Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
Vai se afogar?
Tudo bem, os dois. É hora de almoço.
Mas não tenho fome.
Sim, bem, tem de comer.
Toda esta natação vai queimar a sua energia.
E depois o seu estômago vai doer,
e depois já não pode nadar.
Não nos devemos queixar.
Não queremos que ela cozinhe agora, pois não?
Ei! Eu ouvi isso.
Tudo bem. Como estás, miúdo?
- Já está a ficar cansado? - Não!
OK. Ora bem, vamos praticar a flutuação novamente, ok?
Quero que fiques perto de mim,
e não se afaste muito, ok?
- Sim. - OK.
Pronto?
Ótimo, vamos lá.
Estou a nadar bem.
É isso. Bom trabalho.
Olhe para si, está a manter-se à tona.
Pare de me dar pontapés.
É isso.
Há alguma coisa ali em baixo.
Pronto.
Do que se está a rir?
- Estás a dar-me pontapés? - Não, não te vou dar um pontapé.
Pare de me dar pontapés.
Espere... há algo...
Algo abaixo.
- Entre no barco. Vamos. - Mas eu estou a nadar!
Entre no barco agora mesmo! Não, vá para o barco!
- Não. - Vai! Ir!
Estou a nadar.
Papá, o que está a acontecer? O que é?
Volte para o barco! Nadar!
Entre no barco!
Papá! O que está a acontecer?
O Cassidy?
- Papá, o que se passa? - Vá, entra no barco!
- Ajude-me! - Suba para o barco!
Vá para o barco! Entre no barco! Subir em...
É isso, querida. Ei!
Ei!
- Ei! - Papá!
- Papá! - Ei!
Ei!
- Papá! - Ei!
Cassidy, meu Deus!
Papá!
Hummm...
- Manhã. - Manhã.
Dormiu bem?
Sim. Sim, dormi muito bem.
Já há algum tempo que já não precisa delas.
Está bem?
Sim. Deve ser o jet lag.
Hoje vai ser fixe.
A que horas precisamos de lá chegar?
Não precisa de fazer isso.
O que é que está a falar?
Ah, Cass. O seu pai.
O aniversário. Mesmo troço de água.
Ninguém te culparia
se quer ficar bêbado com shots de gelatina.
Eu quero fazer isso.
Preciso de fazer isso.
Não, é preciso uma necessidade.
Além disso, nem sequer conhece o Benz.
E não podias importar-te menos com essa merda de tesouro afundado.
Sim, bem, independentemente disso,
precisa de encontrar algum tesouro submerso.
Porque posso ser exigente.
Ah, pode ser?
O que quer dizer?
Eu estava apenas a dizer o que você disse.
- Mmm... - Além disso...
...este museu em Londres gostaria muito que eu
para encontrar alguma "merda de tesouro afundado".
São os benfeitores e estão apenas convencidos
ainda tem um pouco de ouro lá em baixo.
Sim, bem, estou absolutamente convencido
que não voei até aqui
só para ficar em algum quarto de hotel
ou beber bebidas baratas com guarda-sol em algum bar de praia para turistas.
OK. Então vamos começar a festa.
Vamos.
♪ Os problemas vão comer-te vivo ♪
♪ A dor está a chegar até si ♪
♪ A chuva vai fazer com que tudo fique bem ♪
♪ Não adianta alimentar mentiras ♪
♪ Um coração partido cura-se com o tempo ♪
♪ Pode ser doloroso ♪
♪ Mas a dor diz que estás a fazer bem ♪
♪ Porque disseste a ti próprio ♪
♪ Tu querias tanto isso ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Fuja da sua alma ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Fugitivo ♪
♪ E, oh, estás tão fora de controlo ♪
♪ Eu sei que nunca me contaste uma mentira ♪
♪ Mas oito anos inteiros de formas que decidirá ♪
♪ Os tempos estão a ficar mais difíceis ♪
♪ E a falta de gente está a roubar a luz ♪
♪ Tens de ficar perto de mim ♪
♪ A crença é tudo o que precisa ♪
♪ Se não te posso controlar ♪
♪ Então o amor vai manter-te vivo ♪
♪ Oh, não, não ♪
♪ Disseste a ti mesmo que querias tanto isso ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Não fuja ♪
♪ Não deixes ir ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Fugitivo ♪
♪ E, oh, estás tão fora de controlo ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Fuja da sua alma ♪
♪ Oh, és um fugitivo ♪
♪ Não fuja ♪
♪ Não deixes ir ♪
♪ És um fugitivo ♪
♪ Fugitivo ♪
♪ E, oh, estás tão fora de controlo ♪
Vai correr tudo bem.
Ah, é ele.
Vamos.
É isso?
Eu acho que sim.
Uau. Pelo menos ainda está ao nível do mar.
Ora vejam o que o gato finalmente drogou.
Ah, ali está ele, o Capitão Cock.
Bem-vindo à Reunião.
Que casal tão bonito vejo aqui.
Como está?
Sim, estou melhor do que nunca, amigo.
Viver no tempo da ilha.
E olhe para si.
E deve ser a mulher bonita
que fez deste pirata moreno um homem honesto.
Ah, pirata, hein?
Benz, esta é a Cassidy, a minha nova esposa.
E, Cassidy, esse velho sacana é Daemon Benz.
Prazer em conhecê-la, Cassidy.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi falar muito de si.
- E ainda aceitou vir? - Hum...
Então, vejo que ainda tem este velho Studebaker a funcionar.
Studebaker? Uau, isso é hilariante.
Como se atreve a falar da minha doce velhinha desta maneira?
Quer dizer, ela é um bocado áspera,
mas ela ainda me leva onde preciso de ir.
Todas as esposas envelhecem com o tempo.
- Hum! - São... maridos também.
Boa defesa. Você, porém, nem tanto, marido.
Ah, só estou a dizer, não há, tipo,
inspetores de embarcações por aqui?
Cara, estás mesmo a tentar
para me conquistar hoje, não é, irmão?
É muito bom, Benz.
- Ai, viste? Eu já gosto dela. - Sim.
Espero que não se importe.
Convidei alguns amigos meus para virem também.
Não, não nos importamos.
Pedro. Juiz.
Eu, er... quero que conheças um grande amigo meu,
Gregg Branham.
- Olá, como estás? - Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te.
Este é o novo amor da minha vida, Cassidy.
Não, estou só a brincar. Não, ela é a cara-metade de Gregg.
- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo.
Sim, obrigado por nos deixar acompanhá-lo.
Sim, não se preocupe.
Bem, parece que vai ser uma festa.
Ei, onde quer que vá, é sempre uma festa.
Então, vamos embarcar?
- Sim, vamos. - Sim!
Pessoal, este é o meu imediato, Kai.
Não diz muito, mas mantém o barco a funcionar.
Olá.
Oi. Oi.
Entre no barco. Vamos!
Entre no barco agora mesmo!
OK. Er... todos vocês sabem sobre ecossistemas, certo?
Um... volcanic chains
e placas tectónicas, e coisas desse género.
Há uma regra, no entanto,
que é geralmente esquecido nas primeiras aulas.
Eu chamo-lhe a regra de Seamus.
O que é...
...o senhor é um visitante aqui.
Você é um convidado.
Você é um convidado deles.
E estão a permitir que entre no reino deles.
Você não está no seu reino.
Nem por um segundo lá fora.
E isso significa que tem de descobrir
"Quais são as coisas que me podem matar?"
Quando tinha a tua idade e depois comecei
Eu estava numa expedição nas Galápagos.
E estava a habituar-me ao equipamento de mergulho.
E assim o capitão desta expedição
era o meu parceiro.
Ele estava a mostrar-me.
E apontou para esta planta incrivelmente bonita...
...simplesmente crescendo ali.
Então, estendi a mão.
Não consegue evitar, quer tocar.
E de repente o capitão bate-me.
E eu virei-me para ele e perguntei: "O que foi aquilo?"
E foi assim que ele respondeu.
Ele foi...
E ele quis dizer: "É isto. Toca nisto e morres.
"Toca-lhe e morres. Preste atenção."
E percebi que ele não estava a brincar.
E ele salvou-me a vida.
Tem cuidado.
Seja mais cuidadoso do que apenas ser cuidadoso.
Ok?
Então...
OK. Todos vós conhecem as vossas atribuições,
sabe quando nos encontraremos aqui.
E vejo-vos na semana que vem.
- Ei, avô. - Ei, amendoim.
Olá...
A sua mãe disse-me que...
...tem tido alguns pesadelos ultimamente.
Hum-hum.
Não consigo parar de pensar nisso, avô.
Quer falar sobre isso?
Bem, continuo a ver o papá e todo aquele sangue no oceano.
E é realmente assustador.
E às vezes é difícil pensar nisso.
Sim.
Sabias... Estou a ter os mesmos sonhos.
Estou a ver...
Eu não vejo o oceano, apenas... apenas o vejo.
Não tenho qualquer sabedoria sobre isso, apenas...
Não suporto o facto de não o voltar a ver.
Enfim... olha, só...
...encontre um tempo hoje, sabe, e podemos conversar.
Certo, avô.
O tempo está a chegar do sudeste.
E reportou atividade pirata no norte,
perto dos canais. Prossiga com cautela
e mantenha-se longe das fronteiras marítimas.
Em notícias relacionadas, foram apreendidos 80 quilos de heroína
foi roubado às autoridades indonésias ontem à noite...
Tudo bem, malta. Diga adeus ao continente,
Sintam-se em casa e preparem-se para a aventura.
Chefe, olha.
Meio clique para norte. O que é que quer que eu faça?
Vamos apanhá-los.
Ei, vocês deixaram cair aí alguma coisa?
Uau, uau! Eu só estava a pensar
se vocês tivessem um pouco de açúcar mascavado eu podia pedir emprestado.
O que estamos a fazer, chefe?
O que estamos a fazer?
Acenda-os.
Nós apanhamo-los!
Booya, nós apanhamo-los.
Ei, traz-me aquele rastreador. Deite-os fora.
Olhe em redor. Deitem esse filho da puta fora.
Aqui está. Eu tenho o rastreador.
♪ Eu dei-te confiança ♪
♪ Mas tu partiste, não há mais lugar para ir ♪
♪ Porque ultrapassou os limites ♪
♪ Contei muitas vezes a mesma história de sempre...♪
Pode amarrar isso para mim?
♪ Mas está tudo bem... ♪
Está a vigiar-me?
Claro que não.
Eu era...
Queria ver o rosto sorridente da minha neta.
Sim, estou a verificar-te.
Nós apenas partimos.
Então, como se está a sentir?
Estou bem.
"Estou bem." Hum...
Bem, eu, er... Eu queria desejar-lhe, sabe,
tudo de bom antes que perca o serviço de telemóvel.
Se perder o serviço de telemóvel.
Ficaria surpreendido com o que ganharia
se vivesse um dia sem qualquer tecnologia.
É muito bom para a alma. Devia tentar.
Vou ter isso em mente.
Olha, podes dizer à mamã...
"Eu avisei-te."
Ah Merda.
- Com quem está a falar, pai? - Oh, Cassidy.
Eu só... a bateria acabou.
E eu só queria dar uma vista de olhos nela
antes de perdermos o serviço de telemóvel.
Mmm... bem, ela está no oceano, num barco.
E prestes a mergulhar e ver algumas paisagens.
Isso vai ser bom para ela.
E para o Gregg.
Eu sei que. Eu sei.
Sobretudo sobre o Gregg.
Eu... sabe, ele é um bom miúdo.
Ele não é uma criança.
E Cassidy também não.
Eu sei que. Eu sei que.
Eu sei.
Ok, então...
Oi. Oi.
- Está bem? - Podes parar de me perguntar isso?
Desculpa.
Com quem estava a falar?
Ah, deixa-me adivinhar.
- Simas? - Hum-hum.
Teve sorte de ter sinal.
O que raio está isto aqui a fazer?
Gaiola para tubarões.
Sim, eu sei o que é. Perguntei o que é que ele está aqui a fazer?
- Algum problema? - Sim, há um problema.
Não disse nada sobre mergulho com tubarões.
- Ei, vai correr tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Eu não concordei com nada disto.
Não concordou com o quê? Somos caçadores de tesouros, Cass.
Temos de mergulhar para o apanhar.
Isto é mergulho livre. É diferente.
Sim, então não há gaiola.
Não disseste nada sobre tubarões ou sobre a existência de uma jaula para tubarões aqui!
O quê, estamos a tentar atraí-los?
- Não, claro que não. - Olha, uau, uau, uau, uau!
Vamos colocar as armas de volta nos coldres, certo?
Olha, a gaiola é minha, claro.
Eu ganho dinheiro extra enviando mergulhadores para baixo
para observar tubarões de vez em quando,
mas ninguém lá vai hoje.
Além disso, é apenas uma precaução.
Benz, é porreiro.
Ver? Não há problema.
Sim. Certo, tudo bem. Desculpe.
Sinto muito, Benz.
Não se preocupe com isso. Olha, eu devia ter pegado
a maldita coisa da barcaça, de qualquer maneira.
Olá Gregg.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Sinto muito por aquilo lá atrás. Não sei o que me deu.
Aceito.
Não precisa de se desculpar.
O que lhe aconteceu é difícil. Difícil para qualquer um.
Sim. Eu preciso de estar aqui, tu sabes disso.
Porque temos que fazer isto de novo?
Bem, disseste...
...disseste que havia monstros
perseguindo-o na sua mente, certo?
Sim.
Bem, tem de acabar com isso.
Mas eu não quero.
Eu não gosto da água. Não quero voltar para dentro.
Às vezes, simplesmente tem de fazer.
É preciso aprender a fazer as coisas que não quer fazer.
Mas estou com medo. Ainda estou com medo.
Não quero voltar para o oceano.
Eu não quero.
Então... está pronto para...
...andar por aí o resto da vida
com aqueles monstros a dizerem-lhe: "Não se mexa. Não faça isso.
"Não faça isso, pode magoar-se."
Quer viver assim?
Tem que se livrar deles.
É isso que eu adoro em ti.
Você é corajoso.
Quero mergulhar contigo.
Como vai ser outra vez?
É agora ou nunca, certo?
Além disso, disseste que nos devíamos divertir.
Já estava na hora de eu ter um pouco.
Tudo bem.
Bem, isso e um pouco de ouro. Esperançosamente.
Eu amo-te, interesseira.
Mergulhador de ouro.
Também te amo.
Ei, chefe, temos o localizador instalado.
Confira.
Parece que temos 80 quilos lá em baixo,
apenas à nossa espera.
Hum. Parece que temos uma nova missão, rapazes.
Vamos.
Estamos prontos para mergulhar ou quê?
- Sim, vamos fazer isso. - Tudo bem.
Kai, lança a âncora.
Pessoal, verifiquem os vossos equipamentos.
Não vou descer aí para o resgatar.
E diga olá ao paraíso por mim, está bem?
Não vai descer connosco?
Ah, já vi isto antes. Além disso, dê uma vista de olhos ao redor.
É tão bonito aqui em cima, não é?
Está pronto para isso?
- Vamos fazê-lo. - Vamos.
Vamos.
♪ Fizeste-me implorar pelo infinito ♪
♪ Cada vez que olhas para mim ♪
♪ Não quero que procure os seus próprios sapatos ♪
♪ Porque quero estar bem ao teu lado ♪
♪ Eu disse que quero mesmo conhecer-te ♪
♪ Mas tenho muito medo de dizer ♪
♪ E, querida, como é que eu te mostro? ♪
♪ Não consigo pensar nas palavras de qualquer maneira ♪
♪ Fazes-me dizer, "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Sabes que me fazes dizer: "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Fizeste-me procurar um remédio ♪
♪ Cada vez que me deixas ♪
♪ E, querida, eu apenas te abraço com força ♪
♪ E nós vamos descobrir como é que isso vai ser ♪
♪ Eu disse que quero mesmo conhecer-te ♪
♪ Mas tenho muito medo de dizer ♪
♪ E, querida, como é que eu te mostro? ♪
♪ Não consigo pensar nas palavras de qualquer maneira ♪
♪ Fazes-me dizer, "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Sabes que me fazes dizer: "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Fazes-me dizer ♪
♪ Dizes, "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Sabes que me fazes dizer: "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Fazes-me dizer, "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
♪ Sabes que me fazes dizer: "Ooh, ooh, ooh ♪
♪ "Ooh, ooh" ♪
Hum!
Tubarão! Tubarão!
Tubarão!
Tire o seu equipamento! Tire o seu equipamento!
Cassidy, meu Deus!
Há um tubarão ali em baixo!
- Vamos! - Benz, puxe-os para cima!
Ir! Vai! Vai! Vai! Puxar!
- Há um tubarão! - Vai! Vai! Vai!
Vá lá, suba aí! Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
Vamos lá, companheiro. Vamos lá, companheiro.
Anda lá. Está tudo bem!
Gregg! Gregg, está atrás de ti!
Calma, calma.
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus!
Olha para o tamanho dessa coisa?
Isto nem devia estar aqui.
- Oh Merda! - Como é que ele está?
Meu Deus, Pierre!
- Como é que ele está, Kai? - Não é bom, não é bom.
Mas deve haver algo que possamos fazer!
Vou levantar âncora e comunicar à guarda costeira francesa pelo rádio.
Meu amor! Não!
Não!
Olá, chefe. Olha, olha.
Benz, dê uma vista de olhos.
Eles podiam ser turistas. Eles podem ajudar.
- O que vês, Benz? - Não sei,
mas aquele barco pode levar-nos de volta à costa mais depressa do que este.
Kai, levanta a âncora.
Ligue-o e eu inverterei.
Vá lá, vire o jogo!
- Estou a tentar. - Pressa!
Atire nessa porra!
Estou a dizer-lhe, esta é a velocidade máxima que este bebé consegue atingir.
Depressa, depressa.
- Mantenha a pressão sobre ele. - Olá.
Olá de volta.
Como estão hoje?
Bem, na verdade tivemos uma pequena emergência.
Estamos felizes por estar aqui.
Ai sim? Que tipo de emergência?
Um amigo nosso foi atacado por um tubarão.
Está muito ferido e precisamos de o levar de volta para a costa.
Ataque de tubarão, hein?
Bem, é melhor virmos espreitar.
Permissão para subir a bordo, Capitão?
Permissão concedida.
Olá.
- Jordânia. - Benz.
Deixem-me apresentar-vos a minha equipe. Ei!
Aquele sujeito de aspecto sinistro é o Apache.
Os outros dois filhos da puta consanguíneos são o Chason e o Chucky.
Então, porque não damos uma vista de olhos ao seu amigo?
Sim, ele está, er... ele está de volta aqui. Siga-me.
Ele ainda está a respirar.
Caramba, só um tipo de tubarão poderia ter feito isto.
Sim, era um tubarão branco.
Não deveria haver nenhum tubarão branco por aqui.
Agora existe.
Eu não sei disso, porra.
Malditas alterações climáticas, ou como lhe queiram chamar,
anda a mexer com a ordem das coisas há anos.
Empurrando todos os tipos de espécies
nestas águas que nunca aqui estiveram antes.
Mas nunca soubemos realmente
o padrão reprodutivo ou migratório do branco de qualquer forma.
Quando e onde acasalam.
Porque é que viajam por milhares e milhares de quilómetros
sobre diferentes oceanos e mares, e sempre o fizeram.
É impossível que alguém os monitorize o tempo todo.
Quer dizer, dizer que não podem acabar aqui
é como dizer que um floridiano não pode visitar Nova Iorque no inverno
porque prefere Natais quentes.
Era só uma questão de tempo, na verdade.
Exatamente.
Guardei isso como prova. E como um pequeno lembrete.
Lembrete de quê?
Que sou capaz de tudo.
E que sou uma sobrevivente.
Meu Deus, Pierre!
Querido! Meu amor!
Vai! Vai! Vai. Resistência.
Resistência.
Você consegue. Você consegue. Isso é bom.
Não pare aí, pare aqui!
Olá, está bem?
- Não posso. - Não pode o quê?
- Já não consigo fazer isto. - Sim, pode.
- Não! - Sim, pode.
Você pode. Você está a fazer isso.
Só porque não está a fazer tudo perfeitamente à primeira?
Deixa-me dizer-te uma coisa. Você está a fazer isso.
Lembre-se da regra de Seamus.
- Sim. - Sim?
Sim, sou um visitante, é o reino deles.
Certo. O reino deles.
Você é um convidado.
Não pode perder. És um maldito predador.
E eles saberão isso hoje.
O seu amigo não vai sobreviver.
Tem as minhas condolências.
O que acham de vos trazermos, gente boa?
Dizem que uma tempestade pode chegar aqui mais logo à noite.
Não quer ficar preso aqui por isso.
Ah, está tudo bem, obrigado. Nós podemos voltar.
Tudo bem, então. Só estou a tentar ser um bom vizinho.
Ei, ouve. Sabe, nós agradecemos.
Estamos todos um pouco chateados.
Bem, eu consigo entender isso.
Quer dizer, caramba, o tubarão branco come metade do teu amigo aqui,
deixando-o a sangrar por todo o seu barco.
Esse foi um dia muito mau, na minha opinião.
Sim, bem, então vamos embora, certo?
Sabe, não pude deixar de reparar,
vocês estavam todos a tentar fugir de nós com muita pressa.
Olha, já te disse, estamos apenas a tentar salvar o nosso amigo.
Eu... imaginei que a nossa melhor hipótese seria trazê-lo de volta para a costa.
Não, não creio que seja isso.
Veja, estou a pensar
viu algo que os seus olhos não deveriam ter visto.
Não vimos nada, certo?
Ei, olha, o que quer que faças aqui é problema teu.
Não diremos nada.
Eu queria poder acreditar nisso, chefe. Eu quero mesmo.
Mas, infelizmente, não tenho.
Rapazes! Olá!
- Atirem tudo para o ar, rapazes. - Espera, olha... Tenho a certeza
tem de haver algum tipo de acordo a que possamos chegar.
Eu não acho. Vejam, agora que perdi os meus mergulhadores
Vou utilizar apenas o equipamento nesta embarcação.
Dêem isto aos meus meninos para que eles possam descer
e recolher alguns bens que agora me pertencem.
Pensei então em deixar este barco à deriva por alguns dias.
A guarda costeira local irá encontrá-lo.
"Passageiros desaparecidos." Acontece a todo o momento.
Seja o que for que procura, deixe-nos ir até lá e apanhá-lo.
Nós... todos nós somos mergulhadores talentosos.
Oh a sério? O seu amigo ali.
- Realmente? - Olha, olha.
Nós vamos descer e içá-lo
e em troca deixaste-nos seguir o nosso caminho.
Que tal?
Desculpe, marinheiro.
Acho que é mais fácil eu simplesmente deitar-te fora,
deixe os tubarões terminarem o que começaram.
Uau, ei, ei, ei, ei.
Está a planear enviar os seus amigos aqui?
ali naquela gaiola?
Talvez.
Esta gaiola só suporta até 227 kg. No máximo.
Não sei que tipo de mergulhadores tem aqui,
mas, em algum momento, terão de nadar para fora dela,
e recolha tudo o que tiver lá em baixo.
Droga, presumo?
Menina inteligente.
Os teus amigos aqui pesam o quê, 200, 250 libras?
Além de quantos quilos?
- Vinte e cinco quilogramas por caixa. - Sim.
Não, não, esta gaiola não aguenta este peso.
O que significa que apenas uma coisa está a vir ao de cima.
O seu saque...
...ou os seus amigos aqui.
Porque há um tubarão lá fora e ele está a caçar.
Hum...
Então quem propõe que vá lá?
em vez dos meus rapazes, hã? Você?
Sim. Esta gaiola aguentará o meu peso.
E qualquer outra coisa que eu esteja a trazer à tona.
Eu conheço tubarões. Eu estudei-os toda a minha vida.
Sou oceanógrafo.
Eu sou a melhor hipótese que tens.
Talvez ela tenha razão.
Deixe-a ir lá resolver a situação.
É, pá. Eu não me inscrevi para nadar
sem nenhum grande filho da puta branco.
Calem a boca, vocês os dois!
Bem, caramba, estou impressionado.
Fez um argumento e tanto.
Em termos náuticos, diria que conseguiu um acordo.
Cassidy, o que está a pensar?
Vou indo.
Então eu vou contigo.
Não, não, não, não, não, não. Precisamos de si aqui. Garantia.
Eu trato disso.
Por que razão estou a mergulhar?
Tudo bem.
Há quatro caixas lá em baixo onde estão estes pontos verdes.
São sinalizados com um dispositivo de rastreamento subaquático.
Mas como chegaram lá?
Por vezes, os contrabandistas fazem com que os aviões atirem as suas cargas para a água
para ser apanhado de barco.
Outras vezes, os navios lançam-nos ao mar,
marcado com uma bandeira, para ser retirado posteriormente.
Parece um especialista.
Já te disse, o oceano é o meu campo.
Está apenas a fingir dormir?
Bem, não consigo dormir.
Eu sabia! Eu sabia que estavas a fingir.
Então, não consegue dormir? Quer que lhe conte uma história?
Avô, estou demasiado velho para histórias.
Ah, sim, esqueci-me. Sim.
Você é uma jovem agora.
Está demasiado velho para histórias.
Sabe, é claro,
que nunca se é demasiado velho para histórias.
Vai ler, estudar e educar-se,
para que conheça o seu medo e o possa vencer.
O oceano é uma maravilha perigosa.
É preciso estudar tudo sobre isso e amar.
Até os monstros.
Porque esse reino é também o seu reino.
Quero ser biólogo marinho como tu, avô.
Estou a fazer isto por nós.
Apenas cuide de si.
- Cuide-se. - Ei, promete-me.
Promessa.
Ah, não é uma graça?
Entra na porra da água.
Não temos rádios.
Quarenta e cinco minutos e eu vou trazê-lo para cima, quer esteja pronto ou não.
Compreendido?
Sim.
Vamos.
Muito bem, vamos lá. Baixe-o.
Vamos.
Que menina corajosa que tem aí.
Eu sei.
Anda lá. Respirar.
Estou a respirar.
Você consegue. Você consegue. Você consegue.
Ok.
Vai, vai. Continue. Continue.
Quando respira, dá-se poder.
Respirar. Anda lá.
É isso.
Pense nesta água como algo que tem de conquistar.
Tem que torná-lo seu.
- Faça de novo! - OK.
Não devia estar ali, pai.
Não era suposto haver brancos.
Um tubarão-branco vai para onde quer que queira ir.
É o oceano deles.
Eles estavam aqui muito antes de nós chegarmos.
E continuarão aqui por muito tempo depois de partirmos.
É que senti-me tão impotente naquele dia.
Tudo foi simplesmente... aconteceu tão depressa.
Sim, bem, não havia nada que pudesse ter feito.
Nada.
Nem naquela altura e nem agora.
É que a guarda costeira disse que havia...
Estava no lugar errado na hora errada.
A guarda costeira disse que nunca houve ataques de tubarão.
A Guarda Costeira está aqui por um piscar de olhos.
Estes animais estão aqui há milhões de anos.
O que sei é que... não criei uma filha fraca.
E também não criou uma filha fraca.
Isto faz sentido?
Sim. Sim.
Mas temos de ajudá-la, pai.
Temos de ajudá-la.
Kai, esconda isso.
Porra, olha!
Foda-se, Jordão! Olha estes brancos!
Se ela estiver com problemas, você ajuda-a.
- Receio não o poder fazer. - O quê?
Ou ela inventa os meus medicamentos ou então não aparece.
És um pedaço de merda.
Sim, sou.
Ah Merda!
Benz, Benz, o que foi aquilo?
Er... alguma coisa está a acontecer.
- Ei, traz-na para cima! - Não é você que decide.
Ei, anda lá, pá, deixa-a sair que eu trago a gaiola!
Anda lá!
Ela está lá em baixo há muito tempo, traga-a para cima.
Porra, Jordan, há tubarões, pá.
Traga-a para cima. Traga-a para cima!
Vamos. Vá lá, traga-a para cima! Mexa-se, mexa-se!
Ei, ei, eu vejo-a.
Sim, vejo-a!
Sim, vejo-a.
Cassidy, estás bem?
Há tubarões por todo o lado lá em baixo!
Quero ter a certeza de que ela cumprirá primeiro a sua parte do acordo!
Tirem-na dessa porra de jaula!
Tem as minhas caixas?
Sim, apanhei as vossas malditas caixas! Tirem-me daqui agora!
Uau, uau, uau. As minhas caixas?
Eu trouxe-os até aqui, você mesmo os apanha!
Olá, Chucky, Chason. Ouviu a moça.
- Sim, senhor. - Não há problema, chefe.
Vá em frente, entre.
- Porque é que não entra aí? - Vou falar sobre isso.
Que tal eu disparar sobre um de vocês e o outro entrar?
Deixe de ser um cobarde.
Entra já aí, Chason. Vamos!
- Foda-se lá dentro! - Está bem, eu vou entrar.
Temos um problema, chefe. Só estou a ver três caixas aqui em baixo.
Um tubarão veio atrás de mim.
Ok, deixei cair a caixa. Entrou em erupção, não vale nada.
Não, não é.
Para si não é. Tínhamos um acordo, princesa.
O acordo era para quatro caixas!
Ei, isso é uma treta, ok? Isso é uma treta.
Oh a sério? Está certo?
Bem, não será meu quando tiver de te matar.
Não!
Eu não queria mesmo ter que fazer isso.
Chason!
Chason, saia! Sair!
Entre lá.
Pedaço de merda.
É isso que acontece!
Gregg!
Que porra estás a fazer? Tirem-no daqui!
Que porra é esta? Dá-me a porra da tua mão!
Gregg!
Não posso. Já não consigo fazer isso.
Você pode. Você está a fazer isso.
O oceano é um perigo, é uma maravilha.
Eu quero ser como tu, avô.
- O que é isto? - Aqui, para si.
Desculpe, desculpe.
Acho que pensou que eu estava a brincar.
Eu dei-vos a todos uma oportunidade e vocês falharam.
Perdi todas as minhas caixas, agora colho as consequências!
Não! Não!
Suba para lá. Estamos a ir embora.
Olha, olha, olha, olha.
Que raio é isto?
Gregg... ele veio procurá-lo.
Trabalha para o Museu Nacional de Londres.
É por isso que aqui estamos.
Deixe-me adivinhar.
Vocês levar-me-ão para o resto em troca das vossas vidas.
Eu posso levar-te, eu posso. Sim.
Se houver mais deste,
Por que razão vocês próprios não o mencionaram?
O meu noivo quase foi cortado ao meio por um tubarão, seu idiota.
Não tivemos tempo para ir à procura de tesouros.
Ah, falas tu. Sente-se melhor aí, querido?
Foda-se!
Onde está o resto?
Como disse, podemos levá-lo até lá.
Tudo lá em baixo vale mais que as suas drogas!
Não me minta, porra.
Vamos, vamos.
Ele é pesado.
- Não, não... - No três, está bem?
Não!
Devia agradecer-me. Com este calor
Não tardaria muito para que aquele filho da puta começasse a cheirar mal.
És um monstro!
Um monstro?
Não, sou apenas um tipo a tentar sobreviver como qualquer outro.
Como qualquer outra pessoa?
Rouba-se e mata-se pessoas para viver.
- Morte? - Sim!
Sim, quem matei?
- Cassidy... - Hã?
Foi o que pensei.
Ah, vais cair com ela desta vez.
- Não. Não, não, não. - OK. Está tudo bem. Tudo bem.
Sim, bem, é melhor que seja.
Esta é a tua última oportunidade, querido.
Não vai ganhar outro.
Está bem?
Anda lá.
OK. Eu sei, eu sei...
O que vamos fazer?
Isso não queima?
Hum, que inferno.
Acho que não consigo voltar lá, Cassidy.
Não posso. Não posso.
Escute, estarei aí consigo.
Basta seguir a minha liderança, ok?
Não consigo parar de pensar no Pierre.
Ele estava a falar sobre virmos aqui mergulhar durante semanas.
E agora está morto.
Fique aqui mesmo.
Primeiro de maio, primeiro de maio. Alguém me consegue ouvir?
Socorro. Mayday, coloquei mergulhadores em apuros.
Cinquenta milhas para oeste. Alguém me consegue ouvir, câmbio?
Ela disse que precisa de subir a bordo e falar consigo.
Está tudo bem. Mantenha-se atento. Ir.
Então, o que te traz
para a minha pequena empresa comercial flutuante aqui, querida?
Deu uma vista de olhos lá fora, não foi?
O que é que está a falar?
Eu vi-te a encarar-me.
Não se iluda, princesa.
Estou apenas a proteger o meu investimento.
Besteira!
Não está a fazer tudo isto por um saco de bugigangas de ouro.
Quem é você... realmente?
Já te disse, sou apenas um tipo a tentar ganhar a vida.
Roubar e assassinar turistas?
Você é americano.
Como chegou aqui? Por que razão está a fazer isso?
São muitas as perguntas.
Sabe, pessoas como eu não gostam propriamente de perguntas.
Sim, bem, já que assassinou o meu marido,
Acho que mereço algumas respostas!
Outra vez com toda esta coisa de matar e assassinar?
Experimente!
Tudo bem.
Quer saber quem é Jordan Devane?
Sim.
Eu vou entrar na brincadeira.
Mas pode não gostar do que ouve.
Eu estava na Marinha, na equipa Seal.
Um dia surgiu uma oportunidade.
Uma pequena operação de contrabando. Parecia limpo o suficiente.
Mas fui apanhado e perdi o meu tridente.
Tenho vagueado por aí desde então.
Era um Navy Seal?
Eu disse que não ias gostar.
Fazes?
O quê... agora é um aproveitador?
Viver das migalhas que os outros ganham?
Talvez queira ter cuidado com essa sua língua.
Não faz ideia de tudo o que fiz por Deus e pelo país.
Sim, bem, digamos que encontrámos esse ouro.
O que vai fazer, hein?
Vai atirar-nos ao mar como fez com Gregg?
Olha... dei-te a minha palavra...
- ...Eu deixava-te ir. - Hum...
Acho que vai ter de confiar em mim.
E tenha em conta que nada disto teria acontecido
se tivesse recebido os meus produtos
como combinamos em primeiro lugar.
Temos companhia!
Anda lá.
Porra. Isso não é bom.
Quem é?
É a Gendarmaria Marítima.
É a porra da guarda costeira aqui em cima.
Coloque-a de volta no seu próprio barco.
- Ir! - Ei, ei, espera um momento.
Você avisa-os de alguma forma,
você e os seus amigos estão definitivamente mortos. Você entendeu-me?
Sem brincadeira. Ir. Leve-a.
Ir.
Puta que pariu. Aqui vamos nós.
Lembre-se do que eu disse.
Aguarde o meu sinal.
Anda lá.
- Boa tarde. - Tarde.
Você é americano?
Sim, senhor. Nascido e criado.
Está a planear mergulhar aqui?
Oh, eu não, pá. Ei, querida, vem cá.
Anda cá, porra, não sejas tímido?
- Não. - Vamos.
Espere, espere, espere.
Vai mergulhar? Hã?
Sim, é.
Há algum motivo para este barco estar amarrado ao seu?
Essa coisa velha? Pá, é uma sorte ainda poder flutuar.
Não, os nossos amigos, eles apanharam, er... água antes, portanto...
Não há nada com que se preocupar.
Vamos tapá-lo quando voltarmos para a costa.
Posso ver os vossos documentos, por favor?
Há algum problema?
Gostaria de ver os seus documentos, por favor, senhor.
Ok, tudo bem, tudo bem.
Temos papéis, certo, querida? Certo?
Eles estão na cabine. Eu vou buscá-los.
Ok.
Volto já.
Acenda-os.
Quando!
Ah Merda.
Oh meu Deus. Coloque pressão sobre ele.
- Onde está o kit médico? - Está na cabine.
Vá buscar! Vai! Vai! Vai!
- Está tudo bem, Kai. - Foi baleado.
Sabe que ele não vai sobreviver a não ser que cheguemos à costa.
Bem, hoje não é o seu dia, pois não?
Vai deixá-lo morrer? O que raio há de errado consigo?
Não vou embora sem este ouro, princesa.
Agora prepare-se para mergulhar.
Vamos pegar no que precisamos e sair daqui.
Aguenta firme, companheiro. Aguente firme.
Fique connosco. Fique connosco. Pressa!
- Ele precisa de água. - Está a chegar.
Preciso de água.
Aguente firme, aguente firme. Vamos.
Verifique se há algo de útil no barco deles
e partiu para sul, em direção às Maurícias.
- Ir! - Entendido.
Repito. Alguém me consegue ouvir?
Aguente firme, ok? Você conseguiu.
- Eu não quero ir. - Vai ficar bem.
Não se preocupe, os tubarões provavelmente já não existem.
Não lhe dê ouvidos.
Sabes, é uma boa coisa eu mandar-vos os dois juntos.
Um amigo de verdade é um amigo em necessidade.
Foco.
Respirações lentas. Respirações lentas.
Amarre-o com palavras vazias. Vamos a isso.
Óculos de proteção.
Vamos! Vamos!
Você entendeu. Você entendeu. Você entendeu.
Hum-hum. Hum-hum.
Entra na porra da água.
Não vá morrer à minha frente.
Vamos, Kai. Só... só beba um bocadinho.
Porra.
Vamos. Sabe que ele não vai conseguir.
Ah, foda-se!
Este homem tem filhos. Até netos.
Ele é muito amado.
Sim? E você? Você é amado?
Devia preocupar-se mais consigo mesmo.
Ai sim? Porquê é que?
Bem, estas miúdas vão subir para a prancha aqui
muito em breve ou deveria ser.
Nessa altura todos nós estaremos a separar-nos,
se é que me entende.
Sim. Nem a sua palavra vale nada.
Desculpa, irmão.
É apenas um código. Não é pessoal.
Jesus!
- Ir! - Idiota!
Cassidy, não consigo fazer isso. Não consigo fazer isso.
Ei, ei! Ei, ei, olha para mim, olha para mim. Olhe para mim.
Mantenha-se calmo. OK?
Mantenha-se calmo.
Vamos nadar até à praia. Precisamos de sair daqui.
Não, não, não, não podemos. Precisa de parar de se mover.
- OK? - O Pierre está morto!
O Gregg está morto! Todo o mundo se foi!
Nós vamos morrer, ok?
Juiz!
Não!
Foi um esforço valente.
Ei. Ei, ei, olha para mim. Olhe para mim, olhe para mim.
Você vê isso? O seu barco está ferrado.
De qualquer forma, não vai conseguir voltar à praia.
- Devia agradecer-me. - Não.
Estou a dar-lhe uma boa morte.
O capitão afunda-se sempre com o seu navio.
Parar!
Itsara! Não se mexa.
Não... não espirre, não.
Cassidy, meu Deus!
- Cassidy! - Não espirre!
Parar!
Cassidy, meu Deus!
Itsara, pare de espirrar! Parar!
Porra, porra.
Agora, está com medo?
Está com medo?
- Sim. - Bom.
Agora enfrente esse medo e faça-o novamente.
E vai em direção ao medo.
Está pronto para fazer isso?
Quer dizer, está pronto para começar
descobrindo como acabar com este monstro?
Desde que era uma menina,
estava a fugir disso.
Mas nós mudámos isso.
E porque esse momento, quando esse momento chegar,
quando se depara com este pesadelo...
...estará pronto.
E vai ser lindo.
E é melhor lembrares-te de tudo o que te ensinei.
Eu vou. Eu prometo.
O oceano é uma maravilha perigosa.
Esse reino é também o seu reino.
O que raio aconteceu? Onde está o seu amigo?
Ela não conseguiu.
Mas de alguma forma parece que consegue sempre.
Certo, onde está o meu ouro?
Aqui está o seu ouro!
Que porra é esta?
Ei, sua puta de merda. Ei, onde está o meu ouro?
Hã?
Quando.
O que fez?
Era um homem moribundo. Eu libertei-o.
E onde está o Benz?
Ele ficou corajoso.
Seu filho da puta!
Caso não tenha reparado, querido, esta embarcação está prestes
para afundar no fundo do oceano aqui muito rapidamente.
Esse motor está a arder!
Então que tal começarmos a trabalhar,
voltas lá e levas o meu ouro?
Volte e apanhe o seu maldito ouro!
Terminei!
É uma pena, realmente.
Eu realmente pensei que fosses especial.
Quer dizer, inferno,
Pensei até em ficar contigo por aqui por uns tempos.
Você tem competências. Bolas.
Mas cometeu um pecado capital.
Ai sim? O que é?
Você mentiu.
Cansei-me de brincar contigo.
Largue isso!
Não vou voltar a perguntar. Largue a arma.
Olha... Caramba!
Olhe para si.
O Cassidy?
Sim.
Tudo bem, chefe, está em vantagem.
Todos de volta dos mortos e essas merdas.
Eu admito isso.
A questão é: o que vais fazer em relação a isso, Gregg?
Hã?
Disparar sobre mim? É isso que vai fazer?
Não.
Acho que não tem isso dentro de si.
Vai me amarrar? Levar-me às autoridades?
Hã?
Vá lá, pá, pense!
O que vais fazer, Gregg?
Sim, é isso mesmo. Esta banheira é um problema enorme.
A melhor coisa que podemos fazer é embarcar no meu navio
e depois seguir caminhos separados.
Não. Não. Não, ele não vai.
Cale a boca, porra!
Não. Não, ele não vai. Ele não vai.
Estou a ficar cansado pra caramba.
Vamos, Gregg.
Olá!
Então...
Simplesmente não desiste.
Oh...
Ok.
Para cima!
Seja o que for que vá fazer, é melhor começar já,
antes que sejamos todos iscos de tubarão.
Não, só você.
Ah, merda!
Tubarões do caralho! Ah, merda!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
- Oh meu Deus. - Ei.
Ei... ei.
Pensei que te tinha perdido.
Pensei que você também.
Olha, eu não quero acabar com isto
mas será que me podem levar a um médico ou algo do género?
Benz!
Olá, uma questão.
Ouvi-o mencionar algo sobre o ouro lá em baixo?
Que tal focarmo-nos em não morreres, Benz?
Só estou a perguntar.
- Prometa-me uma coisa. - Hum-hum.
Estivemos longe de barcos por um tempo.
Eu prometo.
Olá avô.
Está bem?
Estou vivo.
Vem cá.
Estou bem.
Tem certeza disso?
Hum-hum.
Estou bem.
Ok, amendoim, ok.
Olá. Eu sou o Richard Dreyfuss.
E, er... gostaria de pedir a sua ajuda
na conservação dos tubarões, ironicamente.
Durante 400 milhões de anos
os tubarões vagueiam por todos os oceanos da Terra.
Poucas espécies prosperaram no nosso planeta durante tanto tempo
e menos ainda foram tão incompreendidos.
A verdade é que estes misteriosos
e magníficos caçadores são essenciais
para o equilíbrio dos ecossistemas marinhos.
Ajudam a impulsionar as economias locais
e na verdade valem mais vivos do que mortos.
Os tubarões sobreviveram a cinco extinções em massa,
incluindo aquele que matou os dinossauros.
Hoje, existem mais de 465 espécies conhecidas de tubarões
vivendo nos nossos oceanos.
Infelizmente, porém, quase uma em cada quatro destas espécies
estão atualmente ameaçadas de extinção
devido às atividades humanas,
como a pesca predatória e a captura de barbatanas de tubarão.
E os humanos matam até 100 milhões de tubarões por ano.
Na verdade, os tubarões deveriam ter medo dos humanos.
Muitas espécies de tubarões estão ameaçadas pelas atividades humanas.
Tubarões de todo o mundo são alvos de grande sobrepesca
para suprir a enorme procura
para, entre outras coisas, sopa de barbatana de tubarão,
uma iguaria servida em funções sociais e diplomáticas de alto nível
por toda a Ásia.
Mas há um outro lado desta situação terrível.
Os tubarões também são valiosos para os humanos
por razões não consumistas,
como o ecoturismo e o design inteligente
e gestão do ciclo do carbono do oceano.
E isso dá esperança
para os esforços de conservação dos tubarões em todo o mundo.
Assim, como um dos maiores predadores do oceano,
os tubarões desempenham um papel verdadeiramente crucial na cadeia alimentar
e ajuda a garantir o equilíbrio no ecossistema do oceano.
Com o aumento da procura e das taxas de exploração
para algumas espécies de tubarão e produtos de tubarão,
a preocupação tem crescido constantemente
sobre o estado de muitos stocks de tubarões
e a sua exploração na pesca global.
Em relação a outros peixes marinhos,
os tubarões são caracterizados por um crescimento relativamente lento,
maturidade sexual tardia
e um pequeno número de crias por ninhada.
Estes fatores biológicos
tornam muitas espécies de tubarões vulneráveis ​​à pesca excessiva.
Os tubarões são capturados em pescarias dirigidas
e também como captura acidental noutras pescarias não dirigidas.
Muitas espécies de tubarões foram sobre-exploradas
porque as suas barbatanas são muito apreciadas para a sopa de barbatana de tubarão.
Disparar e matar o tubarão apenas pela barbatana
e deixar o cadáver apodrecer.
Um comportamento bastante baixo.
Há uma falta geral de dados
reportando a captura de tubarões,
particularmente dados específicos de espécies.
Por muitas razões, os tubarões apresentam muitos desafios
para a conservação e gestão da pesca.
Por isso, por favor, doe e apoie os esforços de conservação
e ajude a salvar estas lindas
e criaturas necessárias,
vital não só para o ecossistema marinho,
mas para os nossos.
Obrigado.