1
00:00:13,096 --> 00:00:13,930
タン

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,767
俺は一緒に行けない

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,064
正直に言わなくて ごめん

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,900
独りでも心配ない

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
お前には能力がある

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
直感を信じて動け

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,202
状況が味方してくれるはず

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
選択肢などなかった

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,753
俺は常に流されるままに
生きてきたから

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
ああ　寒い

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
いいや

12
00:01:15,825 --> 00:01:18,411
俺が選択してたのかも

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
先が見えなくても

14
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
そして これが

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
俺の選択だ

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,555
殺人者のパラドックス

17
00:02:02,247 --> 00:02:05,375
お母さんは大丈夫だそうだ

18
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
意識も——

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
きっと すぐに戻る

20
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
その…

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,601
お父さんの葬儀は

22
00:02:24,394 --> 00:02:27,355
俺たちが準備するよ

23
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
分かった

24
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
家に帰って休め

25
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
オーケー

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
じゃあな

27
00:03:08,646 --> 00:03:09,939
分かりました

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
キム刑事

29
00:03:11,524 --> 00:03:12,650
チャン刑事は？

30
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
帰りました

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
チーム長が至急 呼べと

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
親が死んだのに

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
銃を返却してないんです

34
00:03:22,911 --> 00:03:27,040
何か やらかしそうじゃ
ないですか？

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
ソンは？

36
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
隠れろ

37
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
チャン刑事

38
00:04:00,949 --> 00:04:03,826
かける言葉が見つからない

39
00:04:03,910 --> 00:04:07,580
どんな慰めも
ウソに聞こえそうですし

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
落ち着いて

41
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
ソンは必ず捕まえます

42
00:04:15,588 --> 00:04:18,883
今は家で休んだほうがいい

43
00:04:19,467 --> 00:04:21,010
ここは任せて

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
分かりました

45
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
大丈夫？

46
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
失礼します

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
水でも飲んで…

48
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
お先に

49
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
チャン刑事

50
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
待って

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
ソンをどうする気ですか

52
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
“キム刑事”

53
00:05:01,926 --> 00:05:04,012
タンのことは？

54
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
死にたくなければ黙ってろ

55
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
“ヒーローズ”

56
00:05:16,607 --> 00:05:19,944
“タンは違う”と
僕が言いましたよね

57
00:05:20,028 --> 00:05:20,528
〝キム刑事〞

58
00:05:20,528 --> 00:05:21,070
〝キム刑事〞
いいから黙れ

59
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
いいから黙れ

60
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
タンは凡人とは違うんです

61
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
証拠を残さない

62
00:05:27,702 --> 00:05:31,247
ソンの次はお前とタンだ
覚悟しろ

63
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
ソンの逮捕に協力します

64
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
僕はどうなってもいい

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
タンは見逃してくれませんか

66
00:05:48,473 --> 00:05:49,390
〈おい〉

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
なぜ俺のバイクに？

68
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
止まれ

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
クソッ

70
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
チクショウ

71
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
俺のせいで起きたことだ

72
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
だから俺が責任を取る

73
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
“ウンソン チキン”

74
00:07:03,464 --> 00:07:07,677
タンが殺したのは皆
死んで当然の悪人たちです

75
00:07:15,601 --> 00:07:19,439
この動画が
チ検事の携帯に入ってました

76
00:07:20,815 --> 00:07:25,653
大田(テジョン)の女子高生失踪事件は
チ検事の仕業なんです

77
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
助けて

78
00:07:27,113 --> 00:07:27,989
動くな

79
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
お前らが殺したのか？

80
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
世のため…

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
お前 正気か？

82
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
“死んで当然の悪人”だと？

83
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
お前が決めることか？

84
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
そっちこそ

85
00:07:57,768 --> 00:08:02,482
個人的な恨みで
ソンを追ってるくせに

86
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
違います？

87
00:08:08,446 --> 00:08:09,363
父が…

88
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
俺には正当な理由がある

89
00:08:27,840 --> 00:08:31,052
僕の話も聞いてください

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
ソンは怖いもの無しです

91
00:08:36,390 --> 00:08:41,020
僕もソンが捕まったら
甘んじて罰を受けます

92
00:08:43,022 --> 00:08:47,276
僕が計画を
いくつも立ててあるので…

93
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
話を聞いてくれませんか

94
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
〝烏山(オサン)市〞

95
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
まさか

96
00:09:54,510 --> 00:09:56,012
１人で来た？

97
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
つまらん

98
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
もう終わりに

99
00:10:02,518 --> 00:10:04,854
何でもしますから

100
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
お前には何も望んでない

101
00:10:10,151 --> 00:10:15,698
力になれる者は僕だけです
分かってますよね

102
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
今 お前を殺して

103
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
タンを殺しに行けば
よさそうだ

104
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
何の音だ？

105
00:10:32,506 --> 00:10:35,635
お前が知恵を絞ってる音だな

106
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
楽しいよ

107
00:10:40,598 --> 00:10:45,353
お前が立ててる作戦を
当てるのがな

108
00:10:46,729 --> 00:10:48,939
だけどバレバレだ

109
00:11:06,874 --> 00:11:11,962
タンから始末する気だったが
順番を変えよう

110
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
ところで

111
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
お前らは親しいのか？

112
00:11:23,766 --> 00:11:25,309
来るとは思ったが

113
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
早かったな

114
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
やれやれ

115
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
そうか

116
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
この前 チクった時も
こいつ経由だな

117
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
チクショウ

118
00:11:39,907 --> 00:11:42,326
ズル賢い野郎なんだ

119
00:11:42,410 --> 00:11:44,704
こいつに利用されてる

120
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
親の敵(かたき)を捕まえに…

121
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
殺しに来たんだ

122
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
ナンガム

123
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
本当に復讐(ふくしゅう)をしに来たのか？

124
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
感謝すべきだろ

125
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
意識の戻らない父親を——

126
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
俺が楽に
逝(い)かせてやったんだから

127
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
どうせ殺す気だったろ？

128
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
そうだな

129
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
ありがたい

130
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
今度は

131
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
撃てるか？

132
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
殺気が足りないぞ　坊や

133
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
こいつは面白くなりそうだ

134
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
今回は逃げずに来たな

135
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
偉いぞ

136
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
プラス100点

137
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
タン　なぜ来た

138
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
ケリをつけに

139
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
華やかな最期にしよう

140
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
ちょっと待て

141
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
おい　やめろ

142
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
撃たないでくれ

143
00:14:04,468 --> 00:14:06,846
ナンガム　ストップ

144
00:14:08,347 --> 00:14:12,309
俺じゃなくてヤツを撃て
それでも警察か？

145
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
やめろ

146
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
この野郎

147
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
待てよ　そしたら…

148
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
じゃあな　達者で

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
そんな…

150
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
予想できた結末だろ？

151
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
ビンさん

152
00:15:49,365 --> 00:15:52,785
なぜ俺たちの前に現れた

153
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
わざわざ——

154
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
関わることなかったのに

155
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
必要だからさ

156
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
この世には

157
00:16:14,723 --> 00:16:18,394
俺たちのような者が
必要なんだ

158
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
〝視覚障害の被害女性
実は殺人犯〞
お前も

159
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
〝視覚障害の被害女性
実は殺人犯〞

160
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
俺と同じ部類なら

161
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
聞きたかった

162
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
〝勉強を怠けました〞

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
〝勉強を怠けました〞
なぜ そんなことが
できるのかを

164
00:16:36,453 --> 00:16:38,872
なぜ そんなことが
できるのかを

165
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
〝反省文〞

166
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
〝反省文〞
確信できるのかを

167
00:16:43,669 --> 00:16:44,253
確信できるのかを

168
00:16:50,426 --> 00:16:50,884
〝住民登録証 イ･タン〞

169
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
〝住民登録証 イ･タン〞
確信できる能力が
本当に存在するのかを

170
00:16:53,387 --> 00:16:56,557
確信できる能力が
本当に存在するのかを

171
00:17:04,023 --> 00:17:05,190
答えろ

172
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
お前は俺とは違うのか？

173
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
そう思うか？

174
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
確信は？

175
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
ほざくな

176
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
ナンガム

177
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
なぜ お前は

178
00:17:32,760 --> 00:17:36,388
何も知らないくせに
俺を責める

179
00:17:37,598 --> 00:17:40,726
母親のしたことを
忘れたのか？

180
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
お前の母親も
罪を犯したじゃないか

181
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
今更 蒸し返すな

182
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
署の食堂は まずい？

183
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
ええ

184
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
後で かけるわね

185
00:18:01,955 --> 00:18:04,917
〝警察官が上司に暴行
半身不随に〞

186
00:18:04,917 --> 00:18:05,334
〝警察官が上司に暴行
半身不随に〞
お前が誰と不倫しようが
興味ないから黙れ

187
00:18:05,334 --> 00:18:09,171
お前が誰と不倫しようが
興味ないから黙れ

188
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
見苦しいぞ

189
00:18:17,387 --> 00:18:19,098
不倫相手は…

190
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
パク･グァンスだろうが

191
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
お前の父親の後輩

192
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
あいつが浮気相手だ

193
00:18:28,023 --> 00:18:28,649
何？

194
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
この野郎

195
00:18:30,442 --> 00:18:34,279
俺を不倫男だと
誤解しやがって

196
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
何も知らないんだな

197
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
よし　殺せ

198
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
殺せよ

199
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
だけど

200
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
俺が死んだら

201
00:18:49,461 --> 00:18:53,757
お前の父親が
殴られた理由は

202
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
一生 謎だぞ

203
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
いいのか？

204
00:19:03,642 --> 00:19:05,060
どこから

205
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
話そうか

206
00:19:19,199 --> 00:19:22,828
お疲れさまです
飲んでください

207
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
お疲れ

208
00:19:25,831 --> 00:19:26,623
班長

209
00:19:27,541 --> 00:19:28,417
どうも

210
00:19:28,542 --> 00:19:29,418
ソン巡査

211
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
大変ですね

212
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
チャン刑事

213
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
お疲れでしょう？

214
00:19:37,634 --> 00:19:41,430
勤務時間なのに
なぜ ここにいる

215
00:19:42,055 --> 00:19:46,268
出勤時間は まだですが
許可を得て来たんです

216
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
自重しろ
遊びじゃないんだぞ

217
00:19:51,607 --> 00:19:53,358
そんなに暇か？

218
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
何か力になりたくて

219
00:19:56,987 --> 00:19:58,280
なれないよ

220
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
自重しろ　帰れ

221
00:20:05,287 --> 00:20:06,121
おい

222
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
もっと優しくしろ

223
00:20:09,458 --> 00:20:13,003
内緒だぞ　ソンがまた落ちた

224
00:20:13,503 --> 00:20:17,257
出世できないのは
死んだ両親のせい…

225
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
部署が違うのに
来させるなんて

226
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
人数が多いと助かるだろ

227
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
腰をひねる

228
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
やり過ぎは禁物だぞ

229
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
ボクシング

230
00:20:53,961 --> 00:20:54,920
柔道

231
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
何でも習ったし

232
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
勉強も必死にやった

233
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
ごちそうさま

234
00:21:07,057 --> 00:21:07,683
どうも

235
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
立たなくても…

236
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
変なヤツだな

237
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
延辺(ヨンビョン)へ行くそうですね

238
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
来週です

239
00:21:24,283 --> 00:21:26,159
子供たちにも会える

240
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
チャン刑事のおかげです

241
00:21:31,915 --> 00:21:34,793
間違いなく言ってたんだ

242
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
チャン刑事

243
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
待って

244
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
何だよ

245
00:21:41,174 --> 00:21:42,968
どうぞ電話を

246
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
話しかけたなら最後まで言え

247
00:21:48,307 --> 00:21:52,352
食堂のファンさんが
延辺へ行くんです

248
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
それが？

249
00:21:54,187 --> 00:21:55,939
皆で せん別を

250
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
いいから行け

251
00:21:59,109 --> 00:21:59,943
はい

252
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
おい

253
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
来い

254
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
はい

255
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
渡せ

256
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
よろしく言ってくれ

257
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
さすが

258
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
みんなからです

259
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
こんな お気遣いを…

260
00:22:35,854 --> 00:22:39,149
これはチャン刑事からです

261
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
前に言ってた物ね

262
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
贈り物なのでは？

263
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
私にではなく

264
00:22:48,116 --> 00:22:51,536
中国にいる人に届けてと
頼まれたの

265
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
そうですか

266
00:22:53,580 --> 00:22:58,168
商品券詐欺の会社は
マルチ商法組織だったため

267
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
被害者が増えそうです

268
00:23:02,089 --> 00:23:03,131
次です

269
00:23:03,632 --> 00:23:08,762
韓国から覚醒剤を
密輸しようとした朝鮮族が

270
00:23:08,845 --> 00:23:12,099
中国の公安局に
摘発されました

271
00:23:12,599 --> 00:23:14,643
漢方薬に溶かす手口で

272
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
漢方薬に溶かす手口で
〝麻薬密輸で朝鮮族の
ファン氏を摘発〞

273
00:23:15,560 --> 00:23:15,644
〝麻薬密輸で朝鮮族の
ファン氏を摘発〞

274
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
〝麻薬密輸で朝鮮族の
ファン氏を摘発〞
密輸を試みたと見られ

275
00:23:18,480 --> 00:23:18,563
〝麻薬密輸で朝鮮族の
ファン氏を摘発〞

276
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
〝麻薬密輸で朝鮮族の
ファン氏を摘発〞
重さは30グラム…

277
00:23:21,400 --> 00:23:26,029
お前の父親 チャン･ガプスは
５年以上にも渡り

278
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
押収した麻薬を
横流ししていた

279
00:23:29,491 --> 00:23:30,325
チャン刑事

280
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
どうも

281
00:23:32,244 --> 00:23:36,415
先日 ペクさんに渡せと
おっしゃってた物ですが

282
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
時間がなくて…

283
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
ファンさんを

284
00:23:41,753 --> 00:23:44,214
だまして利用し続け

285
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
朝鮮族たちを
運び役に使ってた

286
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
泥棒か？

287
00:24:03,024 --> 00:24:05,277
呼び出すとは生意気な

288
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
チャン刑事

289
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
何だ

290
00:24:10,991 --> 00:24:14,161
あの人は
すぐ釈放されますよね

291
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
誰のことだよ

292
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
何かの間違いですよね

293
00:24:22,752 --> 00:24:25,005
食堂の人をだまして…

294
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
一体 何の話だ

295
00:24:27,924 --> 00:24:31,428
麻薬組織を検挙するための
秘密捜査？

296
00:24:31,511 --> 00:24:35,474
ファンさんは捜査の
協力者なんですよね？

297
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
何の話を…

298
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
おい　酔ってるのか？

299
00:24:42,147 --> 00:24:43,773
酔ってません

300
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
こいつは まったく…

301
00:24:48,361 --> 00:24:51,948
箱入りの漢方薬を
私に預けましたよね

302
00:24:52,032 --> 00:24:52,908
どけよ

303
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
テレビに映ったでしょ？

304
00:24:55,327 --> 00:24:56,703
預けてないよ

305
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
なぜ ウソを？

306
00:24:58,246 --> 00:24:59,498
うるせえな

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,715
よく聞け

308
00:25:08,798 --> 00:25:12,344
大人には
いろんな事情があるんだ

309
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
お前の両親も人を殺したろ？

310
00:25:16,723 --> 00:25:20,769
人殺しの子として
孤独に死ぬはずだったお前を

311
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
俺が救ってやったというのに

312
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
この恩知らずが

313
00:25:29,986 --> 00:25:31,321
知ってました

314
00:25:32,572 --> 00:25:34,908
私を昇進させないよう——

315
00:25:35,992 --> 00:25:38,370
手を回してたんですよね

316
00:25:39,996 --> 00:25:44,417
何か お考えがあるんだと
信じたかったけど

317
00:25:44,501 --> 00:25:45,710
違ったとは

318
00:25:47,337 --> 00:25:48,380
そうか

319
00:25:48,880 --> 00:25:49,756
こいつ

320
00:25:52,092 --> 00:25:54,761
常識的に考えてみろ

321
00:25:55,262 --> 00:25:57,764
凶悪犯罪を扱う部署で

322
00:25:58,348 --> 00:26:01,184
人殺しの子が働けるとでも？

323
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
汚職警官のくせに

324
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
何だと？　殺されたいのか

325
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
生意気な

326
00:26:09,985 --> 00:26:10,569
伏せろ

327
00:26:10,652 --> 00:26:11,361
そんな

328
00:26:11,444 --> 00:26:12,404
早くしろ

329
00:26:12,487 --> 00:26:15,615
なぜ あんなことを
したんですか

330
00:26:16,449 --> 00:26:19,077
大したヤツだ

331
00:26:19,578 --> 00:26:22,747
今まで よく隠し通せたな

332
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
目に殺気がみなぎってる

333
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
“人殺しの子”

334
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
あいつの目には

335
00:26:32,132 --> 00:26:35,051
俺は ただの
“人殺しの子”だった

336
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
おい　手を離せ

337
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
離せと…

338
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
おやめに

339
00:26:40,724 --> 00:26:41,266
離せ

340
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
やめてください

341
00:26:42,434 --> 00:26:43,560
この野郎

342
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
やめてください

343
00:26:48,648 --> 00:26:50,025
血は争えないな

344
00:26:50,650 --> 00:26:52,527
将来は人殺しか？

345
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
１発 殴ったら

346
00:27:02,245 --> 00:27:04,039
不思議そうにしてた

347
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
２発 殴ったら

348
00:27:13,173 --> 00:27:17,177
悪人扱いするような目で
俺を見てた

349
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
３発 殴ったら

350
00:27:21,473 --> 00:27:23,516
悲鳴を上げだした

351
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
４発 殴ったら

352
00:27:28,396 --> 00:27:31,441
ようやく
反省の表情を浮かべた

353
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
その姿にヘドが出た

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
５発 殴り

355
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
６発 殴り

356
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
７発 殴った

357
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
〝上司に暴行〞

358
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
〝運び役の朝鮮族が
自殺〞

359
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
〝運び役の朝鮮族が
自殺〞
これが全貌だ

360
00:27:53,171 --> 00:27:54,673
分かったか？

361
00:27:56,174 --> 00:27:59,135
お前は復讐できる
立場じゃない

362
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
復讐したいのは俺のほうだ

363
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
お前も気の毒に

364
00:28:12,607 --> 00:28:13,775
父親は

365
00:28:15,902 --> 00:28:17,404
汚職警官

366
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
そして

367
00:28:21,574 --> 00:28:23,702
母親は浮気女

368
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
僕に任せて

369
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
何様のつもりだ

370
00:28:50,270 --> 00:28:51,104
殺人は

371
00:28:53,273 --> 00:28:54,899
経験ないでしょ？

372
00:28:58,903 --> 00:28:59,529
タン

373
00:28:59,612 --> 00:29:01,072
お前も同じさ

374
00:29:01,614 --> 00:29:02,240
お前も…

375
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
あなたは違う

376
00:29:03,533 --> 00:29:05,285
確信が持てないなら

377
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
一緒に死ぬべきだ

378
00:30:04,385 --> 00:30:05,386
殺人って

379
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
つらいでしょ

380
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
慣れるまでは

381
00:30:16,439 --> 00:30:17,941
全て終わった

382
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
もう逃げません

383
00:30:30,286 --> 00:30:32,288
「罪と罰」

384
00:31:34,934 --> 00:31:39,480
チャン･ガプス警部
あなたは立派な警察官でした

385
00:31:40,064 --> 00:31:44,110
警察官になった瞬間から
どんな仕事もいとわず

386
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
常に他の模範となり

387
00:31:46,654 --> 00:31:50,909
周りを思いやる
心の温かい仲間でした

388
00:31:51,868 --> 00:31:55,997
どんなに危険な瞬間でも
国民の命と安全を守り

389
00:31:56,080 --> 00:32:00,627
自分の使命を誠実に果たした
真の警察官でした

390
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
有能で模範的な仲間を失い

391
00:32:04,255 --> 00:32:08,009
悔しさと無念な気持ちで
いっぱいです

392
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
ですが
あなたのことは忘れません

393
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
永遠に胸の奥に刻みます

394
00:32:16,684 --> 00:32:19,854
あなたが立てた
崇高な志を——

395
00:32:19,938 --> 00:32:22,982
私たちが
引き継いでいきます

396
00:32:25,318 --> 00:32:29,072
脳の手術を受けて
３日間は意識がなく

397
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
今も首は動かせません

398
00:32:33,451 --> 00:32:37,455
くも膜下出血という
ヤツなんですが

399
00:32:37,956 --> 00:32:42,001
僕レベルだから
10日で回復したんです

400
00:32:42,919 --> 00:32:47,674
何年もリハビリをする人も
いるそうですよ

401
00:32:49,258 --> 00:32:54,639
普段から運動をしてたから
僕は回復が早かったそうです

402
00:33:03,314 --> 00:33:04,649
ご用件は？

403
00:33:07,819 --> 00:33:08,736
俺か？

404
00:33:09,278 --> 00:33:09,988
ええ

405
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
なぜ ここへ？

406
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
ただの見舞いだ

407
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
ありがたい

408
00:33:25,712 --> 00:33:27,046
看護師さんが

409
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
すごく美人でしょ

410
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
何だか

411
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
僕には特に親切なんです

412
00:33:39,684 --> 00:33:43,688
なので退院する時に
告白しようかと

413
00:33:44,230 --> 00:33:46,482
何て言うつもりだ

414
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
“実は刑事で”

415
00:33:49,777 --> 00:33:54,157
“犯人を捕まえようとして
こうなった”

416
00:33:54,782 --> 00:33:57,535
“退院したら必ず捕まえる”

417
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
こんなふうに

418
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
告白の結果を教えろ

419
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
うまくいきますかね

420
00:34:06,544 --> 00:34:07,837
いくと思う

421
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
懲戒処分の再考を
求めないなんて

422
00:34:22,477 --> 00:34:25,104
処罰は甘んじて受けます

423
00:34:26,731 --> 00:34:29,525
状況的には正当防衛だし…

424
00:34:29,609 --> 00:34:30,651
結構です

425
00:34:32,528 --> 00:34:33,988
早く本題に

426
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
そうですね

427
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
簡潔に尋ねます

428
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
犯罪者に見えました？

429
00:34:49,003 --> 00:34:52,006
見抜くのが
プロファイラーでは？

430
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
一応の確認です

431
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
証拠は十分ですけどね

432
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
だったら その証拠を
信じればいい

433
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
結論は？

434
00:35:14,779 --> 00:35:16,364
これが結論です

435
00:35:16,948 --> 00:35:20,368
５年に渡り 30人もの市民と

436
00:35:20,451 --> 00:35:24,330
〝連続殺人犯の
ソン･チョンを検挙〞
警察官２名を殺害し
逃走したソン･チョンを

437
00:35:24,330 --> 00:35:25,123
〝連続殺人犯の
ソン･チョンを検挙〞

438
00:35:25,206 --> 00:35:29,252
警察が長い追跡の果てに
射殺しました

439
00:35:29,961 --> 00:35:32,672
また ソンの協力者も判明

440
00:35:33,172 --> 00:35:37,093
チ･ギョンベ検事や
ノ教授など

441
00:35:37,176 --> 00:35:40,721
５名を殺害した共犯の男

442
00:35:42,640 --> 00:35:44,809
ノ･ビンも検挙しました

443
00:35:44,892 --> 00:35:48,396
家で見つかった証拠や
アリバイや状況

444
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
全て説明がつきます

445
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
下調べをしてた痕跡も
ありましたし

446
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
何もかもが
彼の計画殺人でした

447
00:35:58,865 --> 00:36:01,450
最後は犯人が必要になります

448
00:36:02,326 --> 00:36:06,831
凶器と思われる物が
倉庫に大量にありました

449
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
事件の全貌を知る者は
僕なんです

450
00:36:13,087 --> 00:36:16,090
だから僕がケリをつけます

451
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
予想以上に緻密です

452
00:36:22,346 --> 00:36:25,892
どの事件も
指紋すら残っていません

453
00:36:27,185 --> 00:36:30,396
でも決定的な
手がかりが見つかった

454
00:36:31,063 --> 00:36:33,482
誰でもミスはしますからね

455
00:36:35,193 --> 00:36:36,736
幸運にも…

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,238
不運と言うべき？

457
00:36:39,322 --> 00:36:45,328
事件の日は大雨だったので
ＤＮＡが見つからなかった

458
00:36:45,411 --> 00:36:48,497
ところが
歯型が見つかったんです

459
00:36:48,998 --> 00:36:50,875
ソンが死んだ あの日

460
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
容疑者の体は
燃えてしまったのですが

461
00:36:59,175 --> 00:37:01,594
１つだけ復元できました

462
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
歯です

463
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
変えられるかな

464
00:37:09,060 --> 00:37:10,353
初めてで…

465
00:37:11,938 --> 00:37:13,606
どうか頼みます

466
00:37:15,524 --> 00:37:20,321
ノ教授事件の容疑者の歯列と
酷似しています

467
00:37:23,366 --> 00:37:26,619
成功したとして
何が得られるんだ

468
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
正義です

469
00:37:35,211 --> 00:37:37,296
僕は たぶん死にます

470
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
怖いけど

471
00:37:40,466 --> 00:37:44,804
そして用意周到な僕が
相棒だということも——

472
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
タンの能力だと思います

473
00:37:49,934 --> 00:37:51,727
ノ･ビンの動機は？

474
00:37:55,106 --> 00:37:57,608
どんな確信があったのか…

475
00:38:03,698 --> 00:38:06,325
専門家から見たノ･ビンは

476
00:38:07,118 --> 00:38:10,413
現実と空想を
区別できない部類です

477
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
誇大妄想的ですしね

478
00:38:14,834 --> 00:38:19,964
恐らく抑圧された感情を
抱いていたと思われます

479
00:38:20,047 --> 00:38:22,550
そして両親を亡くしてからは

480
00:38:22,633 --> 00:38:27,305
周りからの情緒的な虐待が
あった可能性が高いです

481
00:38:27,805 --> 00:38:29,140
結構です

482
00:38:29,640 --> 00:38:31,892
次はセットを変えます

483
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
どうも

484
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
でも気になるんです

485
00:38:40,109 --> 00:38:40,985
何が？

486
00:38:41,736 --> 00:38:43,154
チャン刑事の証言

487
00:38:44,655 --> 00:38:48,326
ノ･ビンの単独犯だと
思いますか？

488
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
イ･タンを追ってましたよね

489
00:39:00,296 --> 00:39:03,966
ハワイクラブにも
釜山(プサン)にもいた

490
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
でも怪しい点は
これだけでした

491
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
手抜き捜査に見えます？

492
00:39:20,399 --> 00:39:22,735
容疑者たちが死んだ現場に

493
00:39:24,987 --> 00:39:26,530
イ･タンも？

494
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
お前

495
00:39:33,454 --> 00:39:35,206
なぜ戻ってきた

496
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
終えるためです

497
00:39:51,430 --> 00:39:52,264
僕が

498
00:39:55,226 --> 00:39:56,477
始めたことを

499
00:40:01,232 --> 00:40:02,983
このままだと——

500
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
終わらない気がして

501
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
僕の選択です

502
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
誰も分かってくれないぞ

503
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
そうです

504
00:40:57,121 --> 00:40:59,373
だから こんな世直しは

505
00:41:01,250 --> 00:41:02,668
正義じゃない

506
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
もう逃げません

507
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
これも運のよさか？

508
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
イ･タン

509
00:41:56,514 --> 00:41:58,974
人と違うという証しか？

510
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
こんなのが？

511
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
好きにしろ

512
00:42:21,413 --> 00:42:23,457
ヤツの望みどおり——

513
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
逃げてもいいし

514
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
出頭してもいいし
好きにしろ

515
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
だけど

516
00:42:40,432 --> 00:42:42,101
お前は捕まる

517
00:42:43,561 --> 00:42:44,812
必ずな

518
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
「罪と罰」

519
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
管理会社の方？

520
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
ええ

521
00:45:00,781 --> 00:45:03,075
火災の原因は？

522
00:45:05,244 --> 00:45:08,497
長い間 稼働してない
工場なんです

523
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
雨で湿度が高まった時に

524
00:45:11,375 --> 00:45:14,336
誰かがブレーカーを上げて

525
00:45:14,420 --> 00:45:17,589
アークが発生した可能性も…

526
00:45:19,299 --> 00:45:23,178
一番 最後に
点検した時の状態は…

527
00:45:50,706 --> 00:45:52,291
まったく

528
00:45:54,042 --> 00:45:55,377
ああ　寒い

529
00:45:56,587 --> 00:46:01,175
教会は嫌がったくせに
雪かきはしたのね

530
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
おかえり

531
00:46:05,095 --> 00:46:09,475
雪かきなんかせず
教会へ行けばよかったのに

532
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
外は雪？

533
00:46:11,810 --> 00:46:12,686
雪が…

534
00:46:54,520 --> 00:46:57,523
全ての物事には代償が伴う

535
00:46:59,024 --> 00:47:00,776
絶対的な正義？

536
00:47:02,027 --> 00:47:04,196
どんなに よい行いでも

537
00:47:04,279 --> 00:47:06,114
法に抵触したら

538
00:47:06,740 --> 00:47:10,160
何らかの形で
犠牲を払うことになる

539
00:47:10,661 --> 00:47:15,249
ナンガムも復讐をしたせいで
刑事を辞めちまった

540
00:47:17,876 --> 00:47:20,712
俺は中堅クラスまで
行けたけど

541
00:47:21,296 --> 00:47:23,507
その話は聞き飽きたわ

542
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
他の話をして

543
00:47:25,926 --> 00:47:27,719
話題がない

544
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
ドンウ　ちゃんと座って

545
00:47:30,639 --> 00:47:31,890
何もないよ

546
00:47:31,974 --> 00:47:34,685
もっと前に来なさい
こぼすわよ

547
00:47:40,732 --> 00:47:43,944
退屈だな　何も起こらない

548
00:47:45,153 --> 00:47:46,405
船は高い

549
00:47:46,488 --> 00:47:47,364
乗船料？

550
00:47:47,447 --> 00:47:47,990
ああ

551
00:47:48,073 --> 00:47:49,658
走っちゃダメ

552
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
来なさい

553
00:47:52,494 --> 00:47:55,873
急に走りだすから
ビックリしたわ

554
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
どうしたの

555
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
何を見てるの

556
00:48:13,640 --> 00:48:14,641
何でもない

557
00:48:17,352 --> 00:48:18,854
変なの

558
00:48:21,189 --> 00:48:23,150
俺は元気です

559
00:48:24,818 --> 00:48:27,571
でも今は帰れそうにない

560
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
俺が犯した罪や

561
00:48:36,955 --> 00:48:41,710
今後について
どうすべきか分からないから

562
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
〈失礼
どこから来ました？〉

563
00:49:26,088 --> 00:49:27,673
〈パスポートは？〉

564
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
“フィリピン警察”

565
00:49:41,269 --> 00:49:42,479
〈中国人〉

566
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
〈タン〉

567
00:49:44,272 --> 00:49:45,941
〈早く来い〉

568
00:49:54,366 --> 00:49:57,285
不法滞在にパスポート偽造？

569
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
目的は賭博？

570
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
いいえ

571
00:50:02,916 --> 00:50:05,502
就労目的でもないですよね

572
00:50:09,631 --> 00:50:12,384
最初から不法滞在だなんて

573
00:50:12,884 --> 00:50:14,761
犯罪とも無関係だし

574
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
前科もないのに

575
00:50:17,472 --> 00:50:20,308
なぜ わざわざ
密航で入国を？

576
00:50:24,312 --> 00:50:25,814
では これで

577
00:50:29,568 --> 00:50:30,569
イ警部補

578
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
はい

579
00:50:32,821 --> 00:50:36,658
怪しい点は
見当たらないですよね

580
00:50:37,617 --> 00:50:38,660
まだ何とも

581
00:50:39,161 --> 00:50:42,998
ほっておくとマスコミや
動画配信者たちが

582
00:50:43,081 --> 00:50:45,709
勝手な解釈を広めてしまう

583
00:50:47,627 --> 00:50:52,257
早くケリをつけるのが
警察には有利でしょう

584
00:50:52,758 --> 00:50:55,552
長くは かかりません

585
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
ですよね

586
00:50:58,138 --> 00:50:58,972
さすが

587
00:50:59,598 --> 00:51:02,851
イ･タンの痕跡は皆無でした

588
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
チャン刑事にかかってます

589
00:51:07,856 --> 00:51:11,359
証言しだいで
イ･タンが犯人に

590
00:51:13,904 --> 00:51:15,697
ご意見を下さい

591
00:51:16,740 --> 00:51:20,035
イ･タンは
関与してるんでしょうか

592
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
〝検事 アン･セスン〞

593
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
〝不起訴決定書〞

594
00:51:51,316 --> 00:51:53,068
〝被疑者 イ･タン〞

595
00:51:53,151 --> 00:51:55,195
〝殺人　嫌疑無し〞

596
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
韓国

597
00:52:58,675 --> 00:53:01,803
“ミニマート”

598
00:53:02,679 --> 00:53:03,680
おいくら？

599
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
速報です

600
00:53:06,933 --> 00:53:09,769
先月 遺体で見つかった
被害者が

601
00:53:09,853 --> 00:53:13,607
３年前に丹陽(タニャン)郡で発生した
誘拐殺人事件の

602
00:53:13,690 --> 00:53:16,818
有力な容疑者だと
分かりました

603
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
事件の不審な点に気づき
警察が再捜査をした結果

604
00:53:19,446 --> 00:53:22,073
事件の不審な点に気づき
警察が再捜査をした結果
〝被害者は殺人事件の
有力な容疑者〞

605
00:53:22,073 --> 00:53:22,157
〝被害者は殺人事件の
有力な容疑者〞

606
00:53:22,157 --> 00:53:24,367
〝被害者は殺人事件の
有力な容疑者〞
被害者のＤＮＡが

607
00:53:24,451 --> 00:53:30,165
３年前に起きた殺人事件の
容疑者のものと一致しました

608
00:53:30,248 --> 00:53:31,082
一方…

609
00:53:35,587 --> 00:53:36,546
久しぶり

610
00:53:36,630 --> 00:53:38,381
何年ぶりだろう

611
00:53:42,677 --> 00:53:43,678
すみません

612
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
日本語字幕　千 香仙