1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
Non, mec, j'ai de la bière.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Hé, mec, ne tente pas mon cousin avec ça.

5
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Comment pourrait-il être tenté
s'il n'a jamais essayé ?

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Merci quand même.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
Alors, ne me remercie pas.

8
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Du calme, Néstor,
on est tous une famille ici.

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Du calme, mec, je dis ça comme ça.

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
C'est quoi, ce délire, Néstor ?

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Rien, tout va bien.

12
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
C'est ça. Regarde le combat, plutôt.

13
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
En ville.

14
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Anglais ?

15
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Oui. On est en Amérique.

16
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
L'Amérique.

17
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Tu es dans le centre-ville de Washington.

18
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
La capitale ?

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Oui.

20
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Oui. C'est ça.

21
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Putain !

22
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Anglais.

23
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Où moi ?

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

25
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore ?

26
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Oui, dans le Maryland.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Wire. Baltimore ?

28
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Oui, comme The Wire.

29
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Oui. Non.

30
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
Où suis-je ?

31
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Attends. Quoi ?

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
Où je suis ?

33
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Tu es à Philly.

34
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly ?

35
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Comme "Adrian" ?

36
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Oui.

37
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
C'est le moment de partir.
Ce type est cinglé.

38
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
Hé !

39
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
Hé !

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Réveille-toi !

41
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Où sont José et les autres ?

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
Et où sont mes meubles, bordel ?

43
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
De quoi tu parles, putain ?

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Quoi ?

45
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Désolé, madame.

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
C'est quoi, ce bordel ?

47
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Je vais réveiller Armando.

48
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando !

49
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Réveille-toi, connard !

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Va chier !

51
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Doucement, mec. Voici la mère de José.

52
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Tout le monde est parti,
et elle a même emporté ses meubles.

53
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
Il est quelle heure ?

54
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Il est déjà 11 h.

55
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Ça fait plus de deux heures
que j'essaie de te réveiller.

56
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Vous êtes inutiles !

57
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Chef ?

58
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Oui ?

59
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
J'ai quelque chose à vous montrer, chef.

60
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Regarde ça.

61
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Je vois vraiment ce que je crois voir ?

62
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Vous avez vérifié les
visages sur la feuille, non ?

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Oui, chef. Il faisait nuit.

64
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Mais j'ai reconnu le visage de l'homme
sur une fiche de mission.

65
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Donc tu dis,

66
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
tu penses que tu pourrais te tromper ?

67
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Montre-moi cette feuille de mission.

68
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

69
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
D'accord. Bon, prenons les téléphones.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Voyons leurs photos pour les comparer

71
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
aux visages sur la feuille
avant de continuer.

72
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Tu as les téléphones des
gars que tu as arrêtés.

73
00:06:48,275 --> 00:06:49,275
Oui.

74
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
D'accord. Très bien.

75
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Je confirme que j'ai le
téléphone du numéro un.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
On confirme la même chose
pour le numéro trois.

77
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Beaucoup de selfies prouvent qu'on
a bien arrêté le numéro trois.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Je confirme aussi que le numéro six

79
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
est bien la personne qu'on a arrêtée.

80
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Regarde, mec.

81
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Je crois que j'ai merdé.

82
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Tu crois ?

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
C'est une grosse merde, Shawn.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Donne-moi ce putain de téléphone.

85
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Il faut régler ça tout de suite.

86
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Où est-il, bon sang ?

87
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Putain !

88
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Qu'est-ce que...

89
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Le GPS indique qu'il est tout près
de l'endroit où on l'a laissé.

90
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
Où suis-je ?

91
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Dans une ruelle.

92
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Où ça ?

93
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
En centre-ville.

94
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
Dans quel quartier ?

95
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
Dans le centre de Washington.

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Je suis furieux, Shawn.

97
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Supprime cette graine, tout de suite.

98
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Compte sur moi, monsieur.
- Disparais de ma vue.

99
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.

100
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
Ça peut paraître difficile à croire,

101
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
mais hier soir,
j'étais chez moi à Matamoros, au Mexique,

102
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
et maintenant, je suis là.

103
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
Et je ne sais pas comment
je suis arrivé ici.

104
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
D'accord.

105
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
Moi non plus.

106
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Je peux te demander...

107
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
ton nom ?

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

109
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Pourquoi ton anglais est si bon ?

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
J'ai fait mes études au Texas.

111
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Je m'appelle Diego, au fait.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
Salut.

113
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Je peux te poser quelques questions ?

114
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Si tu peux marcher avec moi.

115
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Mais si tu essaies quoi que ce soit,

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Je te vaporise du gaz poivré à en crever.

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Ah oui.

118
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Tu sais où sont José et Diego ?

119
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
Non. Je croyais qu'ils étaient avec toi.

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Diego devait peut-être aller à l'école.

121
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
Il y a quelque chose qui cloche.

122
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Il manque des meubles.

123
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
Et quatre des six garçons

124
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
qui ont dormi ici hier soir ont disparu.

125
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Les deux autres ont l'air drogués.

126
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Je dois m'inquiéter ?

127
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Même si cette histoire est dingue,

128
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
elle le devient encore plus,
car je me suis réveillée dans une ruelle

129
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
avec juste mon permis de conduire.

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
Et ne panique pas,
parce que je n'en ai jamais utilisé,

131
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
mais un pistolet chargé.

132
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
Un quoi ?

133
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Un flingue.

134
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- Où est-il ?
- Dans mon pantalon.

135
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Je peux emprunter ton portable
pour appeler ma famille ?

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Je te promets que je te
rembourserai un jour.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
Je prends pas les pesos.

138
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Mon portable ne marche pas à l'étranger.
Désolé.

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Pas besoin de t'excuser.

140
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Écoute, je dois retourner bosser,
mais on se retrouve ici à 20 h.

141
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Donne-moi l'arme.

142
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Quoi ?

143
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Donne-moi l'arme.
Je peux la ranger dans mon chariot.

144
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
Comme ça, tu n'auras pas à le trimballer.

145
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Si tu fais partie de cette folie,
tu peux me tuer tout de suite ?

146
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
C'est pas drôle.

147
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Je dois retourner bosser.

148
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
L'arme.

149
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Je reviens ici à 20 h,
sauf si je me fais tuer.

150
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Ne dis pas ça.

151
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
À plus tard.

152
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Parce que j'espère que
quelqu'un le fera pour moi.

154
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Ça te parle ?
- Oui.

155
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Hé...

156
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
Merci.

157
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
C'est l'heure

158
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
C'est la nuit d'été parfaite

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
Ces trois mots

160
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
Sont écrits en lettres de feu

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
Dans tes yeux

162
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
Mais avant de continuer,

163
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
Je dis quelque chose de mal

164
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
Je m'arrêterai

165
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
Et je me mordrai la langue

166
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
L'argent !

167
00:13:11,358 --> 00:13:12,358
Maintenant !
- Hé, hé, hé.

168
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Du calme, du calme, du calme.

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
D'accord ! D'accord !
Je vais ouvrir la caisse.

170
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Je t'ai chopé, enfoiré !

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
Non, non, non, non, non, non.
M. Thomas. M. Thomas.

172
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
M. Thomas.

173
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Quelle est votre urgence ?

174
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Oui. Je suis chez Thomas and Forrest,
le magasin de la 5e et Awe.

175
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Le patron a été abattu. Envoyez quelqu'un.

176
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
La police est en route.

177
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Donne-moi 30.

178
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
Je l'ai surpris en train
de se shooter l'autre jour.

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Tu vois Joan qui vient de partir ?

180
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Ce mec est fou.
Il a essayé de voler un accro.

181
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Tu veux quoi ?

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Tu veux quoi ?

183
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
En poche ou en gros ?

184
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Mon pote,

185
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
tu sais même pas à qui tu volais la came.

186
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Ça va mal finir pour toi, mec.

187
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

188
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
quatre...

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
D'accord. D'accord. Du calme, Scarface.

190
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
C'est ton problème.

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Maintenant, va-t'en.

192
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Allez, bande de connards !

193
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Peu importe, idiot.

194
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Nous continuons à vous raconter

195
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
l'histoire d'un immigrant
clandestin mexicain

196
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
qui a tué un commerçant dans
le centre-ville de Washington.

197
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
Puis il a été tué par une caissière
qui a réagi vite.

198
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
On passe à Gabby Thompson, sur place,

199
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
avec le caissier qui a tué cet immigrant.

200
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Merci, Stacy. Je suis avec Brian Williams,

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
le caissier qui a affronté le criminel.

202
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, que s'est-il passé ce soir ?

203
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Je travaillais à la caisse.

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Un mec qui ressemblait à
un membre de gang mexicain

205
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
est entré, a pointé une arme sur moi,
et a exigé de l'argent.

206
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
J'ai déclenché l'alarme interne.

207
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Et ensuite ?

208
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
M. Thomas,
c'est le propriétaire du magasin.

209
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Il est sorti par derrière avec un fusil,
mais il a paniqué.

210
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Alors,
le Mexicain cool comme Luke l'a tué.

211
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Mon cerveau est passé en pilote automatique,
alors j'ai tiré.

212
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Tu l'avais déjà vu ?

213
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Jamais.
Et je ne le reverrai jamais non plus.

214
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Tu savais qu'il était en
situation irrégulière ?

215
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Vous voulez dire, je suis surpris ?

216
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
C'est un vrai problème. Tu m'entends ?

217
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Comment est-il arrivé ici ?

218
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Comment a-t-il eu une arme ?

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Des trucs comme ça
énervent beaucoup de gens.

220
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Ça m'a énervé aussi.

221
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
M. Thomas,
il était aimé dans cette communauté,

222
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
et il est parti pour quoi ?

223
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Parce que vous laissez des
criminels comme ça entrer.

224
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hé, yo. Repose en paix, M. Thomas.

225
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Je l'ai pas laissé s'en tirer, OG.

226
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Nos auditeurs t'entendent.

227
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
J'espère bien.

228
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Bonsoir, monsieur.

229
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Oui, monsieur.

230
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Très, très content moi aussi.

231
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Je suis très fier de l'équipe.

232
00:16:35,395 --> 00:16:36,395
Bonjour.

233
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

234
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Un couple est entré il
y a quelques heures.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Un homme seul est aussi entré.

236
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Merci.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Allons chercher nos fournitures.

238
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Tu penses toujours à
l'école d'infirmière ?

239
00:17:10,829 --> 00:17:13,400
Oui. J'ai postulé.

240
00:17:13,566 --> 00:17:15,234
Et toi ?
- Hum.

241
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Je pense que je veux me spécialiser
dans les addictions.

242
00:17:17,436 --> 00:17:18,805
Ça a touché ma famille,

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
et cette expérience m'a
vraiment touché personnellement.

244
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Excusez-moi, monsieur.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Monsieur, on peut vous aider ?

246
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
On peut vous offrir de l'eau ?

247
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Je ne sais pas. Ils ne réagissent pas.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Excusez-moi, monsieur ?

249
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
On est venus vous
apporter de la nourriture

250
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
et peut-être vous aider, si besoin.

251
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Je ne parle pas espagnol. Et toi ?

252
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
Non.

253
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Je crois qu'il demande de l'aide.

254
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
On devrait appeler la police.

255
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
Bonne idée.

256
00:18:40,052 --> 00:18:41,052
Police de Philadelphie.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
Bonjour. C'est la police ?

258
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Oui...

259
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
Allô ?

260
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Madame, j'ai entendu des coups de feu ?

261
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Madame, ça va ?

262
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Madame, vous m'entendez ? Vous êtes là ?

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Madame,
pouvez-vous me donner votre position ?

264
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Madame ?

265
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Madame, j'ai besoin de votre position
pour envoyer de l'aide.

266
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Allô ? Madame, vous êtes là ?

267
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
Allô ? Il y a quelqu'un ?

268
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
Où est-il ?

269
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
- Qui ?
- Arrête tes conneries.

270
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Ton ami le clandestin !
J'ignore son putain de nom.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Il n'est même pas censé être là !

272
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
Mon GPS dit qu'il est là.

273
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
Ton GPS, quoi ?

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Arrête tes conneries, Chico.

275
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Où est-il, putain ?

276
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Tu me fais peur. Je sais rien sur les GPS.

277
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Où est l'arme ?

278
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
Le GPS est dans le flingue.

279
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
D'accord. L'arme est dans le...
Dans le bac du bas.

280
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Je l'ai trouvé dans l'allée.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Je comptais le remettre à la police

282
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- après mon service.
- Non.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
Non. Je ne te fais pas confiance.
Je vais le chercher.

284
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Bien essayé, mon pote.

285
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Lâche le tuyau

286
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
et mets-toi par terre, putain.

287
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Hé, connard.

288
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait ?

289
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Moi ? Tu veux dire "nous" ?

290
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Merde.
- Bon sang, tu ne plaisantais pas

291
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
Tu disais vrai
quand tu parlais de gaz poivré.

292
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Ça va ?

293
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Il est mort ?

294
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Il est vivant.

295
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Vérifie ses poches.

296
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
On dirait un militaire.

297
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Peut-être ancien militaire.

298
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Prends une photo de son
permis avec ton téléphone.

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
D'accord.

300
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Je dois te faire sortir d'ici.

301
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Allons chez ma grand-mère.

302
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Je peux lui demander si elle peut te prêter
de l'argent pour rentrer au Mexique.

303
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Comment il sait qui je suis ?

304
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
Je ne crois pas.

305
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
C'est dingue.

306
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Quelqu'un me confond avec un taré,

307
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
et maintenant,
nos deux vies sont en danger.

308
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
Non. Laisse tomber.

309
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
Je ne veux pas que tu t'impliques.
Si quelque chose tourne mal...

310
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
- Je suis déjà impliqué.
- Oui, mais...

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, juste...

312
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Allez, finissons-en.

313
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
J'en ai quatre.

314
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

315
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Inspecteur Delgado ?

316
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- Anglais ?
- Oui.

317
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Inspecteur Blattner, police de Washington.

318
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Il y a eu un meurtre à Washington.

319
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Il semblerait que le coupable
était l'un de vos meilleurs.

320
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga ?

321
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Merci pour le compliment, Blattner.

322
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga dirige des gangs de tueurs

323
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
et de dealers ici à Matamoros,
appelés Choo-choo.

324
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
C'est quoi, l'argot ?

325
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Rien, en fait.

326
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Mais dans la rue,
on dit que Choo-choo signifie...

327
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
des marginaux.

328
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Voilà ce qu'on sait.

329
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga entre dans un
magasin du centre-ville de DC.

330
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
La police de D.C. n'a jamais entendu parler de lui
ou de son gang Choo-choo.

331
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
L'ICE n'a aucune trace de son arrivée

332
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
légale ou illégale aux États-Unis.

333
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
C'est un fantôme criminel.

334
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Il tue le propriétaire,
puis est abattu par la caissière.

335
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
J'ai loupé quelque chose ?

336
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Oui.

337
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Pourquoi ?

338
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Exactement.

339
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Arrête ! Ouvre la porte !

340
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
Ne nous faites pas de mal.
- Ferme ta gueule et roule.

341
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Mexique.

342
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Tu plaisantes ?

343
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
C'est à des milliers de kilomètres.

344
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Ma voiture ne peut pas
faire un tel trajet.

345
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
On a des nouvelles de Shawn ?

346
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Ça fait des heures qu'il est parti.

347
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- Non, monsieur.
- Non, monsieur. Rien.

348
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Localise son téléphone.
J'en ai besoin tout de suite.

349
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Une seconde.

350
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Donne-moi ton téléphone.

351
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
J'en ai besoin pour la carte.

352
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Roule. Vers le sud !

353
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Ça dit "Hôpital de DC".

354
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Un hôpital ? Lequel ?

355
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Greater Adventist.

356
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Voilà le numéro.

357
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Hôpital Greater Adventist.

358
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Ah oui. Bonjour.

359
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
Je cherche un patient

360
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
du nom de Mark Reico.

361
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Peut-être hier soir

362
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
ou ce matin ?

363
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Un instant. Je vérifie nos dossiers.

364
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Oui, monsieur.
Il a été admis plus tôt aujourd'hui

365
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
et reste en observation.

366
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
Que s'est-il passé, madame ?
- La loi sur la confidentialité des données.

367
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Ça veut dire que je ne
peux rien dire d'autre.

368
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Oui, je comprends.

369
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Je peux lui parler ? C'est possible ?

370
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Je peux appeler sa chambre pour vous.

371
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Merci, madame.

372
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
Allô ?
- C'est toi, Rocco ?

373
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Oui, monsieur.

374
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Qu'est-ce qui s'est passé ?

375
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
J'étais là où il fallait.

376
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Je parlais à quelqu'un
qui avait de bonnes infos.

377
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Mais elle m'a pris par surprise
et m'a aspergé de gaz poivré...

378
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
Et il m'a frappé avec un tuyau.

379
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Tu sais qui ?

380
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
Je peux deviner.

381
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
Je suis d'accord.

382
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
Je serai opérationnel
dans quelques heures,

383
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
et je corrigerai mon erreur.

384
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
En fait, c'est pas la peine.

385
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Pas maintenant.

386
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Tout se passe bien.
Tout le monde est content. Donc...

387
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
Si on me demande, je dirai que je me
sentais en sécurité avec trois graines.

388
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- Vous êtes sûr, monsieur ?
- Oui.

389
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Guéris-toi et reviens

390
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
et ne t'inquiète pas pour lui.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Il va tout simplement disparaître.

392
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Tout le monde ne cause pas le chaos,
pas vrai ?

393
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
Je comprends.

394
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Merde.

395
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Je veux que tu sortes
avec les mains en l'air.

396
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Ne sors pas tout de suite. On arrive.

397
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
Bon, équipe.

398
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
On a affaire à un individu armé

399
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
qui semble être sous l'emprise de drogues,

400
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
Et il semble avoir tiré sur
deux volontaires non armés.

401
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Je veux récupérer les filles,

402
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
mais je veux qu'il soit
menotté ou immobilisé.

403
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
D'accord. Une équipe à gauche,
l'autre à droite.

404
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
Équipe C, tout droit. Je suis sur vos six.

405
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
On y va.

406
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Divisez-vous.

407
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
C'est bon.

408
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
OK. Suivez-moi. À mes six heures.

409
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Capitaine.

410
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Attendez.

411
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Sur la côte.

412
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
Libre.
- Allez.

413
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Capitaine, deux corps au sol.

414
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Pouls.

415
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
Non.

416
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Des signes ?

417
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
Non, monsieur.

418
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Laisse-les pour l'instant.

419
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Libre. À ma gauche. On y va.

420
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Sur ta gauche.

421
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
C'est dégagé.

422
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
On avance.

423
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

424
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Stop.

425
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
D'accord. J'ai un couloir à gauche.

426
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Cuisine à droite.

427
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Je prends la gauche. Toi, la droite.

428
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- Je te couvre.
- Avance.

429
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
Dégage.
- Reçu.

430
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Merde !

431
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, ça va ?

432
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman !

433
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Que se passe-t-il là-bas ?

434
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
C'est une embuscade, monsieur.

435
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman a été touché au cou.

436
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Je crois qu'il est mort.

437
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Il ne dit rien.

438
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Où est le tireur ?

439
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Je crois qu'il est là-bas.

440
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Comment ça, tu penses ?

441
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- J'en suis sûr.
- J'espère bien.

442
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Le tir vient du côté droit de la pièce.

443
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
À ma droite. Allez ! Allez !

444
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
À ma gauche. À ma gauche.

445
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Libre.

446
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Allez, allez, allez !

447
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Libre.

448
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
On vous a encerclé.

449
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
Rendez-vous dans les
dix prochaines secondes,

450
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
ou on finit ça à notre façon.

451
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Viens me chercher, enfoiré.

452
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Abattez-le.

453
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Cessez le feu !
Cessez le feu ! Cessez le feu !

454
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Attendez mon signal.

455
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Verrouille le cadenas.
- D'accord.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Salut, mamie.

457
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Mamie, voici Diego.

458
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Bonjour, Diego.

459
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
Salut.

460
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Vous avez faim ?

461
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Je peux te préparer quelque chose.

462
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
Non. C'est bon, Mamie. Je peux le faire.

463
00:29:25,064 --> 00:29:26,064
D'accord.

464
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Alors...

465
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego vient du Mexique

466
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
et doit rentrer chez lui.

467
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Une urgence familiale ?

468
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Pas vraiment.

469
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
C'est une histoire dingue,

470
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
mais on pense que Diego a été
enlevé pendant son sommeil

471
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
et abandonné dans une ruelle
avec un flingue chargé.

472
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Tu veux dire qu'on l'a kidnappé
et qu'on lui a donné un flingue chargé ?

473
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Ça a l'air...

474
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
C'est mieux que la série que je regarde.

475
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Mais c'est vrai, ça.

476
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Comment vous vous êtes rencontrés ?

477
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
Dans une ruelle où je travaillais.

478
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
La dernière chose dont je me souvienne,

479
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
J'étais chez mon cousin au Mexique,
devant la télé.

480
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
Et tout à coup,
je me suis réveillé dans une ruelle

481
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
complètement désorienté.

482
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Tout ça, c'est trop pour moi,
en ce moment.

483
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Je ne te demande qu'une chose :

484
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
respecter cette maison et ma petite-fille.

485
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Absolument.

486
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Ça va paraître encore plus fou,

487
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
mais je suis étudiant
en médecine au Mexique.

488
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
C'est pour ça que tout ça n'a aucun sens.

489
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Et ton cousin ?

490
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
Où est-il ?
- Je ne sais pas.

491
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
Je peux pas l'appeler,
car je peux pas faire

492
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
d'appel international avec
le téléphone de Melina.

493
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
Et s'il est aussi aux États-Unis ?

494
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Je ne saurais même pas comment le joindre.

495
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
C'est peut-être grâce
à lui que je suis là.

496
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Pourquoi tu dis ça ?

497
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
J'étais chez lui quand c'est arrivé.

498
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Mon cousin est un trafiquant de drogue
et un chef de gang.

499
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Mes parents ont fait une
overdose quand j'étais petite.

500
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Je suis désolée.

501
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Merci.

502
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
C'est un monde où
personne n'a le contrôle.

503
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Même si tout le monde croit le contraire.

504
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Absolument. J'étudie le cerveau,

505
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
et le contrôle des impulsions et le déni
sont des éléments clés de...

506
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
de la consommation de drogue.

507
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
J'espère que tu trouveras une solution.

508
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
C'est rien.

509
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Allons manger un morceau.

510
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Merci.

511
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Combien coûte un billet de bus ?

512
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Je regarde.

513
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
La gare routière est proche ?

514
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Oui, à 15 minutes.

515
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
C'est dingue.
- Oui.

516
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
C'est plutôt excitant, en fait.

517
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Oh, wow. Ça fait 130 dollars.

518
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Elle peut se le permettre ?

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Ma grand-mère est très économe.

520
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Toi aussi.

521
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Merci.

522
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Entraînons-nous à être mamie.

523
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
...a tué deux bénévoles

524
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
aujourd'hui à Philadelphie.

525
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
En studio pour discuter
de ce crime horrible

526
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
et de ses implications plus larges,
Phil Livett,

527
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
un expert en immigration,

528
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
et Stephanie Mainer,
qui dirigeait le bureau de l'ICE à Washington

529
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
jusqu'à il y a quelques mois.

530
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stephanie, je vais commencer par toi.

531
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Quelle est votre conclusion
de cet incident odieux ?

532
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Dégoût.

533
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Je suis écœurée par nos
frontières les plus pauvres.

534
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Je suis écœurée que ces deux jeunes femmes

535
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
qui se sont portées
volontaires aient été abattues

536
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
par un animal qui n'aurait
jamais dû être dans ce pays.

537
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
Il a réussi à se procurer une arme.
C'est incroyable.

538
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
Et Phil, comment vois-tu ça ?

539
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
C'est vraiment un jour
triste pour ceux qui croient

540
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
que l'immigration joue un grand rôle

541
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
dans la grandeur des États-Unis.

542
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
Difficile de convaincre les gens
d'ouvrir les frontières

543
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
quand le résultat est aussi dévastateur.

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, tu veux ajouter quelque chose ?

545
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
N'oublions pas l'animal à Washington.

546
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
qui a tiré sur le propriétaire du magasin.

547
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Lui aussi était illégal.
Comment a-t-il eu une arme ?

548
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Dieu merci,
le vendeur avait accès à une arme.

549
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Ça en dit long sur la raison

550
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
pour laquelle notre amendement le plus important
est le deuxième.

551
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Je ne suis pas d'accord avec
tout ce que dit Stephanie

552
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
car c'est très virulent.

553
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Mais ce que je ne peux pas nier,

554
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
c'est que ces deux hommes sont entrés aux États-Unis
et que les conséquences sont tragiques

555
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
quand on regarde les causes profondes
de ce qui s'est passé.

556
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Derniers commentaires ?

557
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Je suis aux côtés de la
famille du membre du SWAT.

558
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Encore un héros américain

559
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
assassiné par un clandestin
qui n'a pas le droit d'être ici.

560
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Nous interrompons cette émission

561
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
pour vous annoncer une
info de dernière minute.

562
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
C'est l'heure de te mettre à plat ventre.

563
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Connard.

564
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Un immigré clandestin du Mexique,
José Saramaga,

565
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
a tué un commerçant aujourd'hui

566
00:34:08,580 --> 00:34:10,248
- dans le centre-ville de Washington.
- C'est mon cousin.

567
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Un caissier a réagi rapidement
et a abattu l'immigré.

568
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- On sait peu de choses sur...
- Oh, mon Dieu.

569
00:34:14,152 --> 00:34:15,420
...le tueur, sauf qu'il semble être

570
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
un membre d'un gang de Matamoros,
au Mexique,

571
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
Il serait impliqué dans le trafic de drogue
et des meurtres.

572
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Au fur et à mesure que
nous en apprendrons plus,

573
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
nous tiendrons nos
téléspectateurs informés.

574
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
Ici Stephanie Vicks, KCDC 8 News.

575
00:34:46,217 --> 00:34:48,286
Je devrais peut-être aller voir la police.

576
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
Je ne crois pas que ce
soit une bonne idée.

577
00:34:53,324 --> 00:34:56,661
Ton cousin est un criminel mort,

578
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
tu es en situation irrégulière,
et ton histoire est ridicule.

579
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
Je comprends.

580
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, apporte-moi le pot de miel
sur le comptoir de la cuisine.

581
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Combien coûte le bus ?

582
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Environ 130.

583
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
En dollars. Bon, même si ton histoire

584
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
me paraît farfelue,

585
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
plus vite tu rentreras chez toi,
plus on sera en sécurité.

586
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Merci beaucoup, señora.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Je te le promets, je te rembourserai.

588
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Je sais que tu le feras.

589
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Bon voyage.

590
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
Je devrais l'accompagner.
- Mon chéri.

591
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Merci.

592
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
À plus tard.

593
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
Inspecteur Delgado,

594
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Je suis Beatriz, la mère de Diego.

595
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
Et voici ma sœur, Sofía.

596
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Vous voulez du café ?

597
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
Non, merci.

598
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Mes condoléances les plus sincères, mesdames.

599
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofía,
peux-tu me raconter tout ce que tu sais ?

600
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Commençons par le début.

601
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Hier soir, José et ses amis

602
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
et son cousin étaient dans
le salon à regarder la télé.

603
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Il s'est passé quelque
chose d'inhabituel ?

604
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Une dispute ? Une bagarre ?

605
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Non, pas du tout.

606
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
Non, au contraire.

607
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Je suis passée dans la
pièce un peu après minuit

608
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
car je me lève souvent la nuit,

609
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
mais les garçons dormaient.

610
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Vous vous souvenez de qui était là ?

611
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Mon fils José, mon neveu Diego,

612
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
qui étudie pour devenir médecin.

613
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Ils ont disparu. Et aussi un de ses amis.

614
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Son groupe ?

615
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Un gang ou un groupe

616
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
ou comment on appelle ça.

617
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Tu sais qui c'était ?

618
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
L'un s'appelle Ernesto.

619
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
C'est un porc, rien qu'à le voir.

620
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
L'autre s'appelle Pedro.

621
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
Non, non. C'est Pepe. Oui, Pepe.

622
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
Et parmi ceux que vous
venez de mentionner,

623
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
vous connaissez leurs noms de famille ?

624
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
Ou peut-être où les trouver,
où sont leurs familles ?

625
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
Non, non.

626
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
C'est bien, tu t'en sors très bien.

627
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Tu peux m'expliquer ce qui
est arrivé aux meubles ?

628
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
Je ne peux pas, je ne sais pas.

629
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Les meubles ont disparu,

630
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
et je ne sais pas comment c'est arrivé.

631
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Quels meubles ont-ils pris ?

632
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Deux chaises, quelques lampes,

633
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
une petite table.

634
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Mais ils n'ont pas pris la télé.

635
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
Vraiment ?

636
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
Tu as remarqué si des portes

637
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
avaient été forcées ou autre chose ?

638
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Tout ça me semble dingue.

639
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Tu n'es pas le seul.

640
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

641
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego est venu voir un combat.

642
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
Et tu es sûre

643
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
que Diego n'est pas impliqué ?

644
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Tu sais que les parents sont les derniers

645
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
à savoir ce que font leurs enfants.

646
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
Non, non, ma sœur a raison.

647
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego ne s'impliquerait jamais
dans les affaires de mon fils.

648
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Je lui ai dit que ça allait
tout gâcher pour lui.

649
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
Et c'est ce qui se passe.

650
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Le reste n'a aucun sens.

651
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Malheureusement...

652
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
J'ai perdu cette bataille.

653
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
On a tous perdu.

654
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
D'accord.

655
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Excusez-moi.

656
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
J'ai un peu peur en attendant.

657
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Oui, moi aussi.

658
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Mais le bus part dans quelques minutes.

659
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Tu es mon ange gardien.

660
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
C'est gentil.

661
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Tu vas me manquer.

662
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
Et cette folie.

663
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Hé !

664
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Quoi ?

665
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
Ma mère m'a donné ça avant de mourir,

666
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
et elle m'a dit de l'apprécier

667
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
jusqu'à ce que j'en aie vraiment besoin.

668
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Et je lui ai dit qu'elle était folle.

669
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
À quoi bon un bijou

670
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
si ce n'est à le porter ?

671
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Mais maintenant, je comprends.

672
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Tu penses...
- Je sais.

673
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
C'est dingue.

674
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Mais qu'en penses-tu ?

675
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
C'est ta décision, mais j'adore l'idée.

676
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
Voyons ce qu'on peut en faire
à la bijouterie qu'on a croisée ?

677
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
Et j'appelle ma grand-mère
pour lui expliquer.

678
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Elle va flipper.

679
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Elle comprendra.

680
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Elle est romantique, au fond.

681
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Paye.

682
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Bébé, reste.

683
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Ferme-la...

684
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
ou je tue le bébé, putain.

685
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
D'accord.

686
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Combien et à quelle pompe ?

687
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
Fais le plein.

688
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Un plein pour aller au Mexique sur le...

689
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Madame, pourquoi avez-vous laissé
votre bébé dans la voiture ?

690
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
On va manquer d'essence sur l'autoroute,

691
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
et quelqu'un va nous percuter.

692
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Tu comprends ?

693
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Conduis.

694
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Suivant.

695
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Je peux laisser ma fille

696
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
juste à côté de la pompe.

697
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Laisser sa fille ?

698
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Pour la sauver.

699
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
Je ne vais pas te tuer...

700
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
À moins que tu me forces.

701
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Quatre-vingts, s'il vous plaît.

702
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Quelle pompe ?

703
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Trois.

704
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
Désolé.
- Non, ça va.

705
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
Très bien. C'est bon.

706
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Arrêtez-vous ! Police !

707
00:45:16,982 --> 00:45:17,982
Les mains en l'air !

708
00:45:18,016 --> 00:45:19,016
Arme !

709
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Vous avez fait la une

710
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
et vous avez dépassé toutes nos attentes.

711
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
Merci, monsieur.

712
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Je voudrais juste aborder un point

713
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
pour que vous ne soyez pas confus.

714
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
On n'a sélectionné que trois
graines pour cette mission

715
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
et la quatrième que nous avions choisie

716
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
s'est révélée inadaptée au type de sol.

717
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
Vous semblez inquiet au
sujet de notre quatrième.

718
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
C'est quelque chose qui
devrait nous inquiéter ?

719
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Non, monsieur.
Mais je ne pouvais pas garantir

720
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
qu'elle germerait.
- D'accord.

721
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Faisons en sorte que
cette variété disparaisse.

722
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
Je ne veux pas qu'on perde notre temps
à planter des mauvaises graines.

723
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Vous pensez que c'est nécessaire,
monsieur ?

724
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
Oui.

725
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
Toi aussi, tu devrais.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Compris, monsieur.

727
00:46:10,735 --> 00:46:11,668
D'accord.

728
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Bref, il faut que tu viennes me voir

729
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
plus tard dans la semaine, d'accord ?

730
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Les élections approchent,

731
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
et il faut qu'on fasse
un effort dans le Midwest

732
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
tant qu'on a encore une
saison de croissance.

733
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
Je veux juste finir ce
qu'on a commencé ici.

734
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
Ça ne devrait pas prendre
plus d'un jour ou deux,

735
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
donc je suppose que je
pourrai venir vous voir

736
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
dans votre bureau, jeudi,
si ça vous convient ?

737
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
Et pourquoi ne pas rester dormir ici,
cette fois ?

738
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
Il y a des gens que
j'aimerais vous présenter

739
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
qui éclairciront votre avenir.

740
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Ça m'intéresse.

741
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Il y a un Diego Fuentes dans ce bus ?

742
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Oui, monsieur. Je suis là.

743
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Viens avec moi, s'il te plaît.

744
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Mon Dieu.
- Ne panique pas.

745
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Si on se sépare,
dis-leur qu'on est ensemble

746
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
et demande où tu peux attendre.

747
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Je te retrouverai.
- Tu dois venir avec moi, tout de suite.

748
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Ma copine est américaine.
Elle peut venir ?

749
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Il y a une salle d'attente.

750
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Vous deux,
prenez vos affaires et suivez-moi.

751
00:47:07,926 --> 00:47:08,926
Il y a...

752
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Monsieur, on m'a seulement demandé

753
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
de vous accompagner au bureau d'accueil.

754
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

755
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Vous êtes Diego Fuentes ?

756
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Oui, c'est moi.

757
00:47:28,579 --> 00:47:29,579
Et toi ?

758
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Je suis Melina Suarez,

759
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
sa petite amie.

760
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Je suis citoyenne américaine.

761
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Tu sais que tu risques de
ne pas pouvoir rentrer ici

762
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- avec seulement un permis ?
- Vraiment ?

763
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
J'ai décidé de l'accompagner
à la dernière minute.

764
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Je n'ai même pas pensé
à prendre mon passeport.

765
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Je ne l'ai pas sur moi.

766
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Je suis allée au Guatemala
avec ma grand-mère une fois.

767
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Pour l'instant,
allez attendre dans la pièce d'à côté.

768
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
On t'appellera si on a besoin de toi.

769
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Vous avez une pièce d'identité ?

770
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Oui, mon permis.

771
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Voilà.

772
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
M. Fuentes, vous avez été retiré du bus

773
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
car nous n'avons aucune preuve
de votre présence légale aux États-Unis.

774
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Vous avez raison.

775
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
Je sais que ça va paraître fou,
mais j'ai été enlevé avec d'autres hommes.

776
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Tout ce que je sais, c'est que je me suis réveillé
dans une ruelle à Washington, DC,

777
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- où j'ai rencontré Melina...
- Arrêtez.

778
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Vous admettez donc que vous étiez
aux États-Unis illégalement ?

779
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Oui, mais...

780
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Gardien, emmène cet homme à l'immigration.

781
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Attendez.
- Vous pourrez

782
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
de tout expliquer à
l'agent de l'immigration.

783
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Je ne fais que l'enregistrement.

784
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
L'agent va vous lire vos droits,

785
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
vous allez lui expliquer votre histoire.
Merci.

786
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
- Et Melina ?
- Par ici, monsieur.

787
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle va venir.

788
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
Elle est citoyenne américaine. Merci.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, viens ici.

790
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Oui, monsieur.

791
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Fais afficher les vidéos de Río Nazas

792
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
et Segunda d'il y a deux jours.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
On cherche quoi exactement ?

794
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Tout ce qui sort du lot.

795
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Regarde les véhicules de
minuit à 5 h du matin.

796
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
Bien, monsieur.
- Merci.

797
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, je dois dire

798
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
que ton histoire est si ridicule

799
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
que je me suis dit
qu'elle devait être vraie.

800
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
Et c'est le cas.

801
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
J'ai pu le confirmer avec
un inspecteur de Matamoros

802
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
du nom de Delgado.

803
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
Qui ?

804
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Je vois que tu n'as aucune
idée de ce qui se passe.

805
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
J'ai appelé ta mère,
comme tu l'as suggéré.

806
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Elle a confirmé ce que tu as dit
et m'a dit d'appeler

807
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
un inspecteur de Matamoros

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
qui enquête sur la disparition
de quatre personnes.

809
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Je peux partir maintenant ?

810
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
Oui. On a fait venir un agent
de la frontière mexicaine

811
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
pour vous raccompagner chez
vous avec votre copine.

812
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
On fera une exception pour elle

813
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
qui n'a pas non plus de passeport.

814
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
Ce sera noté dans l'ordinateur.

815
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
On va te faire sortir d'ici.

816
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Merci.

817
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
On regarde quoi, Martinez ?

818
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Monsieur, il n'y a qu'un détail

819
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
qui m'a attiré l'attention à ce moment-là.

820
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
À 1 h du matin, un van blanc et anonyme

821
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
passe avec des plaques mexicaines.

822
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
Ça se reproduit à 4h30 du matin.

823
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
On dirait qu'il y a deux
hommes à l'intérieur.

824
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Concentre les caméras sur les plaques

825
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
et note-les.

826
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Je l'ai déjà fait.

827
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Très bien, vérifions-les.

828
00:51:06,764 --> 00:51:07,764
J'ai fait ça aussi.

829
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
Et ?

830
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Elles appartiennent à un certain
Alfredo Ruiz à Matamoros.

831
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
J'ai son adresse et son
numéro de téléphone.

832
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
Appelons-le pour voir ce qu'il nous dit.

833
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
D'accord.

834
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
Allô ?
- M. Ruiz,

835
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
Ici l'agent Javier Martinez.

836
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
Numéro d'agent 43543 de
la police de Matamoros.

837
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
J'ai une question à vous poser.
- D'accord.

838
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Vous pouvez me dire quel type de véhicule

839
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
est immatriculé sous la plaque 7BFR468 ?

840
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
Mon camion, je l'utilise pour mon travail.

841
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Pourquoi cette question ?

842
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
Et le camion est avec vous en ce moment ?

843
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Oui, je le vois depuis ma fenêtre.

844
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
Les plaques ont disparu ?

845
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Attendez une seconde.

846
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
Non, elles ont disparu !

847
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
C'est tout. Merci.

848
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Que dois-je faire pour mes plaques ?

849
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Contactez le service des immatriculations
pour régler ça.

850
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Merci.

851
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Désolé, monsieur.

852
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Appelle la patrouille frontalière.

853
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Estimez le temps qu'il faudrait au camion

854
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
pour atteindre la frontière.

855
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
J'aurai aussi besoin d'accéder aux caméras
de surveillance de toutes les voies.

856
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Compris.

857
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Bien joué, Martinez.

858
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Oui, monsieur.

859
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
D'accord. Dès qu'on passe la douane,

860
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Je veux que tu prennes

861
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
les empreintes digitales
de tous les conducteurs.

862
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
Sur notre homme, c'était le visage,

863
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
alors j'ai changé le code en 1234.

864
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
On en a besoin pour tous ?

865
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
Oui.

866
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Mieux vaut être préparé.

867
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Bien reçu.

868
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?

869
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Récupération de marchandise.

870
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
C'est un peu tard pour finir un ramassage,
non ?

871
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
On a commencé tard, alors...

872
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identité, s'il vous plaît.

873
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Je peux voir votre facture ?

874
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Oui, monsieur.

875
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Bien sûr.

876
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Je voudrais jeter un œil
à l'intérieur du camion.

877
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Oui, pas de problème.
Je vous ouvre le hayon ?

878
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Oui, monsieur.
Ce ne serait pas un problème

879
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
de fouiller aussi la cabine, hein ?

880
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Bien sûr.

881
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
Très bien. Vous pouvez y aller.

882
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
Merci, monsieur.
- D'accord.

883
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Le remaniement est top.

884
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
Le meilleur.

885
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
Bon. Donne-nous les
directions pour Brownsville,

886
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
au sud, l'aéroport.

887
00:54:42,513 --> 00:54:43,480
C'est là que notre avion nous attend.

888
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
Bien reçu.

889
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
C'est Testor.

890
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Oui,
il faut éliminer un témoin au Mexique.

891
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
Vraiment ?
- Oui.

892
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Le patron n'aime pas
les choses inachevées.

893
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Ça pourrait coûter cher.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Pas de souci.

895
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
C'est qui ?

896
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Un civil.

897
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
J'ai des infos à t'envoyer sur WhatsApp.

898
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
J'enverrai d'autres infos demain.

899
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Mais de quoi on parle ?

900
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Pour le bon gars,

901
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
ça fera environ 50 000 dollars.

902
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
Et toi ?
- Encore dix.

903
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
D'accord, mais il faut que
ce soit fait cette semaine.

904
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Très discrètement, mon pote,
sans laisser de traces,

905
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
qu'on croie à un accident, tu piges ?

906
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Un toast

907
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
à notre amour commun pour notre pays,

908
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
et de nos intérêts communs.

909
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
Santé.
- Santé.

910
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Mesdames et messieurs,

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
Je ne pourrais pas être plus satisfait

912
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
du programme des graines.

913
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Les médias adorent ça.

914
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Les graines ont réagi
comme on s'y attendait,

915
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
comme des animaux,
laissant un carnage derrière elles.

916
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Vous garantissez la
victoire aux élections ?

917
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, tu sais que je ne suis pas devin,

918
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
mais je suis bon pour collecter des fonds.

919
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Ce que je peux dire, c'est que...

920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
avec votre soutien,

921
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
le programme Seeds
continue de fournir la base

922
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
d'une société sans immigrants illégaux

923
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
et fondée sur l'ordre public.

924
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Ce groupe s'en occupe.

925
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Puis-je compter sur
votre soutien continu ?

926
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Dînons ensemble, alors ?

927
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
De la viande rouge, bien sûr.

928
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Monsieur, vous pouvez venir ici ?

929
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Qu'est-ce qui se passe ?

930
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
J'ai un enregistrement
du camion sur le pont,

931
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
et c'est comme on le pensait.

932
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Ils ont remis les plaques américaines.

933
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Donne-moi le numéro.

934
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Bien sûr. 2GA...

935
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
Oui.
- T123.

936
00:57:35,586 --> 00:57:36,586
Compris.

937
00:57:36,721 --> 00:57:37,721
Bien, monsieur.

938
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Cellule deux.

939
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

940
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Delgado, tu as quelque chose pour moi ?

941
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Je crois que oui.

942
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Vous pouvez me dire à qui appartient
une plaque d'immatriculation ?

943
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Bien sûr. Raconte-moi ce que tu as appris.

944
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
On a regardé les caméras de sécurité

945
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
près de chez José,
et on pense qu'un camion

946
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
qui pourrait être impliqué
dans un enlèvement

947
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
vient du Texas, a traversé la frontière,

948
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
a volé des plaques au Mexique,

949
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
puis est retourné aux États-Unis.

950
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Espérons que les plaques
aideront l'enquête.

951
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Ça me va.

952
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Donne-moi leur numéro,
je te rappelle dans quelques minutes.

953
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Merde.

954
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Regarde ta tête.

955
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Oui.
Je suis revenu à mes débuts de caméraman.

956
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
Le patron a autorisé
l'exécution de ce traître.

957
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
Vraiment ?
- Oui.

958
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Il sait rien de l'erreur,

959
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
mais il veut pas de traces.

960
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
Ça ne se reproduira plus, monsieur.

961
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
L'incurie ne sera pas tolérée, Shawn.

962
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Compris, monsieur.

963
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
Qui fait ça ?
- Testor.

964
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Il a engagé quelqu'un au Mexique.

965
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Depuis quand tu connais Testor ?

966
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
Depuis des années. Deux missions ensemble,
il a grandi en Irak.

967
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
C'est un vrai tueur à gages, mec.

968
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Il est sans pitié.

969
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
Delgado.
- Delgado,

970
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
J'ai trouvé une correspondance pour les plaques,
et ça a du sens.

971
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?

972
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Un magasin de meubles

973
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
à Brownsville, au Texas.

974
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
J'appelle la police de Brownsville

975
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
pour qu'elle enquête sur cette piste.

976
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
D'accord.

977
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Tiens-moi au courant.

978
00:59:27,364 --> 00:59:28,364
D'accord.

979
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Salut.

980
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
Allô ? Il y a quelqu'un ?

981
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Je cherche Terry Blackett.

982
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
Eh bien, vous l'avez trouvé.

983
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, je suis Henry Leyler,
des Texas Rangers.

984
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Je voudrais vous poser des questions
sur un camion blanc

985
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
qui est allé au Mexique récemment.

986
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Je ne fais pas d'affaires au Mexique.

987
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
D'accord.
Je vais te le redemander une fois.

988
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
Ou je vais demander à l'administration fiscale
de venir vous voir.

989
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Mon fils s'est enfui

990
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
et est revenu avec une petite amie.

991
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Tu l'as déjà rencontrée ?

992
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Oui, elle est jolie.

993
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Tante Sofía, voici ma petite amie,

994
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
qui m'a aidé à Washington, Melina.

995
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Bonjour, Melina.

996
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
Salut.

997
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Je suis désolée.

998
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Ça va, Diego.

999
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
On ne peut rien faire.

1000
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Dieu merci, tu vas bien.

1001
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
C'est une tragédie que nous ne
comprendrons jamais complètement.

1002
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Peut-être que non.

1003
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
C'est sûrement l'inspecteur Delgado.

1004
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
Bonjour.

1005
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
Bonjour. Bonjour.

1006
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Entrez, inspecteur.

1007
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
Bonjour.

1008
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
Vous devez être Diego.
- Oui.

1009
01:01:16,606 --> 01:01:17,606
Tu n'imagines pas

1010
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
à quel point ça me réjouit.

1011
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Entrez.

1012
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Merci.

1013
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
Eh bien, il y a deux types

1014
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
qui ont loué mon camion
il y a quelques jours,

1015
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
mais je ne sais pas pourquoi.

1016
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Montrez-moi les papiers de location.

1017
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Je vais vous éviter 50 questions.

1018
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
Je n'ai que du liquide et...

1019
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
Ça a l'air compliqué.

1020
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Vous pouvez les décrire ?

1021
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Je ne me souviens pas vraiment de tout,
je crois.

1022
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
On était occupés.

1023
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Occupés ?

1024
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Une dernière fois, ou tu meurs.

1025
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Attends. Attends, mec.

1026
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
C'est son cousin que vous cherchez, non ?

1027
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Où est Diego ?

1028
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
Diego ?
- Oui.

1029
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
Non, je sais pas, mec.

1030
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Ce type n'est même pas mon ami.

1031
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
Un ami ?

1032
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Un ami ?

1033
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Faisons un marché, d'accord ?

1034
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Donne-moi 24 heures.

1035
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Un seul jour. Non, attends. Non, non.

1036
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Un seul jour, juste un, s'il te plaît.
Je te promets que je le trouverai, mec.

1037
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
On a aussi pris une photo

1038
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
de son permis quand il était KO.

1039
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
Vraiment ?

1040
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Oui, c'est vrai.

1041
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
Bon, voyons ça.

1042
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Je te promets que je le trouverai, mec.

1043
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Je le jure, je le jure.

1044
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Hein ?

1045
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
Je ne suis pas difficile à trouver,
tu le sais.

1046
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
D'ailleurs,
c'est toi qui as un flingue, non ?

1047
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Un seul jour.

1048
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Un jour.
Je veux des réponses demain à 13 h.

1049
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Sinon...

1050
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Je partirai à sa recherche.

1051
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1052
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Voilà ce que j'ai trouvé.

1053
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
L'inspecteur Leyler de Brownsville,

1054
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
La police du Texas

1055
01:03:40,117 --> 01:03:41,117
a eu la gentillesse d'appeler le propriétaire
du camion qui a été utilisé.

1056
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Pas très concluant.

1057
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Le propriétaire se souvient
avoir loué le camion

1058
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
à deux hommes blancs.

1059
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Il dit qu'ils avaient l'air
militaires ou policiers.

1060
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Pas de trace de la location,
pas de nom. Rien.

1061
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
Et tu crois à cette histoire ?
- Oui.

1062
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Oui, le type semblait à la fois effrayé

1063
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
et agacé, d'après lui.

1064
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
Comme je me sentirais
si j'étais mêlé à ça.

1065
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
Et où ça nous mène ?

1066
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Pas de piste pour l'instant.

1067
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Mais tu sais quoi ?

1068
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Je vais enquêter sur ce qui s'est passé
une fois qu'ils sont arrivés.

1069
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Qui sait ? J'arriverai peut-être
à découvrir quelque chose.

1070
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
J'ai quelque chose pour toi.

1071
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Ne me cache rien, partenaire.

1072
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
L'un des enlevés est de retour au Mexique.

1073
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
Et lors de notre entretien,

1074
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
il m'a dit avoir assommé un suspect

1075
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
dans une ruelle de Washington.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
Et pendant que le suspect
était inconscient,

1077
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
il a pris une photo de sa carte d'identité
et a même appelé les secours.

1078
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Tu rigoles ?

1079
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
On a une photo,
et le type est allé à l'hôpital ?

1080
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- C'est dingue.
- C'est ça.

1081
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Envoie-moi tout ce que tu as,
et je te tiens au courant

1082
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
après avoir vérifié les hôpitaux de DC.

1083
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
Compris.
- À bientôt.

1084
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, le projet Semences
est un succès retentissant.

1085
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
Notre équipe partage cet avis, monsieur.

1086
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Toi et moi,
on prend beaucoup de risques, hein ?

1087
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Mais nous voyons tous les deux

1088
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
le bien que ça fait pour notre pays.

1089
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Absolument, monsieur.

1090
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
Et je ne peux pas être plus fier

1091
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
de ce que nous faisons,
de mon implication.

1092
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Nous sommes très heureux
de reconstruire l'Amérique

1093
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
pour qu'elle retrouve sa grandeur d'antan.

1094
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Tout à fait.

1095
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
J'ai une excellente nouvelle.

1096
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Le financement du programme Seeds
ne sera plus un problème.

1097
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
C'est formidable, monsieur.

1098
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Si ça continue comme ça,

1099
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
des responsables étrangers
aimeraient vous rencontrer.

1100
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
Je m'en réjouis. Merci, monsieur.

1101
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Trois graines, Brett, tout de suite.

1102
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Voici le dossier. Je te demande
juste de rester dans mon bureau

1103
01:06:01,425 --> 01:06:02,425
pendant que tu le lis.

1104
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
Avec plaisir.

1105
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Tu trouves ce que tu cherches ?

1106
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Il semble que le patient ait
subi un traumatisme crânien.

1107
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Vous lui avez fait une TDM,
et il est sorti

1108
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
avec ce qui semble être
une commotion cérébrale.

1109
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Je jette un œil.

1110
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Oui. C'est bien ça.

1111
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Tu lui as facturé ?

1112
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Je vérifie sur l'ordinateur.

1113
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Attends, attends, attends. Attends.

1114
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Mec ! J'ai été kidnappé, mec.

1115
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Le salaud m'a braqué
un flingue sur la tête.

1116
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Il veut savoir où est-ce que Diego habite.

1117
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego ? Mais c'est quoi, ce délire ?

1118
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Exactement, mon pote.

1119
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
C'est ça. Il a fait quoi, putain ?

1120
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
C'est un zéro.

1121
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Ça doit être à cause de tout
ce qui s'est passé aux USA.

1122
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Je sais où il habite.

1123
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
Ah bon ?
- Sí.

1124
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
Je l'ai ramené une fois

1125
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
après qu'il s'est saoulé
en regardant un combat.

1126
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Il était complètement bourré, mec.

1127
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
Et c'était où ?

1128
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Alors on va livrer

1129
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
On laisse Diego se démerder comme ça ?

1130
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Au diable Diego !
Il n'a jamais été l'un des nôtres.

1131
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
Je ne vais pas mourir pour
ce connard égocentrique.

1132
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
On s'en fout aussi, en fait.

1133
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
C'est nul, les gars.

1134
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Mais bon.

1135
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Il habite sur la rue Madrid.

1136
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Tu es sûr ?

1137
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
Oui.

1138
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
J'espère que je ne vais pas payer
pour avoir balancé, d'accord ?

1139
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
D'accord. D'accord, d'accord.

1140
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Shawn ! Viens ici !

1141
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
S'il te plaît.

1142
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
C'est bien qu'il dise "s'il te plaît".

1143
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
J'arrive, monsieur.

1144
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Ferme la porte.

1145
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Quoi de neuf ?

1146
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Il y a un petit changement de plan.

1147
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
En fait, mes plans.

1148
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
Je dois voyager pendant la période de semis
dans le Midwest.

1149
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
Reporté ?

1150
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
Non. C'est ton tour de briller.

1151
01:08:19,028 --> 01:08:20,163
Ouah !

1152
01:08:20,330 --> 01:08:21,564
Vraiment ?

1153
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Je sais que tu ne me demandes pas.

1154
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
Non. Pas du tout, monsieur. Je suis prêt.

1155
01:08:26,303 --> 01:08:28,404
- Qui sera ton acolyte ?
- Tyrone.

1156
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Sans aucun doute. On travaille
bien ensemble, et il est prêt.

1157
01:08:31,040 --> 01:08:32,408
Bon choix.

1158
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Il a beaucoup d'expérience en extraction,

1159
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
parle couramment espagnol
et sa bouche est scellée.

1160
01:08:38,247 --> 01:08:39,983
Je ne vous décevrai pas, chef.

1161
01:08:40,149 --> 01:08:41,417
C'est ça, Delgado.

1162
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
La photo que ta victime a fournie

1163
01:08:43,153 --> 01:08:44,720
correspond à celle de l'hôpital.

1164
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
On a une photo de notre homme,

1165
01:08:46,555 --> 01:08:48,892
enregistré sous le faux nom de Mark Reico.

1166
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Il ne reste plus qu'à l'identifier.

1167
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Je prépare une réunion pour en parler,

1168
01:08:52,662 --> 01:08:54,497
je vous tiendrai au courant
dès qu'on aura plus d'infos.

1169
01:08:54,663 --> 01:08:56,064
À bientôt.

1170
01:08:56,233 --> 01:08:57,600
À bientôt.

1171
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
D'accord. On a une piste sur le suspect.

1172
01:08:59,435 --> 01:09:00,904
Super nouvelle, chef.

1173
01:09:01,069 --> 01:09:03,407
Je veux que vous vous
répartissiez les États,

1174
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
et je m'occupe du FBI.

1175
01:09:05,774 --> 01:09:07,911
Écoute, certains vont refuser.

1176
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Voyons si on a un résultat.

1177
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
Le FBI pourrait se joindre à l'enquête.

1178
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Oh, la vache.

1179
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Arrêtez avec vos conneries d'enfants.
Allez, on y va.

1180
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
Ici Testor.

1181
01:09:25,761 --> 01:09:27,564
Trois graines. À Brownsville, encore.

1182
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Attention, on surveille tout le temps,
prêts à tirer.

1183
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Si ça part en vrille, on arrête tout.

1184
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Des risques collatéraux ?

1185
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Tout le monde connaît les risques.

1186
01:09:37,941 --> 01:09:39,542
Compris.

1187
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
Et comment va notre petite
réparation mexicaine ?

1188
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
J'aurai de bonnes
nouvelles pour toi demain.

1189
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Attends. Trop de monde autour.

1190
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Et après ? Que veux-tu que je fasse ?

1191
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Dis-lui de venir à 14 h demain.

1192
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Comment je peux l'appeler

1193
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
si j'ai pas son numéro ?

1194
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
C'est ton problème, putain !

1195
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
D'accord, d'accord.

1196
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Je l'appelle et après ?

1197
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Comment le faire venir ?

1198
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Trouve un moyen.

1199
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Sinon,
ce sera toi sur la table d'autopsie.

1200
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
C'est bon.

1201
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Trois heures pile.

1202
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Vous êtes incroyables.

1203
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
C'est notre boulot, mon frère.

1204
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Explique-nous.

1205
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Comment tu sais où j'habite ?

1206
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
On doit parler en privé.

1207
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
D'accord.

1208
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Maman, Melina, je sors.

1209
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Je reviens dans 15 minutes.

1210
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Qui est à la porte ?

1211
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
Un ami.

1212
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Je peux entrer ?

1213
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Salut, je suis Melina.

1214
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Je suis Fernando.

1215
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
On y va.

1216
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
C'est bon. Je reviens tout de suite.

1217
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Tu vois cette petite étoile sur le sol ?

1218
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Compris.
- Touche-la.

1219
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Ça libère le joint d'étanchéité,
déverrouille la chambre.

1220
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Le sol se déplace et voilà, putain.

1221
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Voilà ton armoire scellée.

1222
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Parfait.
On te le rendra dans quelques jours.

1223
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Tu peux le découper.

1224
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Je devrais pouvoir exposer mes trucs
à une convention.

1225
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Un tueur a attrapé

1226
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo dans la rue.

1227
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Il l'a torturé et a posé
des questions sur toi.

1228
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
Et oui, il sait déjà où tu es,
avec ta copine.

1229
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Il connaît ta famille

1230
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
et même le nom de ton putain de chien.

1231
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Fais-les sortir d'ici,
ou vous serez tous morts.

1232
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Pourquoi moi ?

1233
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Aucune idée,

1234
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
ça doit être à cause des disparitions.

1235
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
Je sais pas,
j'ai pensé qu'il fallait te prévenir.

1236
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
C'est tout ?

1237
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
Oui. Diego, ne te fais pas d'idées.

1238
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Tu ne le seras jamais.

1239
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
C'est seulement parce que tu es du sang de José
que je fais ça.

1240
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Dégage. Il te reste peu de temps.

1241
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Des questions sur l'extraction ?

1242
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Reprenons le téléphone et les corps.

1243
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Dès qu'on est dedans, localise un corps.

1244
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Confirme deux fois avec la fiche de mission
et trouve son téléphone.

1245
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Avant de le mettre dans le sac,

1246
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
vérifie si le téléphone s'ouvre
par empreinte ou visage.

1247
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Et si je ne trouve pas de téléphone ?

1248
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Alors cherche-le, mec.

1249
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Et les douanes ?

1250
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
On est tranquilles, on achète des meubles
pour notre magasin.

1251
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
On prendra des trucs du club
pour que ça ait l'air légitime.

1252
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
Et si le club n'en a pas ?

1253
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Il faut en trouver.

1254
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Oui, monsieur.

1255
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Mets la ligne deux en haut-parleur.
- Oui, monsieur.

1256
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Désolé,
je veux que toute mon équipe entende ça.

1257
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
Prêt ?
- Allez-y.

1258
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
Le DMV et d'autres bases
de données ont trouvé

1259
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
cinq résultats différents
à partir de la photo que vous avez envoyée.

1260
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Deux ont expiré, et trois sont actifs.

1261
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Merde.

1262
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
N'oublie pas que certains
États ne nous autorisent pas

1263
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
à consulter les dossiers sans mandat,

1264
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
il y en a peut-être d'autres.

1265
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
Je vous envoie un e-mail crypté.

1266
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
On a identifié une personne d'intérêt.

1267
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Aucun casier. Solide passé militaire.

1268
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Compris.

1269
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Désolé de te prendre ça, mon pote.

1270
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Avec plusieurs États impliqués,

1271
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
ça devient une affaire du FBI.

1272
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Que ton équipe nous envoie les dossiers

1273
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
via notre messagerie cryptée.

1274
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Pas content, mais je comprends.

1275
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Comment on peut vous aider ?

1276
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
Je ne sais pas.

1277
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
Mon équipe rédige une
assignation pour obliger

1278
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
les cinq principaux opérateurs à vérifier
leurs archives pour ce type.

1279
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
On verra ce qu'on trouve.

1280
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Dès que vous avez du nouveau.

1281
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Promis, quand on l'aura arrêté,

1282
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
tu pourras nous rejoindre
en visio en temps réel.

1283
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Merci. Mon équipe le mérite.

1284
01:14:44,781 --> 01:14:45,781
Je suis d'accord.

1285
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
Blattner.
- Linquist.

1286
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
Bon, voilà ce qu'on a.

1287
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Notre suspect a récemment
acheté un nouveau téléphone.

1288
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Il est en route vers
la frontière mexicaine.

1289
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
Et le deuxième ?

1290
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Le second est devenu inactif
dans votre juridiction.

1291
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Étrangement, juste après qu'il
a quitté l'hôpital de DC.

1292
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Incroyable ce que la
technologie peut faire.

1293
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Nos jours sont comptés.

1294
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Parle pour toi.

1295
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Malheureusement, je parle pour nous tous.

1296
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
Bon. Voici notre plan.

1297
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
On les suivra par GPS et sur le terrain,

1298
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
mais pas trop près,
en supposant un modus operandi similaire.

1299
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
Je contacte la police fédérale mexicaine,

1300
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
je coordonne avec eux,
je décide de la tactique

1301
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
en fonction de la sécurité
et de la discrétion.

1302
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
On a tous hâte

1303
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
de se joindre à vous en vidéo
quand ce sera le moment.

1304
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Je suis un homme de parole, Blattner.

1305
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
On se reparle bientôt.

1306
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Merci.

1307
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Voici ce qu'on va faire.

1308
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
On va poster trois
agents devant chez vous.

1309
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Deux autres seront à l'intérieur pour s'assurer
qu'on attrape cet enfoiré.

1310
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
On sera en sécurité ?

1311
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
On suppose que c'est un pro,

1312
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
donc il va observer d'abord.

1313
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Notre plan est de l'attraper

1314
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
avant qu'il ne se rende
compte qu'on le surveille.

1315
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Comment tu peux en être sûr ?

1316
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Nos vies sont en danger.

1317
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Fais-moi confiance.

1318
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Je suis sûr que ça va marcher.

1319
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
Monsieur...

1320
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
On a perdu le signal du portable.

1321
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
Comment ça, "on a perdu le signal" ?

1322
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Plus de ping.

1323
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
Le suspect a dû éteindre son téléphone.

1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Tu as eu le temps de prendre la plaque ?

1325
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
Non, monsieur.

1326
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
La police locale était en
route quand il a coupé.

1327
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Prépare trois équipes.

1328
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
Une juste à l'entrée de Brownsville

1329
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
en se basant sur les
pings suivis en route.

1330
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
La deuxième, à 30 km au nord.

1331
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
La dernière, à 80 km plus au nord.

1332
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Préparez notre Gulfstream.

1333
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
On va aller à la frontière.

1334
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
Je suppose que quand il sera
de retour aux États-Unis,

1335
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
il voudra partager.

1336
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
La voiture sera prête dans cinq minutes.

1337
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
Allô ?
- Salut, ça va ?

1338
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Ça va, mec ?

1339
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
C'est nul ce qui est
arrivé à nos potes aux USA.

1340
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
C'est vrai, ouais.

1341
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
Je sais. Écoute, on se voit, d'accord ?

1342
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Je veux te montrer des trucs

1343
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
que José a laissés derrière lui
et que tu aurais dû avoir.

1344
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
D'accord.

1345
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
On se retrouve au 124, Avenida Aventura

1346
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
demain à 18 h.

1347
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
D'accord. À demain.

1348
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
Tu es sûr que les graines
ne se réveilleront pas

1349
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
s'ils fouillent à l'arrière ?

1350
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Fais-moi confiance. Tout se passera bien.

1351
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Ça va aller.

1352
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Laisse-moi parler.

1353
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
T'inquiète pas.

1354
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
De retour chez vous, messieurs ?

1355
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Oui, monsieur.
- Motif de votre voyage ?

1356
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Pour mon magasin de meubles.

1357
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
On peut regarder à l'intérieur ?
- Bien sûr.

1358
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
C'est une table ?

1359
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Oui. On en a trouvé une sympa au magasin.

1360
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
On a décidé de l'acheter.

1361
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Vous faites vite vos achats.

1362
01:19:32,068 --> 01:19:33,068
Internet, bien sûr.

1363
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Ils avaient tout prêt.

1364
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
On est une heure en avance.

1365
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
On va devoir attendre.

1366
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hé, mec, t'as une clope ?

1367
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Les mains en l'air !

1368
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Au sol ! Au sol !

1369
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Baisse-toi, connard !

1370
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Putain !

1371
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Tout va bien ?

1372
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
Oui. Ils veulent juste voir un reçu.

1373
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Tu en as un ?

1374
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Bien sûr.

1375
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
D'accord.

1376
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- C'est bon.
- Merci.

1377
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
C'est bon.

1378
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
J'adore entendre ça.

1379
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Désolé. D'accord.

1380
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Tu peux allumer ton téléphone
à la lumière là-haut.

1381
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
On est de retour.

1382
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Cellule trois.

1383
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
D'accord. Fenêtre. Merci, monsieur.

1384
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Monsieur, son téléphone vient de s'allumer.
Ils sont à environ 8 km.

1385
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
On peut les suivre avec mon téléphone.

1386
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Le plan est prêt ?
- C'est bon.

1387
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Tout le monde est en place.

1388
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
L'agent du FBI Gregors porte l'uniforme
de la police routière du Texas.

1389
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
Je suis prêt.

1390
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
D'accord.

1391
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
Pour la première fois de ta vie,

1392
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
je vais te donner la chance

1393
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
de réparer tes erreurs et
de faire ce qui est juste.

1394
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
Voyons voir.

1395
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Tu vas appeler ton patron

1396
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
et lui dire que tu as terminé le boulot.

1397
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Personne ne doutera de toi, car cet enlèvement
était une erreur.

1398
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Quel enlèvement ? Quelle erreur ?

1399
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Prêt à assister à ça ?

1400
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Allez-y, mon frère.

1401
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Tout le monde là ! C'est l'heure du film.

1402
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
D'accord. Reste avec moi.

1403
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Quand ce sera le moment, je t'emmènerai.

1404
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Le temps presse.

1405
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Disons que tu dis la vérité, et alors ?

1406
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Laisse-moi t'expliquer
pour que tu comprennes.

1407
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Ta cible est liée à un membre d'un gang.

1408
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Il était au mauvais
endroit au mauvais moment.

1409
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Il n'a rien à voir avec le gang.

1410
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
Je te l'assure.

1411
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
Et pourquoi je ferais ça ?

1412
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Parce que si tu le fais,

1413
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Je réduirai l'accusation
de tentative de meurtre,

1414
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
ce qui signifie 10 à 15 ans de prison,

1415
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
à tentative d'enlèvement,

1416
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
qui ne porte que de deux à cinq ans.

1417
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
En plus, Mateo te dénonce.

1418
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
Cette merde va me foutre en l'air, hein ?

1419
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
Pas du tout.

1420
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Ta victime n'a rien à voir
avec toi ou ton milieu.

1421
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
En plus, tu seras ruiné

1422
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
si tes clients découvrent que tu mens.

1423
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Mais comment je sais que
tu vas pas me baiser ?

1424
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Un problème sur la route ?

1425
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
Je sais pas.

1426
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Prépare-toi.

1427
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hum ?

1428
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Putain de merde.

1429
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Je veux une réponse, tout de suite !

1430
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
D'accord, d'accord, d'accord !

1431
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
C'est bon.

1432
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
On est d'accord ?

1433
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Oui, on a un accord.

1434
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
On dirait une descente anti-drogue.

1435
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Peut-être.

1436
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Reste vigilant.

1437
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
Non, mec. Ça me dit rien de bon.

1438
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
C'est sûrement juste une inspection.

1439
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Une inspection ?
On en a eu une à la frontière.

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Pourquoi en voudraient-ils une autre ?

1441
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
Je sais pas. De la drogue ?

1442
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Reste calme et sois prêt.

1443
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Tu paniques ?

1444
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Pas encore.
Reviens me voir dans 15 secondes.

1445
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
Je le sens.

1446
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Il y a un truc qui cloche.

1447
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Les mains en l'air,
tous les deux, bien en vue !

1448
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
D'accord.
N'oublie pas, l'achat.

1449
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Ferme ta gueule et garde
les mains en l'air !

1450
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Tu as réussi.

1451
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
Non, on l'a fait tous les deux.

1452
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Les mains en l'air, tous les deux,

1453
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
que je puisse les voir !
- D'accord.

1454
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Fermez-la et gardez les mains en l'air !

1455
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Les mains en l'air,
tous les deux, bien en vue !

1456
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
D'accord.

1457
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Fermez-la et gardez les mains...

1458
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Excusez-moi, messieurs,
je dois répondre à cet appel.

1459
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Vous avez réussi.

1460
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Fermez-la et les mains en l'air !

1461
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Les mains en l'air,
tous les deux, bien en vue !

1462
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
D'accord.

1463
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Fermez-la !

1464
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
C'est quoi, ce bordel, l'équipe ?

1465
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Des flics en civil ont attaqué vos gars.

1466
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
À environ cinq kilomètres de Brownsville.

1467
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Ils ont été tués avant
qu'ils nous trouvent.

1468
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Qui ça ?
Fédéraux, étatiques, qui ?

1469
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
C'est toi.
- Les deux.

1470
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
Non.
- J'ai agi vite.

1471
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Je crois qu'on s'en sort.

1472
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Le programme doit disparaître...

1473
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
Au moins pour un moment.

1474
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Merde !

1475
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Les mains en l'air, tous les deux,
que je les voie !

1476
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
D'accord.

1477
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
Le cauchemar est terminé.

1478
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Le suspect est derrière les barreaux

1479
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
et y restera un bon moment.

1480
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
C'est fini ? Vraiment ?

1481
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Je crois bien.

1482
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
Ils te croient mort

1483
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
et tes mondes ne se
croiseront plus jamais.

1484
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
Pas vrai ?

1485
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
Tu peux en être sûr.

1486
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Merci du fond du cœur.

1487
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
De rien.

1488
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
Ce fut un plaisir.

1489
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
Linquist.
- Blattner.

1490
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Des nouvelles ?

1491
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Je crois que c'est fini avec eux.

1492
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
On n'a rien trouvé.

1493
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
On les a eus.

1494
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
J'aimerais pouvoir te croire.

1495
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Crois ce que tu veux,

1496
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
mais on ferme le dossier.

1497
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
C'est fini.

1498
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Je crois que vous faites
une grosse erreur.

1499
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Au revoir, Blattner.

1500
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
C'est un simple revers
quand ces choses arrivent.

1501
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
La démocratie exige des sacrifices.

1502
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
On le sait tous les deux.

1503
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Prêt à recommencer ?

1504
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Plus que jamais.

1505
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Il me faut quatre graines.