PLUS QUE DES MACHINES
Patron ?
LA VEILLE
Cha Eun-woo !
Puisque tout est devenu absurde, ça aurait pu fonctionner.
Bref, ça ne marche pas comme ça.
Bon.
LIBRAIRIE QUI N'EN A PAS L'AIR
Bonjour.
Monsieur, bonjour ?
Désolé de vous réveiller, mais c'est urgent.
Monsieur, bonjour !
Non ! Que se passe-t-il ?
Le SAMU ?
Un homme ne respire plus !
Oui, je suis dans une librairie.
Le nom de la librairie est…
"Librairie qui n'en a pas l'air."
C'est pas mon avis, c'est son nom.
Oui, c'est urgent. Il y a un vieil homme qui ne se réveille pas !
Il vient de se réveiller !
Merci de votre soutien pour l'industrie du livre d'occasion.
Librairie qui n'en a pas l'air. Merci.
Pour des livres ?
Je vous ai appelé tout à l'heure.
Je voulais savoir si vous aviez ces livres.
Ils seront sans doute là-haut.
Mais je ne peux pas grimper à l'échelle.
- Bien sûr. - Oui.
Je vais monter.
ÉTUDE DE LA MÉCANIQUE
Monsieur ?
Non !
Monsieur !
Je suis à l'intérieur !
Monsieur…
Ça fait du bien.
C'était oppressant d'être dans un endroit frais à l'abri du soleil.
Sortons plus souvent.
Attends.
Tu as l'air un peu sèche.
Regarde-moi.
Un sirop de maïs de premier choix ?
Bon marché, ça me va aussi.
C'était embêtant, ça attirait les insectes.
Celui-ci a un répulsif.
Sa texture est plus légère aussi.
Oui, c'est léger et rafraîchissant.
J'aurais dû y penser avant.
Pourquoi ? Tu fais toujours des choses pour moi.
Laisse-moi continuer.
Ça me rend très heureux.
Min-ah, tu rougis !
Nugget aux épices ?
Arrête de me taquiner.
Min-ah.
Qu'y a-t-il ?
Ne dépense pas ton argent pour ça.
Les graines de sésame géantes sont hors de prix.
Ça te va super bien.
Je ne mérite pas tout ça.
Mais si.
Tu es le plus beau nugget du monde.
Tiens, un tofu.
Un tofu sans casque, c'est pas dangereux ?
Ça doit être étouffant. S'aérer lui fait du bien.
- Ça va ? - Mon tofu !
Mon Dieu.
Mon tofu est devenu soyeux !
Non !
T'en fais pas.
On n'est pas du tofu.
Ça me brise le cœur.
Min-ah.
Je suis en hypoglycémie.
Je veux des bonbons aussi.
Tu ne peux pas les manger.
Si, donne-m'en un.
- Comment vas-tu… - J'y arriverai.
Monsieur !
MONSIEUR KIM
Plus de batterie, faites vite !
OK, j'ai parlé de cette machine
à un ex-collègue du labo de Dr Yoo.
Un assistant a rejoint l'équipe après mon départ.
J'ai réussi à avoir son contact.
Le portable de M. Choi est éteint, d'où mon appel.
Merci, envoyez son numéro.
Le SAMU ? Je suis chez Librairie qui n'en a pas l'air.
On s'est déjà parlé, non ?
Mince.
Ça va aller.
Ça va aller, la journée a été productive.
Mon taux de sucre a baissé !
BONBONS
Il y a toujours une solution
Boîte à bonbons
REÇU
La solution…
est la mort.
Putain !
Pas là.
Vous êtes
le type d'hier ?
PLUS QUE DES MACHINES CHOI SUN-MAN
Si vous voyez la machine,
appelez-moi.
Si vous la trouvez,
n'allez pas dedans.
Vous avez une fille ?
Ou un fils ?
Une fille et un fils.
Alors,
n'y entrez surtout pas.
- Compris ? - Oui.
Gros ennuis.
Appelez-moi.
Arrêtez l'alcool.
Min-ah !
LIBRAIRIE QUI N'EN A PAS L'AIR
Vous êtes là pour des livres ?
Combien ?
Patron ?
Min-ah.
Baek-joong !
Baek-joong.
Patron.
Man…
Man ?
- Manger. - Manger.
Manger.
Une chose qu'on mange ?
Oui, à manger.
- À manger. - Manger.
- Je veux manger.
Bon…
Bon appétit, plutôt.
On ne dirait pas de la soupe.
Vous devriez mâcher.
Un nugget de poulet ?
J'aimerais comprendre,
mais peu importe.
C'est juste parfait.
Je me ferais bien un sauna.
PLUS QUE DES MACHINES
Plus que des Machines.
Bonjour. Oui.
Encore un souci ?
C'est très curieux.
J'arrive.
La machine du spa de Bupyeong fait des siennes.
Je vais aller voir.
OK, occupe-t'en.
Et l'assistant de recherche du Dr Yoo ?
Il a dit qu'il était libre pour déjeuner,
je lui ai donné rendez-vous à 13 h.
On a encore le temps,
je vais aller me changer, je vous rejoins là-bas.
D'accord.
Tu devrais te changer aussi.
OK, je me changerai.
Et on le remarquera cette fois.
- À plus. - Oui, monsieur.
Papa revient.
Ma Min-ah.
Un, zéro, zéro, quatre, astérisque.
Code hyper facile
et une seule caméra de surveillance.
Tu es naïf.
Tu vas donc perdre quelque chose de précieux.
AUCUN SIGNAL
RESTAURANT SUPER BON
Votre nom ici et votre signature là.
La même chose, cochez les cases "J'accepte".
- Excusez-moi ! - Oui !
Une sauce bulgogi et deux bulgogi gochujang.
Riz cuisson traditionnelle.
Vous recevrez un coup de fil.
Dites que vous avez été informés et que vous avez compris.
Ils vérifieront tout et poseront beaucoup de questions.
Répondez selon ce que vous avez coché.
Je les coche toutes ?
Cochez "non" pour tout.
Ce contrat d'assurance est très simple.
Maladie égale argent.
J'espère que vous toucherez gros.
Si je fais semblant d'être très malade, je serai payé plus ?
Ce n'est pas drôle.
Vous êtes drôle, vous ?
Vous avez vraiment travaillé dans ce labo ?
Oui. Désormais, je suis courtier en assurance,
mais croyez-moi, j'étais un piètre chercheur.
Encore une plaisanterie nulle ?
Je comprends pourquoi vous avez été licen… Non.
Alors, vous avez démissionné ?
C'est la triste réalité.
Toute information sera appréciée.
Dites-nous tout.
Je vais être franc.
On m'a recruté comme assistant de recherche du Dr Yoo, mais…
j'ai tout de suite compris pourquoi.
Il était obsédé par un métal bizarre
et je n'avais rien à faire du tout.
Il m'a recruté pour obtenir un financement public
et j'ai été viré quand il l'a perdu.
Aucun regret, vu que je ne faisais rien.
À propos de ce métal bizarre…
Les recherches de Dr Yoo sur la machine ont-elles été fructueuses ?
Pas que je sache.
- Il doit y avoir… - Attendez.
Voilà.
C'est cette machine qui obsédait Dr Yoo.
Il n'arrêtait pas de délirer.
D'après lui, ce dessin et la machine dataient de 200 ans.
Mais le plus surprenant,
c'est qu'il avait raison.
Comment le savez-vous ?
Grâce au Pr Wang Jong-geun d'Affaire conclue, de l'université K1.
Wang Jong-geun ?
Du Kraft ancien.
Du crack ancien ?
Non, du papier Kraft.
Pour faire des éventails.
Très résistant.
Mais celui-ci semble dater d'environ 200 ans.
Vraiment ?
C'est un dessin ou des gribouillis ?
Il y a même un sceau et des empreintes de pouces.
Sans doute une blague.
- Je dois estimer sa valeur ? - Oui.
La machine du dessin est dans notre labo.
À quoi sert-elle ?
- À la regarder. - La regarder ?
Oui, on la regarde.
Le Dr Yoo se fiche de moi ou quoi ?
Aucune idée. Salut.
Un instant.
Les mêmes sceaux.
- Que fait ce sceau ici ? - Quoi ?
C'est celui de Jeong Hyo-bong.
Jeong Hyo-bong ?
Qui est Jeong Hyo-bong ?
Né d'une grande famille Namin, la 15e année du règne de Jeongjo,
c'était un prodige.
Un cours d'histoire ? Maintenant ?
Sa famille comptait un 1er ministre et son père était un érudit Silhak.
Jeongjo voulait employer son père, mais la politique ne l'intéressait pas.
Pourquoi ? Car il était catholique.
Son fils est Jeong Hyo-bong,
il apprit à lire, à écrire et à parler en même temps.
À l'âge de cinq ans, il écrivait des poèmes et dessinait.
Ses œuvres étaient remarquables.
Il est écrit dans les annales de la dynastie Joseon
que Jeongjo l'a convoqué au palais et a échangé des poèmes avec lui.
C'était un prodige qui marchait vers le succès.
Et il a fait un dessin comme ça ?
On ignore si c'est lui.
Car, la reine douairière Jeongsun devint régente après la mort du roi,
la faction dirigeante conservatrice entama une persécution des catholiques.
Le père de Jeong Hyo-bong fut exécuté lors de la persécution Sinyu.
Le reste de sa famille
fut relégué à la classe inférieure ou devint esclaves.
Mais aucune trace de lui depuis.
Par conséquent, on peut supposer
que ce dessin date d'il y a 200 ans ?
Mis à part ce papier kraft,
quelle importance que le dessin ou le métal soit plus ancien ?
Quant au sceau de Jeong Hyo-bong,
son propriétaire est devenu esclave.
Peu importe comment le sceau a fini sur ce papier.
Mais Dr Yoo est devenu encore plus fou après avoir entendu ça ?
Comment le savez-vous ?
À partir de là, il s'est dit qu'il devait y avoir une autre machine
et qu'il lui fallait les deux pour les faire fonctionner.
Il a fabriqué un traceur.
Un traceur ?
Un instrument pour détecter et pister ces machines.
En fait, le neveu du Dr Yoo l'a encouragé en ce sens.
Son neveu ?
En fait, je n'étais pas le seul assistant.
Il n'était pas un vrai chercheur,
mais passait beaucoup de temps au labo.
Le plus jeune était un enfant intelligent,
il a suivi son oncle fou de machines, jusqu'à devenir fou aussi.
J'ignore où il se trouve.
Dr Yoo pensait que c'était un prodige.
Mais à mes yeux, c'était juste un taré.
Il disait avoir 22 ans, mais en paraissait 50.
Donc, Dr Yoo cherchait notre machine,
et nous, la sienne.
En fait, on cherche Dr Yoo.
Il s'est peut-être transformé lui aussi.
Pourquoi des symboles différents si elles font la même chose ?
Exactement. Est-ce une marque ?
Des personnages peut-être.
- La machine. - Min-ah !
Min-ah !
- Min-ah ! - Min-ah !
Min-ah !
Je croyais que ça transformait les choses en humains.
Un miroir
ne doit pas faire ça.
Pourquoi tu mens ?
Où allez-vous ?
Au bureau.
J'y vais aussi.
L'un de nous se trompe donc de direction.
Min-ah n'est pas là ?
La caméra de l'entrée est cassée. Que s'est-il passé ?
Où est la machine ?
Un cambriolage ?
Mais il n'y a rien à prendre ici.
Ils ont pris la machine inutile ?
J'appelle les flics.
Rien à prendre ?
Vraiment ?
Notre ferraille vaut de l'or !
Vous êtes fâché ?
S'il n'y avait rien à prendre,
auraient-ils volé n'importe quoi juste par dépit ?
Si les voleurs sont impulsifs, que se passera-t-il ?
Ils se feront attraper.
Il faut être calme !
Vous vous souciez de la personnalité des voleurs ?
Il n'y a rien à prendre ici ?
Si ! Ma vie !
Ma vie m'appartient
Ma vie était ici !
Elle était ici.
Alors, je dirai que votre vie a été volée.
Pas la peine.
Baek-joong l'a cassée en la déplaçant.
Je l'ai cassée ?
Quand cesseras-tu d'être distrait au travail ?
Suis-moi.
Tu vas bientôt mourir.
Tu vas mourir,
mais pas vraiment.
Puisque
je vais devenir toi.
Qu'est-ce que… ? N'approche pas !
Va-t'en !
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli