1
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Tang.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,475
Chyba nie mogę z tobą pojechać.

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,023
Wybacz, że nie mogłem
być z tobą do końca szczery.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
Poradzisz sobie beze mnie.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
To ty masz moce.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,824
Rób, co podpowiada ci intuicja.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Wtedy wszystko inne się ułoży.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
Nigdy nie potrafiłem oddawać.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
Moje życie to nie esej.

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
Tylko test wyboru.

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Ale jednak…

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
to moje wybory mnie tu doprowadziły…

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Nawet jeśli były błędne.

14
00:01:27,962 --> 00:01:28,880
I teraz też

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
taki jest mój wybór.

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
ZABÓJCZY PARADOKS

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Twojej matce

18
00:02:04,040 --> 00:02:04,999
nic nie jest.

19
00:02:06,709 --> 00:02:10,880
Niedługo powinna odzyskać przytomność.

20
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Dobrze.

21
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
My

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
zajmiemy się

23
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
przygotowaniami do pogrzebu twojego ojca.

24
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
Dobrze.

25
00:02:32,443 --> 00:02:35,113
Idź do domu i odpocznij.

26
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
Dobrze.

27
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
Do zobaczenia.

28
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Tak jest.

29
00:03:10,023 --> 00:03:10,940
Detektywie Kim,

30
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
gdzie jest detektyw Jang?

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
Wrócił do domu. A co?

32
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
Szef każe mi się z nim skontaktować.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
To nie jest dobra pora.

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Chodzi o to, że nie zdał jeszcze broni.

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Obawiam się,

36
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
że to się może źle skończyć.

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
Gdzie Song Chon?

38
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Schowaj się.

39
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Detektywie Jang.

40
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
Nie wiem, co powiedzieć.

41
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Skłamałbym mówiąc,
że rozumiem, co czujesz.

42
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
Spokojnie.

43
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Obiecuję, że dorwę Song Chona,

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,173
nie martw się.

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Wracaj do domu i odpocznij.

46
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Skończę tutaj i przyjdę na pogrzeb.

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
Tak jest.

48
00:04:22,262 --> 00:04:23,429
Nic ci nie jest?

49
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Tak, pójdę już.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
- Chcesz wody? Mam w aucie.
- Do zobaczenia.

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
Detektywie Jang!

52
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
Co zrobisz z Song Chonem?

53
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
DETEKTYW KIM

54
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
I co masz zamiar zrobić z Tangiem?

55
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Stul pysk,
albo pierwszy dostaniesz kulkę w łeb.

56
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
BOHATEROWIE

57
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
Pamiętasz, jak mówiłem, że Tang jest inny?

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
DETEKTYW KIM

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Miałeś być cicho.

60
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
Tang jest wyjątkowy.
Jako detektyw też to wiesz.

61
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Nie zostawia dowodów.

62
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
Po Song Chonie wasza kolej.

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
To niczego nie zmieni.

64
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
Pomogę ci złapać Song Chona.

65
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
Nie dbam o to, co będzie ze mną.

66
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
Ale czy możesz zostawić Tanga w spokoju?

67
00:05:48,473 --> 00:05:49,307
Hej.

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
- Co on robi? Hej!
- Hej! Stój!

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,408
Cholera.

70
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
Kurwa.

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
To wszystko wydarzyło się przeze mnie.

72
00:06:29,013 --> 00:06:31,391
Muszę wziąć za to odpowiedzialność.

73
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
KURCZAKI EUNSUNG

74
00:07:03,464 --> 00:07:07,552
Wiesz, że ci, których zabił Tang,
zasłużyli na śmierć.

75
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Tak jak prokurator Ji.

76
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
Miał to nagranie na swoim telefonie.

77
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
Znasz sprawę
zaginionej licealistki z Daejeon?

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
To był on.

79
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
- Proszę.
- Nie ruszaj się.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Czyli porwaliście go i zabiliście?

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
- Bo wy go nie złapaliście…
- Ty skurwielu!

82
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Myślisz, że jesteś Bogiem?

83
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Możesz wymierzać karę?

84
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
Masz prawo decydować,
kto zasługuje na śmierć?

85
00:07:56,726 --> 00:07:57,685
A ty?

86
00:07:57,768 --> 00:08:00,313
Nie ścigasz Song Chona, by strzec prawa.

87
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
Tylko dla własnej zemsty.

88
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
Mylę się?

89
00:08:08,488 --> 00:08:09,363
Mój ojciec…

90
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
Mam dobry powód.

91
00:08:27,840 --> 00:08:30,843
Więc wysłuchaj mnie, proszę.

92
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Song Chon nie ma nic do stracenia.

93
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
Gdy to się skończy,
przyjmę karę, na jaką zasługuję.

94
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Wszystko mam zaplanowane od A do Z.

95
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Możesz…

96
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
mnie, proszę, wysłuchać?

97
00:09:01,874 --> 00:09:03,000
ROH BIN - JA, OSAN

98
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Nie mów…

99
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
że przyszedłeś sam.

100
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Zero zabawy.

101
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Przestań.

102
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
Zrobię, co zechcesz.

103
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
Niczego od ciebie nie chcę.

104
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Tylko ja mogę ci pomóc.

105
00:10:14,113 --> 00:10:15,406
Ty też to wiesz.

106
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Jeśli cię teraz zabiję,

107
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
będę miał dość czasu,
by dorwać i zabić też Lee Tanga.

108
00:10:26,959 --> 00:10:28,210
Co to dźwięk?

109
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
Słyszę te twoje trybiki w głowie.

110
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
To świetna zabawa.

111
00:10:40,556 --> 00:10:45,227
Zgadywanie, co tam kombinujesz
w tej swojej łepetynie.

112
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Ale jesteś zbyt przewidywalny.

113
00:11:06,874 --> 00:11:08,959
Chciałem najpierw zabić Lee Tanga.

114
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
Teraz wszystko się pomieszało.

115
00:11:13,381 --> 00:11:14,340
Swoją drogą,

116
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
czy wy jesteście razem?

117
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
Spodziewałem się ciebie,

118
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
ale przyszedłeś za wcześnie.

119
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
Mój Boże.

120
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
No tak.

121
00:11:33,943 --> 00:11:38,239
Kiedy ostatnio wydałeś mnie policji,
to był on, prawda?

122
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Ty mały…

123
00:11:39,907 --> 00:11:42,451
Ty wstrętny mały szczurze!

124
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
On cię wykorzystuje, wiesz?

125
00:11:44,662 --> 00:11:47,748
Chce mnie złapać z zemsty za swojego ojca.

126
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
Chcę cię zabić, nie złapać.

127
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Nan-gam.

128
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Naprawdę chcesz się zemścić
na starym wujku?

129
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
Powinieneś mi podziękować.

130
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
Twój ojciec był jak roślina.

131
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Zakończyłem jego męki.

132
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
I tak planowaliście go sami zabić.

133
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
Masz rację.

134
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Dziękuję.

135
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
No i?

136
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Pociągniesz za spust?

137
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
Nie masz oczu mordercy, dzieciaku.

138
00:13:21,091 --> 00:13:23,803
Tak, robi się ciekawie!

139
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
Tym razem nie uciekłeś.

140
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Masz jaja!

141
00:13:33,103 --> 00:13:34,730
Dam ci kolejne sto punktów.

142
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
Tang, po co tu przyjechałeś?

143
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Żeby to zakończyć.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
Odejdźmy razem z przytupem.

145
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Czekaj.

146
00:13:54,500 --> 00:13:56,126
Hej, ty gnoju!

147
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
Nie strzelaj.

148
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
Nan-gam!

149
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
Przestań!

150
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
Masz strzelać do niego,
nie do mnie, gnojku!

151
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
Co z ciebie za glina?

152
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
Przestań!

153
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Ty zasrańcu.

154
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
Zobaczmy.

155
00:15:25,549 --> 00:15:28,135
Żegnaj, dzieciaku.

156
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
O nie.

157
00:15:36,560 --> 00:15:39,980
Nie wiedziałeś, że to się tak skończy?

158
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Bin.

159
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
Dlaczego?

160
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Czemu musiałeś się pojawić?

161
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Mogliśmy po prostu…

162
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
żyć sobie swoim życiem.

163
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
Bo musiałem.

164
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Ten świat

165
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
naprawdę potrzebuje

166
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
ludzi takich jak my.

167
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Ale…

168
00:16:26,110 --> 00:16:28,195
OFIARA MORDERCZYNIĄ SWOICH RODZICÓW

169
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Jeśli naprawdę jesteś jak ja,

170
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
mam jedno pytanie.

171
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
OBRAŻAŁAM STARSZYCH

172
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Jak…

173
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
ZAMORDOWAŁEM…

174
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
ich odróżniasz?

175
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
Co daje ci pewność?

176
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
Czy taka moc

177
00:16:52,469 --> 00:16:53,387
LEE TANG

178
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
naprawdę

179
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
istnieje?

180
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Jesteś inny?

181
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Naprawdę inny

182
00:17:09,236 --> 00:17:10,112
ode mnie?

183
00:17:12,489 --> 00:17:13,991
Myślisz, że tak?

184
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Jesteś pewien?

185
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
Zamknij się w końcu.

186
00:17:27,087 --> 00:17:28,881
Nan-gam.

187
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
Czy ty

188
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
w ogóle wiesz, co robisz?

189
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
A co z twoją mamą?

190
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Twoja mama…

191
00:17:43,854 --> 00:17:46,982
Nie była wcale lepsza.

192
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Naszło cię teraz na obleśne wspominki?

193
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
Jedzenie w kantynie jest okropne.

194
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Dobrze.

195
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Oddzwonię później.

196
00:18:01,955 --> 00:18:05,042
NAPADNIĘTY PRZEZ PODWŁADNEGO
OFICER ZAPADA W ŚPIĄCZKĘ

197
00:18:05,125 --> 00:18:07,753
Nie obchodzi mnie, z kim spałeś.

198
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
Więc daruj sobie.

199
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
Jesteś żałosny.

200
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
To był

201
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Park Gwang-su, ty idioto!

202
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Podwładny twojego ojca!

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
To z nim zdradzała go twoja matka.

204
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- Co?
- Ty śmieciu.

205
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Jak mogłeś myśleć o mnie
jak o niszczycielu rodzin?

206
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Nie miałeś pojęcia, co? Ty mały gnojku.

207
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
Śmiało.

208
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
Zabij mnie.

209
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
Ale

210
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
jeśli umrę,

211
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
nigdy się nie dowiesz,

212
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
dlaczego twój tata tak skończył.

213
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
Będzie cię to dręczyć do końca życie.

214
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Dasz radę?

215
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Od czego

216
00:19:06,353 --> 00:19:07,271
mam zacząć?

217
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Dobry wieczór.

218
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Proszę.

219
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Dziękuję.

220
00:19:25,789 --> 00:19:26,623
Kapitanie.

221
00:19:27,124 --> 00:19:28,375
- Hej.
- Co słychać?

222
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Przyszedłeś.

223
00:19:30,252 --> 00:19:31,378
Ma pan dużo pracy.

224
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Detektywie Jang.

225
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Na zmęczenie.

226
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
Co…

227
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
Co ty tu robisz?
Nie powinieneś być w pracy?

228
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
Zaczynam zmianę za dwie godziny.

229
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
Kapitan się zgodził.

230
00:19:47,102 --> 00:19:48,812
Nie bądź natrętny.

231
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
To nie podwórko.

232
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
Nie masz nic do roboty?

233
00:19:54,443 --> 00:19:56,945
Chciałem tylko pomóc.

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Nie pomagasz.

235
00:19:59,406 --> 00:20:01,658
Dość tych wygłupów, zjeżdżaj stąd.

236
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
Cholera.

237
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
Nie możesz być dla niego milszy?

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
Nie udało mu się

239
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
dostać do kryminalnego.

240
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
Jakby jego zmarli rodzice
go powstrzymywali.

241
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
Nie jest z kryminalnego,
nie powinno go tu być.

242
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
Im więcej, tym lepiej, co nie?

243
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Bardziej z bioder!

244
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Spokojnie. To nie zawody.

245
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
Trenowałem boks.

246
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
I judo.

247
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
RÓB TO, CO MUSISZ

248
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Próbowałem wszystkiego

249
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
i nauczyłem się wszystkiego, co mogłem.

250
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
- Dziękuję.
- Dziękuję.

251
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
O co chodzi z tym kretynem?

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
- Proszę pani.
- Tak?

253
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
- Podobno wraca pani na Yanbian?
- Tak.

254
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
W końcu zobaczy pani dzieci.

255
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
To zasługa detektywa Janga.

256
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Tak, ciągle o tym mówili.

257
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
Detektywie Jang.

258
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
Chwila.

259
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
O co chodzi?

260
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Nic takiego, zaczekam.

261
00:21:43,719 --> 00:21:46,847
Przerwałeś mi,
to mów, co masz do powiedzenia.

262
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Słyszał pan?

263
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
Pani Hwang ze stołówki wraca na Yanbian.

264
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
I co z tego?

265
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Zrzucamy się na prezent.

266
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Nie mam na to czasu. Spadaj.

267
00:21:58,692 --> 00:21:59,651
Tak jest.

268
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
Hej!

269
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Chodź tu.

270
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Tak jest.

271
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Daj jej to.

272
00:22:20,839 --> 00:22:23,175
Przekaż jej to ode mnie.

273
00:22:24,176 --> 00:22:25,886
Rany. Wiedziałem.

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
Wszyscy na posterunku się zrzucili.

275
00:22:32,642 --> 00:22:35,729
Wielkie nieba, nie trzeba było.

276
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
I jeszcze to.

277
00:22:36,980 --> 00:22:39,149
Detektyw Jang kazał mi to przekazać.

278
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
To musi być to, o czym mówił.

279
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
O co chodzi? To nie dla pani?

280
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Nie.

281
00:22:48,075 --> 00:22:51,536
Chciał, żebym dostarczyła to
komuś w Chinach.

282
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
Rozumiem.

283
00:22:53,580 --> 00:22:58,168
Oczekuje się,
że liczba ofiar oszustwa będzie rosła

284
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
ze względu na schemat piramidy finansowej.

285
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
Kolejna wiadomość.

286
00:23:03,632 --> 00:23:08,720
Hwang, pół-Koreanka, która próbowała
przemycić metamfetaminę do Chin,

287
00:23:08,804 --> 00:23:12,057
została aresztowana przez chińską policję.

288
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Metamfetamina była rozcieńczona

289
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
w leczniczym toniku ziołowym.

290
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
Chińska policja
znalazła 30 gramów narkotyku…

291
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Twój ojciec, Jang Gap-su,

292
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
przez ponad pięć lat

293
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
sprzedawał skonfiskowane narkotyki.

294
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Detektywie Jang.

295
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
- Tak?
- Dzień dobry.

296
00:23:32,285 --> 00:23:36,373
Prosił mnie pan
o przekazanie tego panu Baekowi.

297
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
Niestety nie widziałam go.

298
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Wykorzystał

299
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
tę biedną naiwną kobietę.

300
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Ty smarkaczu!

301
00:23:44,631 --> 00:23:47,801
Używał jej do szmuglowania
narkotyków z Korei do Chin.

302
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
Jesteś złodziejem?

303
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
Kim jesteś, żeby mnie tu ściągać?

304
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
Detektywie Jang.

305
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Tak? Co?

306
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Pani Hwang nic nie będzie?

307
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
Niedługo ją wypuszczą?

308
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
Jakiej znowu pani Hwang?

309
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Pan nie mógł
zrobić czegoś takiego, prawda?

310
00:24:22,669 --> 00:24:25,005
Ona tylko pracowała w kantynie.

311
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
O czym, do diabła, ty mówisz?

312
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
To przykrywka, prawda?

313
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
Żeby rozbić gang narkotykowy?

314
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
Pani Hwang była tego częścią,
tylko ja nic nie wiedziałem?

315
00:24:35,056 --> 00:24:36,433
Ty draniu.

316
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Hej.

317
00:24:38,477 --> 00:24:39,352
Jesteś pijany?

318
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Słucham?

319
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
Czemu miałbym być?

320
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
Na litość boską…

321
00:24:47,861 --> 00:24:51,865
Dał mi pan mi to pudełko
z ziołami dla pani Hwang.

322
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Co? Z drogi!

323
00:24:52,949 --> 00:24:55,243
To samo, które było w wiadomościach!

324
00:24:55,327 --> 00:24:57,913
- Nie zrobiłem tego.
- Dlaczego pan kłamie?

325
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
Ty draniu, serio!

326
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Posłuchaj.

327
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Hej.

328
00:25:10,425 --> 00:25:12,260
To sprawy dla dorosłych.

329
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
Myślisz, że twój ojciec
zabijał, bo tego chciał?

330
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
Chcesz, żeby wytykali cię palcem
jako dzieciaka mordercy?

331
00:25:22,103 --> 00:25:25,774
Uratowałem cię,
gdy umierałeś z głodu w maleńkim pokoju.

332
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
Tak mi się odwdzięczasz?

333
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
Wiedziałem.

334
00:25:32,572 --> 00:25:34,741
Wiedziałem, że nie mogłem awansować,

335
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
bo pan to powstrzymywał.

336
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
Chciałem wierzyć,

337
00:25:42,958 --> 00:25:45,544
że miał pan ku temu powód,
ale myliłem się.

338
00:25:45,627 --> 00:25:48,255
Rozumiem. O to chodzi.

339
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Ty gnojku.

340
00:25:52,133 --> 00:25:54,678
Song Chon, pomyśl tylko.

341
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
Jak dziecko mordercy

342
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
może pracować w wydziale kryminalnym?

343
00:26:00,767 --> 00:26:02,936
A skorumpowany glina może?

344
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Ty śmieciu. Zabiję cię.

345
00:26:07,816 --> 00:26:09,276
Kurwa.

346
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
- Na dół.
- Proszę, nie.

347
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Na ziemię.

348
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Dość. Dlaczego pan to zrobił?

349
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
Dlaczego?

350
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
No proszę.

351
00:26:19,619 --> 00:26:22,455
Jak udało ci się to ukryć tak długo?

352
00:26:23,290 --> 00:26:26,710
Ta żądza krwi w oczach.

353
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Syn mordercy.

354
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
Dla Jang Gap-su,

355
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
byłem tylko synem mordercy.

356
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Puszczaj. Kazałem ci puścić.

357
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
Puszczaj, do cholery!

358
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Proszę.

359
00:26:40,724 --> 00:26:41,850
- Puszczaj.
- Dość.

360
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Kazałem ci to, kurwa, puścić.

361
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Niech pan przestanie.

362
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

363
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
Chcesz być mordercą jak twój ojciec?

364
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Gdy zadałem mu pierwszy cios,

365
00:27:02,203 --> 00:27:04,748
wyglądał na zdziwionego. „Co się stało?”

366
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
Przy drugim ciosie

367
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
spojrzał na mnie,

368
00:27:15,216 --> 00:27:17,010
jakbym to ja był tym złym.

369
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Po trzecim ciosie

370
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
zaczął krzyczeć.

371
00:27:24,726 --> 00:27:26,227
Po czwartym…

372
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
chyba w końcu dodarło do niego,
co się dzieje.

373
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
To mnie zniesmaczyło.

374
00:27:35,945 --> 00:27:37,697
Zadałem mu więc piąty cios.

375
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
A potem szósty.

376
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
I wreszcie siódmy.

377
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
ZAATAKOWANY OFICER W ŚPIĄCZCE

378
00:27:48,958 --> 00:27:50,502
SAMOBÓJSTWO PRZEMYTNICZKI

379
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
I oto tu jesteśmy.

380
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Teraz rozumiesz?

381
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
Czemu miałbyś się na mnie mścić?

382
00:27:58,635 --> 00:28:02,931
To ja powinienem szukać zemsty.

383
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Żal mi ciebie, Nan-gam.

384
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
Twój ojciec był…

385
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
skorumpowanym gliną,

386
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
a twoją matka

387
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
zwykłą oszustką.

388
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
Ja go wykończę.

389
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Za kogo wy się uważacie?

390
00:28:50,270 --> 00:28:51,104
Pan nigdy…

391
00:28:53,189 --> 00:28:54,899
nikogo wcześniej nie zabił.

392
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
- Wiesz co?
- Nie jesteś taki jak on?

393
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
- Jeśli nie jesteś pewien…
- Powinieneś być inny.

394
00:29:08,788 --> 00:29:10,165
…też powinieneś umrzeć.

395
00:30:04,427 --> 00:30:05,303
Morderstwo…

396
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
to niełatwa sprawa.

397
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
Ale tylko na początku.

398
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
To już koniec.

399
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
Nie będę więcej uciekać.

400
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
ZBRODNIA I KARA

401
00:31:34,893 --> 00:31:39,355
Inspektor Jang Gap-su
był dumnym policjantem.

402
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
Odkąd wstąpił do policji,
pracował ciężko i sumiennie,

403
00:31:44,152 --> 00:31:46,571
dając przykład innym.

404
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
Był lojalnym przyjacielem,

405
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
zawsze służąc innym.

406
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
I nieodżałowanym policjantem,

407
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
który wypełniał swoje obowiązki

408
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
i stał na straży bezpieczeństwa innych,

409
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
ryzykując własnym życiem.

410
00:32:01,586 --> 00:32:07,759
Opłakujemy dziś stratę
tego wspaniałego i wzorowego oficera.

411
00:32:09,260 --> 00:32:12,347
Nie zapomnimy o tobie.

412
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Zawsze będziesz w naszych sercach.

413
00:32:16,684 --> 00:32:19,896
Będziemy nadal żyć w duchu honoru

414
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
jako funkcjonariusze policji.

415
00:32:25,318 --> 00:32:29,072
Byłem nieprzytomny
przez trzy dni po operacji mózgu.

416
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Wciąż nie mogę ruszyć głową.

417
00:32:33,493 --> 00:32:37,121
To tak zwany krwotok podpajęczynówkowy.

418
00:32:38,081 --> 00:32:41,584
Powoli wracam do życia,
nie każdemu by się to udało.

419
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
Nie popisuję się.

420
00:32:44,712 --> 00:32:47,632
Niektórym potrzeba lat,
by po tym dojść do siebie.

421
00:32:49,258 --> 00:32:54,305
Lekarz mówi, że to dlatego,
że regularnie ćwiczyłem.

422
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Co pana tu sprowadza?

423
00:33:07,777 --> 00:33:08,611
Mnie?

424
00:33:09,278 --> 00:33:10,113
Tak.

425
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
Musi być jakiś powód.

426
00:33:15,410 --> 00:33:16,911
Chciałem cię odwiedzić.

427
00:33:22,458 --> 00:33:23,376
To miłe.

428
00:33:25,712 --> 00:33:26,629
Przy okazji,

429
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
urocza ta pielęgniarka, prawda?

430
00:33:31,592 --> 00:33:32,468
Była dla mnie

431
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
naprawdę wyjątkowo miła.

432
00:33:39,726 --> 00:33:43,354
Chcę ją zaprosić na randkę
jak mnie już wypiszą.

433
00:33:44,188 --> 00:33:46,524
I co jej powiesz?

434
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
„Jestem detektywem

435
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
w wydziale kryminalnym.

436
00:33:51,821 --> 00:33:54,157
Ścigałem przestępcę i miałem wypadek,

437
00:33:54,782 --> 00:33:57,535
ale na pewno go złapię,
gdy mnie wypuszczą”.

438
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Coś takiego.

439
00:33:59,495 --> 00:34:01,372
Nie zapomnij złożyć mi raportu.

440
00:34:01,456 --> 00:34:03,958
Tak jest. Sądzi pan, że mi się uda?

441
00:34:06,544 --> 00:34:07,795
Myślę, że się zgodzi.

442
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Nie złożył pan apelacji
w sprawie o zawieszenie.

443
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Zrobiłem coś złego,
powinienem ponieść karę.

444
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Nie rozumiem.
A użycie argumentu samoobrony…

445
00:34:29,609 --> 00:34:30,651
Możemy…

446
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
przejść do rzeczy?

447
00:34:35,782 --> 00:34:36,616
Jasne.

448
00:34:40,411 --> 00:34:41,996
Będę się streszczać.

449
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
Wyglądał na kogoś, kto mógłby to zrobić?

450
00:34:49,087 --> 00:34:51,839
A to nie profiler powinien to stwierdzić?

451
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
To element dochodzenia.

452
00:34:57,095 --> 00:35:00,056
Tak jak dowody,
pana zeznanie musi to potwierdzić.

453
00:35:02,475 --> 00:35:05,520
Jeśli są dowody, im powinniście zaufać.

454
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Więc jakie są wnioski?

455
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
Oto nasza konkluzja.

456
00:35:16,906 --> 00:35:20,368
Song Chon zabił 30 cywili
i dwóch oficerów policji

457
00:35:20,451 --> 00:35:24,122
w ciągu ostatnich pięciu lat.

458
00:35:25,206 --> 00:35:29,043
Po długim pościgu
namierzyliśmy go i zabiliśmy.

459
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Zatrzymaliśmy też jego wspólnika,

460
00:35:33,172 --> 00:35:37,135
który pomagał w planowaniu morderstw
i sam zabił pięć osób,

461
00:35:37,218 --> 00:35:40,721
w tym prokuratora Ji Gyeong-bae
i profesora Noh w Busan.

462
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
Nazywa się Roh Bin.

463
00:35:44,892 --> 00:35:48,437
Materiał dowodowy z domu Roh Bina,
alibi i okoliczności,

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
pasują idealnie.

465
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Znaleźliśmy dowody na to,
że długo obserwował swoje ofiary.

466
00:35:54,360 --> 00:35:57,613
Roh Bin zaplanował wszystkie morderstwa.

467
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
Żeby zamknąć sprawę, potrzebujesz sprawcy.

468
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
W magazynie Roh Bina

469
00:36:03,786 --> 00:36:06,831
znaleźliśmy wiele
prawdopodobnych narzędzi zbrodni.

470
00:36:08,249 --> 00:36:11,627
A ja mam informacje o wszystkich sprawach.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,840
Pozwól mi to dokończyć.

472
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
Jest bardziej staranny, niż się wydaje.

473
00:36:22,305 --> 00:36:26,309
Udało mu się nie zostawić
żadnych odcisków na miejscach zbrodni.

474
00:36:27,143 --> 00:36:28,060
Ale znaleźliśmy

475
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
decydującą wskazówkę.

476
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Każdy zawsze w końcu popełni jakiś błąd.

477
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Na szczęście,

478
00:36:37,653 --> 00:36:39,238
choć może też niestety?

479
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Tego dnia padał ulewny deszcz,

480
00:36:42,366 --> 00:36:44,911
który zmył potencjalne dowody DNA,

481
00:36:45,411 --> 00:36:48,414
ale, o ironio,
sprawca zostawił ślady zębów.

482
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
W dniu śmierci Song Chona…

483
00:36:54,003 --> 00:36:58,257
na miejscu nie znalazłam wiele,
bo ciało podejrzanego było spalone,

484
00:36:59,175 --> 00:37:01,636
ale udało mi się odzyskać jedną rzecz.

485
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Jego zęby.

486
00:37:06,015 --> 00:37:07,516
Nie wiem, czy to się uda.

487
00:37:08,976 --> 00:37:10,353
Nigdy tego nie robiłem.

488
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Tylko tobie mogę zaufać.

489
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
Uzębienie Roh Bina jest bardzo podobne

490
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
do zębów mordercy profesora Noha.

491
00:37:23,449 --> 00:37:26,577
Powiedzmy, że się uda.
Co z tego będziesz miał?

492
00:37:29,330 --> 00:37:30,414
Sprawiedliwość.

493
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Pewnie tam umrę.

494
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
Trochę się boję.

495
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
Myślę, że posiadanie pomocnika jak ja

496
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
było częścią mocy Tanga.

497
00:37:49,934 --> 00:37:51,686
Dlaczego Roh Bin to robił?

498
00:37:55,147 --> 00:37:57,191
Czemu był taki zdeterminowany?

499
00:38:03,698 --> 00:38:06,117
Z perspektywy profilera

500
00:38:07,118 --> 00:38:10,329
nie potrafił odróżnić
rzeczywistości od fantazji.

501
00:38:11,664 --> 00:38:14,125
Megaloman, który chciał być bogiem.

502
00:38:14,875 --> 00:38:19,922
Możliwe, że był zachwiany emocjonalnie.

503
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
Stało się to najprawdopodobniej
z powodu traumy,

504
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
której doświadczył po śmierci rodziców.

505
00:38:27,805 --> 00:38:29,015
Dobrze, dziękuję.

506
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
Będziemy kontynuować po przerwie.

507
00:38:31,809 --> 00:38:32,727
Dziękuję.

508
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
Ja też mam jedno pytanie.

509
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
Jakie?

510
00:38:41,736 --> 00:38:43,154
Dotyczy pana zeznania.

511
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
Myśli pan,
że Roh Bin zrobił to wszystko sam?

512
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
Lee Tang, ten, którego pan ścigał…

513
00:39:00,379 --> 00:39:03,591
był w klubie i w Busan.

514
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
Ale nie znaleźliśmy na niego nic więcej.

515
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Nie jestem pewna, czy to tylko przypadek.

516
00:39:20,441 --> 00:39:22,526
Czy w dniu śmierci Roh Bina…

517
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
był tam też Lee Tang?

518
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
Ty…

519
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
Dlaczego wróciłeś?

520
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Myślałem, że to się nie skończy.

521
00:39:51,555 --> 00:39:52,640
Jeśli ja…

522
00:39:55,226 --> 00:39:56,602
nie dokończę tego…

523
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
własnymi rękoma…

524
00:40:07,696 --> 00:40:09,448
Że to się nigdy nie skończy.

525
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
Taki jest mój wybór.

526
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Nikt tego i tak nie uzna.

527
00:40:53,492 --> 00:40:54,410
To prawda.

528
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
To żadna sprawiedliwość…

529
00:41:01,333 --> 00:41:02,835
jeśli nikt jej nie uzna.

530
00:41:12,720 --> 00:41:14,346
Koniec z uciekaniem.

531
00:41:49,340 --> 00:41:50,966
Znowu miałeś szczęście?

532
00:41:53,093 --> 00:41:54,220
Lee Tang.

533
00:41:56,514 --> 00:41:58,766
Myślisz, że jesteś inny

534
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
przez swój głupi fart?

535
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Rób, co chcesz.

536
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Możesz uciec,

537
00:42:24,416 --> 00:42:26,961
jak chciał ten drań, albo się poddać.

538
00:42:27,044 --> 00:42:28,546
Zrobisz, co zechcesz.

539
00:42:36,971 --> 00:42:37,846
Ale…

540
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
ktoś cię w końcu złapie.

541
00:42:43,561 --> 00:42:44,770
Nawet jeśli nie ja.

542
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
ZBRODNIA I KARA

543
00:44:58,320 --> 00:45:00,739
- Pan jest tu kierownikiem?
- Tak.

544
00:45:00,823 --> 00:45:03,200
Jak pana zdaniem wybuchł pożar?

545
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
- Od lat nie korzystaliśmy z tej fabryki.
- Rozumiem.

546
00:45:08,580 --> 00:45:11,417
Jeśli po deszczu, przy dużej wilgotności

547
00:45:11,500 --> 00:45:14,545
ktoś by włączył zasilanie,

548
00:45:14,628 --> 00:45:17,589
mogłoby dojść do zwarcia.

549
00:45:19,299 --> 00:45:23,220
Kiedy ostatnio
była tu przeprowadzana inspekcja…

550
00:45:50,706 --> 00:45:52,082
No proszę.

551
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
Ale zimno.

552
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
Mógł przyjść do kościoła,
zamiast odśnieżać.

553
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
O, jesteś już.

554
00:46:05,095 --> 00:46:09,600
Trzeba było iść ze mną do kościoła,
a nie odśnieżać.

555
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
Padał śnieg?

556
00:46:11,727 --> 00:46:12,603
Ty nie…

557
00:46:54,520 --> 00:46:57,356
Wszystkie czyny mają konsekwencje.

558
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
Sprawiedliwość ponad prawem?

559
00:47:02,027 --> 00:47:03,737
Bez względu na to,

560
00:47:04,238 --> 00:47:06,240
jak prawo postrzega twe działania,

561
00:47:06,740 --> 00:47:09,952
musisz ponieść ich konsekwencje,
w ten czy inny sposób.

562
00:47:10,661 --> 00:47:12,412
Nan-gam to idiota.

563
00:47:12,496 --> 00:47:15,082
Poświęcił pracę detektywa,
by pomścić ojca.

564
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
Byłoby mu lepiej, gdyby został, jak ja.

565
00:47:21,296 --> 00:47:23,507
Znowu? Mam dość słuchania o tym.

566
00:47:24,049 --> 00:47:25,759
Możemy zmienić temat?

567
00:47:25,843 --> 00:47:28,136
- Nie mam o czym rozmawiać.
- Dong-u.

568
00:47:28,220 --> 00:47:30,472
Jedz, proszę. Usiądź bliżej.

569
00:47:30,556 --> 00:47:32,808
- Nic się nie dzieje.
- Jeszcze trochę.

570
00:47:32,891 --> 00:47:34,810
Dlatego zawsze rozlewasz.

571
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
Otwórz buzię i jedz.

572
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
To takie nudne. Nic się tu nie dzieje.

573
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
Ciekawe, czy są drogie?

574
00:47:46,655 --> 00:47:47,948
- Pewnie.
- Na pewno.

575
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
Dong-u, chodź tu. Stój!

576
00:47:50,117 --> 00:47:51,618
Podejdź tu.

577
00:47:52,536 --> 00:47:56,582
Czemu tak odbiegasz?
Przestraszyłeś mnie. Dobrze?

578
00:47:59,459 --> 00:48:00,794
Skarbie, co się stało?

579
00:48:10,387 --> 00:48:11,346
O co chodzi?

580
00:48:13,682 --> 00:48:14,600
Nieważne.

581
00:48:17,352 --> 00:48:18,812
Co z tobą?

582
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Dobrze sobie radzę.

583
00:48:24,902 --> 00:48:27,404
Nie mogę się już teraz wycofać.

584
00:48:32,910 --> 00:48:34,536
Inaczej nie zniósłbym…

585
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
rzeczy, które już zrobiłem

586
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
i tych, które się wydarzą.

587
00:49:17,371 --> 00:49:19,706
Przepraszam pana, skąd pan jest?

588
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
Mogę zobaczyć paszport?

589
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
BIURO POLICJI REGIONU STOŁECZNEGO

590
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
Hej, Chińczyk.

591
00:49:43,021 --> 00:49:46,066
Hej! Chodź tutaj!

592
00:49:54,366 --> 00:49:57,285
Nielegalny pobyt. Fałszywy paszport.

593
00:49:59,329 --> 00:50:00,706
Bawisz się w hazard?

594
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Nie.

595
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
Więc co tu robisz?

596
00:50:04,126 --> 00:50:06,086
Chyba nie przyjechałeś do pracy.

597
00:50:09,631 --> 00:50:12,426
Rzadko miewamy nielegalnych gości.

598
00:50:12,926 --> 00:50:14,761
Nie popełniłeś przestępstwa.

599
00:50:15,387 --> 00:50:16,847
Masz czystą kartotekę.

600
00:50:17,472 --> 00:50:20,267
Po co się ukrywać?

601
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Co?

602
00:50:24,312 --> 00:50:25,605
Dobrze. Do widzenia.

603
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Poruczniku Lee.

604
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
Słucham.

605
00:50:32,738 --> 00:50:36,491
Znalazła pani coś istotnego?

606
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Nie wiem.

607
00:50:39,119 --> 00:50:40,996
Nie chcę tego przeciągać.

608
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
Media i youtuberzy

609
00:50:43,081 --> 00:50:45,751
i tak wymyślają historie jak z filmu.

610
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
Najlepiej dla nas będzie,

611
00:50:49,713 --> 00:50:52,674
jeśli załatwimy to szybko.

612
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
To nie potrwa długo.

613
00:50:56,136 --> 00:50:57,345
- Tak?
- Tak.

614
00:50:58,096 --> 00:50:58,930
Dobrze.

615
00:50:59,598 --> 00:51:02,851
Nigdzie nie znalazłam śladu Lee Tanga…

616
00:51:05,020 --> 00:51:07,355
dlatego pana zeznanie jest tak ważne.

617
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Od tego zależy uznanie Lee Tanga
za potencjalnego sprawcą.

618
00:51:13,904 --> 00:51:15,363
Myśli pan,

619
00:51:16,782 --> 00:51:19,743
że Lee Tang ma coś wspólnego z tą sprawą?

620
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
PROKURATOR AN SE-SEUNG

621
00:51:48,063 --> 00:51:49,439
AKTA SPRAWY

622
00:51:51,316 --> 00:51:53,151
PODEJRZANY: LEE TANG
MORDERSTWO

623
00:51:53,235 --> 00:51:55,195
DECYZJA: ODDALONE (BRAK DOWODÓW)

624
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
KOREA POŁUDNIOWA

625
00:53:02,679 --> 00:53:03,597
Ile za to?

626
00:53:05,265 --> 00:53:06,433
Z ostatniej chwili.

627
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
Kim, znaleziony martwy
w ubiegłym miesiącu,

628
00:53:09,769 --> 00:53:13,607
okazał się głównym podejrzanym
w sprawie porwania i morderstwa,

629
00:53:13,690 --> 00:53:16,735
które miało miejsce w Danyang
trzy lata temu.

630
00:53:16,818 --> 00:53:20,238
W trakcie weryfikacji jego akt
stwierdzono niespójności

631
00:53:20,322 --> 00:53:22,032
i dalsze śledztwo wykazało

632
00:53:22,115 --> 00:53:24,367
zgodność jego DNA

633
00:53:24,451 --> 00:53:28,205
z DNA głównego podejrzanego
w sprawie porwania i morderstwa

634
00:53:28,288 --> 00:53:31,124
w Danyang trzy lata temu. Tymczasem…

635
00:53:35,629 --> 00:53:38,340
- Hej, kopę lat.
- Dawno się nie widzieliśmy.

636
00:53:42,636 --> 00:53:43,470
Przepraszam.

637
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
Napisy: Anita Rudomina