1
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Tang.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
Jeg tror ikke jeg kan bli med deg.

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,023
Jeg er lei for
at jeg ikke var helt ærlig med deg.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Du klarer deg uten meg.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Det er du som har kreftene.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,824
Følg magefølelsen din.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Da vil alt ordne seg.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
Det har aldri vært et alternativ.

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Livet mitt er ikke en essayoppgave,
det er en flervalgsoppgave.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,072
Men kanskje…

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
…var alt mitt valg hele tiden…

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
…selv uten en løsning.

13
00:01:27,962 --> 00:01:28,880
Og nå,

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
dette er mitt valg.

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
A KILLER PARADOX

16
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Din mor

17
00:02:04,040 --> 00:02:04,999
er ok.

18
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Heldigvis

19
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
kommer hun snart til bevissthet.

20
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Ok.

21
00:02:19,806 --> 00:02:23,309
Vi tar oss av

22
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
begravelsen hans.

23
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
Ok.

24
00:02:32,443 --> 00:02:35,113
Gå hjem og hvil deg.

25
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
Ok.

26
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
Vi sees.

27
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Ja.

28
00:03:10,023 --> 00:03:10,940
Kim,

29
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
har du sett Jang?

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
Han dro hjem. Hvorfor?

31
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
Sjefen ber meg finne ham.

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
Det passer svært dårlig nå.

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Han har ikke levert inn våpenet sitt.

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Jeg er redd

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
det kan skje noe ille.

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Hvor er Song Chon?

37
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Gjem deg.

38
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Etterforsker Jang.

39
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

40
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Jeg ville lyve
hvis jeg sa at jeg vet hva du føler.

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
Ta det med ro.

42
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Jeg lover at jeg skal ta Song Chon,

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
så ikke tenk på det.

44
00:04:17,257 --> 00:04:21,010
Gå hjem og hvil deg.
Jeg avslutter her og går i begravelsen.

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Ja.

46
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Er du ok?

47
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Ja. Da drar jeg.

48
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
-Vil du ha vann? Jeg har i bilen.
-Vi sees.

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
Etterforsker Jang!

50
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
Hva skal du gjøre med Song Chon?

51
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
ETTERFORSKER KIM

52
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
Og hva skal du gjøre med Tang?

53
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Hold kjeft, ellers dreper jeg deg først.

54
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
HELTER

55
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
Husker du at jeg sa at Tang er annerledes?

56
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
ETTERFORSKER KIM

57
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
Klapp igjen!

58
00:05:23,031 --> 00:05:27,618
Tang er spesiell. Du vet det også.
Han etterlater seg ingen spor.

59
00:05:27,702 --> 00:05:31,247
Når Song Chon er død,
er du og Tang neste. Det endres ikke.

60
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
Jeg hjelper deg å ta Song Chon.

61
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Jeg bryr meg ikke om meg selv.

62
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
Men kan du la Tang gå?

63
00:05:48,473 --> 00:05:49,307
Hei!

64
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
-Hva gjør han? Hei!
-Hei! Stopp!

65
00:06:06,491 --> 00:06:07,408
Pokker.

66
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
Faen.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Alt dette skjedde på grunn av meg.

68
00:06:29,013 --> 00:06:31,391
Så jeg må ta ansvar.

69
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
EUNSUNG KYLLING

70
00:07:03,464 --> 00:07:07,552
Du vet at alle Tang drepte fortjente å dø.

71
00:07:15,518 --> 00:07:19,730
Jeg var der da han drepte aktor Ji.
Denne videoen var på Jis telefon.

72
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
Du vet den savnede skolejenta fra Daejeon?

73
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Det var aktor Jis verk.

74
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
-Slipp meg.
-Ligg stille.

75
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Så dere to bortførte og drepte ham?

76
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
-Fordi du ikke tok ham…
-Din gale jævel!

77
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
Tror du at du er Gud?

78
00:07:50,052 --> 00:07:51,804
Hvem er du til å straffe ham?

79
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
Får du bestemme hvem som fortjener å dø?

80
00:07:56,726 --> 00:07:57,685
Hva med deg?

81
00:07:57,768 --> 00:08:02,482
Du forfølger ikke Song Chon
for å håndheve loven, men for å få hevn.

82
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
Tar jeg feil?

83
00:08:08,488 --> 00:08:09,363
Faren min…

84
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
Jeg har en god nok grunn.

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,843
Så vær så snill og hør på meg.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Song Chon har ingenting å tape.

87
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
Og når dette er over,
tar jeg straffen jeg fortjener.

88
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Jeg har planlagt alt fra A til Å.

89
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Så kan du…

90
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
…høre på meg?

91
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
ROH BIN - MEG

92
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Du kom vel…

93
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
…ikke alene?

94
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Da blir det ikke gøy.

95
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Det er nok.

96
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
Du får alt du vil ha.

97
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
Jeg vil ikke ha noe av deg.

98
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Jeg er den eneste som kan hjelpe deg nå.

99
00:10:14,113 --> 00:10:15,406
Det vet du også.

100
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Hvis jeg dreper deg nå,

101
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
har jeg nok tid til å drepe Lee Tang også.

102
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
Hva er den lyden?

103
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
Du tenker så det knaker.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
Det er veldig gøy

105
00:10:40,556 --> 00:10:45,227
å gjette hva du planlegger.

106
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Men du er for forutsigbar, gutt.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,959
Jeg skulle drepe Lee Tang først.

108
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
Rekkefølgen ble helt feil nå, ja.

109
00:11:13,381 --> 00:11:14,340
Forresten,

110
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
står dere hverandre nær?

111
00:11:23,808 --> 00:11:27,978
Jeg visste du ville komme,
men du kom tidligere enn forventet.

112
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
Du store min.

113
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Det stemmer.

114
00:11:33,943 --> 00:11:38,239
Da du tystet på meg til politiet sist,
var det ham du gikk til, ikke sant?

115
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Din lille…

116
00:11:39,907 --> 00:11:42,451
Du er en skitten liten rotte.

117
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Han utnytter deg.

118
00:11:44,620 --> 00:11:47,748
Han har alltid jaget meg
for å ha knust farens skalle…

119
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Jeg mener å drepe, ikke å fange.

120
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
Jaså?

121
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Nan-gam.

122
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Skal du virkelig hevne deg
på din gamle onkel?

123
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
Du burde takke meg.

124
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
Faren din levde ikke akkurat livet.

125
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Jeg gjorde slutt på lidelsene hans.

126
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Dere skulle uansett ta livet av ham.

127
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
Du har rett.

128
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Takk.

129
00:12:57,693 --> 00:13:00,738
Så? Klarer du å skyte denne gangen?

130
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
Du har ikke øynene til en morder, gutt.

131
00:13:21,091 --> 00:13:23,803
Ja, nå begynner dette å bli spennende!

132
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
Du stakk ikke av denne gangen!

133
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Du er modig.

134
00:13:33,103 --> 00:13:34,730
Du får 100 poeng!

135
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Hvorfor er du her, Tang?

136
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
For å avslutte alt.

137
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
La oss avslutte med et brak.

138
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Vent.

139
00:13:54,500 --> 00:13:56,126
Ditt rasshøl!

140
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
Ikke skyt!

141
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
Nan-gam!

142
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
Stopp!

143
00:14:08,347 --> 00:14:12,268
Du burde skyte på ham, ikke meg!
Du skal liksom være politimann.

144
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
Slutt!

145
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Din lille dritt.

146
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
La meg se.

147
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
Farvel, gutt.

148
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Å, nei.

149
00:15:36,560 --> 00:15:39,980
Visste du ikke at det ville ende slik?

150
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Bin.

151
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
Hvorfor?

152
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
Hvorfor måtte du komme?

153
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Vi kunne ha

154
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
levd hvert vårt liv.

155
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
Fordi jeg måtte.

156
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Verden

157
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
trenger virkelig

158
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
folk som oss.

159
00:16:25,192 --> 00:16:28,195
BLIND KVINNE, DRAPSOFFER,
DREPTE SINE FORELDRE

160
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Hvis du var som meg,

161
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
ville jeg spørre om noe.

162
00:16:35,327 --> 00:16:38,622
Hvordan kunne du skille dem fra hverandre?

163
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
Om du var sikker.

164
00:16:50,801 --> 00:16:52,177
Og om en slik evne…

165
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
ID-KORT - LEE TANG

166
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
…virkelig

167
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
eksisterte.

168
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Er du annerledes?

169
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Er du ikke

170
00:17:09,236 --> 00:17:10,112
som meg?

171
00:17:12,489 --> 00:17:13,991
Tror du at du er det?

172
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Er du sikker?

173
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
Hold kjeft, for helvete.

174
00:17:27,087 --> 00:17:28,881
Nan-gam.

175
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
Hva vet du

176
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
som gjør dette mot meg?

177
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
Hva med mora di?

178
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Mora di…

179
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
Hun var ikke noe bedre.

180
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
Vil du snakke om de ekle greiene nå?

181
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
Maten på politistasjonen er nok dårlig.

182
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Ok.

183
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Jeg ringer deg tilbake senere.

184
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
BETJENT LEMLESTET AV UNDERORDNET

185
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
INVOLVERT I KORRUPSJON?

186
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
Jeg blåser i hvem du lå med.

187
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
Så dropp det tullet.

188
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
Det er patetisk.

189
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Det var

190
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Park Gwang-su, din idiot!

191
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Din fars underordnede!

192
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Det var han mora di var utro med.

193
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
-Hva?
-Din lille dritt.

194
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Hvordan kunne du tro
at jeg ville ødelegge en familie?

195
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Du er helt uvitende, hva? Din lille dritt.

196
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
Kom igjen.

197
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
Drep meg.

198
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
Men

199
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
hvis jeg dør,

200
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
får du aldri vite

201
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
hvorfor faren din endte opp slik.

202
00:18:54,842 --> 00:18:57,010
Det vil du lure på hele livet.

203
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Kan du leve med det?

204
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Hvor skal jeg

205
00:19:06,353 --> 00:19:07,271
begynne?

206
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
God kveld, sir.

207
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Vær så god, ta en.

208
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Takk.

209
00:19:25,789 --> 00:19:26,623
Overbetjent.

210
00:19:27,124 --> 00:19:28,375
-Hei.
-Står til?

211
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Bra.

212
00:19:30,252 --> 00:19:31,378
Dere er nok slitne.

213
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Etterforsker Jang.

214
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Du må være trøtt.

215
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
Du…

216
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
Hva gjør du her? Burde ikke du jobbe?

217
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
Skiftet mitt begynner om to timer.

218
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
Overbetjenten sa jeg kunne komme.

219
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
Slutt å være til bry, gå på jobb.
Dette er ingen lekeplass.

220
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
Har dere ikke noe å gjøre?

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,945
Jeg ville bare hjelpe til.

222
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Du hjelper ikke.

223
00:19:59,406 --> 00:20:01,658
Slutt å tulle og forsvinn. Gå nå.

224
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
Pokker.

225
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
Kan du ikke være snillere mot ham?

226
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
Dette er mellom oss,
men han mislyktes igjen.

227
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
Det er som om hans døde foreldre
holder ham tilbake…

228
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
Han kan ikke være her i voldsavsnittet.

229
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
Jo flere, jo bedre, ikke sant?

230
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Bruk hoftene!

231
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Rolig. Du er ikke proff.

232
00:20:52,751 --> 00:20:55,212
Jeg drev med boksing. Jeg drev med judo.

233
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Jeg prøvde alt jeg kunne

234
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
og lærte alt jeg kunne.

235
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
-Takk for maten.
-Takk.

236
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Hva er det med den idioten?

237
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
-Frue.
-Ja?

238
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
-Skal du tilbake til Yanbian?
-Ja, neste uke.

239
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Så bra. Da får du se barna dine.

240
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
Alt takket være etterforsker Jang.

241
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Ja, de snakket om det hele tiden.

242
00:21:35,585 --> 00:21:36,586
Sir?

243
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
Vent litt.

244
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
Hva er det nå?

245
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Ingenting. Fortsett, sir.

246
00:21:43,719 --> 00:21:46,847
Hva er det? Hvis du har noe å si, si det.

247
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Du har hørt det?

248
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
Hwang fra kafeteriaen
skal tilbake til Yanbian.

249
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
Hva så?

250
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Vi bidrar alle sammen.

251
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Jeg har ikke tid nå, stikk.

252
00:21:58,692 --> 00:21:59,651
Ja, sir.

253
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
Hei!

254
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Kom her.

255
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Ja, sir.

256
00:22:19,338 --> 00:22:23,592
Gi henne denne, si at jeg er lei for
at jeg ikke kan gi henne den selv.

257
00:22:24,176 --> 00:22:25,886
Jøss. Jeg visste det.

258
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
Alle på stasjonen bidro.

259
00:22:32,642 --> 00:22:35,729
Det var ikke nødvendig.

260
00:22:35,812 --> 00:22:39,149
Og etterforsker Jang ba meg gi deg denne.

261
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
Det er nok den han snakket om.

262
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Hva er det? Er den ikke til deg?

263
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Nei, den er ikke til meg.

264
00:22:48,075 --> 00:22:51,536
Jeg skal levere den til noen i Kina.

265
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
Jeg skjønner.

266
00:22:53,580 --> 00:22:58,168
Antallet ofre forventes å øke

267
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
siden bedrageriene drives i pyramidespill.

268
00:23:02,047 --> 00:23:03,090
Neste nyhet.

269
00:23:03,590 --> 00:23:08,720
Hwang, som forsøkte
å smugle metamfetamin fra Korea til Kina,

270
00:23:08,804 --> 00:23:12,474
er pågrepet av det lokale politiet
og er under etterforskning.

271
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Hun skal ha smuglet metamfetamin

272
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
ved å blande det i urtemedisin.

273
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
Det lokale politiet
fant 30 gram av stoffet…

274
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Faren din, Jang Gap-su,

275
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
hadde solgt

276
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
konfiskert narkotika i over fem år.

277
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Etterforsker Jang.

278
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
-Ja?
-Hallo.

279
00:23:32,285 --> 00:23:38,291
Husker du at du ba meg gi dette til Baek?
Jeg fikk ikke tid til å møte ham…

280
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Han utnyttet

281
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
den stakkars, uvitende damen.

282
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Din drittunge!

283
00:23:44,631 --> 00:23:47,801
Han brukte henne som narkosmugler.

284
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
Er du en tyv?

285
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
Hvem er du til å beordre meg hit?

286
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
-Etterforsker Jang.
-Ja. Hva?

287
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Hwang har det bra, ikke sant?

288
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
Hun blir vel løslatt?

289
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
Hva snakker du om?

290
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Du ville vel aldri gjort noe sånt?

291
00:24:22,669 --> 00:24:25,005
Hun jobbet bare i kafeteriaen.

292
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
Hva i all verden snakker du om?

293
00:24:27,924 --> 00:24:31,386
Er det en dekkoperasjon?
For å avsløre en narkoring?

294
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
Hwang er en del av en operasjon
som jeg ikke vet om?

295
00:24:35,056 --> 00:24:36,433
Din jævel.

296
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Hei.

297
00:24:38,477 --> 00:24:39,352
Er du full?

298
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Unnskyld?

299
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Hvorfor skulle jeg være det?

300
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
For helvete…

301
00:24:47,861 --> 00:24:51,865
Du ba meg gi den esken
med urtemedisin til Hwang.

302
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Eske? Gå vekk!

303
00:24:52,949 --> 00:24:55,243
Det var den samme esken på nyhetene!

304
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
-Hva? Det gjorde jeg ikke.
-Hvorfor lyver du?

305
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
Din drittsekk, seriøst!

306
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Hør her.

307
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Hei.

308
00:25:10,425 --> 00:25:12,260
En som deg ville aldri forstå.

309
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
Tror du faren din drepte folk
fordi han ville?

310
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
Vil du at folk skal klandre deg
for å være barn av en morder?

311
00:25:22,103 --> 00:25:25,774
Jeg reddet deg da du holdt på
å sulte i hjel i det rommet.

312
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
Er det slik du gjengjelder meg?

313
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
Jeg visste det.

314
00:25:32,572 --> 00:25:34,741
Jeg mislyktes med forfremmelsen

315
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
fordi du forhindret det i å skje.

316
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
Jeg ønsket å tro at

317
00:25:42,958 --> 00:25:45,544
du hadde en grunn, men jeg tok visst feil.

318
00:25:45,627 --> 00:25:48,255
Jeg skjønner. Det er det dette handler om.

319
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Din lille dritt.

320
00:25:52,133 --> 00:25:54,678
Song Chon, tenk over det.

321
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
Hvordan kan et barn av en morder

322
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
jobbe i voldsavsnittet?

323
00:26:00,767 --> 00:26:02,936
Men en korrupt purk kan være der?

324
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Din lille dritt. Jeg skal drepe deg i dag.

325
00:26:07,816 --> 00:26:09,276
Faen.

326
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
-Legg deg ned.
-Stopp.

327
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Ned, din jævel.

328
00:26:12,487 --> 00:26:15,615
Det holder, sir. Hvorfor gjorde du det?

329
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Se på deg.

330
00:26:19,619 --> 00:26:22,455
Hvordan skjulte du
den siden av deg hele tiden?

331
00:26:23,290 --> 00:26:26,710
Bare se på de blodtørstige øynene.

332
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Sønn av en morder.

333
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
For Jang Gap-su

334
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
var jeg bare sønnen til en morder.

335
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Slipp meg. Slipp, sa jeg.

336
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
Slipp, for pokker.

337
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Hold opp, sir.

338
00:26:40,765 --> 00:26:41,850
-Slipp.
-Stopp.

339
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Slipp, sa jeg.

340
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Vær så snill, stopp.

341
00:26:48,648 --> 00:26:53,194
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Vil du bli en morder som faren din?

342
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Da jeg slo ham første gang,

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,748
var det som
om han skulle si: "Hva skjedde?"

344
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
Da jeg slo igjen,

345
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
så han på meg

346
00:27:15,216 --> 00:27:17,010
som om jeg var skurken.

347
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Etter det tredje slaget

348
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
begynte han å skrike.

349
00:27:24,726 --> 00:27:26,227
Etter det fjerde slaget…

350
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
…innså han endelig at han var ille ute.

351
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
Det gjorde meg kvalm.

352
00:27:35,945 --> 00:27:37,697
Så jeg ga ham et femte slag.

353
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
Og så et sjette.

354
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Og til slutt, et syvende.

355
00:27:47,123 --> 00:27:48,833
BETJENT LEMLESTET

356
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
METAMFETAMIN-SMUGLER TOK LIVET SITT

357
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
Og her er vi.

358
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Forstår du det nå?

359
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
Så hvorfor vil du hevne deg på meg?

360
00:27:58,635 --> 00:28:02,931
Om noen, bør jeg være den som søker hevn.

361
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Jeg synes synd på deg, Nan-gam.

362
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Faren din var…

363
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
…en korrupt politimann,

364
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
og mora di

365
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
var en utro kone.

366
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
La meg drepe ham.

367
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Hvem tror dere dere er?

368
00:28:50,270 --> 00:28:51,104
Du har…

369
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
…aldri drept noen før.

370
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
-Vet du hva?
-Er ikke du som ham?

371
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
-Hvis du ikke er sikker…
-Men du bør være annerledes.

372
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
…bør du også død.

373
00:30:04,427 --> 00:30:05,303
Det er ikke…

374
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
…lett å drepe noen.

375
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
Men du blir vant til det.

376
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
Det er over nå.

377
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
Jeg vil ikke flykte mer.

378
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
UGJERNING OG STRAFF

379
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Overbetjent Jang Gap-su,
du var en stolt politimann.

380
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
BISETTELSE FOR JANG GAP-SU

381
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
Helt siden du begynte i politiet,
har du jobbet hardt og flittig

382
00:31:44,152 --> 00:31:46,571
og vært et forbilde for andre.

383
00:31:46,654 --> 00:31:50,575
Du var en lojal venn for dine kolleger
og satte alltid andre først.

384
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
Du var en sann politimann

385
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
som utførte plikten din uten å svikte

386
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
og satte folks liv og sikkerhet først,

387
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
selv når ditt eget var i fare.

388
00:32:01,586 --> 00:32:07,759
I dag sørger vi over tapet
av en stor og dyktig politimann.

389
00:32:09,260 --> 00:32:12,347
Men vi skal ikke glemme deg.

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Du vil alltid være i våre hjerter.

391
00:32:16,684 --> 00:32:19,896
Din hederlige ånd

392
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
vil bli videreført av politistyrken vår.

393
00:32:25,318 --> 00:32:29,072
Jeg var bevisstløs
i tre dager etter hjerneoperasjonen.

394
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Jeg kan fortsatt ikke bevege hodet.

395
00:32:33,493 --> 00:32:37,121
Dette kalles en subaraknoidalblødning.

396
00:32:38,081 --> 00:32:41,584
Jeg kom meg såpass på ti dager,
men ikke alle gjør det.

397
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
Jeg vil ikke skryte.

398
00:32:44,712 --> 00:32:47,465
Det er folk som bruker år på å komme seg.

399
00:32:49,258 --> 00:32:54,305
Legen sier at det er
fordi jeg trente regelmessig.

400
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Så hva bringer deg hit?

401
00:33:07,777 --> 00:33:08,611
Meg?

402
00:33:09,278 --> 00:33:10,113
Ja.

403
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
Du er her av en grunn.

404
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
Jeg er her for å treffe deg.

405
00:33:22,458 --> 00:33:23,376
Så hyggelig.

406
00:33:25,712 --> 00:33:26,629
Forresten,

407
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
er ikke sykepleieren søt?

408
00:33:31,592 --> 00:33:32,468
Hun har

409
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
vært spesielt snill mot meg.

410
00:33:39,726 --> 00:33:43,354
Så jeg tenker å be henne ut
når jeg blir utskrevet.

411
00:33:44,188 --> 00:33:46,524
Hva skal du si når du ber henne ut?

412
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
"Jeg er etterforsker

413
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
i voldsavsnittet.

414
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Jeg ble skadet i jakten på en forbryter,

415
00:33:54,782 --> 00:33:57,535
men jeg skal ta ham
når jeg blir utskrevet."

416
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Som dette.

417
00:33:59,495 --> 00:34:01,372
Fortell meg hvordan det går.

418
00:34:01,456 --> 00:34:03,958
Ja, sir. Hvordan tror du det vil gå?

419
00:34:06,544 --> 00:34:07,795
Jeg tror hun sier ja.

420
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Du anket ikke suspensjonen din.

421
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Jeg gjorde noe galt, så jeg bør straffes.

422
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Du kunne ha sagt at det var selvforsvar…

423
00:34:29,609 --> 00:34:30,651
Bare

424
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
kom til saken.

425
00:34:35,782 --> 00:34:36,616
Ja visst.

426
00:34:40,411 --> 00:34:41,996
Jeg gjør det kort.

427
00:34:43,664 --> 00:34:45,917
Virket han som en som ville gjort det?

428
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
Er det ikke din jobb å finne ut av det?

429
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
Det er prosedyren.

430
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
Selv om vi har bevis,
må uttalelsen din stemme overens.

431
00:35:02,475 --> 00:35:05,520
Hvis du har bevis, bør du stole på det.

432
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Hva er konklusjonen?

433
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
Dette er vår konklusjon.

434
00:35:16,906 --> 00:35:20,368
Song Chon har vært på rømmen
etter å ha drept 30 personer

435
00:35:20,451 --> 00:35:22,537
og to betjenter de siste fem årene.

436
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
ORIENTERING OM PÅGRIPELSEN AV SONG CHON

437
00:35:25,206 --> 00:35:29,043
Etter en lang jakt fant vi ham
og drepte ham.

438
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Vi pågrep også hans medsammensvorne,

439
00:35:33,172 --> 00:35:37,135
som hjalp Song Chon med drapene
og drepte fem personer,

440
00:35:37,218 --> 00:35:40,721
deriblant aktor Ji Gyeong-bae
og professor Noh i Busan.

441
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
Og han heter Roh Bin.

442
00:35:44,892 --> 00:35:48,437
Alle bevisene fra Roh Bins hus,
alibiet og omstendighetene.

443
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
Alt passet perfekt.

444
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Vi fant bevis på
at han overvåket ofrene sine i lang tid.

445
00:35:54,360 --> 00:35:57,613
Alle drapene var planlagt av Roh Bin.

446
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
Du må ha en gjerningsmann
for å lukke en sak.

447
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
Et stort lager

448
00:36:03,786 --> 00:36:06,831
med mistenkte drapsvåpen
ble funnet hos Roh Bin.

449
00:36:08,249 --> 00:36:11,627
Og det er jeg som kjenner til alle sakene.

450
00:36:13,087 --> 00:36:15,840
Så la meg være den som avslutter den.

451
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Han er snedigere enn du tror.

452
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Hvordan har det seg

453
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
at han ikke etterlot seg fingeravtrykk?

454
00:36:27,185 --> 00:36:28,060
Men

455
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
vi fant et avgjørende bevis.

456
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Selv om du er nøye, vil du gjøre feil.

457
00:36:35,193 --> 00:36:39,238
Heldigvis, eller bør jeg si dessverre?

458
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Det regnet kraftig den dagen,

459
00:36:42,366 --> 00:36:44,911
så vi fant ingen DNA-bevis,

460
00:36:45,411 --> 00:36:48,414
men ironisk nok
etterlot han seg tannmerker.

461
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
Den dagen Song Chon døde…

462
00:36:54,003 --> 00:36:58,257
…fant jeg ikke mye
da den mistenktes kropp var helt oppbrent,

463
00:36:59,175 --> 00:37:01,636
men jeg fant én ting.

464
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Tennene hans.

465
00:37:06,015 --> 00:37:10,353
Jeg vet ikke om det går.
Jeg har aldri gjort dette før.

466
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Bare du kan gjøre dette.

467
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
Roh Bins tannstilling er svært lik

468
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
den til professor Nohs morder.

469
00:37:23,449 --> 00:37:26,577
Sett at alt går som planlagt.
Hva får du ut av det?

470
00:37:29,330 --> 00:37:30,414
Rettferdighet.

471
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Jeg kommer sannsynligvis til å dø.

472
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
Det er skremmende.

473
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
Det å ha en grundig hjelper som meg

474
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
må være en del av Tangs styrke.

475
00:37:49,934 --> 00:37:51,686
Hvorfor gjorde Roh Bin det?

476
00:37:55,147 --> 00:37:57,191
Hvilken overbevisning hadde han?

477
00:38:03,698 --> 00:38:06,117
Ut ifra en adferdsrettet kriminalanalyse

478
00:38:07,118 --> 00:38:10,329
er han en type
som blander virkelighet og fantasi.

479
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
En stormannsgal mann
som ville være en gud.

480
00:38:14,875 --> 00:38:19,922
Han var sannsynligvis
følelsesmessig undertrykt.

481
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
Sannsynligvis på grunn
av den følelsesmessige mishandlingen

482
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
han ble utsatt for
av omgivelsene etter foreldrenes død.

483
00:38:27,805 --> 00:38:31,726
Ok, bra.
Vi fortsetter etter noen justeringer.

484
00:38:31,809 --> 00:38:32,727
Takk.

485
00:38:34,729 --> 00:38:36,814
Angående spørsmålene i intervjuet…

486
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
Jeg har et spørsmål til deg.

487
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
Hva er det?

488
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
Om uttalelsen din.

489
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
Tror du Roh Bin gjorde alt dette alene?

490
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
Lee Tang, han du var ute etter…

491
00:39:00,379 --> 00:39:03,591
…han var på klubben og i Busan.

492
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
Men vi fant ikke noe mer på ham enn det.

493
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Tror du dette var en tilfeldighet?

494
00:39:20,441 --> 00:39:22,526
Da Song Chon og Roh Bin døde…

495
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
…var Lee Tang der?

496
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
Du…

497
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
Hvorfor kom du tilbake?

498
00:39:45,508 --> 00:39:47,051
For å ende dette.

499
00:39:51,555 --> 00:39:52,390
Hvis jeg ikke…

500
00:39:55,226 --> 00:39:56,560
…avsluttet dette…

501
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
…egenhendig…

502
00:40:07,696 --> 00:40:09,448
…ville det aldri ta slutt.

503
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
Dette er mitt valg.

504
00:40:43,357 --> 00:40:45,860
Ingen vil anerkjenne deg for dette.

505
00:40:53,492 --> 00:40:54,410
Du har rett.

506
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
Rettferdighet som ingen anerkjenner,

507
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
er ikke rettferdighet.

508
00:41:12,720 --> 00:41:14,346
Jeg er ferdig med å flykte.

509
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
Var dette et av dine lykketreff?

510
00:41:53,093 --> 00:41:54,220
Lee Tang.

511
00:41:56,514 --> 00:42:01,060
Tror du virkelig at du er annerledes
på grunn av flaksen din?

512
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Gjør som du vil.

513
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Du kan stikke av

514
00:42:24,416 --> 00:42:26,961
som den jævelen ville,
eller melde deg selv.

515
00:42:27,044 --> 00:42:28,462
Du kan gjøre hva du vil.

516
00:42:36,971 --> 00:42:37,846
Men…

517
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
…noen vil ta deg,

518
00:42:43,561 --> 00:42:44,812
om ikke jeg.

519
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
UGJERNING OG STRAFF

520
00:44:58,320 --> 00:45:00,739
-Er du ansvarlig for dette stedet?
-Ja.

521
00:45:00,823 --> 00:45:03,200
Hvordan tror du brannen startet?

522
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
-Fabrikken har ikke vært i bruk på årevis.
-Ok.

523
00:45:08,580 --> 00:45:11,417
Hvis det hadde regnet og vært fuktig,

524
00:45:11,500 --> 00:45:14,545
og noen skrudde på strømmen,

525
00:45:14,628 --> 00:45:17,589
kan det ha oppstått en gnist.

526
00:45:19,299 --> 00:45:23,220
Da du inspiserte dette stedet sist…

527
00:45:50,706 --> 00:45:52,082
Vel, vel.

528
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
Det er kaldt.

529
00:45:57,421 --> 00:46:01,049
Han kunne like gjerne ha gått i kirka
i stedet for å måke snø.

530
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
Hei, du er hjemme.

531
00:46:05,095 --> 00:46:09,600
Hvis du skulle måke snø,
kunne du jo ha blitt med meg i kirka.

532
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Har det snødd?

533
00:46:11,727 --> 00:46:12,603
Vel, du…

534
00:46:54,520 --> 00:46:57,356
Alle handlinger har konsekvenser.

535
00:46:59,066 --> 00:47:00,567
Rettferdighet over loven?

536
00:47:02,027 --> 00:47:06,240
Selv om handlingen er rettferdig
og innenfor lovens rammer,

537
00:47:06,740 --> 00:47:09,868
må du ta konsekvensene
på en eller annen måte.

538
00:47:10,661 --> 00:47:15,165
Nan-gam er en idiot. Han sluttet
som etterforsker for å hevne faren.

539
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
Det hadde vært bedre om han fortsatte.

540
00:47:21,296 --> 00:47:23,507
Nå igjen? Jeg er lei av å høre det.

541
00:47:24,049 --> 00:47:25,759
Kan du snakke om noe annet?

542
00:47:25,843 --> 00:47:28,220
-Jeg har ikke annet å prate om.
-Dong-u.

543
00:47:28,303 --> 00:47:30,472
Du må spise. Og sett deg nærmere.

544
00:47:30,556 --> 00:47:32,808
-Det skjer ingenting her.
-Litt til.

545
00:47:32,891 --> 00:47:34,810
Det er derfor du søler mat.

546
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
Åpne munnen og spis.

547
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Det er så kjedelig.
Det skjer aldri noe her.

548
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
Er det dyrt å kjøre en sånn?

549
00:47:46,655 --> 00:47:47,948
-Sikkert.
-Det må det.

550
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
Dong-u, kom. Slutt å løpe!

551
00:47:50,117 --> 00:47:51,618
Kom her.

552
00:47:52,536 --> 00:47:56,582
Hvorfor stikker du av? Du skremte meg. Ok?

553
00:47:59,459 --> 00:48:00,711
Hva er galt, kjære?

554
00:48:10,387 --> 00:48:11,346
Hva er det?

555
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Ingenting.

556
00:48:17,352 --> 00:48:18,812
Hva er det med deg?

557
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Det går bra med meg.

558
00:48:24,902 --> 00:48:27,404
Men jeg tror ikke jeg kan vende hjem nå.

559
00:48:32,910 --> 00:48:34,536
Jeg tror ikke jeg takler…

560
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
…det jeg har gjort

561
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
eller det som kommer til å skje.

562
00:49:17,371 --> 00:49:19,706
Unnskyld, sir. Hvor er du fra?

563
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
Får jeg se passet ditt?

564
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
HOVEDSTADSREGIONENS POLITIKONTOR

565
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
Hei, kineser.

566
00:49:43,021 --> 00:49:46,066
Hei! Kom hit!

567
00:49:54,366 --> 00:49:57,285
Ulovlig opphold og forfalsket pass.

568
00:49:59,329 --> 00:50:00,706
Er du her for å gamble?

569
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Nei.

570
00:50:02,916 --> 00:50:06,086
Hvorfor er du her?
Du er nok ikke her for å jobbe.

571
00:50:09,631 --> 00:50:12,426
Vi har sjelden folk
som kommer hit ulovlig.

572
00:50:12,926 --> 00:50:15,345
Du har ikke gjort noe kriminelt.

573
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
Ditt rulleblad er rent.

574
00:50:17,472 --> 00:50:20,267
Så hvorfor kom du hit som blindpassasjer?

575
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Hva?

576
00:50:24,312 --> 00:50:25,605
Greit. Ha det.

577
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Inspektør Lee.

578
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
Ja, sir?

579
00:50:32,738 --> 00:50:36,491
Fant du noe uvanlig eller betydningsfullt?

580
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Jeg vet ikke.

581
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Jeg vil ikke trekke dette ut.

582
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
Mediene og youtuberne dikter opp

583
00:50:43,081 --> 00:50:45,751
alle mulige historier
som om dette er en film.

584
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
Det er best for oss

585
00:50:49,713 --> 00:50:52,674
om vi avslutter dette raskt.

586
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
Det vil ikke ta lang tid.

587
00:50:56,136 --> 00:50:57,345
-Ikke sant?
-Ja.

588
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
Bra.

589
00:50:59,598 --> 00:51:02,851
Jeg fant ingen spor av Lee Tang noe sted.

590
00:51:05,020 --> 00:51:07,355
Derfor er uttalelsen din viktig.

591
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Om Lee Tang anses som skyldig,
vil avhenge av hva du sier.

592
00:51:13,904 --> 00:51:15,363
Tror du

593
00:51:16,782 --> 00:51:19,743
at Lee Tang har noe med saken å gjøre?

594
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
AKTOR AN SE-SEUNG

595
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
SAKSDOKUMENTER
OG BESLUTNING OM IKKE Å TA UT TILTALE

596
00:51:51,316 --> 00:51:53,568
MISTENKT: LEE TANG - SIKTELSE: MORD

597
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
SØR-KOREA

598
00:53:02,679 --> 00:53:03,597
Hva koster den?

599
00:53:05,265 --> 00:53:06,433
Siste nytt.

600
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
Kim, som ble funnet død forrige måned,

601
00:53:09,769 --> 00:53:13,607
har blitt avslørt som hovedmistenkt
for bortføringen og drapet

602
00:53:13,690 --> 00:53:16,735
i Danyang, Chungcheongbuk-do,
for tre år siden.

603
00:53:16,818 --> 00:53:20,238
Politiet fant avvik
under identifiseringsprosessen

604
00:53:20,322 --> 00:53:24,367
og ved nærmere undersøkelser
viste det seg at Kims DNA stemte overens

605
00:53:24,451 --> 00:53:28,205
med DNA-et til den mistenkte
i bortførings- og drapssaken

606
00:53:28,288 --> 00:53:31,124
i Danyang for tre år siden. I mellomtiden…

607
00:53:35,629 --> 00:53:38,298
-Hei, lenge siden sist.
-Lenge siden sist.

608
00:53:42,636 --> 00:53:43,470
Beklager.

609
00:55:44,466 --> 00:55:49,471
Tekst: Linn Sandberg