1
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Tang.

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Ich kann leider nicht mitkommen.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
Ich wäre gerne bis zum Ende
ehrlich mit dir gewesen.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,942
Du kommst ohne mich klar.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
Du hast Superkräfte.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,866
Vertraue deinem Bauchgefühl.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
Dann ergibt sich der Rest von alleine.

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
Zurückschlagen
war nie eine Option gewesen.

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,794
Mein Leben ist keine Aufsatzfrage,
sondern Multiple Choice.

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
Aber vielleicht…

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,578
…habe ich die ganze Zeit
Entscheidungen getroffen…

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
…auch wenn es aussichtslos war.

13
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Und jetzt

14
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
treffe ich diese Entscheidung.

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
A KILLER PARADOX

16
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
Deiner Mutter

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,041
geht es gut.

18
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
Sie kommt

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
bald wieder zu Bewusstsein.

20
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
Ok.

21
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Hey,

22
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
wir bereiten

23
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
die Beerdigung deines Vaters vor.

24
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Ok.

25
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Geh nach Hause und ruhe dich aus.

26
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Ok.

27
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Bis dann.

28
00:03:08,771 --> 00:03:09,981
Ja.

29
00:03:10,064 --> 00:03:10,982
Kommissar Kim,

30
00:03:11,524 --> 00:03:12,984
haben Sie Jang gesehen?

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
Ja, warum?

32
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
Der Chef will ihn sprechen.

33
00:03:18,489 --> 00:03:22,827
-Das ist der falsche Zeitpunkt.
-Er hat seine Waffe nicht zurückgegeben.

34
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Deswegen fürchte ich,

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
dass das aus dem Ruder läuft.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,055
Wo ist Song Chon?

37
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Versteck dich.

38
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
Kommissar Jang.

39
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
Was kann ich sagen?

40
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Zu sagen,
ich verstehe Ihre Gefühle, wäre gelogen.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
Hey, ganz ruhig.

42
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
Ich verspreche Ihnen,
wir erwischen Song Chon.

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
Keine Sorge.

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
Gehen Sie sich ausruhen.

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
Ich kümmere mich um die Beerdigung.

46
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
Ok.

47
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Alles in Ordnung?

48
00:04:23,554 --> 00:04:25,014
Ja. Ich muss los.

49
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
-Haben Sie Durst? Ich habe Wasser.
-Bis dann.

50
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
Kommissar Jang!

51
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
Was haben Sie mit Song Chon vor?

52
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
KOMMISSAR KIM

53
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Und was machen Sie wegen Tang?

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Halt die Klappe,
oder ich bringe dich zuerst um.

55
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
HELDEN

56
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Wissen Sie noch,
ich hatte gesagt, dass Tang anders ist.

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Halt endlich die Schnauze.

58
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
Tang ist etwas Besonderes.
Das wissen Sie auch.

59
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
Er hinterlässt keine Spuren.

60
00:05:27,744 --> 00:05:31,289
Vergiss es. Wenn ich Song Chon
erledigt habe, seid ihr dran.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
Ich helfe Ihnen, ihn zu fangen.

62
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
Mir ist egal, was mit mir passiert.

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,300
Aber können Sie Tang in Ruhe lassen?

64
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Hey.

65
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
-Was macht er da? Hey!
-Hey! Stopp!

66
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
Verdammt.

67
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Mist.

68
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
Das ist alles meine Schuld.

69
00:06:29,055 --> 00:06:31,432
Ich muss die Verantwortung übernehmen.

70
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
EUNSUNG CHICKEN

71
00:07:03,506 --> 00:07:07,593
Tang hat nur Menschen umgebracht,
die den Tod verdient hatten.

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Bei einem Mord war ich dabei.
Das war auf dem Handy des Staatsanwalts.

73
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Das Mädchen,
das in Daejeon vermisst wurde?

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
Das war Staatsanwalt Ji.

75
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
-Lass mich.
-Halt still.

76
00:07:41,252 --> 00:07:43,629
Ihr beide habt ihn entführt und getötet?

77
00:07:44,630 --> 00:07:47,341
-Sie haben ihn ja nicht erwischt…
-Du Spinner!

78
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Hältst du dich für Gott?

79
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
Du willst über ihn richten?

80
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
Du willst entscheiden,
wer lebt oder stirbt?

81
00:07:56,767 --> 00:08:00,354
Und Sie? Bei Song Chon
geht es Ihnen nicht ums Gesetz.

82
00:08:00,438 --> 00:08:02,523
Es geht um Ihre persönliche Rache.

83
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
Oder etwa nicht?

84
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
Mein Vater…

85
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Ich habe einen guten Grund.

86
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
Bitte hören Sie mir zu.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
Song Chon hat nichts zu verlieren.

88
00:08:36,432 --> 00:08:40,853
Wenn das hier alles vorbei ist,
akzeptiere ich meine gerechte Strafe.

89
00:08:42,980 --> 00:08:45,858
Ich habe alles genaustens durchgeplant.

90
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Bitte…

91
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
…hören Sie mir zu.

92
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
ROH BIN - ICH
OSAN

93
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Bist du etwa…

94
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
…alleine gekommen?

95
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Das wäre langweilig.

96
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
Du solltest jetzt aufhören.

97
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
Ich tue alles, was du willst.

98
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
Ich will nichts von dir.

99
00:10:10,234 --> 00:10:13,571
Ich bin der Einzige,
der dir jetzt noch helfen kann.

100
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Das weißt du auch.

101
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Wenn ich dich jetzt umbringe,

102
00:10:18,868 --> 00:10:22,121
bleibt mir gerade noch genug Zeit,
um Lee Tang zu töten.

103
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
Was höre ich da?

104
00:10:32,548 --> 00:10:35,635
Ich kann hören, wie du Pläne schmiedest.

105
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Das macht richtig Spaß,

106
00:10:40,598 --> 00:10:45,186
mir zu überlegen,
was in deinem Köpfchen vor sich geht.

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
Aber du bist zu vorhersehbar, Junge.

108
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Ich wollte Lee Tang zuerst umbringen.

109
00:11:09,210 --> 00:11:11,879
Aber jetzt
ist die Reihenfolge durcheinander.

110
00:11:13,422 --> 00:11:14,382
Übrigens,

111
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
seid ihr gute Freunde?

112
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Klar, dass du auftauchst.

113
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Früher, als ich dachte.

114
00:11:29,522 --> 00:11:31,982
Du meine Güte.

115
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
Na gut.

116
00:11:33,984 --> 00:11:38,239
Du hast mich das letzte Mal
auch an ihn verpfiffen, oder?

117
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Du kleiner…

118
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
Du bist eine dreckige kleine Ratte.

119
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
Er benutzt dich, weißt du das?

120
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Er wollte mich immer schnappen.
Wegen seinem Vater.

121
00:11:47,873 --> 00:11:49,667
Umbringen. Nicht schnappen.

122
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
Ach ja?

123
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Nan-gam.

124
00:12:29,373 --> 00:12:32,126
Du willst dich
an deinem alten Onkel rächen?

125
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
Du solltest mir danken!

126
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Dein Vater hatte kein schönes Leben mehr.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,386
Ich habe ihn erlöst.

128
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Ihr wolltet ihn doch sterben lassen.

129
00:12:50,186 --> 00:12:51,020
Stimmt.

130
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Danke.

131
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Und?

132
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Kannst du diesmal abdrücken?

133
00:13:06,118 --> 00:13:09,205
Du siehst nicht
wie ein Mörder aus, Kleiner.

134
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
Ja, jetzt wird es richtig spannend!

135
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Diesmal bist du nicht abgehauen!

136
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Du hast Mut!

137
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
Noch mal 100 Punkte!

138
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Tang, was machst du hier?

139
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
Ich will es beenden.

140
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
Wir machen einen großen Abgang.

141
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
Hey, warte mal.

142
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Hey, du Idiot!

143
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Nicht schießen!

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Nan-gam!

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,012
Stopp!

146
00:14:08,389 --> 00:14:10,933
Schieß auf ihn,
nicht auf mich, du Trottel!

147
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Du bist Polizist.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Hör auf!

149
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Du Drecksack.

150
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
Moment mal.

151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
Leb wohl, Kleiner.

152
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Oh nein.

153
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
Wusstest du nicht, dass das so ausgeht?

154
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
Bin.

155
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
Warum?

156
00:15:51,408 --> 00:15:52,952
Warum bist du gekommen?

157
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Wir hätten doch einfach…

158
00:15:59,291 --> 00:16:01,418
…unsere eigenen Leben führen können.

159
00:16:06,173 --> 00:16:07,132
Es musste sein.

160
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
Diese Welt

161
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
könnte Leute wie uns

162
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
gebrauchen.

163
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
Weißt du…

164
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
MORDOPFER TÖTETE IHRE ELTERN

165
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
…wenn du so bist wie ich,

166
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
dann wollte ich wissen…

167
00:16:35,369 --> 00:16:36,245
…wie du

168
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
sie erkennen kannst.

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
Ob du dir sicher warst.

170
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Und ob es solche

171
00:16:53,512 --> 00:16:54,388
Kräfte

172
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
wirklich gibt.

173
00:17:04,023 --> 00:17:05,190
Bist du anders?

174
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
Bist du anders

175
00:17:09,278 --> 00:17:10,154
als ich?

176
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Glaubst du das?

177
00:17:17,578 --> 00:17:18,454
Ganz sicher?

178
00:17:21,081 --> 00:17:22,458
Halt endlich das Maul.

179
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Nan-gam.

180
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
Du

181
00:17:32,801 --> 00:17:36,346
weißt gar nicht, was du mir antust.

182
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Und deine Mutter?

183
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Deine Mutter…

184
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
…war auch nicht besser.

185
00:17:47,149 --> 00:17:49,276
Du willst jetzt davon erzählen?

186
00:17:49,359 --> 00:17:51,487
Ja, das Essen da schmeckt nicht.

187
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Ok.

188
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
Ich rufe später wieder an.

189
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
POLIZIST ANGEGRIFFEN, GELÄHMT

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,795
Mir ist egal, mit wem du geschlafen hast.

191
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Hör mit dem Mist auf.

192
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
Das ist erbärmlich.

193
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
Es war

194
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
Park Gwang-su, du Blödmann!

195
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
Der Kollege deines Vaters!

196
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
Mit ihm hat sie ihn betrogen!

197
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
-Was?
-Du blödes Arschloch.

198
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
Wie kannst du mich nur
für einen dreckigen Ehebrecher halten?

199
00:18:35,739 --> 00:18:38,575
Du hast keine Ahnung, oder? Du Blödmann.

200
00:18:41,370 --> 00:18:42,246
Mach doch.

201
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
Bring mich um.

202
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Aber

203
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
wenn ich sterbe,

204
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
erfährst du nie,

205
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
was mit deinem Vater passiert ist.

206
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
Du wirst es nie herausfinden.

207
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
Kannst du damit leben?

208
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Wo soll ich

209
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
anfangen?

210
00:19:19,199 --> 00:19:20,868
Guten Abend.

211
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Hier, für Sie.

212
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
Danke.

213
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
Chef.

214
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
-Hallo.
-Wie geht's?

215
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
Gut.

216
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
Sie haben viel zu tun.

217
00:19:32,754 --> 00:19:34,882
Kommissar Jang.

218
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
Viel Arbeit, was?

219
00:19:37,676 --> 00:19:38,552
Sie…

220
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Was machst du hier? Hast du nichts zu tun?

221
00:19:42,097 --> 00:19:46,143
Ich habe noch zwei Stunden.
Der Chef meinte, ich sollte kommen.

222
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
Nerv nicht und geh arbeiten.

223
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Das hier ist ernst.

224
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
Hat dein Team nichts zu tun?

225
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
Ich wollte doch nur helfen.

226
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
Das hilft nicht.

227
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Hör mit dem Unsinn auf und geh.

228
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Verdammt.

229
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
Komm. Sei doch etwas freundlicher.

230
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
Er ist wieder

231
00:20:11,710 --> 00:20:13,003
abgelehnt worden.

232
00:20:13,503 --> 00:20:17,216
Es ist, als würden
seine toten Eltern ihn zurückhalten.

233
00:20:17,299 --> 00:20:20,135
Er hat bei der Mordkommission
nichts zu suchen.

234
00:20:21,428 --> 00:20:23,555
Wir könnten die Hilfe gebrauchen.

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
Dreh die Hüften!

236
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
Langsam. Du bist kein Profi.

237
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
Ich habe geboxt.

238
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
Judo gemacht.

239
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Ich habe alles versucht

240
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
und so viel gelernt, wie ich nur konnte.

241
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
-Danke fürs Essen.
-Danke.

242
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Was macht der Blödmann denn?

243
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
-Entschuldigung.
-Ja?

244
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
-Sie gehen nach China zurück?
-Nächste Woche.

245
00:21:24,283 --> 00:21:26,201
Toll, dann sehen Sie Ihre Kinder.

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
Ich verdanke das alles Kommissar Jang.

247
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Ja. Sie haben darüber gesprochen.

248
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
Kommissar Jang.

249
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Moment.

250
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Was ist denn jetzt?

251
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Ach, nicht so wichtig.

252
00:21:43,760 --> 00:21:47,014
Was ist denn?
Du hast mich unterbrochen, also sag schon.

253
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Haben Sie gehört?

254
00:21:49,474 --> 00:21:52,394
Frau Hwang aus der Kantine
geht zurück nach China.

255
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Na und?

256
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
Wir sammeln für sie.

257
00:21:56,064 --> 00:21:57,733
Später. Lass mich in Ruhe.

258
00:21:58,734 --> 00:21:59,693
Natürlich.

259
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Hey!

260
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
Komm mal her.

261
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
Ja.

262
00:22:19,379 --> 00:22:20,213
Gib ihr das.

263
00:22:20,881 --> 00:22:23,216
Richte ihr schöne Grüße aus.

264
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
Wow. Ich wusste es.

265
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
Alle haben etwas dazugegeben.

266
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen.

267
00:22:35,854 --> 00:22:39,191
Und das soll ich Ihnen
von Kommissar Jang geben.

268
00:22:40,984 --> 00:22:42,736
Ach so, das hatte er erwähnt.

269
00:22:43,945 --> 00:22:45,906
Ist das nicht für Sie?

270
00:22:45,989 --> 00:22:48,033
Nein, das ist nicht meins.

271
00:22:48,116 --> 00:22:51,578
Er wollte, dass ich das
jemandem in China mitbringe.

272
00:22:52,162 --> 00:22:53,538
Aha. Verstehe.

273
00:22:53,622 --> 00:22:58,210
Es wird erwartet, dass die Zahl
der Opfer weiter steigen wird,

274
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
da es sich um Schneeballbetrug handelt.

275
00:23:02,089 --> 00:23:03,131
Nächste Meldung.

276
00:23:03,632 --> 00:23:07,677
Bei dem Versuch, Methamphetamin
nach China zu schmuggeln,

277
00:23:07,761 --> 00:23:12,099
wurde eine Frau Hwang
von den chinesischen Behörden verhaftet.

278
00:23:12,599 --> 00:23:15,727
Sie soll Methamphetamin
geschmuggelt haben,

279
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
indem sie es mit Kräutermedizin verdünnte.

280
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
Die chinesische Polizei
fand 30 Gramm der Droge…

281
00:23:21,441 --> 00:23:23,318
Dein Vater, Jang Gap-su,

282
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
verkaufte

283
00:23:26,154 --> 00:23:29,449
seit über fünf Jahren konfiszierte Drogen.

284
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
Kommissar Jang.

285
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
-Ja?
-Hallo.

286
00:23:32,327 --> 00:23:36,415
Sie hatten mich doch gebeten,
das Herrn Baek zu geben?

287
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
Ich kam leider nicht dazu…

288
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
Er nutzte diese

289
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
arme, ahnungslose Frau aus.

290
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Du Rotzlöffel!

291
00:23:44,673 --> 00:23:47,843
Er benutzte sie
als Drogenkurier nach China.

292
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
Stiehlst du jetzt?

293
00:24:03,066 --> 00:24:05,360
Wieso bestellst du mich hierher?

294
00:24:06,236 --> 00:24:07,195
Kommissar Jang.

295
00:24:08,321 --> 00:24:09,156
Ja? Was?

296
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
Was wird aus Frau Hwang?

297
00:24:12,784 --> 00:24:14,202
Sie kommt bald frei, ja?

298
00:24:15,078 --> 00:24:16,997
Was erzählst du da für ein Zeug?

299
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
So etwas würden Sie nicht tun, oder?

300
00:24:22,711 --> 00:24:25,046
Sie arbeitete doch nur in der Kantine.

301
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
Was willst du eigentlich von mir?

302
00:24:27,966 --> 00:24:31,428
Ist das eine verdeckte Ermittlung
oder so etwas in der Art?

303
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Sie ist Teil des Plans,
aber sie weiß nichts davon?

304
00:24:35,098 --> 00:24:36,475
Du Mistkerl.

305
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Hey.

306
00:24:38,518 --> 00:24:40,520
-Bist du besoffen?
-Wie bitte?

307
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
Wie meinen Sie das?

308
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
Um Himmels Willen…

309
00:24:47,903 --> 00:24:51,907
Sie haben mir doch diese Kiste
Kräutermedizin für Frau Hwang gegeben.

310
00:24:51,990 --> 00:24:52,908
Was? Lass mich.

311
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
Ich sah die Kiste in den Nachrichten.

312
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
-Völliger Unsinn!
-Warum lügen Sie mich an?

313
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
Du blödes Arschloch!

314
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
Pass auf.

315
00:25:08,840 --> 00:25:09,674
Hey.

316
00:25:10,467 --> 00:25:12,302
Du wirst das nie verstehen.

317
00:25:13,553 --> 00:25:16,723
Meinst du,
deine Eltern wollten zu Mördern werden?

318
00:25:16,806 --> 00:25:20,810
Sollen die Leute mit dem Finger
auf dich zeigen, weil du ihr Sohn bist?

319
00:25:22,145 --> 00:25:25,732
Ich rettete dich.
Du warst in dem Zimmerchen am Verhungern.

320
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
Und so dankst du mir das?

321
00:25:29,986 --> 00:25:31,238
Ich wusste es.

322
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
Ich wurde nicht befördert,

323
00:25:35,992 --> 00:25:38,203
weil Sie es verhindert haben.

324
00:25:39,996 --> 00:25:42,040
Ich habe mir gesagt, dass Sie

325
00:25:42,958 --> 00:25:45,585
einen Grund dafür haben,
aber ich lag falsch.

326
00:25:45,669 --> 00:25:48,296
Verstehe. Darum geht es also.

327
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Du Mistkerl.

328
00:25:52,175 --> 00:25:54,719
Song Chon, denk darüber nach.

329
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
Wie könnte der Sohn eines Mörders

330
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
jemals in der Mordkommission arbeiten?

331
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
Aber korrupte Bullen können das?

332
00:26:04,646 --> 00:26:07,357
Du Drecksack. Heute bringe ich dich um.

333
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
Scheiße.

334
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
-Runter mit dir.
-Stopp!

335
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Runter!

336
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Es reicht. Warum haben Sie das getan?

337
00:26:15,156 --> 00:26:15,991
Warum?

338
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
Sieh mal einer an.

339
00:26:19,661 --> 00:26:22,497
Diese Seite von dir
hast du also versteckt.

340
00:26:23,331 --> 00:26:26,751
Du hast richtig blutrünstige Augen.

341
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Der Sohn eines Mörders.

342
00:26:29,337 --> 00:26:30,964
Für Jang Gap-su

343
00:26:32,257 --> 00:26:35,093
war ich immer nur der Sohn eines Mörders.

344
00:26:35,176 --> 00:26:37,053
Lass mich los.

345
00:26:37,137 --> 00:26:38,722
Verdammt, lass los!

346
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
Hören Sie auf.

347
00:26:40,807 --> 00:26:43,768
-Du sollst loslassen.
-Aufhören.

348
00:26:47,105 --> 00:26:48,607
Hören Sie auf!

349
00:26:48,690 --> 00:26:53,361
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Willst du ein Mörder sein, wie dein Vater?

350
00:26:59,451 --> 00:27:01,494
Als ich das erste Mal zuschlug,

351
00:27:02,245 --> 00:27:04,706
sah er mich mit großen Augen an.

352
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Beim zweiten Schlag

353
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
guckte er,

354
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
als wäre ich der Bösewicht.

355
00:27:18,553 --> 00:27:20,430
Nach dem dritten Schlag

356
00:27:21,514 --> 00:27:23,516
fing er an zu schreien.

357
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
Nach dem vierten Schlag…

358
00:27:28,396 --> 00:27:31,608
…merkte er endlich,
dass er in Schwierigkeiten steckte.

359
00:27:33,109 --> 00:27:34,861
Ich fand das widerlich.

360
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Also schlug ich wieder zu.

361
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Und wieder.

362
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
Und dann zum siebten Mal.

363
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
POLIZIST ANGEGRIFFEN, GELÄHMT

364
00:27:49,000 --> 00:27:51,044
SCHMUGGLERIN NIMMT SICH DAS LEBEN

365
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
Da wären wir.

366
00:27:53,171 --> 00:27:54,714
Verstehst du jetzt?

367
00:27:56,174 --> 00:27:58,593
Warum solltest du dich an mir rächen?

368
00:27:58,677 --> 00:28:02,972
Ich müsste derjenige sein,
der Rache üben will.

369
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Du tust mir leid, Nan-gam.

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,608
Dein Vater war…

371
00:28:15,944 --> 00:28:17,570
…ein korrupter Bulle,

372
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
und deine Mutter

373
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
eine verdammte Ehebrecherin.

374
00:28:40,301 --> 00:28:41,428
Ich erledige ihn.

375
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Für wen haltet ihr euch?

376
00:28:50,311 --> 00:28:51,146
Sie haben…

377
00:28:53,273 --> 00:28:54,941
…noch nie jemanden getötet.

378
00:28:59,070 --> 00:29:01,114
-Was?
-Bist du nicht so wie er?

379
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
-Du weißt es auch nicht?
-Du solltest doch anders sein.

380
00:29:08,913 --> 00:29:10,582
Dann musst du auch sterben.

381
00:30:04,469 --> 00:30:05,345
Mord…

382
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
…ist nicht einfach.

383
00:30:11,100 --> 00:30:12,602
Bis man sich daran gewöhnt.

384
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Jetzt ist es vorbei.

385
00:30:24,614 --> 00:30:26,115
Ich laufe nicht mehr weg.

386
00:30:30,328 --> 00:30:32,747
SCHULD UND SÜHNE

387
00:31:34,934 --> 00:31:39,397
Kommissar Jang Gap-su, Sie waren
ein stolzes Mitglied des Polizeidienstes.

388
00:31:40,106 --> 00:31:44,110
Seit Sie der Truppe beigetreten sind,
gaben Sie stets Ihr Bestes

389
00:31:44,193 --> 00:31:46,613
und dienten anderen als Vorbild.

390
00:31:46,696 --> 00:31:50,617
Sie waren ein treuer,
zuvorkommender Freund und Kollege,

391
00:31:51,868 --> 00:31:56,039
ein echter Polizist durch und durch,
der immer seine Pflicht tat

392
00:31:56,122 --> 00:32:00,501
und für den die Sicherheit anderer
immer das Wichtigste war.

393
00:32:01,628 --> 00:32:07,800
Heute trauern wir um
einen so großen und kompetenten Offizier.

394
00:32:09,302 --> 00:32:12,388
Aber wir werden Sie nicht vergessen.

395
00:32:13,139 --> 00:32:15,642
Wir behalten Sie immer in unseren Herzen.

396
00:32:16,726 --> 00:32:19,771
Wir werden
unseren Polizeidienst im Gedenken

397
00:32:19,854 --> 00:32:22,899
an Ihren vorbildlichen Charakter
fortführen.

398
00:32:25,360 --> 00:32:29,113
Nach der Gehirnoperation
war ich drei Tage lang bewusstlos.

399
00:32:29,697 --> 00:32:31,908
Ich kann den Kopf noch nicht bewegen.

400
00:32:33,534 --> 00:32:37,163
Man nennt das Subarachnoidalblutung.

401
00:32:38,122 --> 00:32:41,626
Dafür, das es nur zehn Tage her ist,
geht es mir ganz gut.

402
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
Ich gebe nicht an.

403
00:32:44,754 --> 00:32:47,548
Manche Leute brauchen Jahre,
um sich zu erholen.

404
00:32:49,300 --> 00:32:54,347
Der Arzt sagt, das ist nur so,
weil ich regelmäßig Sport gemacht habe.

405
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
Was bringt Sie her?

406
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
Mich?

407
00:33:09,320 --> 00:33:10,154
Ja.

408
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
Es gibt doch einen Grund.

409
00:33:15,451 --> 00:33:16,995
Ich wollte dich nur sehen.

410
00:33:22,500 --> 00:33:23,418
Das ist nett.

411
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
Übrigens,

412
00:33:27,672 --> 00:33:29,382
die Schwester ist süß, oder?

413
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Ich meine,

414
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
sie war wirklich sehr nett zu mir.

415
00:33:39,767 --> 00:33:43,396
Ich will sie zum Essen einladen,
wenn ich entlassen werde.

416
00:33:44,230 --> 00:33:46,274
Und was sagst du ihr dann?

417
00:33:47,233 --> 00:33:48,401
"Ich bin Kommissar

418
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
bei der Mordkommission.

419
00:33:51,863 --> 00:33:54,198
Ein Verbrecher hat mich verletzt,

420
00:33:54,824 --> 00:33:57,577
aber ich erwische ihn,
sobald ich entlassen werde."

421
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
So etwa.

422
00:33:59,537 --> 00:34:01,414
Erzähl mir, wie es lief.

423
00:34:01,497 --> 00:34:04,000
Natürlich. Was meinen Sie?

424
00:34:06,586 --> 00:34:07,837
Sie wird Ja sagen.

425
00:34:18,473 --> 00:34:21,476
Sie haben Ihrer Suspendierung
nicht widersprochen.

426
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
Ich werde für meine Fehler bestraft.

427
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
Aber Sie hätten sagen können,
dass es Notwehr…

428
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
Können wir

429
00:34:32,528 --> 00:34:33,905
zur Sache kommen?

430
00:34:35,823 --> 00:34:36,657
Natürlich.

431
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
Ich mache es kurz.

432
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
Meinen Sie, er war dazu fähig?

433
00:34:49,128 --> 00:34:51,923
Sie sind die Profilerin.
Ist das nicht Ihr Job?

434
00:34:54,675 --> 00:34:56,511
Das ist nur eine Formalie.

435
00:34:57,345 --> 00:35:00,098
Ihre Aussage muss sich
mit den Beweisen decken.

436
00:35:02,517 --> 00:35:05,561
Wenn Sie Beweise haben,
sollten Sie ihnen vertrauen.

437
00:35:08,314 --> 00:35:09,690
Und was ist Ihr Fazit?

438
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
Das ist unser Fazit.

439
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
Song Chon
war fünf Jahre lang auf der Flucht

440
00:35:20,493 --> 00:35:24,163
und hat dreißig Menschen umgebracht,
darunter zwei Polizisten.

441
00:35:25,248 --> 00:35:29,085
Wir waren ihm lange auf der Spur,
wir fanden ihn und töteten ihn.

442
00:35:29,961 --> 00:35:32,713
Wir haben auch
einen Komplizen festgenommen,

443
00:35:33,214 --> 00:35:37,176
der Song Chon Beihilfe geleistet
und fünf Menschen getötet hat,

444
00:35:37,260 --> 00:35:40,930
darunter Staatsanwalt Ji Gyeong-bae
und Professor Noh in Busan.

445
00:35:42,640 --> 00:35:44,308
Sein Name ist Roh Bin.

446
00:35:44,934 --> 00:35:48,479
Die Beweise in Roh Bins Wohnung,
das Alibi und die Umstände,

447
00:35:48,563 --> 00:35:50,064
alles passt perfekt.

448
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Wir fanden Beweise,
dass er die Opfer lange recherchiert hat.

449
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
Alle Morde
waren von Roh Bin geplant worden.

450
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Um einen Fall abzuschließen,
braucht man einen Täter.

451
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
In Roh Bins Lagerraum

452
00:36:03,828 --> 00:36:06,873
fanden wir eine große Zahl Mordwaffen.

453
00:36:08,291 --> 00:36:11,669
Ich bin es,
der über alle diese Fälle Bescheid weiß.

454
00:36:13,129 --> 00:36:15,882
Deswegen kann ich es auch beenden.

455
00:36:17,800 --> 00:36:20,094
Er war überraschend sorgfältig.

456
00:36:22,346 --> 00:36:26,350
All diese Morde, aber hat keinen
einzigen Fingerabdruck hinterlassen.

457
00:36:27,226 --> 00:36:28,102
Aber

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
wir fanden eine wichtige Spur.

459
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
Irgendwann macht jeder Mörder Fehler.

460
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
Zum Glück.

461
00:36:37,695 --> 00:36:39,280
Oder doch leider?

462
00:36:39,363 --> 00:36:41,782
An jenem Tag regnete es stark,

463
00:36:42,408 --> 00:36:44,952
deswegen fanden wir keine DNS-Spuren,

464
00:36:45,453 --> 00:36:48,456
aber er hinterließ Zahnabdrücke.

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
An dem Tag, als Song Chon starb…

466
00:36:54,045 --> 00:36:58,174
…fanden wir nicht viel, weil die Leiche
des Verdächtigen verbrannt war,

467
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
aber wir konnten trotzdem etwas retten.

468
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
Seine Zähne.

469
00:37:06,057 --> 00:37:07,558
Ob das funktioniert?

470
00:37:09,101 --> 00:37:10,394
Das ist neu für mich.

471
00:37:12,021 --> 00:37:13,648
Sie müssen das schaffen.

472
00:37:15,566 --> 00:37:20,238
Roh Bins Zahnstellung ist der
von Professor Nohs Mörder sehr ähnlich.

473
00:37:23,491 --> 00:37:26,702
Und was hast du davon,
wenn alles so läuft wie geplant?

474
00:37:29,372 --> 00:37:30,456
Gerechtigkeit.

475
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Ich werde wahrscheinlich sterben.

476
00:37:38,214 --> 00:37:39,507
Ich habe etwas Angst.

477
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Ich vermute,
ein sorgfältiger Sidekick wie ich

478
00:37:45,638 --> 00:37:47,473
gehört zu Tangs Superkräften.

479
00:37:49,976 --> 00:37:51,727
Warum hat Roh Bin das getan?

480
00:37:55,189 --> 00:37:57,233
Wie konnte er sich so sicher sein?

481
00:38:03,739 --> 00:38:06,158
Als Profilerin würde ich sagen, dass er

482
00:38:07,159 --> 00:38:10,538
nicht zwischen Realität
und Fantasie unterscheiden konnte.

483
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Das ist Größenwahnsinn. Er spielte Gott.

484
00:38:14,917 --> 00:38:19,964
Er litt vermutlich
an unterdrückten Gefühlen.

485
00:38:20,047 --> 00:38:23,759
Das lag wahrscheinlich
an dem emotionalen Missbrauch,

486
00:38:23,843 --> 00:38:27,346
den er nach dem Tod seiner Eltern
von seinem Umfeld erfuhr.

487
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
Ok, gut.

488
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
Wir machen gleich weiter.

489
00:38:31,851 --> 00:38:32,768
Danke.

490
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
Wegen der Interviewfragen…

491
00:38:36,939 --> 00:38:38,858
Ich habe eine Frage an Sie.

492
00:38:40,192 --> 00:38:41,027
Ja?

493
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
Über Ihre Aussage.

494
00:38:44,697 --> 00:38:47,950
Glauben Sie,
Roh Bin hat das alles alleine gemacht?

495
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
Sie waren doch hinter Lee Tang her.

496
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
Er war in diesem Club und in Busan.

497
00:39:05,051 --> 00:39:08,637
Aber wir konnten sonst
nichts über ihn finden.

498
00:39:11,724 --> 00:39:14,352
Meinen Sie,
ich halte das für einen Zufall?

499
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Als Song Chon und Roh Bin starben…

500
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
…war Lee Tang auch da?

501
00:39:30,659 --> 00:39:31,494
Warum…

502
00:39:33,537 --> 00:39:35,247
Warum bist du zurückgekommen?

503
00:39:45,549 --> 00:39:47,051
Ich dachte, es endet nie.

504
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Wenn ich…

505
00:39:55,267 --> 00:39:56,519
…es nicht selbst…

506
00:40:01,315 --> 00:40:02,775
…beende.

507
00:40:07,738 --> 00:40:09,490
Ich dachte, es endet nie.

508
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
Das ist meine Entscheidung.

509
00:40:43,399 --> 00:40:45,901
Es bedeutet niemandem etwas,
wenn du das tust.

510
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
Sie haben recht.

511
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
Es ist keine Gerechtigkeit…

512
00:41:01,375 --> 00:41:02,877
…wenn es nichts bedeutet.

513
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Ich laufe nicht mehr weg.

514
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
War das wieder dein Glück?

515
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
Lee Tang.

516
00:41:56,555 --> 00:41:59,058
Hältst du dich wirklich für etwas anderes,

517
00:41:59,767 --> 00:42:01,268
weil du immer Glück hast?

518
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
Tu, was du willst.

519
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
Du kannst weglaufen,

520
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
wie der Mistkerl es wollte,
oder dich stellen.

521
00:42:27,211 --> 00:42:28,504
Wie du willst.

522
00:42:37,012 --> 00:42:38,013
Aber eines Tages…

523
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
…wirst du festgenommen.

524
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Von irgendwem.

525
00:44:28,916 --> 00:44:31,960
SCHULD UND SÜHNE

526
00:44:58,362 --> 00:45:00,781
-Sind Sie hier zuständig?
-Ja.

527
00:45:00,864 --> 00:45:03,242
Was hat den Brand verursacht?

528
00:45:05,202 --> 00:45:08,539
-Diese Fabrik liegt seit Jahren still.
-Aha.

529
00:45:08,622 --> 00:45:11,458
Wenn es geregnet hat und feucht war,

530
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
und jemand hat den Strom angemacht,

531
00:45:14,670 --> 00:45:17,631
dann kann es
einen Kurzschluss gegeben haben.

532
00:45:19,341 --> 00:45:23,262
Als Sie die Örtlichkeiten
zum letzten Mal inspizierten…

533
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
Na so was.

534
00:45:54,042 --> 00:45:55,544
Was für eine Kälte.

535
00:45:57,463 --> 00:46:01,300
Er hätte lieber
mit in die Kirche kommen sollen.

536
00:46:03,427 --> 00:46:04,511
Da bist du ja.

537
00:46:05,137 --> 00:46:09,641
Wenn du Schnee schippen kannst,
hättest du lieber mitkommen sollen.

538
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
Hat es geschneit?

539
00:46:11,769 --> 00:46:12,644
Aber du…

540
00:46:54,561 --> 00:46:57,397
Alle Taten haben Konsequenzen.

541
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
Gerechtigkeit statt Gesetze?

542
00:47:02,069 --> 00:47:03,862
Egal, ob die Tat gerecht war,

543
00:47:04,363 --> 00:47:06,365
innerhalb der Grenzen des Gesetzes

544
00:47:06,865 --> 00:47:09,910
muss man irgendwie
die Konsequenzen tragen.

545
00:47:10,702 --> 00:47:12,454
Nam-gam ist ein Blödmann.

546
00:47:12,538 --> 00:47:15,374
Er gab seinen Job auf,
um seinen Vater zu rächen.

547
00:47:17,918 --> 00:47:20,671
Er hätte bleiben sollen, so wie ich.

548
00:47:21,338 --> 00:47:23,549
Hör doch endlich damit auf.

549
00:47:24,091 --> 00:47:25,801
Rede mal über etwas anderes.

550
00:47:25,884 --> 00:47:28,178
-Sonst gibt es doch nichts.
-Dong-u.

551
00:47:28,262 --> 00:47:30,514
Iss jetzt. Setz dich näher ran.

552
00:47:30,597 --> 00:47:32,850
-Hier tut sich nichts.
-Noch ein Stück.

553
00:47:32,933 --> 00:47:34,852
Deswegen kleckerst du immer.

554
00:47:36,144 --> 00:47:37,855
Mach den Mund auf und iss.

555
00:47:40,816 --> 00:47:43,777
Das ist stinklangweilig.
Hier passiert nie etwas.

556
00:47:44,695 --> 00:47:46,613
Sind die Dinger teuer?

557
00:47:46,697 --> 00:47:47,990
-Bestimmt.
-Sicher.

558
00:47:48,073 --> 00:47:49,658
Dong-u, bleib stehen!

559
00:47:50,158 --> 00:47:51,660
Komm her.

560
00:47:52,578 --> 00:47:56,623
Warum rennst du weg?
Du hast mich erschreckt. Ja?

561
00:47:59,501 --> 00:48:00,752
Schatz, was ist denn?

562
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
Was ist?

563
00:48:13,724 --> 00:48:14,558
Nichts.

564
00:48:17,394 --> 00:48:18,854
Was hast du denn?

565
00:48:21,231 --> 00:48:22,983
Es geht mir gut.

566
00:48:24,943 --> 00:48:27,446
Aber ich kann nicht zurückkommen.

567
00:48:32,951 --> 00:48:34,578
Was ich getan habe…

568
00:48:36,997 --> 00:48:38,832
…und was noch passieren wird,

569
00:48:39,416 --> 00:48:41,418
macht mir zu schaffen.

570
00:49:17,412 --> 00:49:19,748
Entschuldigung. Woher kommen Sie?

571
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Ihren Pass, bitte.

572
00:49:32,302 --> 00:49:34,638
POLIZEIREVIER

573
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
Hey, Chinese.

574
00:49:43,063 --> 00:49:46,108
Hey! Komm her!

575
00:49:54,408 --> 00:49:57,327
Illegaler Aufenthalt.
Ein gefälschter Pass.

576
00:49:59,371 --> 00:50:00,664
Bist du ein Spieler?

577
00:50:01,289 --> 00:50:02,124
Nein.

578
00:50:02,958 --> 00:50:04,084
Was willst du hier?

579
00:50:04,167 --> 00:50:05,544
Sicher nicht arbeiten.

580
00:50:09,673 --> 00:50:12,342
Es gibt hier
nicht viele illegale Einwanderer.

581
00:50:12,968 --> 00:50:14,803
Du hast nichts verbrochen.

582
00:50:15,429 --> 00:50:16,722
Keine Vorstrafen.

583
00:50:17,514 --> 00:50:20,308
Warum bist du
als blinder Passagier gekommen?

584
00:50:22,894 --> 00:50:23,729
Was?

585
00:50:24,354 --> 00:50:25,647
Ok. Auf Wiedersehen.

586
00:50:29,651 --> 00:50:30,569
Leutnant Lee.

587
00:50:31,528 --> 00:50:32,738
Ja?

588
00:50:32,821 --> 00:50:36,533
Haben Sie etwas Auffälliges
oder Ungewöhnliches gefunden?

589
00:50:37,743 --> 00:50:38,660
Ich weiß nicht.

590
00:50:39,161 --> 00:50:41,121
Ich will das schnell abschließen.

591
00:50:41,204 --> 00:50:44,541
In den Medien und im Netz
kursieren wilde Geschichten.

592
00:50:44,624 --> 00:50:45,959
Als wäre das ein Film.

593
00:50:47,586 --> 00:50:49,671
Ich meine, es wäre am besten,

594
00:50:49,755 --> 00:50:52,716
wenn wir das
schnell hinter uns bringen könnten.

595
00:50:52,799 --> 00:50:55,343
Es wird nicht allzu lang dauern.

596
00:50:56,178 --> 00:50:57,387
-Ja?
-Ja.

597
00:50:58,138 --> 00:50:58,972
Gut.

598
00:50:59,639 --> 00:51:02,893
Ich konnte nirgendwo
eine Spur von Lee Tang finden,

599
00:51:05,062 --> 00:51:07,272
deshalb ist Ihre Aussage wichtig.

600
00:51:07,898 --> 00:51:11,276
Je nachdem, was Sie sagen,
könnte Lee Tang der Täter sein.

601
00:51:13,945 --> 00:51:15,405
Glauben Sie,

602
00:51:16,823 --> 00:51:19,785
dass Lee Tang
etwas mit dem Fall zu tun hat?

603
00:51:45,268 --> 00:51:48,021
STAATSANWALT AN SE-SEUNG

604
00:51:48,105 --> 00:51:51,274
STRAFAKTE
VERZICHT AUF ERHEBUNG EINER ANKLAGE

605
00:51:51,358 --> 00:51:53,026
LEE TANG
TATVERDACHT: MORD

606
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
MANGELS BEWEISEN FALLENGELASSEN

607
00:52:17,467 --> 00:52:19,678
SÜDKOREA

608
00:53:02,721 --> 00:53:03,638
Was kostet das?

609
00:53:05,307 --> 00:53:06,474
Eilmeldung.

610
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Es wurde bekannt,
dass der kürzlich ermordete Kim

611
00:53:09,895 --> 00:53:13,648
der Hauptverdächtige
in dem Entführungs- und Mordfall war,

612
00:53:13,732 --> 00:53:16,776
der sich vor drei Jahren
in Danyang ereignet hatte.

613
00:53:16,860 --> 00:53:20,280
Bei der Identifizierung
wurden Unstimmigkeiten gefunden,

614
00:53:20,363 --> 00:53:24,409
und nach weiteren Ermittlungen
stellte sich heraus, dass seine DNS

615
00:53:24,492 --> 00:53:28,246
mit der des Hauptverdächtigen
in dem Fall übereinstimmen.

616
00:53:28,330 --> 00:53:31,166
In weiteren Nachrichten…

617
00:53:35,670 --> 00:53:38,340
-Hey, lang ist's her.
-Lange nicht gesehen.

618
00:53:42,677 --> 00:53:43,511
Tut mir leid.

619
00:55:44,507 --> 00:55:46,384
Untertitel von: Jürgen Fauth