1
00:00:00,100 --> 00:00:59,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
LeeXia: مترجم

2
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
[فراتر از ماشین]

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
رئیس؟

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,297
[روز قبل]

5
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
چا اون وو

6
00:01:50,401 --> 00:01:53,863
می‌دونم سوال مسخریه ولی
 هدف اصلی این چیه؟

7
00:01:54,864 --> 00:01:57,242
در هر صورت این کارها جواب نمیده نه؟

8
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
اوکی

9
00:02:00,370 --> 00:02:05,792
[باورم نمیشه که کتابفروشیه]

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
سلام آقا

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
سلام آقا

12
00:02:36,406 --> 00:02:39,534
خب شرمنده که از خواب بیدارتون میکنم
ولی فوریه

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
سلام آقا

14
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
خدای من چی شده؟

15
00:03:02,473 --> 00:03:03,600
الو 911؟

16
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
اینجا یکی نفس نمی‌کشه

17
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
بله، من توی یه کتاب فروشیم

18
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
...خب اسم کتاب فروشی

19
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
«باورم نمی‌شه که کتابفروشیه»

20
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
نه این نظرم نیست
اسمشه

21
00:03:16,029 --> 00:03:20,074
بله فوریه
یه پیرمردیه که بیدار نمی‌شه

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
زودباشین

23
00:03:22,702 --> 00:03:26,331
از علاقه و حمایت‌تون توی
 احیای صنعت کتاب متشکرم

24
00:03:26,414 --> 00:03:29,584
"اینجا "باورم نمی‌شه یه کتاب فروشیه
ممنون

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
برای کتاب اومدین؟

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
راستش من قبلا بهتون زنگ زدم

27
00:03:40,053 --> 00:03:44,390
همونیم که زنگ زدم‌ پرسیدم  اون کتاب‌ها رو دارین

28
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
احتمالا اون بالاها باید باشه

29
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
خب من نمی‌تونم از نردبون برم بالا میدونی که

30
00:03:52,565 --> 00:03:53,942
اوه، درسته-
بله-

31
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
خب من میرم

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
(مطالعات دکتر یو این وون درمورد ماشین ها)

33
00:04:48,037 --> 00:04:49,037
آقا؟

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
!وای نه

35
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
اقا

36
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
من هنوز داخلم

37
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
...اقا

38
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
این خوبه

39
00:05:50,933 --> 00:05:54,896
موندن تو یه مکان سرد و بدون آفتاب واقعا خفه کننده‌ست

40
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
بیا بریم بیرون

41
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
وایسا

42
00:06:00,443 --> 00:06:01,944
یکم خشک به نظر میای

43
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
منو ببین

44
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
شربت نشاسته درجه یک؟

45
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
من فقط با اوتوگی همیشگی خوشحال میشم

46
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
همش سر این جذب باگ‌ها اذیتم می‌کرد

47
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
این باعثِ دور شدن آفات میشه

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
همینطور باید روی پوستت خیلی سبک باشه

49
00:06:22,382 --> 00:06:24,675
خوبه سبک و با طراوته

50
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
ببخشید زودتر نیاوردم

51
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
چرا اینو میگی؟
تو همیشه کارامو می‌کنی

52
00:06:31,265 --> 00:06:32,683
فقط بذار این کارو ادامه بدم

53
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
واقعا خوشحالم می‌کنه

54
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
!مین آه، داری سرخ میشی

55
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
ناگت مرغ تند؟

56
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
دست از اذیت کردنم بردار

57
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
مین آه

58
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
چیه؟

59
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
وای! نمی‌خواد سر این چیزا پول خرج کنی

60
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
دونه های کنجد درشت واقعا گرونن

61
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
خیلی بهت میاد

62
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
فکر نکنم لیاقت همه‌ اینا رو داشته باشم

63
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
اوکی انجامش بده

64
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
تو زیباترین ناگت مرغی

65
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
اونجا یه توفو هست

66
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
واسه توفو کلاه ایمنی نذاریم خطر نداره؟

67
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
باید خفه کننده باشه
اون می‌تونست با قدم زدن توی پارک کنار بیاد

68
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
خدا مرگم بده حالت خوبه؟-
 توفو؟-

69
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
وای پروردگارا

70
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
توفوی من تبدیل به توفوی ابریشمی شده

71
00:07:47,049 --> 00:07:48,301
!وای نه

72
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
نگران نباش

73
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
ما توفو نیستیم

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
فقط قلبم رو میشکنه

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
مین آه

76
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
قند خونم خیلی پایینه

77
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
منم یه آبنبات می‌خوام

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
نمی‌تونی آبنبات بخوری

79
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
می‌تونم، یکی بهم بده

80
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
...ولی چطور می‌تونی-
گفتم می‌تونم-

81
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
آقا

82
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
آقا

83
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
آقای کیم

84
00:08:55,576 --> 00:08:57,411
هی باتریم تموم شده، زودباش

85
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
...اوکی، من درمورد اون ماشین فرای مستی

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
با یکی از همکارای آزمایشگاه دکتر یو صحبت کردم

87
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
شنیدم که یه دستیار پژوهشی بود که
بعد رفتنم به اونجا ملحق شد

88
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
به هر حال تونستم باهاش تماس بگیرم

89
00:09:07,505 --> 00:09:10,466
ولی چون تلفن آقای چوی خاموش بود، با تو تماس گرفتم

90
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
ممنون آقای کیم
 شماره‌ش رو برام پیامک کن

91
00:09:16,847 --> 00:09:20,017
الو 911؟
اینجا کتابفروشیه

92
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
تو همونی هستی که قبلا باهات صحبت کردم؟

93
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
این خوب نیست

94
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
اشکال نداره

95
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
اشکال نداره، روز سختی بود

96
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
قندم اومده پایین

97
00:09:57,346 --> 00:09:59,348
(همیشه راهی برای خروج هست)

98
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
(جعبه آبنبات)

99
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
(رسید)

100
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
...راهی برای خروج

101
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
از مرگه

102
00:10:25,333 --> 00:10:26,584
!برگام

103
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
اونجا نه

104
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
اونجا نه

105
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
تویی

106
00:10:43,392 --> 00:10:44,977
مرد دیروزیه؟

107
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
[فراتر از ماشین ها؛ چوی سون من]

108
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
اگه ماشین رو دیدی

109
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
بهم زنگ بزن

110
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
اگه پیداش کردی

111
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
داخلش نرو

112
00:11:21,806 --> 00:11:24,058
...دختر داری

113
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
یا پسر؟

114
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
یه دختر و یه پسر

115
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
پس

116
00:11:33,567 --> 00:11:35,778
اصلا نرو داخل

117
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
فهمیدی؟-
حله-

118
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
مشکل بزرگ

119
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
بهم زنگ بزن

120
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
ترک کن این الکل کوفتی رو

121
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
!مین آه

122
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
باورم نمی‌شه این یه کتابفروشیه)
(مکان مجهز به دوربین مداربسته

123
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
برای کتاب اومدین؟

124
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
چقدره؟

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
رئیس؟

126
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
مین آه

127
00:13:18,839 --> 00:13:19,839
آقای کو

128
00:13:22,134 --> 00:13:23,134
آقای کو

129
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
آقای کو

130
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
رئیس

131
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
...غذ

132
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
غذ؟

133
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
غذا؟-
!غذا-

134
00:13:45,032 --> 00:13:45,908
غذا

135
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
غذایی که می‌خوریم؟

136
00:13:47,660 --> 00:13:48,869
اون غذا

137
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
اون غذا-
غذا-

138
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
غذا-
غذا لطفا

139
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
...خوبه

140
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
غذایی که اونجا می‌خورین؟

141
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
فکر نکنم سوپ باشه

142
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
باید غذات رو بجویی

143
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
ناگت مرغ؟

144
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
دارم میمیرم از فضولی

145
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
ولی نمی‌خوام بدونم

146
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
این طوریم که من دوستش دارم

147
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
باید برم سونا

148
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
(فراتر از ماشین)

149
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
فراتر از ماشین

150
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
سلام آقا، بله

151
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
دوباره براتون دردسر درست میکنه؟

152
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
مشکل از چی میتونه باشه؟

153
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
تو راهم

154
00:16:10,886 --> 00:16:13,722
ماشین توی درمانگاه بوپیونگ دوباره فعال شده

155
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
میرم ببینمشون

156
00:16:15,891 --> 00:16:18,185
باشه لطفا مراقبش باش

157
00:16:32,866 --> 00:16:35,869
راجب دستیار تحقیقاتی دکتر یو چطور؟

158
00:16:37,663 --> 00:16:40,332
گفت سر ناهار بیکاره

159
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
واسه همین ازش خواستم تا یه ساعت دیگه همو ببینیم

160
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
چون هنوز وقت داریم

161
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
لباس عوض میکنم و مستقیم میرم محل قرار

162
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
اوکی

163
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
تو هم باید لباس عوض کنی

164
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
باشه، عوض میکنم

165
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
این دفعه نکته اینه که تو لباس عوض میکنی

166
00:17:10,362 --> 00:17:12,072
بعدا می‌بینمت-
بله قربان-

167
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
بابا برمیگرده

168
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
عزیزم

169
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
یک، صفر، صفر، چهار، ستاره

170
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
رمز عبور آسونه

171
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
و فقط یه دوربین امنیتی هست

172
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
چقدر احمقانه

173
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
واسه همینه که چیزای با ارزش رو از دست میدی مرد

174
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
(واقعا رستوران خوبیه)

175
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
اسم‌تون رو اینجا و امضاتون رو اینجا بنویسین

176
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
شما هم همین کار رو انجام بدین
و چک باکس های "موافق" رو علامت بزنین

177
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
!ببخشید-
اومدم-

178
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
ما یه بولگوگی سس سویا و دوتا بولگوگی گوچوجانگ می‌خوایم

179
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
برنج رو توی دیگ های سنگی باشه لطفا-
اوکی-

180
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
چند روز دیگه باهاتون تماس میگیرن

181
00:17:56,950 --> 00:18:00,829
بهشون بگین که کاملا از گزارش خبری باخبرین و متوجه شدین

182
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
اونا باید همه چیز رو بررسی کنن
 برای همین این همه سوال جلوتونه

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
فقط باید همونطور که تیک زدید جواب بدین

184
00:18:05,959 --> 00:18:07,169
همه‌ش رو تیک بزنم؟

185
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
برای همه علامت بزنین خیر

186
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
پوشش خبری این طرح خیلی ساده‌ست

187
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
هر چی مرگ دردناک تر باشه پول بیشتری گیرتون میاد

188
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
معامله عادلانه ایه
امیدوارم پول زیادی گیرتون بیاد

189
00:18:17,721 --> 00:18:21,225
اگه قبل از مرگ وانمود کنم که واقعا مریضم 
پول بیشتری گیرم میاد؟

190
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
شوخی مسخره ایه

191
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
می‌تونم در مورد شما هم همینو بگم

192
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
پس، شما واقعا
توی اون آزمایشگاه کار کردید، درسته؟

193
00:18:30,609 --> 00:18:33,237
البته قبلا
شاید الان فقط یه کارگزار بیمه باشم

194
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
اما باورتون بشه یا نه
من فقط یه محقق نا امید بودم

195
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
هنوز داری جوک میگی؟

196
00:18:41,370 --> 00:18:44,206
می تونم بفهمم چرا اخراج... نه

197
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
برای همین کارت رو ترک کردی درسته؟

198
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
این واقعیت عرصه علمیه

199
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
من قدردان هر نوع اطلاعاتیم

200
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
لطفا الان یه چیزی بهمون بگید

201
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
من باهاتون روراستم

202
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
به عنوان دستیار تحقیقاتی دکتر یو استخدام شدم
...ولی

203
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
می‌تونستم فورا بگم چرا منو استخدام کردن

204
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
اون عاشق قراضه های اهنی بود

205
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
واسه همین دستیار کاری از دستش بر نمیومد

206
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
اون منو استخدام کرد
تا واجد شرایط دریافت بعضی وام های دولتی بشه

207
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
برای همین وقتی که قطع شد، کنسروش کردم

208
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
هیچ پشیمونی نداشتم چون کاری نکردم

209
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
...راجب قراصه های آهنی، منظورم اینه که

210
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
وقتی روی ماشین مطالعه میکردین
دکتر یو به نتیجه ای رسید؟

211
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
نه اینکه بدونم

212
00:19:30,043 --> 00:19:32,171
...باید یه چیزی باشه-
اجازه بده-

213
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
اینجا

214
00:19:37,593 --> 00:19:40,387
این دستگاه همون چیزیه 
که دکتر یو بهش وسواس داشت

215
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
...مدام راجب این طراحی و

216
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
و دستگاه مربوط به دویست سال پیش هذیون می‌گفت

217
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
ولی چیزی که عجیبه اینه که

218
00:19:49,688 --> 00:19:50,981
حق با اون بود

219
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
چجوری تاییدش کردی؟

220
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
،با تشکر از پروفسور وانگ جونگ گیون
از دانشگاه معتبر و شاهکار K1

221
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
وانگ جونگ گئون؟

222
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
کاغذ دست ساز قدیمیه

223
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
یه کاغذ باطله؟

224
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
نه، کاغذ دست ساز

225
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
برای ساخت پنکه استفاده می‌شه

226
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
خیلی بادوامه

227
00:20:06,705 --> 00:20:10,042
ولی انگار این یکی
حدود دویست سال قدمت داشته باشه

228
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
واقعا؟

229
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
آیا این یه نقاشیه یا چندتا خط خطی؟

230
00:20:13,587 --> 00:20:16,590
حتی یه مهر و موم تو اینجا و همینطور چندتا اثر انگشت داره

231
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
فکر کنم یه جور شوخیه

232
00:20:18,342 --> 00:20:20,677
واقعا باید ارزش اون رو حدس بزنم؟-
آره-

233
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
دستگاه طراحی در واقع توی آزمایشگاه ماست

234
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
چه نوع دستگاهی؟

235
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
دستگاهی برای نگاه کردن-
دستگاهی برای نگاه کردن؟-

236
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
بله، ما فقط بهش نگاه می کنیم

237
00:20:28,810 --> 00:20:31,939
دکتر یو اسکلم کرده یا چی؟

238
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
سگ توش، من نمیدونم. خدافظ

239
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
یه لحظه صبر کن

240
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
همون مهرهاست، ببین؟

241
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
چرا این مهر‌ها اینجاست؟-
مشکل چیه؟-

242
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
این مهر جونگ هیو بونگ‌ئه

243
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
جونگ هیو بونگ؟

244
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
(جونگ هیو بونگ)

245
00:20:45,452 --> 00:20:46,452
جونگ هیو بونگ کیه؟

246
00:20:46,495 --> 00:20:49,623
در پانزدهمین سال سلطنت جونگجو)
( در خاندان سرشناس نامین به دنیا اومد

247
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
(او باهوش و اعجوبه چوسان بود)

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
یهو زدی کانال تاریخ چرا؟

249
00:20:54,002 --> 00:20:58,006
توی خانواده‌ش یه نخست وزیر بود)
( و پدرش از محقق های سلیهاک بود

250
00:20:58,090 --> 00:21:01,510
،شاه جونگجو می خواست پدرش رو استخدام کنه
ولی به سیاست علاقه ای نداشت

251
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
چرا؟ چون مسیحی کاتولیک بود

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
پسرش جونگ هیو بونگ ئه

253
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
کسی که وقتی به حرف افتاد
به خوندن و نوشتن هم مسلط شد

254
00:21:08,558 --> 00:21:11,853
در پنج سالگی شعر می‌سرایید و شروع
به طراحی کرد

255
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
کارهای اون بسیار برجسته بود

256
00:21:14,106 --> 00:21:17,109
حتی در سوابق واقعی سلسله چوسان هم نوشته شده

257
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
که جونگجو اون رو به قصر فرا خواند
و باهاش اشعاری رو رد و بدل کرد

258
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
اون به معنای واقعی کلمه یک اعجوبه بود
که مسیر موفقیت رو طی می کرد

259
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
یه همچین آدمی این چیز ابلهانه رو درست کرده؟

260
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
نمی‌دونیم اون بودش یا نه

261
00:21:27,119 --> 00:21:31,290
چون ملکه مادر جونگ سون)
پس از درگذشت جونگجو
( به عنوان نایب السلطنه خدمت می کرد

262
00:21:31,790 --> 00:21:36,420
گارد سلطنتی آزار
و اذیت کاتولیک ها رو شروع کرد

263
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
پدر جونگ هیو بونگ
در جریان آزار و شکنجه سین یو اعدام شد

264
00:21:39,840 --> 00:21:41,174
و بقیه اعضای خانواده‌اش

265
00:21:41,258 --> 00:21:44,678
یا به پایین ترین رتبه تنزل پیدا کردن
یا به عنوان برده‌ی دولت در اومدن

266
00:21:44,761 --> 00:21:47,014
ولی از اون زمان تا الان هیچ سابقه ای ازش وجود نداره

267
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
پس چیزی‌که میگین اینه که

268
00:21:50,142 --> 00:21:54,646
می‌تونیم فرض کنیم که این طراحی
مربوط به دویست سال پیشه، درسته؟

269
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
اینکه کاغذ دست ساز چیه رو بذاریم کنار

270
00:21:57,524 --> 00:22:00,485
چرا باید برام مهم باشه که این طراحی
یا اون پیت حلبی قدیمی تره؟

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
و به مهر جونگ هیو بونگ فکر کنید

272
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
صاحب مهر به برده شد

273
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
برام مهم نیست که مهر چجوری روی کاغذ اومده

274
00:22:08,452 --> 00:22:12,789
ولی دکتر یو بعد از شنیدن این وسواس 
بیشتری پیدا کرد، اینطور نیست؟

275
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
چطوری می‌دونستی؟

276
00:22:15,167 --> 00:22:19,171
بعد از اون نکته دیونه تر شد و
نتیجه گرفت که باید ماشین دیگه‌ای وجود داشته باشه

277
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
و اینکه اون باید هر دو رو داشته باشه
تا اونا رو به کار ببره یا یه چیز دیگه

278
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
پس اون یه دستگاه ردیاب ساخت

279
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
دستگاه ردیاب؟

280
00:22:25,052 --> 00:22:29,473
"این یه دستگاه دیگه‌ست که به" این
دستگاه پاسخ میده تا اونارو ردیابی کنه

281
00:22:30,057 --> 00:22:33,310
در واقع، برادرزاده دکتر یو اون رو با این کار تشویق کرد

282
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
برادرزاده‌اش؟

283
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
اگه فکرش رو بکنین من تنها دستیار پژوهشی نبودم

284
00:22:37,731 --> 00:22:39,691
از نظر فنی، اون یه محقق نبود

285
00:22:39,775 --> 00:22:42,611
ولی در جهتی وقت زیادی توی آزمایشگاه صرف کرد

286
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
بچه بود باهوش تر بود

287
00:22:45,572 --> 00:22:48,700
ولی دنبال عموش افتاد و خل وضع تر شد

288
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
نمی‌دونم الان کدوم گوریه

289
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
دکتر یو گفت که اون اعجوبه‌ست

290
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
ولی بنظرم، اون فقط یه کله خرابه

291
00:22:56,375 --> 00:22:59,586
همش می گفت 22 سالشه
ولی قیافش 50 ساله بود

292
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
پس دکتر یو دنبال دستگاهی بود که ما الان داریم

293
00:23:04,466 --> 00:23:07,219
و ما به دنبال یکی هستیم که اون داره

294
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
دقیقا ما به دنبال دکتر یو ایم

295
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
شاید اونم به چیزی تغییر کرده

296
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
چرا اونا یه کار رو انجام می‌دن ولی علائم متفاوتی دارن؟

297
00:23:15,811 --> 00:23:18,939
دقیقا. نوعی برند مارکه؟

298
00:23:19,022 --> 00:23:20,357
اونا می تونند کارکتر باشن

299
00:23:29,741 --> 00:23:31,785
ماشین-
!مین آه-

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
!مین آه

301
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
!مین آه-
!مین آه-

302
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
!مین آه-
!مین آه-

303
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
!مین آه-

304
00:23:48,510 --> 00:23:49,970
!مین آه-
!مین آه-

305
00:23:51,847 --> 00:23:53,223
!مین آه-

306
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
!مین آه-

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
!مین آه-

308
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
!مین آه

309
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
فکر می‌کردم فقط می تونه همه چیز رو به انسان تبدیل کنه

310
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
یه آینه

311
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
نباید اینجوری باشه

312
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
چرا دروغ میگی؟

313
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
کجا میری؟

314
00:25:47,295 --> 00:25:48,295
دفتر

315
00:25:48,713 --> 00:25:50,048
منم اونجا میرم

316
00:25:50,549 --> 00:25:53,301
حتما مسیر یکیمون اشتباهه درسته؟

317
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
مین آه اینجا نیست؟

318
00:26:13,697 --> 00:26:17,325
هی دوربین در خرابه
چی شده؟ اینو می‌دونستی؟

319
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
دستگاه کجا رفته؟

320
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
دزد بهمون زده؟

321
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
ولی اینجا چیزی برای دزدی نداره

322
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
اونا فقط اون ماشین بی مصرف رو گرفتن؟

323
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
سگ توش، دارم به پلیس زنگ میزنم

324
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
چیزی برای دزدی مگه هست؟

325
00:26:34,009 --> 00:26:35,135
خدایی؟

326
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
فقط آهن قراضه‌ای که داریم ارزش زیادی داره

327
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
چرا اینقدر ناراحتی؟

328
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
بیایین بگین چیزی برای دزدی نیست

329
00:26:41,600 --> 00:26:44,936
منطقیه که هر چی که می تونستن بدست آوردن؟

330
00:26:45,020 --> 00:26:47,856
اگه دزدا اینقدر خشن بودم
چی‌ می‌شد؟

331
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
اونا آخرش گیر میفتن

332
00:26:50,400 --> 00:26:51,568
دزدا باید آروم باشن

333
00:26:51,651 --> 00:26:54,112
چرا نگران یه دزدی؟

334
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
منظورت چیه که اینجا چیزی واسه دزدی نیست

335
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
!هست! زندگی من

336
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
(زندگی من متعلق به منه)

337
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
زندگی من اینجا بود

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
همینجا

339
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
خوب. بعدش من گزارش می‌دم
که زندگیت به سرقت رفته

340
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
نمیخواد

341
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
آقای کو وقتی داشت جابجا می‌کرد شکستش

342
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
انجام دادم نه؟

343
00:27:19,346 --> 00:27:23,224
کی دست از این بی دقتی توی محل کار برمیداری؟

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
بیا دنبالم

345
00:28:01,179 --> 00:28:02,555
به زودی غزل خدافظی رو می‌خونی

346
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
تو می‌میری

347
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
ولی تو نمی‌میری

348
00:28:08,895 --> 00:28:09,895
چون الان

349
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
من جای تو میشم

350
00:28:28,206 --> 00:28:30,625
جانم؟ گمشو بابا

351
00:28:31,126 --> 00:28:33,044
!هی! گمشو

352
00:28:34,044 --> 00:33:33,044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
LeeXia: مترجم