Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Θα πνιγείς;
Εντάξει, εσείς οι δύο. Ώρα για φαγητό.
Μα δεν πεινάω.
Ναι, αλλά πρέπει να φας.
Όλη αυτή η κολύμβηση καίει ενέργεια.
Και μετά θα σε πονέσει η κοιλιά,
και δε θα μπορείς να κολυμπήσεις άλλο.
Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.
Δε θέλουμε να μαγειρέψει αυτή, έτσι;
Σας άκουσα!
Λοιπόν. Πώς τα πας, μικρούλα;
Κουράστηκες καθόλου; Όχι!
Λοιπόν, ας εξασκηθούμε
στο κλότσημα του νερού.
Θέλω να μείνεις κοντά μου,
μην απομακρυνθείς, εντάξει;
Ναι. Ωραία.
Έτοιμη;
Ωραία, πάμε.
Κολυμπάω καλά!
Έτσι μπράβο. Μπράβο σου.
Κοίτα σε! Πατάς το νερό!
Μην με κλωτσάς.
Μπράβο.
Κάτι είναι από κάτω.
Έτσι μπράβο.
Τι γελάς;
Με κλωτσάς; Όχι, δεν σε κλωτσάω.
Σταμάτα να με κλωτσάς.
Περίμενε… κάτι…
Κάτι από κάτω.
Πήγαινε στο σκάφος.
Πάμε. Μα κολυμπάω!
Πήγαινε τώρα στο
σκάφος! Όχι, στο σκάφος!
Όχι. Πήγαινε! Πήγαινε!
Κολυμπάω.
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Τι είναι;
Γύρνα πίσω στο σκάφος! Κολύμπα!
Πήγαινε στο σκάφος!
Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
Κάσιντι;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Πήγαινε, στο σκάφος!
Βοήθησέ με! Ανέβα στη βάρκα!
Πήγαινε στο σκάφος! Ανέβα! Ανέβα...
Έτσι μπράβο, μικρή μου. Έντ!
Έντ!
Μπαμπά!
Έντ!
Μπαμπά! Έντ!
Κάσιντι!
Μπαμπά!
Καλημέρα. Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Ναι, κοιμήθηκα τέλεια.
Δεν τα χρειαζόσουν αυτά εδώ και καιρό.
Είσαι καλά;
Ναι. Μάλλον φταίει το τζετ λαγκ.
Σήμερα θα είναι τέλεια.
Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τι λες τώρα;
Κας. Ο πατέρας σου.
Η επέτειος. Ίδιο σημείο στη θάλασσα.
Κανείς δεν θα σε παρεξηγούσε
αν ήθελες να λιώσεις με ζελέ σφηνάκια.
Εγώ... θέλω να το κάνω.
Πρέπει να το κάνω.
Το «πρέπει» σημαίνει ανάγκη.
Και δεν ξέρεις καν τον Μπενζ.
Και δε σε νοιάζει αυτό
το θέμα με το θησαυρό.
Ναι, αλλά έτσι κι αλλιώς,
πρέπει να βρεις κάποιον
βυθισμένο θησαυρό.
Γιατί εγώ μπορεί να είμαι απαιτητική.
Μπορεί;
Τι εννοείς με αυτό;
Είπα αυτό που είπες εσύ.
Άλλωστε...
...αυτό το μουσείο στο
Λονδίνο θέλει πάρα πολύ να βρω
κάποιο "βυθισμένο θησαυρό".
Είναι οι χορηγοί και είναι σίγουροι
ότι έχει μείνει χρυσός εκεί κάτω.
Ναι, ε, εγώ είμαι απολύτως σίγουρη
ότι δεν πέταξα ως εδώ πέρα
για να μείνω σε ένα ξενοδοχείο
ή να πίνω φτηνά κοκτέιλ
σε τουριστικό μπαράκι.
Ωραία. Ας ξεκινήσει το πάρτι, λοιπόν.
Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτός είναι.
Πάμε.
Αυτό είναι;
Μάλλον.
Τουλάχιστον είναι ακόμα
στο επίπεδο της θάλασσας.
Για δες ποιος μας θυμήθηκε επιτέλους.
Να τος, ο Καπετάν Κόκορας.
Καλώς ήρθες στη Ρεϊνιόν.
Τι όμορφο ζευγάρι βλέπω εδώ!
Πώς είσαι;
Καλύτερα από ποτέ, φιλαράκι.
Ζω με νησιώτικους ρυθμούς.
Κοίτα σε εσένα.
Και πρέπει να είσαι η όμορφη γυναίκα
που έκανε έντιμο άνθρωπο
αυτόν τον μελαμψό πειρατή.
Πειρατή;
Μπενζ, αυτή είναι η Κάσιντι,
η καινούργια μου σύζυγος.
Κάσιντι, αυτός ο γέρος
παλιάνθρωπος είναι ο Ντέιμον Μπενζ.
Χάρηκα, Κάσιντι.
Χάρηκα κι εγώ. Έχω
ακούσει πολλά για εσάς.
Και ήρθες παρ' όλα αυτά;
Βλέπω πως ακόμη έχεις
αυτό το παλιό Studebaker.
Studebaker; Απίθανο.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
για την παλιά μου κυρία;
Εντάξει, είναι λίγο σκουριασμένη,
αλλά ακόμα με πηγαίνει όπου θέλω.
Όλες οι γυναίκες γερνούν.
Εεε... και οι άντρες επίσης.
Καλή αναστροφή. Εσύ
όμως, όχι και τόσο, σύζυγε.
Απλώς λέω, δεν έχει εδώ
κανέναν επιθεωρητή για βάρκες;
Φίλε, πραγματικά προσπαθείς
να με κερδίσεις σήμερα, έτσι;
Μου αρέσει, Μπενζ.
Τη συμπάθησα κι εγώ ήδη. Ναι.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Έφερα και μερικούς φίλους μαζί μας.
Όχι, δεν μας πειράζει.
Πιερ. Ιτσάρα.
Θέλω να σας γνωρίσω
έναν πολύ καλό φίλο μου,
τον Γκρεγκ Μπράναμ.
Χάρηκα. Κι εγώ.
Χάρηκα πολύ.
Αυτή είναι η νέα αγάπη
της ζωής μου, η Κάσιντι.
Μόνο πλάκα κάνω. Είναι
η καλύτερη του Γκρεγκ.
Χάρηκα πολύ. Κι
εγώ, πολύ ευχάριστο.
Ευχαριστούμε που
μας δεχτήκατε μαζί σας.
Κανένα πρόβλημα.
Μάλλον θα γίνει πάρτι!
Όπου πάω εγώ, πάντα γίνεται πάρτι.
Λοιπόν, σαλπάρουμε;
Ναι, πάμε. Ναι!
Όλοι, αυτός είναι ο
υποπλοίαρχος μου, ο Κάι.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά
κρατά τη βάρκα σε τάξη.
Γεια.
Μπείτε στο σκάφος. Πάμε!
Πηγαίνετε στο σκάφος τώρα!
Λοιπόν... ξέρετε όλοι τι είναι
τα οικοσυστήματα, σωστά;
Εεε... ηφαιστειακές αλυσίδες
και τεκτονικές πλάκες
και τέτοια πράγματα.
Υπάρχει όμως ένας κανόνας
που συνήθως ξεχνιέται
στις πρώτες διαλέξεις.
Τον λέω «ο κανόνας του Σέιμους».
Ο οποίος λέει...
...είσαι επισκέπτης εδώ.
Είσαι φιλοξενούμενος.
Είσαι καλεσμένος τους.
Σε αφήνουν να μπεις στο βασίλειό τους.
Δεν είσαι στο δικό σου βασίλειο.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο εκεί έξω.
Και αυτό σημαίνει πως
πρέπει να αναρωτηθείς:
«Ποια είναι αυτά που
μπορούν να με σκοτώσουν;»
Όταν ήμουν στην
ηλικία σας και ξεκινούσα,
ήμουν σε μια αποστολή στα Γκαλάπαγκος.
Και προσπαθούσα να συνηθίσω
τον εξοπλισμό κατάδυσης.
Ο καπετάνιος τότε
ήταν ο συνεργάτης μου.
Μου έδειχνε τα πάντα.
Και μου έδειξε
ένα πανέμορφο φυτό...
...που φύτρωνε εκεί κοντά.
Και άπλωσα το χέρι μου.
Δεν κρατιέσαι, θες να το αγγίξεις.
Και ξαφνικά, ο καπετάνιος με χτύπησε.
Τον κοίταξα και είπα «Τι στο καλό;»
Και μου απάντησε έτσι.
Πήγαινε...
Και εννοούσε: «Αυτό ήταν.
Αν το αγγίξεις, πεθαίνεις.»
«Το ακουμπάς και πεθαίνεις. Πρόσεχε.»
Και κατάλαβα ότι το εννοούσε.
Και μου έσωσε τη ζωή.
Να είστε προσεκτικοί.
Πιο προσεκτικοί απ' όσο νομίζετε.
Εντάξει;
Λοιπόν...
Ξέρετε τις αποστολές σας,
ξέρετε πότε θα συναντηθούμε ξανά.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Γεια σου, παππού. –
Γεια σου, φιστικί μου.
Έλα εδώ...
Η μητέρα σου μού είπε ότι...
...έχεις δει μερικούς
άσχημους εφιάλτες.
Δεν μπορώ να σταματήσω
να το σκέφτομαι, παππού.
Θες να μιλήσουμε γι’ αυτό;
Συνεχώς βλέπω τον μπαμπά και
όλο εκείνο το αίμα στη θάλασσα.
Και είναι πολύ τρομακτικό.
Και κάποιες φορές είναι
δύσκολο να το αντέξω.
Ναι...
Ξέρεις... κι εγώ βλέπω τα ίδια όνειρα.
Βλέπω...
Δεν βλέπω τη θάλασσα,
απλώς... βλέπω εκείνον.
Δεν έχω κάποια σοφία για αυτό, απλά...
Δεν αντέχω την ιδέα
ότι δε θα τον ξαναδώ.
Τέλος πάντων... κοίτα, απλώς...
...βρες λίγο χρόνο
σήμερα, να τα πούμε.
Εντάξει, παππού.
Καιρός έρχεται από νοτιοανατολικά.
Αναφέρθηκε πειρατική δραστηριότητα
στα βόρεια, κοντά
στα κανάλια. Προσοχή,
και μείνετε μακριά από
τα θαλάσσια σύνορα.
Σε άλλα νέα, αναφέρθηκαν
80 κιλά ηρωίνης
που κλάπηκαν από τις
ινδονησιακές αρχές χθες βράδυ...
Λοιπόν, παιδιά.
Αποχαιρετήστε τη στεριά,
νιώστε σαν στο σπίτι σας και
ετοιμαστείτε για περιπέτεια.
Αφεντικό, κοίτα.
Μισό χιλιόμετρο βόρεια. Τι να κάνω;
Πάμε να τους πιάσουμε.
Ε, ρίξατε κάτι εκεί κάτω;
Ώπα, ώπα! Απλά αναρωτιόμουν
αν έχετε λίγη καστανή ζάχαρη.
Τι κάνουμε, αφεντικό;
Τι κάνουμε;
Ρίχτε τους.
Τους πιάσαμε!
Γιούπι! Τους πιάσαμε.
Φέρε μου τον ανιχνευτή. Πέταξέ τους.
Κοίτα γύρω. Πέτα τον διάολο.
Εδώ είναι. Βρήκα τον ανιχνευτή.
Μπορείς να μου το δέσεις;
Με παρακολουθείς;
Φυσικά και όχι.
Απλά...
Ήθελα να δω το
χαμόγελο της εγγονής μου.
Ναι, σε παρακολουθώ.
Μόλις ξεκινήσαμε.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
"Καλά είμαι"...
Ε, ήθελα να σου ευχηθώ,
πριν χάσεις το σήμα.
Καλή επιτυχία πριν χαθεί το σήμα.
Αν χαθεί το σήμα.
Θα εκπλαγείς με το τι κερδίζεις
αν ζήσεις μια μέρα χωρίς τεχνολογία.
Είναι καλό για την ψυχή. Δοκίμασέ το.
Θα το έχω υπόψη μου.
Κοίτα, μπορείς να πεις στη μαμά...
«Στα ‘λεγα.»
Γαμώτο.
- Με ποιον μιλούσες, μπαμπά;
- Με την Κάσιντι.
Απλώς... η μπαταρία τέλειωσε.
Και ήθελα να τη δω
πριν χάθεί το σήμα.
Είναι στη θάλασσα, μέσα σε ένα σκάφος.
Και θα κάνει καταδύσεις, θα δει τοπία.
Θα της κάνει καλό.
Και στον Γκρεγκ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ειδικά για τον Γκρεγκ.
Ξέρεις... είναι καλό παιδί.
Δεν είναι παιδί.
Ούτε η Κάσιντι είναι.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Το ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν...
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Σταμάτα να με ρωτάς!
Συγγνώμη.
Με ποιον μιλούσες πριν;
Άσε να μαντέψω.
Με τον Σίμους;
Τυχερή που έχεις σήμα.
Τι στο καλό κάνει αυτό εδώ;
Κλουβί καρχαρία.
Ξέρω τι είναι. Ρώτησα γιατί είναι εδώ.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, υπάρχει.
Δεν είπες τίποτα για
κατάδυση με καρχαρίες.
Θα πάνε όλα καλά.
Όχι, δεν πάνε καλά.
Δεν το συμφώνησα αυτό.
Δεν συμφώνησες σε τι;
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών, Κας.
Πρέπει να καταδυθούμε.
Αυτό είναι ελεύθερη
κατάδυση. Διαφορετικό.
Άρα χωρίς κλουβί.
Δεν είπες λέξη για
καρχαρίες ή για το κλουβί!
Τι, πάμε να τους προσελκύσουμε;
- Όχι, φυσικά και όχι. - Ήρεμα!
Ας κατεβάσουμε τα όπλα, ντάξει;
Το κλουβί είναι δικό μου, φυσικά.
Βγάζω χρήματα στέλνοντας δύτες
να δουν καρχαρίες,
αλλά σήμερα δεν κατεβαίνει κανείς.
Είναι μόνο για προφύλαξη.
Μπενζ, χαλάρωσε.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι. Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μπενζ.
Μην ανησυχείς. Έπρεπε να το έχω
βγάλει από την
πλατφόρμα ούτως ή άλλως.
Γεια σου, Γκρεγκ.
- Είναι καλά; - Ναι, μια χαρά είναι.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Εγώ ξέρω.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αυτό που σου συνέβη είναι
δύσκολο. Δύσκολο για τον καθένα.
Ναι. Πρέπει να είμαι εδώ, το ξέρεις.
Γιατί πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό;
Ε, είπες...
...είπες πως υπήρχαν τέρατα
που σε κυνηγούσαν στο μυαλό σου, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Αλλά δε θέλω.
Δεν μου αρέσει το νερό.
Δε θέλω να ξαναμπώ.
Μερικές φορές πρέπει
απλώς να το κάνεις.
Πρέπει να μάθεις να
κάνεις αυτό που δε θέλεις.
Αλλά φοβάμαι. Ακόμα φοβάμαι.
Δε θέλω να ξαναμπώ στον ωκεανό.
Δε θέλω.
Οπότε... είσαι έτοιμος να...
...ζήσεις όλη σου τη ζωή
με τα τέρατα να σου λένε:
«Μην κουνηθείς. Μην το κάνεις.
»Μην το κάνεις, μπορεί να πληγωθείς.»
Θέλεις να ζήσεις έτσι;
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς.
Αυτό αγαπάω σε σένα.
Είσαι γενναίος.
Θέλω να καταδυθώ μαζί σου.
Συγγνώμη, τι;
Ή τώρα ή ποτέ, έτσι δεν είναι;
Και είπες πως πρέπει
να περάσουμε καλά.
Ήρθε η ώρα να το κάνω.
Εντάξει.
Αυτό και λίγο χρυσάφι. Ελπίζω.
Σ’ αγαπώ, χρυσοθήρα.
Χρυσοδύτη.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Αφεντικό, εντοπίσαμε το στίγμα.
Κοίτα εδώ.
Φαίνεται πως έχουμε 80 κιλά εκεί κάτω,
που μας περιμένουν.
Φαίνεται πως έχουμε
νέα αποστολή, παιδιά.
Πάμε.
Έτοιμοι για κατάδυση ή όχι;
- Ναι, πάμε! - Εντάξει!
Κάι, ρίξε άγκυρα.
Όλοι ελέγξτε τον εξοπλισμό σας.
Δεν κατεβαίνω κάτω να σας σώσω.
Και χαιρετήστε μου
τον παράδεισο, εντάξει;
Δε θα έρθεις μαζί μας;
Το έχω ξαναδεί.
Εξάλλου, κοίτα γύρω σου.
Είναι εξίσου όμορφα
εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
Έτοιμος για αυτό;
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
Καρχαρίας! Καρχαρίας!
Καρχαρίας!
Βγάλτε τον εξοπλισμό!
Κάσιντι!
Έχει ένα γαμημένο καρχαρία εκεί κάτω!
- Πάμε! - Μπενζ, τράβηξέ τους πάνω!
Πάμε! Πάμε, πάμε! Τράβα!
- Έχει καρχαρία! - Πάμε, πάμε!
Πάμε, ανέβα! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε, πάμε!
Πάμε, φίλε. Πάμε, φίλε.
Πάμε. Όλα καλά!
Γκρεγκ! Γκρεγκ, είναι πίσω σου!
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Θεέ μου!
Κοίτα το μέγεθος
εκείνου του πράγματος.
Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.
- Σκατά! - Πώς είναι;
Θεέ μου, Πιερ!
- Πώς είναι, Κάι;
- Δεν είναι καλά. Καθόλου.
Μα πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε!
Θα σηκώσω την άγκυρα,
θα ειδοποιήσω το λιμενικό.
Αγάπη μου! Όχι!
Όχι!
Αφεντικό, κοίτα!
Μπενζ, κοίτα εκεί.
Μπορεί να είναι τουρίστες.
Ίσως μας βοηθήσουν.
- Τι βλέπεις, Μπενζ; - Δεν ξέρω,
αλλά αυτό το σκάφος θα μας
πάει γρηγορότερα στην ακτή.
Κάι, μάζεψε την άγκυρα.
Βάλ’ το μπροστά, θα το στρίψω.
Πάμε, στρίψ’ το!
- Προσπαθώ! - Γρήγορα!
Βάλε το ρημάδι μπρος!
Σου λέω, τόσο πάει αυτή η μηχανή!
Γρήγορα, γρήγορα!
- Πίεσε το τραύμα! - Αχόι!
Αχόι κι από μας.
Πώς είστε σήμερα;
Ε, είχαμε ένα μικρό
έκτακτο περιστατικό.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Ναι; Τι είδους περιστατικό;
Έναν φίλο μας τον δάγκωσε καρχαρίας.
Είναι σοβαρά τραυματισμένος και
πρέπει να τον γυρίσουμε στην ακτή.
Επίθεση από καρχαρία;
Λοιπόν, καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.
Άδεια επιβίβασης, καπετάνιε;
Άδεια χορηγείται.
Γεια.
- Τζόρνταν. - Μπενζ.
Άσε να σου συστήσω την ομάδα μου.
Ο σκοτεινός τύπος είναι ο Απάτσι.
Οι άλλοι δύο καθυστερημένοι
είναι ο Τσέισον και ο Τσάκι.
Λοιπόν, τι λες να δούμε τον φίλο σου;
Ναι, είναι... είναι
από δω. Ακολούθα με.
Αναπνέει ακόμα.
Διάολε, μόνο ένας καρχαρίας
μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ναι, ήταν ένας λευκός.
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουν λευκοί εδώ.
Τώρα υπάρχει.
Μη μου το λες...
Η γαμημένη κλιματική
αλλαγή έχει διαλύσει τα πάντα.
Χρόνια τώρα αλλάζει
τη σειρά των πραγμάτων.
Σπρώχνει κάθε λογής είδος
σε νερά που ποτέ δεν υπήρχαν πριν.
Αλλά ποτέ δεν ξέραμε
τα πρότυπα αναπαραγωγής
ή μετανάστευσης των λευκών.
Πότε και πού ζευγαρώνουν.
Γιατί ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια
σε διαφορετικούς ωκεανούς
και θάλασσες. Πάντα το έκαναν.
Είναι αδύνατο να τους
παρακολουθείς συνεχώς.
Το να λες πως δεν
μπορούν να 'ρθουν εδώ
είναι σαν να λες πως ένας Φλοριδιανός
δεν μπορεί να πάει στη
Νέα Υόρκη τα Χριστούγεννα.
Ήταν θέμα χρόνου.
Ακριβώς.
Το κράτησα για απόδειξη.
Και ως υπενθύμιση.
Υπενθύμιση για τι;
Ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Και ότι είμαι επιζών.
Θεέ μου, Πιερ!
Αγάπη μου! Μον αμούρ!
Πάμε, πάμε, πάμε. Αντοχή.
Μπορείς. Μπορείς. Καλά πας.
Μην σταματήσεις εκεί. Εδώ!
Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς τι;
- Δεν αντέχω άλλο. - Μπορείς.
- Όχι! - Μπορείς.
Μπορείς. Το κάνεις ήδη.
Επειδή δεν το κάνεις
τέλεια με την πρώτη;
Άκου με. Το κάνεις.
Θυμήσου τον κανόνα του Σίμους.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, είμαι επισκέπτης.
Είναι το βασίλειό τους.
Σωστά. Το βασίλειό τους.
Είσαι φιλοξενούμενη.
Δεν γίνεται να χάσεις. Είσαι θηρευτής.
Και σήμερα θα το καταλάβουν όλοι.
Ο φίλος σου δεν θα τα καταφέρει.
Τα συλλυπητήριά μου.
Να σας ρυμουλκήσουμε;
Ακούγεται πως έρχεται καταιγίδα απόψε.
Δεν θέλετε να μείνετε
έξω με τέτοιο καιρό.
Όλα καλά, ευχαριστούμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει λοιπόν. Ήθελα
απλώς να βοηθήσω.
Άκου, το εκτιμάμε.
Απλώς είμαστε αναστατωμένοι όλοι.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ένας λευκός καρχαρίας
τρώει τον μισό φίλο σας,
τον αφήνει να αιμορραγεί
στο σκάφος σας...
Αυτό είναι μια χάλια
μέρα, αν με ρωτάς.
Λοιπόν, θα φεύγουμε σιγά σιγά.
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
ότι φεύγατε πολύ
βιαστικά από κοντά μας.
Σου είπαμε, θέλαμε να
σώσουμε τον φίλο μας.
Σκεφτήκαμε πως η καλύτερη
ευκαιρία είναι να γυρίσουμε.
Όχι. Δεν νομίζω πως είναι αυτό.
Βλέπεις, σκέφτομαι
ότι είδατε κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν είδαμε τίποτα, εντάξει;
Ό, τι κι αν κάνετε εδώ
έξω είναι δική σας υπόθεση.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Μακάρι να σε πίστευα, αρχηγέ. Αλήθεια.
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ.
Αγόρια! Εμπρός!
Πετάξτε τους έξω.
Περίμενε, άκου...
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δε νομίζω. Αφού
έχασα τους δύτες μου...
Θα χρησιμοποιήσω
τον εξοπλισμό από εδώ.
Θα τον δώσω στα παιδιά να βουτήξουν
και να μαζέψουν την ιδιοκτησία μου.
Μετά, θα αφήσω το σκάφος
να παρασυρθεί για μέρες.
Η ακτοφυλακή θα το βρει.
"Εξαφανισμένοι επιβάτες."
Συμβαίνει συνέχεια.
Ό, τι κι αν ψάχνετε, αφήστε
μας να το φέρουμε εμείς.
Είμαστε όλοι έμπειροι δύτες.
Αλήθεια; Ο φίλος σου εκεί...
- Σοβαρά; - Κοίτα, κοίτα.
Θα πάμε κάτω, θα το ανεβάσουμε,
και μας αφήνετε να φύγουμε.
Τι λες;
Συγγνώμη, ναύτη.
Είναι πιο εύκολο να σας πετάξω,
να τελειώσουν οι καρχαρίες τη δουλειά.
Όπα, όπα, όπα, όπα.
Σκοπεύεις να στείλεις
τους φίλους σου...
εκεί κάτω, στο κλουβί;
Ίσως.
Αυτό το κλουβί αντέχει
μέχρι 225 κιλά. Το πολύ.
Δεν ξέρω τι είδους δύτες έχετε,
αλλά κάποια στιγμή θα πρέπει
να κολυμπήσουν εκτός κλουβιού,
και να μαζέψουν αυτό
που έχετε εκεί κάτω.
Ναρκωτικά, υποθέτω;
Έξυπνο κορίτσι.
Οι φίλοι σου εδώ
είναι τι; 90, 110 κιλά;
Και πόσα κιλά από πάνω;
- Είκοσι πέντε κιλά το κιβώτιο. - Ναι.
Όχι, όχι, το κλουβί
δεν αντέχει τόσο βάρος.
Που σημαίνει ότι μόνο
ένα θα βγει στην επιφάνεια.
Η μπάζα σας...
...ή οι φίλοι σας.
Γιατί εκεί έξω υπάρχει
ένας καρχαρίας και κυνηγάει.
Ποιον προτείνεις
να κατέβει αντί για
τους δικούς μου; Εσένα;
Ναι. Αυτό το κλουβί αντέχει εμένα.
Και ό, τι άλλο φέρω μαζί μου.
Ξέρω τους καρχαρίες.
Τους μελετώ μια ζωή.
Είμαι ωκεανογράφος.
Είμαι η καλύτερη σας ευκαιρία.
Ίσως έχει δίκιο.
Άφησέ την να κατέβει να τελειώνει.
Ναι, φίλε. Δεν ήρθα εδώ για βουτιές
με κανέναν άσπρο διάολο.
Σκάστε και οι δύο!
Διάολε, με εντυπωσίασες.
Έχεις φοβερά επιχειρήματα.
Σε ναυτικούς όρους, θα
έλεγα ότι έχουμε συμφωνία.
Κάσιντι, τι σκέφτεσαι;
Θα πάω.
Τότε πάω κι εγώ μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε
χρειαζόμαστε εδώ. Εγγύηση.
Το έχω.
Για τι βουτάω;
Εντάξει.
Υπάρχουν τέσσερα κιβώτια κάτω, εκεί
που δείχνουν οι πράσινες κουκκίδες.
Είναι σημειωμένα με
υποβρύχιο εντοπιστή.
Αλλά πώς βρέθηκαν εκεί;
Μερικές φορές, οι λαθρέμποροι
ρίχνουν τα φορτία από αεροπλάνο
για να τα μαζέψει βάρκα.
Άλλες φορές, τα πετάνε
από το πλοίο με σημαία
για να τα πάρουν αργότερα.
Μιλάς σαν ειδικός.
Σου είπα, η θάλασσα
είναι το αντικείμενό μου.
Κάνεις ότι κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το ήξερα! Το ήξερα ότι προσποιούσουν.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θες να σου πω ένα παραμύθι;
Παππού, είμαι πολύ
μεγάλη για παραμύθια.
Ναι, σωστά. Το ξέχασα.
Είσαι δεσποινίδα πια.
Είσαι πολύ μεγάλη για παραμύθια.
Αλλά ξέρεις, φυσικά,
ότι ποτέ δεν είσαι πολύ
μεγάλος για παραμύθια.
Θα διαβάζεις και θα
μαθαίνεις, θα μορφώνεσαι,
ώστε να γνωρίσεις τον
φόβο σου και να τον νικήσεις.
Η θάλασσα είναι ένας
επικίνδυνος θαυμαστός κόσμος.
Πρέπει να τη μελετήσεις
και να τη λατρέψεις.
Ακόμα και τα τέρατα.
Γιατί εκείνο το βασίλειο
είναι και δικό σου βασίλειο.
Θέλω να γίνω θαλάσσια
βιολόγος σαν εσένα, παππού.
Το κάνω για εμάς.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εσύ να προσέχεις.
Έλα, υποσχέσου μου.
Στο υπόσχομαι.
Δεν είναι γλυκούλικο;
Μπες στο γαμημένο νερό.
Δεν έχουμε ασυρμάτους.
Σε σαράντα πέντε λεπτά
σε ανεβάζω, έτοιμη ή όχι.
Κατάλαβες;
Ναι.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε. Κατεβάστε την.
Πάμε.
Είναι πολύ γενναίο το κορίτσι σου.
Το ξέρω.
Έλα. Ανάπνευσε.
Αναπνέω.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς! Μπορείς!
Εντάξει.
Πάμε, πάμε. Συνέχισε. Συνέχισε.
Όταν αναπνέεις, δίνεις
δύναμη στον εαυτό σου.
Ανάπνευσε. Έλα.
Αυτό είναι.
Σκέψου το νερό σαν κάτι
που πρέπει να κατακτήσεις.
Πρέπει να το κάνεις δικό σου.
- Ξανά! - Εντάξει.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί, μπαμπά.
Δεν θα έπρεπε να
υπάρχουν λευκοί καρχαρίες.
Ένας μεγάλος λευκός πάει όπου θέλει.
Είναι η θάλασσά τους.
Ήταν εδώ πολύ πριν εμείς υπάρξουμε.
Και θα είναι εδώ πολύ μετά από εμάς.
Απλώς ένιωθα τόσο
ανήμπορη εκείνη τη μέρα.
Όλα ήταν... όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ναι, καλά, δεν μπορούσες
να κάνεις τίποτα.
Τίποτα.
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
Απλώς η ακτοφυλακή είπε πως...
Ήσουν απλά στο λάθος
μέρος, τη λάθος στιγμή.
Η ακτοφυλακή είπε πως
ποτέ δεν υπήρξαν επιθέσεις.
Η ακτοφυλακή είναι
εδώ μια στιγμή μόνο.
Αυτά τα ζώα υπάρχουν
εκατομμύρια χρόνια.
Αυτό που ξέρω είναι... πως
δεν ανάθρεψα μια αδύναμη κόρη.
Ούτε κι εσύ ανάθρεψες
μια αδύναμη κόρη.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Ναι.
Αλλά πρέπει να τη βοηθήσουμε, μπαμπά.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Κάι, κρύψ’ το αυτό.
Θεέ μου, κοίτα!
Γαμώτο, Τζόρνταν! Κοίτα λευκοί!
Αν έχει πρόβλημα, την τραβάς πάνω.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι;
Θα ανέβει μόνο με τα
ναρκωτικά. Αλλιώς, καθόλου.
Είσαι καθίκι.
Ναι, είμαι.
Γαμώτο!
Μπενζ, Μπενζ, τι ήταν αυτό;
Εε... κάτι συμβαίνει.
Τράβα την πάνω!
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Άφησέ την κι εγώ θα ανεβάσω το κλουβί!
Έλα τώρα!
Είναι πολλή ώρα κάτω, ανέβασέ την.
Γαμώτο, Τζόρνταν,
είναι γεμάτο καρχαρίες!
Ανέβασέ την. Ανέβασέ την!
Έλα! Έλα, ανέβασέ την! Κουνήσου!
Εκεί! Τη βλέπω!
Ναι, τη βλέπω!
Ναι, τη βλέπω.
Κάσιντι, είσαι καλά;
Είναι γεμάτο καρχαρίες εκεί κάτω!
Θέλω πρώτα να δω αν
τήρησε τη συμφωνία!
Βγάλτε την από το γαμημένο κλουβί!
Έχεις τα κιβώτιά μου;
Ναι, τα έχω γαμώτο! Βγάλε με τώρα!
Όπα, όπα, όπα. Τα κιβώτιά μου;
Τα έφερα ως εδώ. Τράβηξέ τα μόνος σου!
Έι, Τσάκι, Τσέισον. Τ’ άκουσες.
Μάλιστα, αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε, μπες.
- Γιατί δεν μπαίνεις εσύ;
- Θα το ανεβάσω εγώ.
Να σας πυροβολήσω
τον έναν, ο άλλος θα μπει.
Μη γίνεσαι κότα.
Μπες μέσα τώρα, Τσέισον. Έλα!
- Μπες γαμώτο! - Καλά, θα μπω.
Έχουμε πρόβλημα, αφεντικό.
Βλέπω μόνο τρία κιβώτια.
Με κυνήγησε ένας καρχαρίας.
Έριξα το κιβώτιο.
Έσπασε, καταστράφηκε.
Όχι, δεν καταστράφηκε.
Όχι για σένα. Είχαμε
συμφωνία, πριγκίπισσα.
Η συμφωνία ήταν για τέσσερα!
Αυτό είναι ψέμα, εντάξει; Ψέμα.
Αλήθεια; Σοβαρά;
Θα είναι δικό σου το
λάθος αν σε σκοτώσω.
Όχι!
Δε ήθελα να φτάσουμε εδώ.
Τσέισον!
Τσέισον, βγες! Βγες έξω!
Μπες μέσα.
Καθίκι.
Αυτό παθαίνεις!
Γκρεγκ!
Τι στο διάολο κάνεις; Βγάλ’ τον!
Τι στο διάολο; Δώσε μου το χέρι σου!
Γκρεγκ!
Δεν μπορώ. Δεν αντέχω άλλο.
Μπορείς. Το κάνεις ήδη.
Η θάλασσα είναι κίνδυνος, είναι θαύμα.
Θέλω να σου μοιάσω, παππού.
- Τι είναι αυτό; - Για σένα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Νόμισες πως έπαιζα παιχνίδια.
Σας έδωσα μια ευκαιρία και αποτύχατε.
Έχασα όλα τα κιβώτιά
μου, τώρα θα πληρώσετε!
Όχι! Μην το κάνεις!
Πάνω. Φεύγουμε.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ο Γκρεγκ... το έψαχνε.
Δουλεύει στο Εθνικό
Μουσείο του Λονδίνου.
Γι’ αυτό ήρθαμε.
Άσε με να μαντέψω.
Θα με πας στο υπόλοιπο για να σωθείς.
Μπορώ να σε πάω, ναι.
Αν υπάρχει κι άλλο,
γιατί δεν το φέρατε εσείς οι ίδιοι;
Ο αρραβωνιαστικός μου
σχίστηκε στα δύο από καρχαρία.
Δεν είχαμε καιρό για θησαυρούς.
Μιλάς κιόλας. Αισθάνεσαι
καλύτερα, αγάπη μου;
Άντε γαμήσου!
Πού είναι το υπόλοιπο;
Όπως είπα, μπορούμε να σε πάμε.
Ό, τι υπάρχει εκεί κάτω αξίζει
περισσότερο απ’ τα ναρκωτικά σου!
Μη μου λες ψέματα.
Έλα, έλα.
Είναι βαρύς.
- Όχι, όχι... - Στο τρία, εντάξει;
Όχι!
Πρέπει να μ’ ευχαριστείς.
Μ’ αυτή τη ζέστη
δε θ’ αργούσε να βρωμήσει
αυτός ο μπάσταρδος.
Είσαι τέρας!
Τέρας;
Όχι, είμαι απλά ένας τύπος
που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα.
Όπως όλοι δηλαδή;
Ληστεύεις και σκοτώνεις
ανθρώπους για να ζήσεις.
- Σκοτώνω; - Ναι!
Ποιον σκότωσα δηλαδή;
Τον Κάσιντι...
Έτσι νόμιζα.
Αυτή τη φορά θα πας μαζί της.
Όχι. Όχι, όχι.
Εντάξει. Ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Ναι, ελπίζω.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δε θα πάρεις άλλη.
Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Εντάξει. Το ξέρω, το ξέρω...
Τι θα κάνουμε;
Δεν σε καίει;
Σαν την κόλαση.
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να ξανακατέβω, Κάσιντι.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Θα είμαι δίπλα σου.
Απλά ακολούθησέ με, εντάξει;
Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι τον Πιερ.
Είχε βάλει σκοπό να
έρθουμε εδώ για κατάδυση.
Και τώρα είναι νεκρός.
Μείνε εδώ.
Mayday, mayday. Με ακούει κανείς;
Mayday. Mayday. Έχω
δυο δύτες σε κίνδυνο.
Πενήντα μίλια δυτικά.
Με ακούει κανείς;
Είπε ότι πρέπει να
έρθει να σου μιλήσει.
Εντάξει. Μείνε σε επιφυλακή. Πήγαινε.
Τι σε φέρνει
στην πλωτή μου εταιρία
εμπορίου, γλυκιά μου;
Κατάλαβες τι παίζεται, ε;
Τι εννοείς;
Σε είδα να με καρφώνεις.
Μην κολακεύεσαι, πριγκίπισσα.
Απλά προσέχω την επένδυσή μου.
Ανοησίες!
Δεν τα κάνεις όλα αυτά για
ένα σακί με χρυσά στολίδια.
Ποιος είσαι στ’ αλήθεια;
Σου είπα. Ένας τύπος
που προσπαθεί να ζήσει.
Με ληστείες και δολοφονίες τουριστών;
Είσαι Αμερικανός.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πολλές οι ερωτήσεις σου.
Άνθρωποι σαν κι εμένα δεν
τις αγαπάμε τις ερωτήσεις.
Αφού σκότωσες τον
γαμημένο τον άντρα μου,
νομίζω δικαιούμαι μερικές απαντήσεις!
Πάλι με τα ίδια περί
δολοφονιών και φόνων;
Δοκίμασέ με!
Εντάξει.
Θες να μάθεις ποιος
είναι ο Τζόρνταν Ντεβέιν;
Ναι.
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Αλλά ίσως να μην σου
αρέσει αυτό που θ’ ακούσεις.
Ήμουν στο ναυτικό. Στη ομάδα SEAL.
Κάποια μέρα
παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
Μια δουλειά λαθρεμπορίου.
Φαινόταν καθαρή.
Αλλά με τσάκωσαν. Έχασα το σήμα μου.
Από τότε περιπλανιέμαι.
Ήσουν Navy SEAL;
Σου το είπα ότι δε θα σου άρεσε.
Σου άρεσε;
Και τώρα... είσαι ένα παράσιτο;
Ζεις από τ’ αποφάγια των άλλων;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω
κάνει για πατρίδα και Θεό.
Ναι, λοιπόν, αν βρούμε το χρυσάφι,
τι θα κάνεις;
Θα μας πετάξεις στη
θάλασσα όπως τον Γκρεγκ;
Σου έδωσα τον λόγο μου...
...ότι θα σας αφήσω ελεύθερους.
Θα πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.
Και θυμήσου, τίποτα απ’
όλα αυτά δε θα είχε συμβεί
αν μου είχες φέρει τα πράγματά μου
όπως είχαμε συμφωνήσει εξ αρχής.
Έχουμε παρέα!
Πάμε.
Γαμώτο. Αυτό δεν είναι καλό.
Ποιοι είναι;
Είναι η ακτοφυλακή.
Είναι η γαμημένη ακτοφυλακή.
Πίσω στο σκάφος της.
- Πήγαινε! - Περίμενε λίγο.
Αν τους ειδοποιήσεις...
θα πεθάνετε όλοι. Κατάλαβες;
Καμία μαλακία. Πάμε. Πάρ’ τη.
Πήγαινε.
Γαμώτο. Ξεκινάμε.
Θυμήσου τι είπα.
Περίμενε το σήμα μου.
Πάμε.
- Καλό απόγευμα. - Απόγευμα.
Αμερικανός είσαι;
Ναι, κύριε. Γεννημένος
και μεγαλωμένος.
Σκοπεύεις να κάνεις κατάδυση;
Όχι εγώ, φίλε. Έλα, μωρό μου.
Έλα γαμώτο εδώ, μη ντρέπεσαι.
- Όχι. - Έλα τώρα.
Περίμενε, περίμενε λίγο.
Εσύ θα κάνεις κατάδυση;
Ναι, θα κάνεις.
Γιατί είναι δεμένο το
σκάφος σας με το δικό μας;
Αυτό το παλιό πράγμα; Είναι
θαύμα που ακόμα επιπλέει.
Όχι, οι φίλοι μας πήραν
νερά νωρίτερα, οπότε...
Καμία ανησυχία.
Θα το φτιάξουμε
μόλις βγούμε στην ακτή.
Μπορώ να δω τα έγγραφά σας;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θα ήθελα να δω τα χαρτιά
σας, παρακαλώ, κύριε.
Οκέι, εντάξει.
Έχουμε χαρτιά, σωστά μωρό μου; Έχουμε;
Είναι στην καμπίνα. Θα πάω να τα φέρω.
Οκέι.
Έρχομαι αμέσως.
Ρίχτε τους.
Σκατά.
Θεέ μου. Πίεσε την πληγή.
- Πού είναι το φαρμακείο;
- Στην καμπίνα!
Πήγαινε φέρ’ το! Πήγαινε!
- Όλα καλά, Κάι. - Τον πυροβόλησαν!
Δεν θα τα καταφέρει αν
δεν φτάσουμε στην ακτή!
Δεν είναι η μέρα σου, ε;
Θα τον αφήσεις να πεθάνει;
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Δε φεύγω χωρίς το
χρυσάφι, πριγκίπισσα.
Ετοιμάσου για κατάδυση.
Θα πάρουμε ό, τι
χρειαζόμαστε και θα φύγουμε.
Κράτα γερά, φίλε. Μείνε μαζί μας.
Μείνε μαζί μας! Γρήγορα!
- Θέλει λίγο νερό. - Έρχεται!
Χρειάζεται νερό.
Κράτα γερά. Πάμε!
Ψάξε το σκάφος τους
για οτιδήποτε χρήσιμο
και στείλε το νότια, προς Μαυρίκιο.
- Πήγαινε! - Έγινε.
Επαναλαμβάνω. Με ακούει κανείς;
Κράτα γερά, εντάξει; Θα τα καταφέρεις.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Θα είσαι καλά.
Μην ανησυχείς, οι
καρχαρίες μάλλον έχουν φύγει.
Μην τον ακούς.
Είναι καλό που σας στέλνω μαζί.
Ο φίλος στον πόνο
είναι αληθινός φίλος.
Συγκεντρώσου.
Αργές ανάσες. Αργές ανάσες.
Φτάνει με τα λόγια. Πάμε.
Μάσκες.
Πάμε! Πάμε!
Μπορείς. Μπορείς. Το ‘χεις.
Μπες στο γαμημένο νερό.
Μην πεθάνεις τώρα.
Έλα, Κάι. Πιες λίγο.
Γαμώτο.
Ξέρεις ότι δεν θα τα καταφέρει.
Άντε γαμήσου!
Αυτός ο άνθρωπος έχει
παιδιά. Ίσως και εγγόνια.
Είναι αγαπητός!
Και εσύ; Σε αγαπάει κανείς;
Καλύτερα να νοιάζεσαι
για τον εαυτό σου.
Α ναι; Και γιατί αυτό;
Τα κορίτσια θα ανέβουν
στο κατάστρωμα σύντομα
ή θα έπρεπε να έχουν ήδη.
Και τότε θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Ούτε ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Έτσι είναι ο κώδικας.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Ιησού μου!
- Φύγε! - Καριόλη!
Κάσιντι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Ε, ε! Κοίτα με! Κοίτα με, σε παρακαλώ!
Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
Να κολυμπήσουμε στην
ακτή. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι. Δεν μπορούμε.
Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
- Εντάξει; - Ο Πιερ είναι νεκρός!
Ο Γκρεγκ είναι νεκρός! Όλοι πέθαναν!
Θα πεθάνουμε κι εμείς!
Ιτσάρα!
Όχι!
Ήταν μια γενναία προσπάθεια.
Ε, ε! Κοίτα με. Κοίτα με!
Το βλέπεις; Το σκάφος
σου είναι τελειωμένο.
Δεν θα γυρίσεις ποτέ στην ακτή.
- Πρέπει να με ευχαριστείς. - Όχι.
Σου δίνω έντιμο θάνατο.
Ο καπετάνιος πάντα
βυθίζεται με το πλοίο του.
Σταμάτα!
Ιτσάρα! Μην κουνηθείς!
Μην... μην πιτσιλάς, μην το κάνεις.
Κάσιντι!
- Κάσιντι! - Μην κουνιέσαι!
Σταμάτα!
Κάσιντι!
Ίτσαρα, σταμάτα να κουνιέσαι! Σταμάτα!
Γαμώτο, γαμώτο.
Τώρα, φοβάσαι αυτή τη στιγμή;
Φοβάσαι;
Ναι. Καλώς.
Τώρα αντιμετώπισε αυτόν
τον φόβο και ξανακάν’ το.
Και να πας προς τον φόβο.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;
Εννοώ, είσαι έτοιμη να αρχίσεις
να βρεις τρόπο να
σταματήσεις αυτό το τέρας;
Από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι,
έτρεχες να ξεφύγεις απ’ αυτό.
Αλλά το αλλάξαμε αυτό.
Και γιατί εκείνη τη
στιγμή, όταν έρθει,
όταν έρθεις πρόσωπο με
πρόσωπο με αυτόν τον εφιάλτη...
...θα είσαι έτοιμη.
Και θα είναι όμορφο.
Και να θυμάσαι κάθε μικρό
πράγμα που σου έμαθα.
Θα το κάνω. Στο υπόσχομαι.
Ο ωκεανός είναι ένα επικίνδυνο θαύμα.
Αυτό το βασίλειο είναι
και δικό σου βασίλειο.
Τι στο διάολο έγινε;
Πού είναι η φίλη σου;
Δεν τα κατάφερε.
Κι όμως εσύ πάντα επιβιώνεις.
Εντάξει, πού είναι ο
γαμημένος μου χρυσός;
Ορίστε ο γαμημένος σου χρυσός!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ε, γαμημένη σκρόφα!
Πού είναι ο χρυσός μου;
Κάι.
Τι έκανες;
Ήταν ένας ετοιμοθάνατος.
Τον απελευθέρωσα.
Και πού είναι ο Μπενζ;
Βρήκε το θάρρος.
Καριόλη!
Σε περίπτωση που δεν
το κατάλαβες, γλυκιά μου,
αυτό το σκάφος πάει κατευθείαν
στον πάτο της θάλασσας.
Η μηχανή έχει πιάσει φωτιά!
Λοιπόν, ας μπούμε στο ζουμί:
Κατέβα κάτω και φέρε μου
τον γαμημένο μου χρυσό!
Κατέβα εσύ και φέρε
τον γαμημένο σου χρυσό!
Τελείωσα!
Είναι κρίμα.
Πίστευα πως ήσουν κάτι ξεχωριστό.
Δηλαδή, ειλικρινά,
σκέφτηκα ακόμα και να σε
κρατήσω κοντά μου για λίγο.
Έχεις ικανότητες. Θάρρος.
Αλλά έκανες το ένα και
μοναδικό θανάσιμο αμάρτημα.
Ναι; Ποιο είναι αυτό;
Είπες ψέματα.
Τελείωσα με τα παιχνίδια σου.
Άστο κάτω!
Δεν θα στο ξαναπώ. Άσε το όπλο κάτω.
Κοίτα... Γαμώτο!
Κοίτα σε τι κατάντησες.
Κάσιντι;
Ναι.
Εντάξει, αρχηγέ, έχεις το πάνω χέρι.
Γύρισες απ’ τους νεκρούς και όλα αυτά.
Στο αναγνωρίζω.
Το θέμα είναι, τι
σκοπεύεις να κάνεις, Γκρεγκ;
Θα με πυροβολήσεις; Αυτό θα κάνεις;
Όχι.
Δεν νομίζω πως το ’χεις.
Θα με δέσεις; Θα με πας στις αρχές;
Έλα, σκέψου το!
Τι θα κάνεις, Γκρεγκ;
Ναι, σωστά. Αυτό το σκάφος
είναι γεμάτο προβλήματα.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να μπούμε στο δικό μου σκάφος
και να πάει ο καθένας στο δρόμο του.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει.
Σκάσε, γαμώτο!
Όχι. Όχι, δεν θα το
κάνει. Δεν θα το κάνει.
Έχω αρχίσει να κουράζομαι.
Έλα, Γκρεγκ.
Λοιπόν...
Δεν τα παρατάς με τίποτα.
Εντάξει.
Σήκω!
Ό, τι είναι να κάνεις,
καλύτερα να το κάνεις τώρα,
πριν γίνουμε όλοι τροφή για καρχαρίες.
Όχι, μόνο εσύ.
Γαμώτο!
Γαμημένοι καρχαρίες! Γαμώτο!
Γαμώ σας! Γαμώ σας! Γαμώ σας!
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Κοίτα, δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή,
αλλά μπορείτε να με
πάτε σε έναν γιατρό ή κάτι;
Μπενζ!
Ε, μια ερώτηση.
Σε άκουσα να λες κάτι
για χρυσό εκεί κάτω;
Ας επικεντρωθούμε στο
να μην πεθάνεις, Μπενζ.
Απλώς ρώτησα.
Υποσχέσου μου κάτι
Θα μείνουμε μακριά
από βάρκες για λίγο.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, παππού.
Είσαι καλά;
Ζωντανός είμαι.
Έλα εδώ.
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Είμαι καλά.
Εντάξει, μικρούλα, εντάξει.
Γεια σας. Είμαι ο Ρίτσαρντ Ντρέιφους.
Και θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας
για τη διατήρηση των
καρχαριών, παραδόξως.
Για 400 εκατομμύρια χρόνια
οι καρχαρίες διέσχιζαν
κάθε ωκεανό της Γης.
Λίγα είδη ευδοκίμησαν
τόσο πολύ κι ακόμη λιγότερα
παρεξηγήθηκαν τόσο
πολύ από τον άνθρωπο.
Η αλήθεια είναι ότι
αυτοί οι μυστηριώδεις
και εντυπωσιακοί
κυνηγοί είναι απαραίτητοι
για την ισορροπία των
θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Ενισχύουν τις τοπικές οικονομίες
και στην πραγματικότητα
έχουν μεγαλύτερη αξία ζωντανοί.
Οι καρχαρίες επέζησαν από
πέντε μαζικές εξαφανίσεις,
συμπεριλαμβανομένης
εκείνης των δεινοσαύρων.
Σήμερα υπάρχουν πάνω από
465 γνωστά είδη καρχαριών
που ζουν στους ωκεανούς μας.
Δυστυχώς, σχεδόν ένα
στα τέσσερα είδη τους
απειλείται με εξαφάνιση λόγω
ανθρώπινης δραστηριότητας,
όπως η υπεραλίευση
και η πρακτική κοπής
πτερυγίων καρχαριών.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν έως και
100 εκατομμύρια καρχαρίες τον χρόνο.
Αν κάποιος πρέπει να φοβάται,
αυτός είναι ο καρχαρίας.
Πολλά είδη απειλούνται
λόγω του ανθρώπου.
Οι καρχαρίες αλιεύονται
μαζικά παγκοσμίως
για να καλύψουν τη μεγάλη ζήτηση
π.χ. για σούπα από πτερύγια,
έναν "μεζέ" που σερβίρεται
σε εκδηλώσεις υψηλού κύρους
σε όλη την Ασία.
Υπάρχει όμως και μία
ελπιδοφόρα πλευρά σε αυτό.
Οι καρχαρίες έχουν
αξία για τον άνθρωπο
και χωρίς να καταναλώνονται,
μέσω του οικοτουρισμού, της έρευνας,
και της διαχείρισης του
θαλάσσιου κύκλου άνθρακα.
Αυτό δίνει ελπίδα
στις προσπάθειες
προστασίας σε όλο τον κόσμο.
Ως κορυφαίοι θηρευτές των ωκεανών,
οι καρχαρίες παίζουν κομβικό
ρόλο στην τροφική αλυσίδα
και διασφαλίζουν την
ισορροπία στο οικοσύστημα.
Η αυξημένη ζήτηση και εκμετάλλευση
οδηγούν στην ανησυχία
για το μέλλον πολλών ειδών.
Η ανησυχία μεγαλώνει
για τα αποθέματα καρχαριών
και την υπεραλίευσή τους.
Σε σχέση με άλλα ψάρια, οι
καρχαρίες αναπτύσσονται αργά,
ωριμάζουν σε μεγάλη ηλικία
και γεννούν λίγους
απογόνους σε κάθε γέννα.
Αυτά τα χαρακτηριστικά
τους καθιστούν ευάλωτους
στην υπεραλίευση.
Οι καρχαρίες αλιεύονται
τόσο στοχευμένα όσο και
ως παραπλανευτικό αλίευμα.
Πολλά είδη έχουν υπεραλιευτεί
γιατί τα πτερύγιά τους
έχουν υψηλή αξία για τη σούπα.
Πυροβολούν τον καρχαρία,
παίρνουν το πτερύγιο
και πετούν το υπόλοιπο σώμα.
Μια απάνθρωπη και αισχρή πράξη.
Υπάρχει γενική έλλειψη
δεδομένων για την αλίευση καρχαριών,
ειδικά ανά είδος.
Οι καρχαρίες αποτελούν πρόκληση
για διαχείριση και προστασία.
Για πολλούς λόγους,
απαιτείται προσπάθεια.
Στηρίξτε τις προσπάθειες
προστασίας των καρχαριών
και βοηθήστε να σωθούν αυτά τα υπέροχα
και αναγκαία πλάσματα,
που είναι ζωτικής σημασίας
όχι μόνο για τους ωκεανούς,
αλλά και για εμάς.
Ευχαριστώ.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta