Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΟΤΟΜΠΟΥΚΙΑ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
Αφεντικό!
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
Τσα Ουν-γου!
Τίποτα δεν είναι λογικό πια. Ας με μεταμόρφωνε σ' εκείνον.
Τελικά, δεν λειτουργεί έτσι;
Καλά.
ΚΙ ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Γεια σας, κύριε.
Κύριε, γεια σας.
Ακούστε, συγγνώμη που σας ξυπνάω, αλλά είναι επείγον.
Γεια σας, κύριε!
Να πάρει! Τι έπαθε;
Ένα ασθενοφόρο.
Ένας άντρας εδώ δεν αναπνέει.
Ναι, είμαι σε ένα βιβλιοπωλείο.
Το όνομα του βιβλιοπωλείου είναι
"Κι Όμως Είναι Βιβλιοπωλείο".
Όχι, δεν το σχολιάζω. Έτσι λέγεται.
Είναι επείγον. Είναι ηλικιωμένος. Δεν ξυπνάει!
Μόλις ξύπνησε!
Να στηρίζετε τα μεταχειρισμένα βιβλία.
Κι Όμως Είναι Βιβλιοπωλείο εδώ. Σας ευχαριστώ.
Για βιβλία ήρθες;
Βασικά, σας πήρα νωρίτερα.
Είμαι αυτός που σας πήρε και ρώτησε αν έχετε αυτά τα βιβλία.
Μάλλον είναι κάπου εκεί πάνω.
Αλλά δεν μπορώ να ανέβω στη σκάλα, ξέρεις.
-Σωστά. -Ναι.
Θα ανέβω εγώ.
ΜΕΛΕΤΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ
Κύριε!
Να πάρει!
Κύριε!
Είμαι ακόμα μέσα!
Κύριε…
Τι ωραία!
Ήταν αποπνικτικό να είμαι σε δροσερό μέρος χωρίς άμεσο ηλιακό φως.
Να βγαίνουμε πιο συχνά.
Στάσου.
Φαίνεσαι κάπως στεγνή.
Κοίταξέ με.
Ακριβό σιρόπι;
Θα μου αρκούσε κι ένα από τα φτηνά.
Δεν θέλω να προσελκύει έντομα.
Αυτό διώχνει τα παράσιτα.
Είναι πιο ελαφρύ για το δέρμα.
Είναι ελαφρύ και αναζωογονητικό.
Συγγνώμη, άργησα να το φέρω.
Γιατί το λες αυτό; Πάντα κάνεις πράγματα για μένα.
Άσε με να το κάνω.
Μου δίνει πραγματικά μεγάλη χαρά.
Μιν-α, κοκκίνισες!
-Πικάντικη κοτομπουκιά. -Μη με πειράζεις.
Μιν-α.
Τι;
Θεέ μου! Μην ξοδεύεσαι για τέτοια πράγματα.
Το τεράστιο σουσάμι είναι πανάκριβο.
Σου πάει πολύ.
Δεν μου αξίζουν όλα αυτά.
Σου αξίζουν.
Είσαι η πιο όμορφη κοτομπουκιά.
Να ένα τόφου.
Δεν κινδυνεύει το τόφου χωρίς κράνος;
Θα ασφυκτιά. Ας κάνει μια βόλτα στο πάρκο.
-Θεέ μου! Είσαι καλά; -Τόφου!
Θεούλη μου.
Το τόφου μου έγινε κιμάς!
Να πάρει!
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαστε τόφου.
Μα μου ραγίζει την καρδιά.
Μιν-α.
Μου έχει πέσει το σάκχαρο.
Θέλω κι εγώ γλειφιτζούρι.
Δεν μπορείς να φας γλυκά.
Μπορώ. Δώσ' μου ένα.
-Μα πώς θα… -Είπα ότι μπορώ.
Κύριε!
Κος ΚΙΜ
Δεν έχω μπαταρία. Πείτε μου.
Ναι, μίλησα για το μηχάνημα
με έναν φίλο από το εργαστήριο του δρα Γιου!
Πήραν έναν βοηθό έρευνας όταν παραιτήθηκα.
Τέλος πάντων, έχω τον αριθμό του.
Μα το τηλέφωνο του κου Τσόι είναι κλειστό.
Στείλτε μου τον αριθμό του!
Ναι, τηλεφωνώ από το Κι Όμως Είναι Βιβλιοπωλείο.
Με εσάς μίλησα νωρίτερα;
Κακό αυτό.
Δεν πειράζει.
Ήταν εποικοδομητική μέρα σήμερα.
Μου έπεσε το σάκχαρο!
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
Πάντα υπάρχει μια διέξοδος
Καραμέλες σε κουτί
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Μια διέξοδος
προς τον θάνατο.
Γαμώτο!
Όχι εκεί.
Είστε…
ο κύριος που ήρθε χτες;
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΤΣΟΪ ΣΟΝ-ΜΑΝ
Αν δείτε το μηχάνημα,
πάρτε με.
Αν το βρείτε,
μην μπείτε μέσα.
Έχετε κόρη;
Ή μήπως γιο;
Μια κόρη κι έναν γιο.
Οπότε…
μην μπείτε μέσα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μεγάλο πρόβλημα.
Πάρτε με.
Κόψτε το αλκοόλ.
Μιν-α!
ΚΙ ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Ο ΧΩΡΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ
Για βιβλία ήρθες;
Πόσο κοστίζουν αυτά;
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
Αφεντικό!
Μιν-α.
Κο!
Κο.
Αφεντικό.
Φα…
Φα;
-Φαγητό! -Φαγητό.
Φαγητό.
Φαγητό που τρώμε;
Αυτό το φαγητό.
-Αυτό το φαγητό. -Φαγητό.
-Φαγητό, παρακαλώ.
Καλημ…
Καλή όρεξη και στους δυο σας.
Δεν μοιάζει με σούπα αυτό.
Να μασάτε καλά.
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
Μια κοτομπουκιά;
Έχω περιέργεια,
αλλά καλύτερα μη μάθω.
Καλύτερα έτσι.
Ας πάω στη σάουνα.
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
Μηχανήματα και Άλλα.
Γεια σας, κύριε. Ναι.
Πάλι έχετε πρόβλημα;
Τι συμβαίνει πάλι;
Έρχομαι εκεί.
Στο Κατάστημα Θεραπείας έχουν πάλι πρόβλημα.
Θα πάω από εκεί.
Εντάξει, σε παρακαλώ, ανάλαβέ το.
Και ο βοηθός έρευνας του δρα Γιου;
Είπε ότι είναι ελεύθερος το μεσημέρι,
οπότε του είπα να βρεθούμε στη μία.
Αφού έχουμε ακόμα χρόνο,
πάω να αλλάξω και θα έρθω μετά στο ραντεβού.
Εντάξει.
Να πας να αλλάξεις κι εσύ.
Εντάξει, θα πάω.
Αυτήν τη φορά, θα φανεί ότι άλλαξες.
-Τα λέμε μετά. -Μάλιστα.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει.
Μιν-α μου.
Ένα, μηδέν, μηδέν, τέσσερα, αστερίσκος.
Εύκολος κωδικός.
Και μόνο μία κάμερα ασφαλείας.
Πολύ αφελές.
Γι' αυτό θα χάσεις κάτι πολύτιμο, φίλε.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Γράψτε το όνομά σας εδώ και υπογράψτε εδώ.
Κάντε το ίδιο και αποδεχτείτε τους όρους.
-Με συγχωρείτε! -Έρχομαι.
Μπουλγκόγκι σόγιας και μπουλγκόγκι γκοτσουτζάνγκ.
-Ρύζι, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Θα σας καλέσουν σύντομα.
Πείτε τους ότι έχετε ενημερωθεί πλήρως για την ασφαλιστική κάλυψη.
Θα ελέγξουν τα πάντα, θα κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Απαντήστε ό,τι συμπληρώσατε.
Να τα τικάρω όλα;
"Όχι" σε όλα, παρακαλώ.
Οι όροι είναι απλοί. Πιο οδυνηρός θάνατος, πιο πολλά λεφτά.
Δίκαια πράγματα. Ελπίζω να πάρετε πολλά.
Αν κάνω τον βαριά άρρωστο πριν πεθάνω, θα πάρω πιο πολλά;
Άθλιο αστείο.
Ποιος είναι πιο άθλιος εδώ;
Δηλαδή, όντως δουλεύατε στο εργαστήριο;
Φυσικά. Είμαι ασφαλιστής πια, αλλά έχω υπάρξει και άχρηστος ερευνητής.
Συνεχίζει τα άθλια αστεία.
Καταλαβαίνω γιατί σας απολύσ… Όχι.
Γι' αυτό παραιτηθήκατε, έτσι;
Έτσι είναι η επιστήμη.
Θα εκτιμούσα κάθε πληροφορία.
Πείτε μας κάτι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Με προσέλαβαν ως βοηθό έρευνας του δρα Γιου, αλλά…
κατάλαβα αμέσως γιατί με ήθελαν.
Είχε εμμονή με κάτι παλιοσίδερα. Ένας βοηθός έρευνας ήταν άχρηστος.
Με προσέλαβε για να λάβει κρατική χρηματοδότηση.
Με έδιωξε μόλις κόπηκε.
Δεν λυπήθηκα, επειδή δεν έκανα τίποτα.
Ως προς τα παλιοσίδερα,
όσο τα μελετούσε ο δρ Γιου, έφτασε σε κάποιο συμπέρασμα;
Δεν αντιλήφθηκα κάτι.
-Θα υπάρχει κάτι που… -Μισό λεπτό.
Ορίστε.
Με αυτό το μηχάνημα είχε εμμονή ο δρ Γιου.
Παραληρούσε συνεχώς
πως το σχέδιο και το μηχάνημα είναι 200 ετών.
Αλλά το εντυπωσιακό είναι
ότι είχε δίκιο.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Χάρη στον καθηγητή Γουάνγκ Τζονγκ-γκουν του πανεπιστημίου Κ1.
Τον Γουάνγκ;
-Είναι χαρτί χειροτεχνίας. -Χαρτί κακοτεχνίας;
Όχι, χαρτί χειροτεχνίας.
Για βεντάλιες.
Πολύ ανθεκτικό.
Αλλά αυτό φαίνεται να είναι περίπου 200 ετών.
Αλήθεια;
Είναι σχέδιο ή τυχαίο σκαρίφημα;
Έχει σφραγίδα εδώ και δακτυλικά αποτυπώματα.
Αστείο φαίνεται.
-Πρέπει να εκτιμήσω την αξία του; -Ναι.
Το μηχάνημα αυτό είναι στο εργαστήριό μας.
Τι μηχάνημα;
-Μπορείτε να το δείτε. -Να το δω;
Ναι, μόνο το κοιτάμε.
Μου κάνει πλάκα ο δρ Γιου;
Να πάρει. Αντίο σας.
Μισό λεπτό.
Ίδια σφραγίδα.
-Γιατί να υπάρχει; -Τι συμβαίνει;
-Είναι του Τζονγκ Χιο-μπονγκ. -Του Τζονγκ;
Ποιος είναι ο Τζονγκ;
Γεννημένος το 15ο έτος της βασιλείας του Τζόνγκτζο,
ήταν η ιδιοφυΐα του Τζόσον.
Προς τι το μάθημα ιστορίας;
Είχε συγγενή πρωθυπουργό κι ο πατέρας του ήταν λόγιος.
Ο βασιλιάς ήθελε κοντά του τον πατέρα του, μα εκείνος δεν ενδιαφερόταν.
Γιατί; Επειδή ήταν καθολικός.
Είχε γιο τον Τζονγκ Χιο-μπονγκ.
Έμαθε ανάγνωση και γραφή ενώ μάθαινε να μιλάει.
Στα πέντε του χρόνια, έγραφε ποιήματα και ζωγράφιζε.
Τα έργα του ήταν εξαιρετικά.
Έχει καταγραφεί στα αρχεία της δυναστείας Τζόσον
ότι ο Τζόνγκτζο τον κάλεσε κι αντάλλαξαν ποιήματα.
Ήταν μια ιδιοφυΐα στον δρόμο της επιτυχίας.
-Κι έφτιαξε τέτοιο σκαρίφημα; -Ίσως δεν είναι δικό του.
Όταν ανέλαβε η βασίλισσα Τζόνγκσουν μετά τον θάνατο του Τζόνγκτζο,
οι συντηρητικοί που είχαν την εξουσία εξαπέλυσαν διωγμό εναντίον των καθολικών.
Ο πατέρας του Τζονγκ Χιο-μπονγκ εκτελέστηκε.
Οι υπόλοιποι συγγενείς
ξέπεσαν στην κατώτερη τάξη ή θεωρήθηκαν σκλάβοι.
Εκείνος δεν αναφέρεται πουθενά έκτοτε.
Δηλαδή, μου λέτε
ότι το σχέδιο έγινε πριν από 200 χρόνια, σωστά;
Άσχετα με το χαρτί χειροτεχνίας,
τι με νοιάζει αν το σχέδιο ή τα παλιοσίδερα είναι πιο παλιά;
Δείτε τη σφραγίδα του Τζονγκ.
Ο ιδιοκτήτης της έγινε σκλάβος.
Δεν με νοιάζει πώς κατέληξε η σφραγίδα στο χαρτί.
Αλλά ο δρ Γιου έπαθε μεγαλύτερη εμμονή όταν το έμαθε, έτσι;
Πώς το ξέρετε;
Τρελάθηκε ακόμα πιο πολύ, έλεγε ότι υπάρχει κι άλλο μηχάνημα
κι ότι έπρεπε να έχει και τα δύο για να δουλέψουν.
Έφτιαξε έναν ανιχνευτή.
-Ανιχνευτή; -Ανιχνευτή;
Είναι ένα μηχάνημα που μπορεί να εντοπίσει τα άλλα μηχανήματα.
Ο ανιψιός του δρα Γιου ήταν αυτός που τον παρότρυνε.
-Ο ανιψιός; -Ο ανιψιός;
Και δεν ήμουν ο μόνος βοηθός έρευνας.
Τυπικά, δεν ήταν ερευνητής,
αλλά άρχισε να περνάει πολύ χρόνο στο εργαστήριο.
Ο μικρός ήταν έξυπνο παιδί,
αλλά ακολούθησε τον τρελό θείο του και τρελάθηκε κι αυτός.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ο δρ Γιου έλεγε ότι είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά εμένα μου φαινόταν ένας μουρλός.
Έλεγε ότι ήταν 22 χρονών, αλλά έμοιαζε 50χρονος.
Ο δρ Γιου έψαχνε το μηχάνημα που έχουμε
κι εμείς αυτό που είχε εκείνος.
Βασικά, ψάχνουμε τον δρα Γιου.
Ίσως μεταμορφώθηκε κι αυτός σε κάτι άλλο.
Γιατί έχουν διαφορετικά σημάδια αν κάνουν το ίδιο πράγμα;
Ακριβώς. Είναι κάποιο σήμα;
Ίσως είναι γράμματα.
-Το μηχάνημα. -Μιν-α!
Μιν-α!
-Μιν-α! -Μιν-α!
Μιν-α!
-Μιν-α! -Μιν-α!
Μιν-α!
Νόμιζα ότι μεταμόρφωνε πράγματα σε ανθρώπους.
Ένας καθρέφτης
δεν λειτουργεί έτσι.
Γιατί ψεύδεσαι;
Πού πηγαίνετε;
Στο γραφείο.
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Κάποιος από τους δυο μας πηγαίνει ανάποδα.
Η Μιν-α δεν είναι εδώ;
Η κάμερα στην πόρτα είναι σπασμένη. Τι έγινε; Το ξέρατε;
Πού πήγε το μηχάνημα;
Μας έκλεψαν;
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα να πάρουν.
Πήραν μόνο το άχρηστο μηχάνημα;
Θα πάρω την αστυνομία.
Δεν υπήρχε τίποτα;
Αλήθεια;
Τα παλιοσίδερα που έχουμε είναι αξίας!
Γιατί ταράζεστε;
Έστω ότι δεν υπήρχε κάτι.
Είναι λογικό να αρπάζουν ό,τι βρουν;
Γίνεται να είναι τόσο παρορμητικοί οι κλέφτες;
Θα τους έπιαναν.
Είναι ψύχραιμοι!
Σας νοιάζει η προσωπικότητα του κλέφτη;
Πώς δεν υπήρχε τίποτα να πάρουν;
Υπήρχε! Η ζωή μου!
Η ζωή μου ανήκει σ' εμένα
Η ζωή μου ήταν εδώ!
Ήταν εδώ.
Ωραία. Θα αναφέρω ότι σας έκλεψαν τη ζωή.
Δεν χρειάζεται.
Την έσπασε ο Κο ενώ τη μετέφερε.
Εγώ;
Πότε θα σταματήσεις να είσαι τόσο απρόσεκτος στη δουλειά;
Ακολούθησέ με.
Θα ψοφήσεις σύντομα.
Θα ψοφήσεις,
μα δεν θα έχεις πεθάνει.
Επειδή…
θα γίνω εσύ.
Τι; Μακριά από μένα!
Μη! Μακριά!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα