσα.
Και τα λουλούδια;
Τα πήρα από έναν πλανόδιο.
Επέτρεψέ μου να πω πως έχεις
ένα πολύ όμορφο σπίτι,
τόσο φωτεινό και ανοιχτό
και όμορφα διακοσμημένο.
Α, ναι. Οι δύο αστυνομικοί σας είναι...
Οι δύο αστυνομικοί μου, τι;
Που είναι οι αστυνομικοί σας;
Είναι όλοι κάτω και με περιμένουν.
Θα περιπολώ κάθε μέρα σ'αυτή την περιοχή. Για κάθε περίπτωση.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Δυσπεψία.
Είναι λόξυγκας. Ξέρω πως περνάει.
Βοηθάει;
Είναι μια πολύ αρχαία θεραπεία.
Θεραπεύτηκες. Πιάνει πάντα.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Ναι.
Αν σε ξαναπιάσει, ξέρεις τι να κάνεις.
Αναρωτιόμουν...
Γιατί δεν τα βάζουμε σε ένα βάζο;
Ναι, φυσικά!
Να σε βοηθήσω.
Που είναι η βρύση;
Πίσω σας.
Συνήθως,
κλείνω αυτό το παράθυρο όταν μαγειρεύω.
Μαγειρεύεις τώρα;
Όχι, αλλά μπορώ να το αφήσω και ανοιχτό.
Έχεις πρόβλημα εδώ, αλλά μπορώ να το φτιάξω.
Ευχαριστώ.
Μην κουνηθείς!
Δεν πονάει, λίγο νερό είναι.
Κάτσε πίσω να μην βραχείς.
Δε θα κάνω πολύ.
Πάω να φέρω μια πετσέτα.
Εντάξει, το πεδίο είναι καθαρό.
Συγνώμη. Το έφτιαξα αλλά βράχηκα ολόκληρος.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ήμουν υπεύθυνος για τα υδραυλικά παλιότερα.
Η στολή μου βράχηκε.
Θα σας την απλώσω.
Ευχαριστώ.
Αρκετά με τους ηρωισμούς.
Ακόμα εδώ είστε;!
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί κάτω.
Τα κλειδιά.
Γρήγορα!
Μάγκυ!
Που είσαι;
Τέλειωσα!
Που να τα βάλω;
Στο σαλόνι.
Μπορείς να απλώσεις αυτό να στεγνώσει
και να μου δώσεις το πουκάμισο;
Τι έγινε;
Δεν ανοίγει.
Άστο σ'εμένα.
Η υγρασία κάνει το ξύλο χάλια. Κράτα αυτό.
Δοκίμασε αυτή την πλευρά.
Τώρα είναι εντάξει.
Ελπίζω να κάνει αυτό.
Πρέπει.
Ευχαριστώ.
Θα σιδερώσω τη στολή σας.
Όχι, δεν κάνει σίδερο. Πρέπει να είναι απλωμένη και στεγνή.
Δεν πειράζει. Έχω υπομονή. Μπορώ να περιμένω.
Αυτό ήταν!
Είναι...
Είναι χειροπέδες. Τις χρησιμοποιούμε για τους κρατούμενους.
Όταν συλλαμβάνεις κάποιον, βάζεις αυτή την άκρη στο χέρι του
και την άλλη άκρη στο δικό σου για να μην μπορεί να ξεφύγει.
Όταν είναι δύο κλέφτες και ο ένας ξεφεύγει,
τότε...
Τον κλειδώνεις εδώ και τρέχεις να πιάσεις τον άλλο.
Όταν γυρίσεις, θα είναι ακόμα εδώ.
Δεν μπορεί να φύγει, σωστά;
Άφησα τα κλειδιά στη στολή μου.
Θα τα φέρω εγώ.
Πρέπει να'ναι η ξαδέρφη σου.
Είναι ο Τσαν!
Σοβαρά; Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
Όχι! Ήρθε να δει εμένα.
Πες του ότι δεν είσαι εδώ.
Με είδε!
Γιατί μου έβαλα χειροπέδες;
Πρέπει να κρυφτώ.
Πρέπει να βρω μια κρυψώνα.
Ντύνομαι.
Πηγαίντε από κει.
Εντάξει, γρήγορα.
Από κει!
Από δω.
Πω, πονάω!
Γρήγορα!
Που θα κρυφτώ;
Κάτω απ'το κρεβάτι.
Εντάξει.
Σ'αυτό εδώ, είναι πιο ασφαλές.
Εντάξει, τον καναπέ πρώτα.
Πρέπει να μπείτε εσείς πρώτα από κάτω.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Γρήγορα.
Μην κουνηθείς.
Συγνώμη, ντυνόμουν.
Δεν πειράζει.
Δικό σας είναι το κοστούμι;
Ναι. Ωραίο σπίτι έχεις.
Έχεις κανένα παράπονο για την περιοχή;
Ναι, πολλά.
Αλήθεια; Τι παράπονα;
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνη περιοχή.
Μόλις χθες βράδυ...
Ξέχνα το.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Παω να φτιάξω λίγο τσάι.
Σ'ευχαριστώ.
Ωχ, όχι. Δεν έχει ζεστό νερό. Θα φέρω μερικά ποτά απ'το μαγαζί.
Δεν πειράζει.
Τσαν, είναι μέρος της δουλειάς σου
να τους επισκέπτεσαι όλους;
Ναι, φυσικά.
Καλύτερα να φύγω.
Καλή ιδέα.
Γεια! Να προσέχεις, Τσαν.
Μην ξεχνάς, αν είσαι εδώ τριγύρω,
να έρχεσαι όποτε θες. Αντίο.
Εγώ;
Εννοείτε...
Αφού έφυγε ο Τσαν, να πηγαίνω κι εγώ.
Τι κάνετε;
Έλεγα να σου δώσω ένα φιλί για αντίο.
Όχι, μην το κάνετε!
Ωραίο ήταν.
Κάντε γρήγορα, θ'αργήσετε.
Πήρατε το φιλί σας, τώρα φύγετε.
Πότε θα φύγετε;
Τώρα. Έχω κανονίσει συνάντηση με κάποιους αστυνομικούς μου.
Εντάξει, λοιπόν;
Όχι. Είναι άλλοι δύο εδώ πάνω.
Άλλοι δύο;
Πως μπήκαν όλοι αυτοί στο σπίτι μου;
Τι κάνουμε;
Ελάτε, από δω.
Που είναι τα κλειδιά;
Ποιοί είναι οι πιο γενναίοι μπάτσοι στην ιστορία;
Η αστυνομία του Χόνγκ Κόνγκ!
Πρέπει να δεις τον τρόπο που πιάνουμε τους κλέφτες!
Βροχή και χαλάζι και ζέστη και τυφώνας,
Τίποτα δεν μας σταματά, γιατί είμαστε οι πιο σκληροί απ'όλους!
Και ποιοί είναι οι καλύτεροι άνθρωποι του Χόνγκ Κόνγκ;
Οι αστυνομικοί μας.
Δε χρειάζεται να πιάσουν ληστές,
Γιατί είναι δυνατοί,
Παίρνουν δωροδοκίες...
Ακίνητος!
Συνέχισε, συνέχισε!
Κύριε Τανγκ, γιατί έχετε μουστάκι;
Γιατί είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
Ποιός είσαι;
Πάμε να τον πιάσουμε!
Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι μόνος; - Μπράβο, σάπισέ τον.
Μαχαίρωσε τον στην καρδιά.
Μαχαίρωσε τον μηρό ή τον κώλο του.
Μίλα!
Προχώρα! Προχώρα!
Σταμάτα...
Θα πεθάνει! Πέθανε;
Αναπνέει.
Πες μας αλλιώς θα σου τινάξω τα σκατά στο μυαλό σου.
Ακίνητοι! Έχω δύο ομήρους.
Αν κουνηθείτε θα πεθάνουν.
Κι εμείς έχουμε όμηρο.
Τσόι είσαι καλά;
Ναι, μπορεί να ζήσει.
Εντάξει, θα ανταλλάξουμε ομήρους αλλά μην κάνετε καμιά βλακεία.
Κουνήσου!
Τσόι, χτύπησες;
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό.
Είσαι καλά Καρίνα μου;
Βρες μου τα κλειδιά.
Ανησύχησα πολύ για σένα.
Δουλεύω για μια οργάνωση.
Και τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για να συλλάβω αντάρτες.
Η αστυνομία του Χόνγκ Κόνγκ δεν μπορεί να μας κάνει κάτι.
Έχουμε διαφορετικούς νόμους εδώ.
Και ισχύουν για όλους, μαζί μ'εσένα.
Θα υπακούσεις όμως;
Δέσε τον μαζί μ'αυτόν εδώ.
Στείλε τους πίσω στην Μαντσούρια.
Δεν μπορώ να τα βρω, κύριε.
Το ξέρω, ας πυροβολήσουμε την κλειδαριά.
Κι αν πυροβολήσεις εμένα;
Σημάδεψε καλά!
Δέσε τους πρώτα.
Βρες τα!
Τι θα κάνω εγώ; Κοίτα με.
Προσέχτε, κύριε.
Μη σε νοιάζει για μένα,
απλά πήγαινε τον Μα πίσω στη φυλακή.
Θα αλλάξω την υπογραφή μου την επόμενη φορά.
Προσοχή!
Αρχηγέ, το χέρι σου.
Είναι δεμένο σε σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο,
που αποδεικνύει πως είναι κλέφτες.
Που είναι τα κλειδιά σου; Άνοιξέ το.
Μάλιστα.
Έχω χειροπέδες, αλλά δεν έχω τα κλειδιά.
Καλά, τότε θα τις πάρω μέσα.
Δράκε, δεν είσαι ακόμα ελεύθερος.
Πρέπει να γυρίσεις στη φυλακή πριν το ηλιοβασίλεμα.
Θα τον πάω εγώ
Μπορώ να το κάνω εγώ για σας, κύριε.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Άκρη! Κάντε άκρη.
Δράκε, ξέρεις τους κανόνες, έτσι;
Ναι, κύριε.
Κύριε.
Μπορείτε να βγάλετε τις χειροπέδες; Δε θα τρέξω.
Δεν έχω τα κλειδιά μαζί μου.
Δράκε, είσαι νεκρός!
Ποιός είσαι;
Είμαστε θύματα του ηρωισμού σου.
Θα πεθάνεις σήμερα.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ'αυτό.
Εξαφανίσου τότε.
Κι εγώ;!
Καλή τύχη.
Αυτό είναι για τον Καπετάνιο Σαν Πο.
Ναι.
Τα κλειδιά μου!
Σταματήστε.
Ξέρετε ποιός είναι αυτός;
Είμαι επιμελητής.
Χεστήκαμε!
- Εδώ πάνω. - Τι;
Είπα εδώ πάνω.
Δεν το άκουσα.
Έλα, πρέπει να συνεργαστούμε.
Πιο ψηλά.
Κάντε άκρη!
Όχι από δω.
Είμαστε αστυνομικοί! Βοηθήστε μας, μας επιτίθενται.
Από δω, έλα.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Γρήγορα!
Σταματήστε!
Γρήγορα!
Από δω.
Άνοιξε! Άνοιξε!
Τι συμβαίνει;
Εδώ.
Εδώ, αστυνόμε.
Εδώ.
Γιατί με χτύπησες;
Δοκίμασε αυτό.
Έλα.
Πάμε!
Πέθανες!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Από δω, γρήγορα.
Έλα.
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Από δω.
Εσύ! Πες μου ποιός είσαι,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Βοήθεια!
Αυτό πόνεσε!
Αυτοί είναι.
Είναι αστυνομικοί!
Προσοχή!
Πάρτε τους μέσα, γρήγορα!
Αστυνομία!
Υπάρχουν πολλοί!
Τρέξτε!
Το ψωμί!
Ξέχνα το!
Μα είναι ψωμί!
Ψωμί;
Έφυγαν.
Όλοι πίσω στο τμήμα.
Τι;! Κυνηγήστε τους!
Από που είστε, κύριε;
Απ'το Σάντονγκ.
Κανείς στο Σάντονγκ δεν είναι...
...τόσο ψηλός όσο εγώ;
Όχι, τόσο αδέξιος όσο εσείς.
Τι είπες;
Συγγνώμη, Κύριε.
Πάμε.
Τώρα που γύρισες στο Κάντον καλύτερα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
Υπάρχουν παντού κατάσκοποι.
Θα προσέχω.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δώσε αυτό στη Μάγκυ.
Ελπίζω όταν ξανασυναντηθούμε να έχουμε νικήσει.
Ναι.
Αντίο.
Ο Τσαν!
Έι, διευθυντά.
Φύλακα.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Καλά είσαι;
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Που πας;
Πίσω στο γραφείο.
Τέλεια, μπορείς να τον πας πίσω στη φυλακή τότε.
Έχεις τα κλειδιά;
Βρες τους άλλους.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αντίο, Δράκε.
Αντίο.
- Σερβιτόρε, ένα τσάι. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν πάει από δω για την φυλακή.
Κόβουμε δρόμο από άλλο μέρος.
Που;
Την κόλαση.
Τι;
Αφήστε με!
Τι κάνετε;
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Αν ρωτήσουν θα πούμε πως έπεσε στο νερό.
Ναι.
Δε δείχνει να'ναι καλά.
Πεινάει.
Πως το ξέρεις;
Πεινάς;!
Όλοι πεινάμε.
Είναι πολύ ζεστός.
Έχει πυρετό.
Για όλα φταίει ο Δράκος Μα.
Δεν φταίει αυτός, εμείς φταίμε.
Αν μας έβρισκα σωστές δουλειές όταν ήρθαμε, αντί να ψάχνουμε τον Μα,
δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Έπρεπε να μας το'λεγες απ'την αρχή αυτό.
Αλλά σκότωσε πολλά απ'τα αδέρφια μας.
Είναι η δουλειά του, αστυνομικός είναι,
όπως και η δική μας,
να σκοτώνουμε κόσμο.
Γιατί δεν μας το'χες πει αυτό;
Ναι!
Ποιός νοιάζεται; Ας δούμε πρώτα τι έχει αυτός.
Είσαι καλά;
Κρυώνω και ζεσταίνομαι.
Έχεις ίωση!
Τι;
Πρέπει να πάρουμε φάρμακα.
Ελάτε.
Σ'ευχαριστώ που άφησες τους δικούς μου να φύγουν.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ήρθα εδώ για να πιάσω μερικούς δολοφόνους.
Έχουμε καμιά βοήθεια απ'την κυβέρνηση;
Δίνουν πολλά λεφτά για τον καθένα.
Τσαν, αυτό είναι εξαίσιο.
Μου σώσατε τη ζωή.
Αν δεν κάναμε αυτό που μας ζήτησε ο Τσαν,
δε θα πήγαινες φυλακή.
Σου το χρωστούσαμε.
Γιατί με παγιδεύσατε;
Χρειαζόμασταν λεφτά να αγοράσουμε όπλα κι έτσι κάναμε μια συμφωνία με τον Τσαν.
Μετά καταλάβαμε πως τον βοηθούσαμε να την στήσει σ'έναν καλό αστυνομικό.
Που είναι το κολιέ;
Είναι στο γραφείο του διοικητή, μέσα σ'ένα απ'τα βιβλία του.
Πραγματικά μου σώσατε τη ζωή.
Μάλλον θα το αφήσω αυτή τη φορά.
Φεύγεις;
Μην ανησυχείς. Δε θα πω σε κανέναν το μυστικό σας.
Αυτό θα βοηθήσει μόνο την επανάσταση.
Αλλά ακόμα μας ανησυχείς.
Αλήθεια;
Θες ακόμα να γίνεις μπάτσος;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Έλα μαζί μας, στην επανάσταση.
Με συντρόφους σαν εσένα,
έχουμε περισσότερες ελπίδες.
Δεν θέλω.
Είσαι ακόμη θυμωμένος μ'αυτό που κάναμε;
Πρέπει να υπακούς τους κανόνες για να πετύχεις έναν ευγενή στόχο.
Είμαστε προετοιμασμένοι να θυσιάσουμε,
ακόμα και τη ζωή μας για την επανάσταση.
Ακριβώς γι'αυτό δεν θέλω.
Δεν μπορώ να υπακούω σε κανόνες.
Ακόμα κι αν είναι για ευγενή σκοπό.
Όσο ενδιαφέρομαι,
δεν μπορώ να παρανομήσω για να πετύχω κάποιο στόχο.
Πρ'όλα αυτά, σας θαυμάζω.
Πιστεύω πως μια μέρα θα το πετύχετε.
Καταλαβαίνω ότι για να πέσει η κυβέρνηση,
πρέπει να θυσιαστούν πολλοί.
Αλλά δεν θα τους πω να το κάνουν αυτό,
γιατί δεν ξέρω τι θα μείνει,
όταν τελειώσουν οι θυσίες.
Οπότε, θα παραμείνω αστυνομικός.
Πιστεύω πως κάθε ζωή είναι πολύτιμη
και θέλω όλοι να έχουν μια ευτυχισμένη ζωή.
Μια πόλη με 400.000.000 ανθρώπους,
είναι φτιαγμένη από υποκείμενα.
Αν μισούν τη ζωή τους,
πως μπορούν να αγαπήσουν τη χώρα τους;
Κατάλαβα τι εννοείς.
Θα θυμάμαι τα λόγια σου.
Και οι δυο μας δουλεύουμε για τους ανθρώπους,
αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Δηλαδή, το να είσαι αστυνομικός είναι ευγενές τελικά.
Ναι, αλλά δεν θα αφήσουν καλούς αστυνομικούς,
να ζουν σε αποικιακές περιοχές.
Θα σε καταστρέψουν.
Είμαι εδώ για να τους πολεμήσω.
Να προσέχεις.
Αντίο.
Μου άφησε μόνο ένα γράμμα, θείε Κούν.
Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;
Ίσως να ήταν επείγον.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Θα πάω εγώ.
Δώσε μου το τσεκούρι.
Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσει.
Να είσαι ευγενικός.
Με συγχωρείς αδερφέ μου.
Χρειάζομαι κάποια φάρμακα. Μπορώ να τα πληρώσω αργότερα;
Συγνώμη, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Μα κινδυνεύει μια ζωή.
Δεν είμαστε φιλανθρωπικοί.
Αν ήταν όλοι σαν εσένα,
θα μέναμε χωρίς δουλειά.
Δώστου το.
Σωστά.
Αλλά θα'θελα να ξέρω ποιός είσαι
και τι έκανα και σε πρόσβαλλα.
Ίσως να συνέλαβα κατά λάθος τους φίλους σου παλιότερα.
Γουάν, φεύγω. Χρέωσέ το σ'εμένα.
Φίλε.
Τι τρέχει με τον φίλο σου;
Κρυώνει και ζεσταίνεται.
Τι;
- Ίσως να είναι τυφοειδής. - Ναι.
Σκάσε!
Θείε Κούν, τρέξε!
Τώρα που έχετε προειδοποίηση, κανείς δε θα σας σταματήσει.
Από δω παρακαλώ, κύριε.
Κάντε άκρη. Είναι δουλειά της αστυνομίας.
Πάμε.
Να'τος.
Το πήρες;
Ναι, κόιτα. Είδα και τον Δράκο Μα.
Τον σκότωσες;
Όχι, πλήρωσε για το φάρμακο.
Είναι όλοι πάνω.
Θείε Κούν, εσύ πρώτος. Τα λέμε μετά.
Κράτα το.
Έλα.
Ο Δράκος Μα.
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Πάρε.
Πρόσεχε.
Κύριε Τσαν, τρέχει κάτι;
Όχι, απλά είναι μια σύλληψη.
Αλλά ακούσαμε πυροβολισμούς.
Δεν είναι δουλειά σου, συνέχισε.
Μάλιστα, κύριε...
Φύγετε.
Συνεχίστε!
Ναι, κύριε...
Κάνε άκρη.
Δράκε Μα, είσαι τυχερός.
Νομίζω πως ψάχνατε αυτό.
Τσαν, γιατί το κάνεις αυτό;
Θα σου πω, έχεις τους όρους σου
κι εγώ τους δικούς μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Γιάν Κιτ, γιατί μας πρόδωσες;
Καθίκι!
Και τι μ'αυτό; Απλώς κάνω το καθήκον μου πιάνοντας επαναστάτες.
Τι θες;
Τσαν.
Ναι, κύριε.
Η αμοιβή σου.
Ευχαριστώ κύριε.
Και οι άλλοι;
Θα τους πάρω μαζί μου.
Τα κουτιά είναι έτοιμα, κύριε.
Γαμώτο σου, Τσαν!
Τι έλεγες;
Ξέρεις τι κάνεις;
Τι προτείνεις;
Δε θα ξεφύγεις μ'αυτό.
Μην ανησυχείς, θα ξεφύγω μ'αυτό.
Τι έχεις εναντίον μου;
Ήσουν απ'την αρχή εναντίον μου.
Δεν έχω κάτι προσωπικό,
αλλά συνεχίζεις να αναμιγνύεσαι.
Και συνέλαβες τους άντρες μου.
Όσο περισσότερο σ'αφήσω να ζήσεις,
τόσα προβλήματα θα μου προκαλέσεις.
Έκανα απλά τη δουλειά μου ως αστυνομικός.
Είσαι καλός μπάτσος, εγώ είμαι κακός,
οπότε, ποτέ δε θα συνεργαστούμε.
Ή εσύ ή εγώ. Κατάλαβες;
Αρκετά. Δε με ενδιαφέρουν οι ιστορίες σας.
Σωστά. Καλύτερα να φύγετε πριν ξεκινήσει η νυχτερινή αγορά.
Δε θέλω όμως να τριγυρνάει ελεύθερος αυτός.
Φυσικά, σκοπεύω
να τον κανονίσω μόλις φύγετε.
Κάντο.
Πάμε.
Βοήθεια!
Μάγκυ.
Σκάσε!
Δεν ξέρει τίποτα.
Ξεχάστε την. Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα.
Πάρτε τον.
Μάλιστα, κύριε. Κουνηθείτε!
Πάμε!
Σταματήστε!
Πάμε!
Ρίξτε τον μέσα.
Πηγαίντε να βοηθήσετε τους άλλους.
Μάλιστα, κύριε.
Γιάν Κιτ, άνοιξέ το.
Δε μπορείς να βγεις από δω.
Είναι αδύνατον.
Η σως που θα κάνεις θα είναι νοστιμότατη.
Η εταιρία μας είναι διάσημη για την σως της και είναι μόνο για εξαγωγές.
Η σάρκα και το αίμα σου θα υπάρχει σε κάθε μπουκάλι,
όλα θα δρομολογηθούν μέσω θαλάσσης.
Δεν είναι υπέροχο;
Λοιπόν;
Τα πας καλά.
Για να δούμε πόσο θα αντέξεις.
Νομίζω πως πρέπει να προσθέσουμε και λίγο λάδι.
Και λίγο εκεί.
Ξέφυγε!
Πάνω του!
Τρέξε!
Πάρε το σημειωματάριο.
Έλα, γρήγορα.
Χρησιμοποίησε το κλιμακοστάσιο!
Τι έγινε;
Είναι αδιέξοδο.
Έλα, από δω.
Γρήγορα, από δω.
Γρήγορα!
Ελάτε!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πρέπει να κατεβείτε από δω.
Μη φοβάσαι.
Όχι.
Πάρε το καλάθι.
Έλα.
Κρατήσου.
Απλά κάνε ότι κάνω κι εγώ. Πάω εγώ πρώτη.
Θα σε σταματήσω στο έδαφος.
Έλα, πήδα!
Είσαι ασφαλής. Μπορείς να φύγεις από πάνω μου.
Γρήγορα!
Από δω.
Έλα.
Γρήγορα, πρόσεχε.
Γρήγορα.
Βοήθησέ την.
Βοήθεια!
Προσπάθησε να βρεις ένα στήριγμα. Γρήγορα. Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
Μην έρθεις πιο κοντά.
Κρατηθείτε γερά!
Πέσε, θα σε πιάσω.
Όχι. Περίμενε, θα φέρω μια σανίδα.
Έλα, πέσε!
Άφησέ το, έλα!
Πάρε το σημειωματάριο.
Εσύ κράτα το. Δε θα τα καταφέρω.
Πάρε το και φύγε από δω.
Δε μπορούμε να δραπετεύσουμε.
Πήγαινε.
- Πρόσεχέ τις. - Ναι.
Κλείστε την έξοδο.
Ο Δράκος Μα;!
Δώσε μας το σημειωματάριο.
Το έφαγα.
Δώστο μας και θα σ'αφήσουμε να φύγεις.
Αν ήθελα να φύγω, θα το είχα κάνει.
Αρκετά με τα λόγια!
Θα σου δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Όχι ευχαριστώ. Δε χρειάζομαι άλλες.
Πάνω του!
Μου κάνει.
Πάμε.
- Πως είμαι; - Πάμε.
Έλα.
Η τύχη είναι με το μέρος μου.
Αλήθεια;
Πάρε το σημειωματάριο.
Το βρήκες;
Τι κάνεις;
Γιατί τον χτύπησες;
Πιάστον!
Πήγαινε από κει.
Πήγαινε πίσω!
Κλείσε του την έξοδο.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Δράκος Μα δεν είναι φίλος μας.
Αλλά αν τον ακουμπήσεις, δε θα είμαστε ευχαριστημένοι.
Χτυπήστε τον!
Πάμε!
Μην ανησυχείτε, θα το αναλάβω εγώ.
Αρχηγέ. Ο κύριος Τσαν έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Περιμένετε!
Ο φύλακας.
Καθίκια!
Έλα μαζί μου.
Με συγχωρείτε, έχω ένα ραντεβού.
Άκρη!
Περίμενε. Τσαν!
Να τα λεφτά σου.
Μην τραβάς το σχοινί γιατί θα πέσει όλο κάτω.
Προσέχτε, πέφτει. Κάντε άκρη!
Σιγουρευτείτε ότι είναι καλά ο Δράκος Μα.
Σ'ευχαριστώ, παντοδύναμε.
Είναι καλά!
Ο Τσαν είναι από κει κάτω!
Άφησε τους δικούς μου ελεύθερους.
Γιατί;
Είμαι αντιπρόσωπος της κυβέρνησης Τσίνγκ.
Οι άντρες μου έκαναν αυτοάμυνα.
Πρέπει να ελευθερωθούν.
Τι είπες;
Ποιός είσαι;
Εσύ...
- Ακούσατε τι είπε; - Τίποτα.
Ξανά;
Είχε προφορά.
Όπως το περίμενα.
Δράκε, είσαι καλά;
Ναι, κύριε.
Είσαι τελειωμένος
Αφήστε τους να φύγουν.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη, σου χρωστάω χάρη.
Δράκε, τι συμβαίνει εδώ;
Δράκε Μα.
Θυμάστε γιατί ήρθαμε εδώ;
Ναι.
Σκοτώστε.
Είναι νεκρός. Πάμε.
Δράκε, ποιοί είναι αυτοί;
Φίλοι.
Δεν μας σύστησες.
Μα δεν τους ξέρω.
Ελεύθερος!
Μάλιστα, κύριε...
Ελεύθεροι!
Resync for VXT Glaider
Μετάφραση : Eldameldo