1
00:00:13,513 --> 00:00:14,597
Tchangu.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Asi s tebou nemůžu odjet.

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,106
Mrzí mě, že jsem ti ke konci musel lhát.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Ty to beze mě ale zvládneš.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
To ty máš přece superschopnosti.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,907
Řiď se instinktem.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Všechno ostatní se vyřeší samo.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Já nikdy neměl na výběr.

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Můj život není slohové cvičení.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
Je to testová otázka. A, B, C, D.

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
Na druhou stranu…

12
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
si možná volím cestu celou dobu,

13
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
i když neexistuje správná odpověď.

14
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
A teď

15
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
si volím tohle.

16
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
VRAŽEDNÝ PARADOX

17
00:02:02,288 --> 00:02:03,206
Vaše matka

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
je v pořádku.

19
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
Díkybohu

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
by se měla brzy probrat.

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Začneme s přípravami

22
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
pohřbu vašeho otce.

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
Dobře.

24
00:02:32,443 --> 00:02:35,113
Jděte domů a odpočiňte si.

25
00:02:43,580 --> 00:02:44,414
Oukej.

26
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
Zatím.

27
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
Jistě, pane.

28
00:03:10,106 --> 00:03:11,024
Detektive Kime,

29
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
neviděl jste detektiva Čanga?

30
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
Už jel domů. Proč?

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Šéf se po něm shání.

32
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Teď není vhodná chvíle.

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
Jde o to, že ještě nevrátil zbraň.

34
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Tak si říkám,

35
00:03:25,496 --> 00:03:27,207
aby se to celé nějak nezvrtlo.

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
Kde je Song Čchon?

37
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Schovej se.

38
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Detektive Čangu.

39
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
Nevím, co říct.

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
Lhal bych, kdybych tvrdil,
že vím, jak vám je.

41
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
Dejte si teď oraz.

42
00:04:13,002 --> 00:04:15,546
Slibuju, že Song Čchona dostanu.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
Nebojte.

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Jeďte domů a odpočiňte si.

45
00:04:19,467 --> 00:04:21,052
Uzavřu to tady a dorazím na pohřeb.

46
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
Ano, pane.

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Jste v pořádku?

48
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Jo. Pojedu.

49
00:04:25,181 --> 00:04:27,850
- Nechcete napít? Mám v autě vodu.
- Na viděnou, pane.

50
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
Detektive Čangu!

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
Co máte v plánu se Song Čchonem?

52
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
DETEKTIV KIM

53
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
A co máte v plánu s I Tchangem?

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
Hele. Drž hubu,
nebo oddělám jako první tebe.

55
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
HRDINOVÉ

56
00:05:16,607 --> 00:05:19,944
Vzpomínáte, jak jsem vám říkal,
že Tchang je jinej?

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Řek jsem, ať držíš hubu.

58
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
Tchang je výjimečnej.
Víte to sám, detektive.

59
00:05:26,242 --> 00:05:27,618
Nenechává za sebou stopy.

60
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
Zabiju Song Čchona
a pak jste a řadě vy s Tchangem.

61
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
Na tom se nic nezmění.

62
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
Pomůžu vám Song Čchona chytit.

63
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Je mi jedno, co bude se mnou.

64
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
Ale nemoh byste dát pokoj Tchangovi?

65
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Hele!

66
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
- Co dělá? Hej!
- Hej! Stůj!

67
00:06:06,574 --> 00:06:07,492
Sakra.

68
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Do háje.

69
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
Všechno je to moje vina.

70
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Musím převzít odpovědnost.

71
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
KUŘE UNSONG

72
00:07:03,506 --> 00:07:07,635
Víte přece, že lidi,
který Tchang zabil, si smrt zasloužili.

73
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Byl jsem u toho,
když zabil prokurátora Či.

74
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
Tohle video se našlo
u prokurátora v telefonu.

75
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
Vzpomínáte, jak v Tedžonu
zmizela ta středoškolačka?

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
To byla práce pana prokurátora.

77
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
- Prosím, pusťte mě.
- Nemrskej sebou.

78
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
Chceš mi říct, že jste ho unesli a zabili?

79
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
- Vy jste se k tomu neměli…
- Ty pošahanej zmrde!

80
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Myslíš si, že jsi pánbůh?

81
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Kdo jsi, abys ho trestal?

82
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
Máš právo rozhodovat,
kdo si zaslouží zemřít?

83
00:07:56,767 --> 00:07:57,685
A co vy?

84
00:07:57,768 --> 00:08:00,313
Nejdete po Song Čchonovi,
protože porušil zákon.

85
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
Jde vám o osobní mstu.

86
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Nebo se pletu?

87
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
Můj otec…

88
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Mám k tomu dobrý důvody.

89
00:08:27,840 --> 00:08:30,843
Prosím, poslouchejte mě.

90
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
Song Čchon už nemá co ztratit.
Tak bacha na něj.

91
00:08:36,474 --> 00:08:40,895
Až bude po všem,
přijmu trest, který mi náleží.

92
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
Mám všechno naplánované od A do Z.

93
00:08:46,400 --> 00:08:47,235
Můžete mě teď…

94
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
prosím vyslechnout?

95
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
RO BIN - JÁ
OSAN

96
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
Neříkej…

97
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
žes přišel sám.

98
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
To by nebyla žádná legrace.

99
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
Měl bys s tím už přestat.

100
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
Udělám, co budeš chtít.

101
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
Nic od tebe nechci.

102
00:10:10,234 --> 00:10:13,571
Vím, že jsem jediný,
kdo ti teď může pomoct.

103
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
A ty to víš taky.

104
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Když tě zabiju hned,

105
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
zbyde mi ještě čas,
abych pak zabil taky I Tchanga.

106
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
Co je to za zvuk?

107
00:10:32,548 --> 00:10:35,676
Slyším, jak ti to v hlavě šrotuje.

108
00:10:37,720 --> 00:10:39,096
Docela sranda.

109
00:10:40,640 --> 00:10:45,311
Hádat, co se ti mele v makovici.

110
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
Ale jseš moc průhlednej, kluku.

111
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
Chtěl jsem nejdřív zabít I Tchanga.

112
00:11:09,043 --> 00:11:11,921
Úplně jsi mi zamíchal pořadím.

113
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
Mimochodem,

114
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
vy dva jste kamarádi?

115
00:11:23,849 --> 00:11:25,226
Věděl jsem, že přijdeš,

116
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
ale přišel jsi dřív, než jsem čekal.

117
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Bože můj.

118
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Jasně.

119
00:11:34,026 --> 00:11:38,030
Když jsi mě posledně napráskal,
napráskal jsi mě jemu, že jo?

120
00:11:38,948 --> 00:11:39,824
Ty malá…

121
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Ty malá špinavá kryso.

122
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
Copak nechápeš, že tě využívá?

123
00:11:44,745 --> 00:11:47,748
Celej život se mě snaží chytit,
páč jsem jeho tátovi rozbil lebku…

124
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
Zabít, ne chytit.

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,294
Aha?

126
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Nan-game.

127
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
Vážně jsi přišel,
aby ses pomstil starýmu strejdovi?

128
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
Měl bys mi děkovat, chlapče!

129
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
Tvůj otec nežil zrovna šťastně.

130
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Ušetřil jsem mu trápení.

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,140
Sám jsi přemýšlel, kdy ho zabiješ.

132
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Máš pravdu.

133
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Děkuju.

134
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
Tak co?

135
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
Tentokrát se odhodláš?

136
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
Nemáš oči vraha, chlapečku.

137
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Začíná to bejt zajímavý!

138
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
Tentokrát jsi nezdrhnul?

139
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Máš kuráž!

140
00:13:33,103 --> 00:13:34,730
Dalších sto bodů pro tebe!

141
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
Tchangu, proč jsi přišel?

142
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
Abych se vším skoncoval.

143
00:13:44,907 --> 00:13:47,117
Ukončíme to se vší parádou.

144
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Hej! Počkej!

145
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Ty zmetku!

146
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
Nestřílej!

147
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Nan-game!

148
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Přestaň!

149
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Měl bys střílet po něm,
ne po mně, ty vole!

150
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
To si říkáš policajt?

151
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
Přestaň!

152
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Zmetku jeden.

153
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
Tak se ukaž…

154
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
Sbohem, chlapče.

155
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
Ne… to ne…

156
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Copak ti nebylo jasný, že to tak dopadne?

157
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
Bine.

158
00:15:49,406 --> 00:15:51,367
Proč?

159
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
Proč jsi sem musel chodit?

160
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Mohli jsme…

161
00:15:59,333 --> 00:16:01,418
si každý žít svůj život.

162
00:16:06,256 --> 00:16:07,091
Musel jsem.

163
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Lidi jako jsme my

164
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
tenhle svět

165
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
potřebuje.

166
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
Víš…

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
jestli jsi jako já,

168
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
chtěl jsem se na něco zeptat.

169
00:16:35,411 --> 00:16:36,286
Jak

170
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
sis je vybíral?

171
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Byl sis vždycky jistý?

172
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
Zajímá mě,

173
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
jestli taková schopnost

174
00:16:55,305 --> 00:16:56,390
vážně existuje.

175
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
Jseš jinej?

176
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
Jseš jinej

177
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
než já?

178
00:17:12,573 --> 00:17:14,074
Co myslíš?

179
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
Jseš si jistej?

180
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
Drž už hubu, krucinál.

181
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
Nan-game.

182
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Vždyť ty nic nevíš.

183
00:17:32,801 --> 00:17:36,388
Proč mi to děláš?

184
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
Co tvoje máma?

185
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Tvoje máma…

186
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
nebyla o nic lepší.

187
00:17:47,149 --> 00:17:49,234
Chceš tu propírat tuhle špínu?

188
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
Chápu. Ve staniční jídelně
asi moc dobře nevaří.

189
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Jasně.

190
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Hele, zavolám ti později.

191
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
NAPADENÝ POLICISTA OCHRNUL

192
00:18:04,917 --> 00:18:07,836
Je mi u prdele, s kým jsi spal.

193
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Tak přestaň plácat blbosti.

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
Je to ubohý.

195
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
Byl to

196
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Pak Kwangsu, ty debile!

197
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Podřízenej tvýho táty!

198
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
To s ním tvoje máma spala.

199
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
- Co?
- Ty idiote.

200
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
Myslel sis,
že jsem sráč, co rozvrací rodiny?

201
00:18:35,781 --> 00:18:38,617
Ty jseš úplně mimo! Debile.

202
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
Tak dělej.

203
00:18:43,122 --> 00:18:43,997
Zabij mě.

204
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
Ale

205
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
jestli umřu,

206
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
nikdy se nedozvíš,

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
proč tvůj táta dopad, jak dopad.

208
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
Do konce života ti to bude vrtat hlavou.

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
To ti nevadí?

210
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
Kde chceš,

211
00:19:06,436 --> 00:19:07,271
abych začal?

212
00:19:19,241 --> 00:19:20,909
Dobrý večer, pane.

213
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Dejte si.

214
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Díky.

215
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
Kapitáne.

216
00:19:27,249 --> 00:19:28,458
- Zdravím.
- Jak to jde?

217
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
Dobrý.

218
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
Musíte být unavený.

219
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Detektive Čangu.

220
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Určitě jste unavený.

221
00:19:37,676 --> 00:19:38,552
Proč…

222
00:19:39,094 --> 00:19:41,513
Proč jste tady? Nemáte být v práci?

223
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Služba mi začíná za dvě hodiny.

224
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
A kapitán říkal, že můžu přijít.

225
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Nepřekážejte tady a jděte do práce.

226
00:19:49,563 --> 00:19:50,772
Tohle není dětské hřiště.

227
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
To váš tým nemá dost práce?

228
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
Jen jsem chtěl pomoct.

229
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
Nepomáháte nám.

230
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Nechte těch nesmyslů a zmizte. Hned.

231
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
Kruci.

232
00:20:07,497 --> 00:20:09,666
No tak, nebuďte na něj tak tvrdej.

233
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Ode mě to nemáte,

234
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
ale zase ho k nám nevzali.

235
00:20:13,545 --> 00:20:17,257
Jako by ho jeho mrtví rodiče brzdili.

236
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Stejně ho sem nemůžete zvát.
Nedělá na oddělení vražd.

237
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
Víc hlav víc ví, ne?

238
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
Zapoj boky!

239
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Klídek. Nepřepal začátek.

240
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Boxoval jsem.

241
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Dělal jsem judo.

242
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Zkusil jsem, co šlo,

243
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
a naučil se, co šlo.

244
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
- Díky za jídlo.
- My děkujeme.

245
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Co ten trouba čumí?

246
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
- Paní.
- Ano?

247
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
- Prý se vracíte do Jen-pienu.
- Ano, příští týden.

248
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
To mě těší. Konečně uvidíte děti.

249
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
To všechno díky detektivu Čangovi.

250
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Jo, nemluvili o ničem jiným.

251
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
Detektive Čangu?

252
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Moment.

253
00:21:40,048 --> 00:21:41,133
Co je zas?

254
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Ale nic. Prosím, nenechte se rušit.

255
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Tak co je?
Jestli mi něco chcete, tak mluvte.

256
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Asi jste slyšel,

257
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
že paní Hwang z jídelny
se vrací do Jen-pienu.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
No a?

259
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Všichni něco přispěli.

260
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Na to teď nemám čas. Zmizte.

261
00:21:58,775 --> 00:21:59,735
Jistě, pane.

262
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Hej!

263
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Vraťte se.

264
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
Ano, pane?

265
00:22:19,296 --> 00:22:20,172
Dejte jí tohle.

266
00:22:20,964 --> 00:22:23,592
Vyřiďte jí, že se omlouvám,
že jsem jí to nedal osobně.

267
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
Jé. Já to věděl.

268
00:22:29,931 --> 00:22:32,059
Složili jsme se.

269
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Páni, to jste nemuseli!

270
00:22:35,896 --> 00:22:36,980
A ještě tohle.

271
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
To vám posílá detektiv Čang.

272
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Aha, zmiňoval se mi o tom.

273
00:22:43,987 --> 00:22:45,864
Co je to? To není pro vás?

274
00:22:45,947 --> 00:22:48,075
Ne, není to moje.

275
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
Chce, abych to dovezla někomu do Číny.

276
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
Aha, rozumím.

277
00:22:53,580 --> 00:22:57,667
Očekává se,
že podvodů s vouchery bude přibývat,

278
00:22:57,751 --> 00:23:00,796
neboť se jedná o pyramidové schéma.

279
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
Další zprávy.

280
00:23:03,715 --> 00:23:08,804
Hwang, ženu korejsko-čínského původu,
která do Číny pašovala metamfetamin,

281
00:23:08,887 --> 00:23:12,057
zadržela čínská policie
a nyní ji vyšetřuje.

282
00:23:12,641 --> 00:23:15,769
Metamfetamin údajně pašovala
v ampulích s bylinnými medikamenty,

283
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
v nichž ho rozpouštěla.

284
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Čínská police u ní našla 30 gramů drogy…

285
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
Tvůj otec, Čang Kapsu,

286
00:23:24,319 --> 00:23:26,029
přes pět let kšeftoval

287
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
se zabavenýma drogama.

288
00:23:29,491 --> 00:23:30,742
Detektive Čangu.

289
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
- Ano?
- Dobrý den.

290
00:23:32,369 --> 00:23:36,415
Víte, jak jste mě prosil,
abych to donesla panu Baekovi?

291
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
Nestihla jsem se s ním setkat…

292
00:23:39,167 --> 00:23:40,210
Využíval dobroty

293
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
tý nebohý, nic netušící paní.

294
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Ty spratku!

295
00:23:44,714 --> 00:23:47,884
Využíval ji jako drogovou spojku
mezi Korejí a Čínou.

296
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
Jseš zloděj?

297
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
Kdo jste, abyste mi říkal,
kam mám a nemám přijít?

298
00:24:06,278 --> 00:24:07,237
Detektive Čangu.

299
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
No? Co je?

300
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Je paní Hwang v pořádku?

301
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
Brzo ji pustí, viďte?

302
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
O čem to mluvíte?

303
00:24:19,666 --> 00:24:22,252
Něco takového byste přece neudělal.

304
00:24:22,794 --> 00:24:25,005
Vždyť pracovala u nás v jídelně.

305
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
O čem to ksakru mluvíte?

306
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Tohle je jenom zástěrka, že ano?

307
00:24:29,509 --> 00:24:31,470
Součást plánu
na dopadení drogového kartelu?

308
00:24:31,553 --> 00:24:34,973
Paní Hwang o něm ví,
to jen já jsem mimo. Že jo?

309
00:24:35,056 --> 00:24:36,516
Ty zmetku.

310
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Hele.

311
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Jsi ožralej?

312
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Prosím?

313
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
Proč bych byl?

314
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Kristepane…

315
00:24:47,861 --> 00:24:51,948
Dal jste mi pro paní Hwang
tu krabici bylinných léků.

316
00:24:52,032 --> 00:24:52,949
Jakou krabici? Uhni!

317
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
Tu krabici ukazovali ve zprávách!

318
00:24:55,327 --> 00:24:57,996
- Co? Nic takovýho jsem neudělal.
- Pane. Proč lžete?

319
00:24:58,079 --> 00:24:59,623
Ty jsi vážně sráč!

320
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Tak poslyš.

321
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Slyšíš?

322
00:25:10,509 --> 00:25:12,344
Tohle bys nikdy nepochopil.

323
00:25:13,553 --> 00:25:16,765
Myslíš, že tvůj táta vraždil,
protože chtěl?

324
00:25:16,848 --> 00:25:20,769
Chceš, aby si na tebe lidi
ukazovali prstem, že jsi dítě vraha?

325
00:25:22,187 --> 00:25:25,857
Kdybych tě nezachránil,
chcípnul bys v tom kumbále hlady.

326
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
A takhle mi oplácíš?

327
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
Já to věděl.

328
00:25:32,656 --> 00:25:34,824
Věděl jsem, že mě nechtějí povýšit,

329
00:25:35,992 --> 00:25:38,203
protože tomu bráníte.

330
00:25:40,038 --> 00:25:42,082
Namlouval jsem si,

331
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
že k tomu máte důvod, ale to byl omyl.

332
00:25:45,710 --> 00:25:48,338
Aha. Takže o to jde.

333
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Ty malá svině.

334
00:25:52,133 --> 00:25:54,761
Song Čchone, zamysli se.

335
00:25:55,303 --> 00:25:57,764
Jak by dítě vraha

336
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
mohlo pracovat na oddělení vražd?

337
00:26:00,767 --> 00:26:02,936
A že tam pracuje zkorumpovanej polda,
to nevadí?

338
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Ty sráči. Dneska tě zabiju.

339
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Do háje.

340
00:26:10,110 --> 00:26:11,486
- Na zem.
- Nechte mě.

341
00:26:11,570 --> 00:26:12,404
Na zem, ty zmetku.

342
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
To stačí, pane. Proč jste to udělal?

343
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
Proč?

344
00:26:18,201 --> 00:26:19,202
Heleme se.

345
00:26:19,744 --> 00:26:22,581
Pěkně ses nám vybarvil.

346
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
Teď vidím, jaký máš krvelačný oči.

347
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
Syn vraha.

348
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
Pro Čanga Kapsu

349
00:26:32,257 --> 00:26:35,051
jsem nebyl nic než syn vraha.

350
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Pusť mě. Slyšíš?

351
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
Pusť mě, krucinál.

352
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Nechte toho.

353
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
- Pusť!
- Prosím. Dost.

354
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Řek jsem, ať mě pustíš, kurva.

355
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
Přestaňte, prosím.

356
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Jablko nepadá daleko od stromu.

357
00:26:50,692 --> 00:26:53,278
Chceš bejt vrah jako tvůj fotr?

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Když jsem ho praštil poprvé,

359
00:27:02,329 --> 00:27:04,956
tvářil se, jako by chtěl říct:
„Co se to kruci děje?“

360
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Praštil jsem ho podruhé

361
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
a on se na mě podíval,

362
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
jako bych padouch byl já.

363
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Praštil jsem ho potřetí

364
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
a začal řvát.

365
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
Praštil jsem ho počtvrté…

366
00:27:28,438 --> 00:27:31,441
a konečně mu došlo, že je v háji.

367
00:27:33,151 --> 00:27:34,903
Bylo mi z něj nanic.

368
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
A tak jsem ho praštil popáté.

369
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
A pak pošesté.

370
00:27:40,867 --> 00:27:42,827
A nakonec i posedmé.

371
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
NAPADENÝ POLICISTA OCHRNUL

372
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
A teď jsme tady.

373
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
Už to chápeš?

374
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Proč se chceš mstít mně?

375
00:27:58,718 --> 00:28:03,014
Jestli by se měl někdo mstít, jsem to já.

376
00:28:07,268 --> 00:28:09,145
Je mi tě líto, Nan-game.

377
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Tvůj otec byl…

378
00:28:15,944 --> 00:28:17,570
zkaženej polda

379
00:28:18,822 --> 00:28:19,989
a tvoje matka

380
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
hnusná nevěrnice.

381
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Já ho dorazím.

382
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
Kdo si vy dva myslíte, že jste?

383
00:28:50,270 --> 00:28:51,104
Ještě jste…

384
00:28:53,314 --> 00:28:54,899
nikdy nikoho nezabil.

385
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
- Víte co?
- Nejsi náhodou stejnej jako on?

386
00:29:01,823 --> 00:29:05,368
- Jestli si nejsi jistej ani ty…
- Ale vy byste měl bejt jinej.

387
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
Měl bys zemřít taky.

388
00:30:04,511 --> 00:30:05,386
Není to…

389
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
snadný, někoho zabít.

390
00:30:11,142 --> 00:30:12,644
Dokud si člověk nezvykne.

391
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
Už je po všem.

392
00:30:24,614 --> 00:30:26,115
Nebudu už utíkat.

393
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
ZLOČIN A TREST

394
00:31:34,976 --> 00:31:39,439
Inspektore Čangu Kapsu,
byl jste hrdým členem policejního sboru.

395
00:31:40,064 --> 00:31:44,152
Od chvíle, kdy jste se ke sboru přidal,
jste pracoval pilně a neúnavně

396
00:31:44,235 --> 00:31:46,571
a šel příkladem ostatním.

397
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
Svým kolegům jste byl věrným přítelem,

398
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
vždy jste jednal nesobecky.

399
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Byl jste opravdový policista,

400
00:31:53,786 --> 00:31:56,039
který bezchybně konal svou službu.

401
00:31:56,122 --> 00:31:58,499
Lidské životy
pro vás byly na prvním místě,

402
00:31:58,583 --> 00:32:00,543
i když jste se sám ocital v nebezpečí.

403
00:32:01,669 --> 00:32:07,842
Oplakáváme dnes ztrátu
významného a nadaného policisty.

404
00:32:09,344 --> 00:32:12,430
Nikdy na vás však nezapomeneme.

405
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Navždycky budete v našich srdcích.

406
00:32:16,768 --> 00:32:19,979
Navážeme na váš ušlechtilý odkaz

407
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
ve své vlastní policejní práci.

408
00:32:25,318 --> 00:32:29,072
Po té operaci mozku
jsem byl tři dny v bezvědomí.

409
00:32:29,697 --> 00:32:31,824
Pořád nemůžu hýbat hlavou.

410
00:32:33,534 --> 00:32:37,163
Říká se tomu subarachnoidální krvácení.

411
00:32:38,122 --> 00:32:41,626
Já se za těch deset dní docela sebral,
ale ne každému se to podaří.

412
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Ne že bych se chtěl chlubit.

413
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
Některým lidem trvá roky, než se uzdraví.

414
00:32:49,342 --> 00:32:54,389
Doktor říkal,
že za to vděčím pravidelnému cvičení.

415
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
No a co vy tady?

416
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
Já?

417
00:33:09,320 --> 00:33:10,154
Jo.

418
00:33:11,114 --> 00:33:12,532
Nepřišel jste jen tak.

419
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
Přišel jsem vás navštívit.

420
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
To je hezký.

421
00:33:25,795 --> 00:33:27,046
Mimochodem,

422
00:33:27,672 --> 00:33:29,382
ta sestřička je fakt pěkná, že?

423
00:33:31,634 --> 00:33:32,552
Chci říct,

424
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
že je na mě moc hodná.

425
00:33:39,809 --> 00:33:43,438
Proto ji chci pozvat na rande,
než půjdu domů.

426
00:33:44,272 --> 00:33:46,607
A co jí řeknete?

427
00:33:47,275 --> 00:33:48,359
„Jsem detektiv

428
00:33:49,902 --> 00:33:51,362
a dělám na oddělení vražd.

429
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
Při pátrání po pachateli
jsem utrpěl zranění,

430
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
ale až se uzdravím, dostanu ho.“

431
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
Tak něco.

432
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
Dejte vědět, jak to dopadlo.

433
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
Jistě. Jak to dopadne podle vás?

434
00:34:06,586 --> 00:34:07,837
Podle mě bude pro.

435
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Když vás suspendovali, neodvolal jste se.

436
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Udělal jsem chybu, bylo to fér.

437
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
To nechápu. Mohl jste říct,
že jste jednal v sebeobraně…

438
00:34:29,650 --> 00:34:30,735
Pojďme prostě…

439
00:34:32,528 --> 00:34:33,905
přejít k věci.

440
00:34:35,865 --> 00:34:36,699
Dobře.

441
00:34:40,411 --> 00:34:41,996
Zkrátím to.

442
00:34:43,748 --> 00:34:45,917
Zdál se vám jako někdo,
kdo by toho byl schopen?

443
00:34:49,128 --> 00:34:51,881
Psychologické profily
jsou snad vaše disciplína.

444
00:34:54,717 --> 00:34:56,552
Proto se ptám.

445
00:34:57,428 --> 00:35:00,056
Máme sice důkazy,
ale vaše výpověď jim musí odpovídat.

446
00:35:02,517 --> 00:35:05,520
Jestli máte důkazy, měla byste jim věřit.

447
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Jaký je tedy závěr?

448
00:35:14,904 --> 00:35:16,489
Závěr je následující.

449
00:35:17,031 --> 00:35:20,368
Song Čchon byl na útěku poté,
co během uplynulých pěti let

450
00:35:20,451 --> 00:35:24,122
zabil třicet civilistů
a dva policejní příslušníky.

451
00:35:25,206 --> 00:35:29,043
Po dlouhém pátrání a pronásledování
jsme ho našli a zabili.

452
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
Zadrželi jsme také jeho komplice,

453
00:35:33,172 --> 00:35:37,218
který Song Čchonovi pomáhal
a sám zavraždil pět lidí

454
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
včetně prokurátora Či Kjongbeho
nebo profesora No z Pusanu.

455
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Jmenoval se Ro Bin.

456
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Veškeré důkazy z Ro Binova bytu,
jeho alibi, další okolnosti,

457
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
to všechno sedí.

458
00:35:50,857 --> 00:35:54,360
Získali jsme důkazy o tom,
že si své oběti pečlivě vytipovával.

459
00:35:54,443 --> 00:35:57,697
To Ro Bin všechny ty vraždy naplánoval.

460
00:35:58,865 --> 00:36:01,450
Abyste uzavřel případ,
potřebujete pachatele.

461
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
V Ro Binově kumbálu

462
00:36:03,786 --> 00:36:06,831
jsme našli řadu předmětů,
co mohly sloužit jako vražedné zbraně.

463
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
A já mám o všech těch případech přehled.

464
00:36:13,171 --> 00:36:15,923
Tak mi dovolte to uzavřít.

465
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Je daleko pečlivější, než se zdá.

466
00:36:22,388 --> 00:36:23,848
Jak je možné,

467
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
že nikde nenechal jediný otisk prstu?

468
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Nakonec

469
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
jsme ale našli rozhodující důkaz.

470
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Člověk může být sebepečlivější,
ale nakonec udělá chybu.

471
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Naštěstí…

472
00:36:37,737 --> 00:36:39,238
nebo spíš naneštěstí?

473
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Ten den hodně pršelo,

474
00:36:42,491 --> 00:36:44,994
takže jsme nenašli žádnou DNA,

475
00:36:45,494 --> 00:36:48,497
zato jsme našli otisk jeho zubů.

476
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
V den, kdy Song Čchon zemřel…

477
00:36:54,003 --> 00:36:58,257
moc důkazů nezbylo,
protože tělo podezřelého celé shořelo,

478
00:36:59,175 --> 00:37:01,636
něco jsem ale přece našla.

479
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Otisk zubů.

480
00:37:06,140 --> 00:37:07,642
Nevím, jestli to půjde.

481
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
Nikdy jsem to nedělal.

482
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Jste jediný, kdo mi může pomoct.

483
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
Ro Binova čelist se velmi podobá

484
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
čelisti vraha profesora No.

485
00:37:23,532 --> 00:37:26,661
Řekněme, že to klapne.
Co z toho budeš mít?

486
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
Spravedlnost.

487
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
Nejspíš přitom umřu.

488
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
A mám trochu strach.

489
00:37:40,716 --> 00:37:44,679
Mít pečlivýho parťáka jako jsem já

490
00:37:45,721 --> 00:37:47,556
je zřejmě součástí Tchangova daru.

491
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
Proč to podle vás Ro Bin dělal?

492
00:37:55,231 --> 00:37:57,608
Kde bral jistotu, že jedná, jak má?

493
00:38:03,698 --> 00:38:06,117
Z pohledu forenzní profilace

494
00:38:07,201 --> 00:38:10,413
to byl typ, co nedovede rozlišovat
mezi realitou a fantazií.

495
00:38:11,664 --> 00:38:14,125
Megaloman, který si hrál na boha.

496
00:38:14,959 --> 00:38:20,089
Nejspíš měl v sobě
hodně potlačených emocí.

497
00:38:20,172 --> 00:38:23,968
Zřejmě následek emočního násilí,

498
00:38:24,051 --> 00:38:27,263
které zažíval po smrti svých rodičů.

499
00:38:27,805 --> 00:38:29,015
Rozumím. Dobře.

500
00:38:29,682 --> 00:38:31,809
Provedeme pár úprav
a hned budeme pokračovat.

501
00:38:31,892 --> 00:38:32,810
Díky.

502
00:38:34,812 --> 00:38:36,897
Pokud jde o vaše otázky…

503
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Vlastně se vás chci na něco zeptat.

504
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
Na co?

505
00:38:41,819 --> 00:38:43,154
Na vaši výpověď.

506
00:38:44,739 --> 00:38:47,825
Myslíte, že to Ro Bin všechno udělal sám?

507
00:38:55,666 --> 00:38:57,918
I Tchang, ten kluk, po kterém jste šli…

508
00:39:00,463 --> 00:39:03,674
byl v tom klubu a byl i v Pusanu.

509
00:39:05,092 --> 00:39:08,596
Nic jiného jsme na něj nenašli.

510
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Mám si myslet, že to byla jen náhoda?

511
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Když Song Čchon a Ro Bin zemřeli…

512
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
byl I Tchang u toho?

513
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
A ty…

514
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
Proč ses vrátil?

515
00:39:45,591 --> 00:39:47,426
Myslel jsem, že nikdy nebudu mít klid.

516
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Dokud nedokončím…

517
00:39:55,309 --> 00:39:56,644
co jsem začal…

518
00:40:01,315 --> 00:40:02,775
vlastníma rukama…

519
00:40:07,780 --> 00:40:09,448
nikdy nebudu mít klid.

520
00:40:30,511 --> 00:40:32,138
Volím si tohle.

521
00:40:43,441 --> 00:40:45,943
Za to tě nikdo uznávat nebude.

522
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Máte pravdu.

523
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Není to spravedlnost,

524
00:41:01,417 --> 00:41:02,793
pokud ji nikdo neuzná.

525
00:41:12,803 --> 00:41:14,430
Nechci už utíkat.

526
00:41:49,423 --> 00:41:50,966
Zase šťastná ruka?

527
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
I Tchangu.

528
00:41:56,597 --> 00:41:58,849
Vážně si myslíš, že jsi jinej,

529
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
protože máš takovou kliku?

530
00:42:17,368 --> 00:42:18,619
Dělej, jak myslíš.

531
00:42:21,539 --> 00:42:23,374
Můžeš utéct,

532
00:42:24,416 --> 00:42:27,044
jako chtěl utéct ten grázl, anebo se udat.

533
00:42:27,127 --> 00:42:28,546
Je to na tobě.

534
00:42:37,054 --> 00:42:37,930
Ale…

535
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
jednou tě někdo chytí.

536
00:42:43,644 --> 00:42:44,853
I kdybych to nebyl já.

537
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
ZLOČIN A TREST

538
00:44:58,320 --> 00:45:00,823
- Vy to tu máte na starost, že?
- Ano.

539
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
Jak podle vás ten požár vznikl?

540
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
- Ta továrna už je roky mimo provoz.
- Aha.

541
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
Možná jestli pršelo a bylo vlhko

542
00:45:11,583 --> 00:45:14,628
a někdo pustil elektřinu,

543
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
mohl vzniknout obloukový výboj
a následně zkrat.

544
00:45:19,383 --> 00:45:23,303
A když jste to tu naposledy kontroloval…

545
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
Ach jo.

546
00:45:54,084 --> 00:45:55,586
To je zima.

547
00:45:57,504 --> 00:46:00,924
Místo odklízení sněhu
mohl raději přijít do kostela.

548
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
Ahoj. Už jsi doma?

549
00:46:05,179 --> 00:46:09,683
Jestli jsi měl čas odklízet sníh,
mohl jsi se mnou do kostela.

550
00:46:10,184 --> 00:46:11,310
Ono sněžilo?

551
00:46:11,810 --> 00:46:12,686
No, vždyť…

552
00:46:54,603 --> 00:46:57,439
Všechny činy mají následky.

553
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Že je spravedlnost víc než zákon?

554
00:47:02,027 --> 00:47:03,821
I když jednáte spravedlivě,

555
00:47:04,404 --> 00:47:06,323
pořád jsou tu zákony,

556
00:47:06,824 --> 00:47:09,952
že kterých plynou následky.

557
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Nan-gam je vůl.

558
00:47:12,538 --> 00:47:15,123
Skončil u policie, aby pomstil svého otce.

559
00:47:17,960 --> 00:47:20,712
Udělal by líp, kdyby se na to vykašlal.

560
00:47:21,380 --> 00:47:23,590
Už zase? Já už to nemůžu poslouchat.

561
00:47:24,132 --> 00:47:25,843
Nemůžeme se bavit o něčem jiném?

562
00:47:25,926 --> 00:47:28,220
- Jiný téma nemám.
- Tongu.

563
00:47:28,303 --> 00:47:30,556
Musíš něco sníst. A přisuň se.

564
00:47:30,639 --> 00:47:32,808
- Tady chcíp pes.
- Ještě kousek.

565
00:47:32,891 --> 00:47:34,893
Proto ti to vždycky tak padá.

566
00:47:36,186 --> 00:47:37,896
Otevři pusu a jez.

567
00:47:40,858 --> 00:47:43,819
Strašná nuda. Nic se tu neděje.

568
00:47:44,653 --> 00:47:46,655
Myslíš, že takový lodě jsou drahý?

569
00:47:46,738 --> 00:47:48,031
- Asi jo.
- Určitě.

570
00:47:48,115 --> 00:47:49,700
Tongu, pojď sem. Nelítej!

571
00:47:50,200 --> 00:47:51,702
Pojď ke mně.

572
00:47:52,619 --> 00:47:56,665
Vylekal jsi mě.
Nemůžeš takhle utíkat, jasný?

573
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
Zlato, co je?

574
00:48:10,387 --> 00:48:11,346
Co se děje?

575
00:48:13,765 --> 00:48:14,600
Ale nic.

576
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Co je s tebou?

577
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
Vede se mi dobře.

578
00:48:24,985 --> 00:48:27,487
Ale myslím, že vrátit se teď nemůžu.

579
00:48:32,993 --> 00:48:34,620
Asi bych nezvládl čelit…

580
00:48:36,997 --> 00:48:38,790
tomu, co jsem udělal,

581
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
ani tomu, co by následovalo.

582
00:49:17,454 --> 00:49:19,790
Dobrý den. Promiňte, pane, odkud jste?

583
00:49:26,171 --> 00:49:27,589
Mohu vidět váš pas?

584
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
POLICEJNÍ STANICE HLAVNÍHO MĚSTA

585
00:49:41,645 --> 00:49:42,479
Hej, Číňane.

586
00:49:43,105 --> 00:49:46,149
Hej! Pojď sem!

587
00:49:54,449 --> 00:49:57,285
Nelegální pobyt. Falešný pas.

588
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
Přijel jste za hazardem?

589
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Ne.

590
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
Tak proč tedy?

591
00:50:04,209 --> 00:50:06,128
Nevypadá to, že jste přijel za prací.

592
00:50:09,673 --> 00:50:12,467
Sem lidi ilegálně moc nejezdí.

593
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
Nespáchal jste žádný zločin.

594
00:50:15,512 --> 00:50:16,972
Rejstřík máte čistý.

595
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
Tak proč riskujete a skrýváte se?

596
00:50:22,936 --> 00:50:23,770
Co?

597
00:50:24,312 --> 00:50:25,605
Dobrá. Mějte se.

598
00:50:29,693 --> 00:50:30,610
Poručíku I?

599
00:50:31,570 --> 00:50:32,738
Ano, pane?

600
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
Našla jste
něco neobvyklého nebo významného?

601
00:50:37,826 --> 00:50:38,660
Nejsem si jistá.

602
00:50:39,202 --> 00:50:41,079
Víte, nerad bych to prodlužoval.

603
00:50:41,163 --> 00:50:43,040
Média a youtubeři si vymýšlejí

604
00:50:43,123 --> 00:50:45,834
nejrůznější báchorky,
jako by to byl nějaký film.

605
00:50:47,627 --> 00:50:49,713
Chci jen říct, že je v našem zájmu,

606
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
abychom to rychle uzavřeli.

607
00:50:52,799 --> 00:50:55,385
Nebojte. Nebude to nadlouho.

608
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
- Určitě?
- Ano.

609
00:50:58,180 --> 00:50:59,014
Dobrá.

610
00:50:59,681 --> 00:51:02,851
Po I Tchangovi jako by se slehla zem…

611
00:51:05,103 --> 00:51:07,272
Proto je vaše výpověď tak důležitá.

612
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Podle toho, co mi povíte,
se z I Tchanga může stát pachatel.

613
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
Myslíte,

614
00:51:16,865 --> 00:51:19,826
že měl I Tchang
s tím případem něco společného?

615
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
PROKURÁTOR AN SESUNG

616
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
PROTOKOLY
A ROZHODNUTÍ O STAŽENÍ OBVINĚNÍ

617
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
PODEZŘELÝ: I TCHANG
OBVINĚNÍ: VRAŽDA

618
00:51:53,068 --> 00:51:55,195
ROZHODNUTÍ: OBVINĚNÍ STAŽENO
(NEDOSTATEK DŮKAZŮ)

619
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
JIŽNÍ KOREA

620
00:53:02,762 --> 00:53:03,680
Kolik jsem dlužen?

621
00:53:05,348 --> 00:53:06,516
Mimořádné zprávy.

622
00:53:07,017 --> 00:53:09,769
Kim, který byl na počátku tohoto měsíce
nalezen mrtev,

623
00:53:09,853 --> 00:53:13,607
je podle všeho hlavním podezřelým
z únosu a vraždy,

624
00:53:13,690 --> 00:53:16,818
k nimž došlo pře třemi lety v Tanjangu
v provincii Čchungčchongpukdo.

625
00:53:16,902 --> 00:53:20,238
Při identifikaci Kima policie narazila
na nesrovnalosti v jeho záznamech

626
00:53:20,322 --> 00:53:22,115
a pro prošetření zjistila,

627
00:53:22,199 --> 00:53:24,367
že Kimova DNA se shoduje

628
00:53:24,451 --> 00:53:28,205
s DNA hlavního podezřelého
v případu únosu a vraždy, k nimž došlo

629
00:53:28,288 --> 00:53:31,124
před třemi lety v Tanjangu. Mezitím…

630
00:53:35,670 --> 00:53:38,340
- Ahoj, už jsi mi chyběl!
- Dlouho jsme se neviděli.

631
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
Pardon.

632
00:55:44,549 --> 00:55:46,551
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová