Sengetid!
- Juhu, sengetid! - Åh nej …
- Har du vasket ansigtet? - Ja.
Nej.
Godnathistorie! Godnathistorie!
"Der var engang en tapper og ædel prinsesse ved navn Peach.
Hun var Svamperigets tapre vogter. Historien begynder for mange år siden."
Jeg vil høre den om blikkenslagerne.
Den fortalte jeg i går og i forgårs og dagen før.
Blikkenslagerne! Blikkenslagerne!
Okay.
Jeg er vild med brødrene.
- "Mario og Luigi …" - Spring frem til Donkey Kong.
Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong!
Vi gemmer resten til i morgen.
Put jer nu ned under dynerne.
Jeg er straks tilbage.
Prinsesse Rosalina, du følger med mig.
Du har generet den forkerte …
Mor?
Jeg havde en væmmelig drøm.
Åh-åh, det var ikke en drøm.
Fra asken af hans fars nederlag rejser der sig en ny erobrer.
Navnet Bowser skal atter blive frygtet!
Så klap dog i!
Jeg er bare så stolt. Det er din første prinsessenapning.
Lad min mor være!
Nej!
SUPER MARIO GALAXY FILMEN
Lu, det hop, du tog …
- Mario, er vi rå nu? - Også i den grad.
I er her!
Hvor er så de drilske rør?
Okay, hvad med at pege?
Vi går vel bare efter den rædselsvækkende lyd.
Kom nu. Du er ikke nogen bangebuks længere.
Jo, jeg er så! Stadigvæk!
Der har vi balladen.
- Læg brokkerne tilbage! - Jeg så Djævelen i det hul!
Så, der er ingen fare.
Rolig nu.
Så så. Hvad hedder du, lille ven?
Yoshi.
- Godt at møde dig, Yoshi. - Hvordan havnede du i et warp-rør?
Det får vi nok aldrig opklaret.
Vi fandt problemet.
Hola, Yoshi.
- Alt det bøvl på grund af en yoshi. - Vi fandt den lille fyr og …
Hvor blev han af?
Han virkede ellers som en fin fyr.
Ved han godt, det er min kværn?
Hvor fører du os hen?
Prøv at nyde opholdet. Det bliver det sidste sted, du kommer til at se.
Fedt, ikke? Jeg tror, min far vil elske det.
- Mor, jeg er bange. - Det skal nok gå.
Mine koopaer! Gæt engang, hvem der har stjålet en prinsesse.
Og det er ikke frøken hvem som helst. Kosmos' vogter! Stjernernes moder!
Med hendes kræfter vil vi udslette universet!
Hun skal give sit liv for vores storhed!
- Hvad siger I til den tale? - Vældig malerisk.
Ingen skal gøre mine børn fortræd.
Flygt!
Mit livs kamp nærmer sig.
Tiden er inde til at befri min far!
TILLYKKE PRINSESSE PEACH!
- Tror I, hun vil synes om den? - Mario, er du lun på prinsessen?
Hvad?!
Må man ikke give en ven den perfekte gave for at vise sin hengivenhed?
Jeg er da ikke forelsket i Peach.
Kom nu bare.
- Hej, venner! - Toad, du ser skarp ud.
Øh, hvem er det?
Yoshi!
Hvem kan stå for det fjæs?
Kom så.
Så en tilfældig dinosaur kan bare møve sig ind i gruppen?
- Har I set prinsessen? - Niks.
Du går glip af din egen fest.
Jeg hader fødselsdage.
Luigi græd på sin 10-årsfødselsdag. Han sagde, hans barndom var forbi.
Det tossede er, at det ikke er min rigtige fødselsdag i dag.
Det er den dag, toaderne fandt mig. De aner ikke, hvor jeg kommer fra.
Hele mit liv har jeg spekuleret på, hvor min familie er.
Det må være hårdt.
Af og til føler jeg mig helt fortabt.
Når du nu ikke har fødselsdag, vil du nok ikke have en gave.
- Mario! - Okay, fint, fint.
Jeg er vild med den.
Se!
Prinsesse Peach, endelig har jeg fundet dig.
Går det bedre nu?
Tænk, det virkelig er dig. Mor har læst os så mange godnathistorier om dig.
Mig? Er du sikker?
Hun sagde, vi skulle finde dig, og at du ville hjælpe os.
- Vores mor er blevet bortført. - Hvad skete der?
En kæmperobot tog hende med til en planet uden for Gatewaygalaksen.
Kan du hjælpe os?
Undskyld, jeg prøvede …
- Vi lyttede ved døren. - Du må ikke forlade os!
Giv nu prinsessen et øjeblik. Hun skal nok finde på noget.
Jeg er uenig, Mario. Selvom mit nattøj siger noget andet.
Der er ikke noget at finde på. Hun tager ingen steder.
Kom så, gutter. Vi kan tale om det i morgen.
Godnat, prinsesse.
Toad, pak vores ting.
- Hvad er der sket? - Hun har lagt det her til dig.
Kære Moustache.
Jeg er taget til Gatewaygalaksen for at finde lumaernes mor.
Jeg lægger riget i dine hænder. Kærlig hilsen Peach.
"Kærlig hilsen"? Det lover godt.
- Er prinsessen rejst? - Åh nej!
Fald nu ned, alle sammen.
Super Mario-brødrene skal nok tage sig af riget.
Hvad nu?
Hej, bassemand!
- Du gav mig et chok. - Ville du tale med os?
Bliv, hvor I er. Jeg kommer med det samme.
Smager på suppen tørrer maling op
og trimmer min bonsaibusk
Hej, Luigi!
Dav, Mario.
Se! Jeg har kreeret et mesterværk til prinsesse Peach.
Hvad synes I? Vær ærlige.
Jeg er vild med farverne.
Min bedømmelse er, at det er skrald.
Du vover at nedgøre mit mesterværk? Tror du, det er nemt at male?
Jeg skal brænde kødet af dine knogler!
Ups, det må du undskylde.
Der viste den gamle Bowser sig.
Jeg tumler vist stadig med mine dæmoner.
Nu går det bedre.
Men det er ikke kun en gave. Det er en forsoningsgestus.
Jeg vil gerne løslades. Ikke for god opførsel, men for tæskefed opførsel.
Hun løslader dig aldrig. Og du kan glemme at blive stor igen.
- Selvom jeg er rehabiliteret? - Han har faktisk forandret sig.
- Vi har en bogklub sammen. - Jeg tager suppe med.
Hun stoler ikke på dig, og det gør jeg heller ikke.
Det burde du gøre, for ellers æder jeg din sjæl …
Undskyld, det var bare …
Nå, jeg smutter til køjs.
Jeg må have mine otte timer, ellers bliver jeg for alvor uhyrlig.
Godnat!
Alle må ud herfra! Løb, løb, løb!
Sådan. Afsted!
Mamma mia!
I koopaernes navn forlanger jeg, at I løslader min far.
Det bliver over mit lig.
Fint med mig.
Skal vi ikke starte forfra og præsentere os? Jeg hedder Luigi.
Jeg hedder Bowser jr., og jeg tager min far nu!
Du klarer det så flot, men jeg giver lige et nap med.
Far!
Hold fast!
Er alle okay?
Hvor er vi?
Frihed!
- Det er bare løgn. - Ses, tabere!
- Hey, kom tilbage! - Du kan ikke fange vinden!
- Det har jeg lige gjort. - Det var en metafor!
- Hold op! - Aldrig!
Spyt ham hellere ud.
Det var heftigt!
Det er jeg ked af. Jeg skal stadig arbejde med mig selv. Undskyld.
Skal jeg give dig hånden, efter din søn overfaldt mig?
Min søn?
Jeg har ikke set ham i årevis.
Mario, jeg var en rædsom far. Han må hade mig.
Hade dig? Din søn prøvede at hugge hovedet af mig for at befri dig.
Han vil gerne se dig. Han har bare brug for lidt vejledning.
Virkelig? Har jeg en chance for at genskabe forholdet til min søn?
Se bare, hvor han er kommet i kontakt med sine følelser.
- Jeg drukner i dem! - Lad os nu komme videre.
Vi må væk fra den her planet og finde Peach.
Se, der er den!
Gatewaygalaksen!
Velkommen til Gatewaygalaksen, Deres gateway til galaksen.
- Toad, hvor skal du hen? - Det må være hende, vi leder efter.
FORSVUNDET
Nej! Nej!
Prinsesse, er du okay?
Ukiki er faret vild. Har du set Ukikis venner?
Åh, den lille abe er faret vild. Jeg er hos dig.
Aben brugte sin nuttethed til at begå en forbrydelse!
Det er alle vores power-ups og mønter! Og min ufærdige roman!
- Undskyld! - Med forlov.
Nu har vi dig.
Aben sprang gennem muren!
Hold dig tæt til mig.
Hey, du der!
Kom med min rygsæk!
Far, jeg ved, du er dernede et sted.
Herre, det er håbløst.
Det vigtige i denne sorgens stund er, at vi holder modet oppe hos hinanden.
Så tag dig dog sammen! Vi må lede videre efter papa.
Bowser vil tale med dig om noget.
Hør her, Mario. Alle drenge synes, deres far er den største i verden.
Jeg vil ikke skuffe min søn ved at være så lille.
Jeg gør dig ikke stor.
Du er vant til et liv som gnom, men jeg er født til at være stor.
Ophæv den blå svamps kraft, og jeg vil kæmpe ved din side i al evighed!
Godt tilbud. Evighed er lang tid.
Vi ville blive uovervindelige.
- Nej. - Slå mig nu, Mario!
Gør det. Vi kan stole på ham. Slå ham nu bare, Mario.
Slå mig så, din lavbenede, ynkelige taberblikkenslager!
Det vil du ikke fortryde.
Hvad venter I på? Der ligger et slot. Følg efter mig!
Undskyld!
Prinsesse!
Ukiki, hvad er det, du har med til mig?
Prinsesser er meget værdifulde.
Ukiki synes, din roman stinker!
Hvad er det med jer prinsesser og at blive bortført?
Ved du noget om den forsvundne prinsesse?
Ikke en dyt.
Hør så her, snotfjæs. Nu fortæller du mig præcis, hvor Rosalina er.
Ellers så hvad?
Åh, prinsesse … Det kommer du til at fortryde.
Hvor er hun?
Ligner jeg måske en stikker?
- Ja, det gør jeg. - Sidste chance!
Okay, okay! Bowsers søn har bortført hende.
- Hvortil? - Rumskrotgalaksen.
- Toad. - Hit med den.
Få fat i Bowser jr. nu!
Let fusserne, pusling.
Hej. Vi har brug for hjælp til at komme væk fra planeten.
Så skal I tale med dronningen. Men den farlige fyr bliver her.
Jeg ordner det.
Goddag, Deres Højhed. Vi prøver at komme til Gateway…
Det er jer, der har raseret mine blomstermarker.
Spær dem inde i honningminerne!
Ikke på min vagt.
Nogen skal straffes for deres forbrydelser.
Løslad dem! Jeg vil afsone dommen i deres sted.
Jeg kan arbejde som hundrede mand og mindst 10.000 bier.
Tag mig, og send dem til Gatewaygalaksen.
Det er en aftale. Send dem til Gatewaygalaksen.
Er du sikker på det her?
Du er ikke så forfærdelig, som jeg troede. Tak.
Pak den væk.
- Pas godt på ham, ikke? - Det gør jeg altid.
Denne elendige bille vil give jer befordring.
Afsted. Gør jeres gamle fjende stolt.
Når jeg bliver løsladt, skal mig og damen danse natten lang.
Har du en sød en derhjemme?
Hun forlod mig ved alteret og lod mig sejle min egen sø.
Jeg kæmper stadig for at huske, hvem jeg var før hende.
Sikke en følsom sjæl.
Hold ud! Du skal nok finde den rette!
- Hej, far. - Junior?
Min dreng!
Hvor er du blevet stor. Er alt det her dit?
- Burde du ikke være på kostskole? - Kostskole?
Du mener gammelost-skole. Jeg blev bortvist!
Du er søreme blevet moden siden sidst.
Far, vi er på vej til at blive den mægtigste duo i universet.
Kan du huske, da jeg var lille, og du knoklede for at erobre verden?
Men når du havde fri, puttede du mig og fortalte mig vores godnathistorie.
Det var det bedste, jeg vidste.
- Fortæl mig historien. - Nu igen?
Engang i fordums tid -
- var der en mægtig skurk med det lækreste hår.
Han elskede at erobre alt.
Og denne skurk havde en søn.
De rejste universet tyndt for at finde et sted at bo, -
- men hvor de end kom hen, var der bare helt utroligt fesent.
Så de besluttede at skabe deres egen planet:
Planeten Bowser!
Et hæsligt helle, hvor de kunne tilbringe resten af deres dage.
De byggede den ondeste rutsjebane og en slugt fuld af lava -
- og huggede deres hoveder ud i et vældigt bjerg.
Og på planetens top byggede de verdens største kanon, -
- der kunne udslette universet!
- De kaldte den … - Boomsday-våbnet!
- Og som drivkraft skulle de bruge … - Den stærkeste prinsesse i universet!
Og da de havde drænet hendes kraft, og våbnet var klar, -
- tog de fra planet til planet og knuste alle dem, der havde hånet dem. Bum!
- Bum! - Bum!
Til de dansede i universets aske og herskede ubestridt!
Slut.
- Vil du fortælle den igen i morgen? - Selvfølgelig. Godnat, min dreng.
- Far, jeg har bygget planeten. - Har du det?
Vi tager dertil nu. Dig og mig. To Bowsere, ingen begrænsninger.
Mine herrer, vi har et problem.
Velkommen til informationsskranken. Mit navn er R.O.B.
- Ønsker De information? - Vi skal bruge en pilot i en fart.
Så gerne. Piloter forefindes på flydækket, der befinder sig lige …
R.O.B., du bliver min død.
- Undskyld. Det ønsker jeg ikke. - Toad!
- Jeg er R.O.B. - Det ved jeg!
- Godt. Tak for besøget. - Hvor er flydækket?
Lige …
… her.
- Tak. - Ingen årsag.
Hejsa. Kan du få os til Rumskrotgalaksen?
Niks.
Hvad skal du have for at få os til Rumskrotgalaksen?
Det er for farligt!
Sig mig, hvorfor vil en prinsesse til det farligste sted i galaksen?
- Hvem er du? - Du skal ikke blive personlig.
Om forladelse.
Jeg er Fox McCloud!
Lederen af det legendariske Star Fox Team!
Jeg tænker kun på tre ting: at beskytte Lylat-systemet, kæmpe med gutterne -
- og lave dødsensfarlige tønderul!
Men så en dag eksploderede mit warpdrive -
- og lavede et kæmpe hul i rumtiden, der sugede mig ind i et andet univers.
Sådan går det, når ens mekaniker er en frø.
Nu strejfer jeg omkring og leder efter en vej hjem -
- og gør gode gerninger, når der er penge i det.
Og så går jeg med blærede rumstøvler.
Det var historien om manden, der skal få os til Rumskrotgalaksen.
Hvor desperat efter penge tror I lige, jeg er?
Top! Jeg tanker Arwingen op, og så letter vi om fem.
Det var den sejeste fyr, jeg nogensinde har set.
Mario, jeg har en genial ide.
Når du ser Peach, siger du: "Bla, bla, bla. Dav med dig."
Og bum, så inviterer du hende på date!
Jeg ved ikke rigtig, Lu. Tror du, en prinsesse vil date en blikkenslager?
Mario …
Det er verdens heldigste prinsesse, der får lov at være din kæreste.
Hun siger ja!
Og så spørger du hende, om hun har en veninde til mig.
Vi skal bare lige finde hende.
Hun er lige …
Peach! Peach!
Mario?
Nå, Yoshi er med. Juhu.
Mario!
- Et håndtryk? - Jeg mente, det ville være cool.
Jeg mener, jeg tænkte, det ville være godt. Og cool.
Jeg ved, hvor Rosalina er, og herren her kan få os dertil.
- Laber slæde. - Laber skovsnegl.
Afgang!
- Hurra for rumdesperadoen! - Han ligner ikke en desperado.
- Han ligner fru Castellanos hund. - Kan hendes hund gøre det her?
Ham kan jeg lide.
Hold godt fast.
Det skal de få betalt!
Vent nu lidt, Junior. De er superfesne, men jeg har det skidt med at dræbe dem.
Vil du ikke dræbe dem?
Meget mystisk. Men okay, for din skyld, far.
Når jeg er færdig med dem, vil de hyle efter deres moar.
Hvad gør den der?
Bowser. Han løj for os.
Nå, babyer.
- Nej! - Bum!
Bare rolig, far.
I morgen vil du have glemt alt om de tumper i smækbukser.
Hele universet vil blive vores!
Hvad så nu?
Niks.
Toad, babyerne!
Den klarer jeg.
Kom her.
Yoshi, kom tilbage!
Yoshi! Yoshi!
Kom her.
Luigi!
Hvad laver du? Hold op!
Mario!
Yoshi!
Giv mig det! Giv mig geværet!
Jeg kunne nu godt lide at være baby. Alle mine bange tanker forsvandt bare.
Vi skal nok gøre dig god igen. Det er bare en bule.
Det er bare en bule …
Vi skal nok slippe væk fra den her planet.
Vi er galakser væk fra Rosalina, vi kan ikke reparere skibet, -
- og vi bliver ved med at samle dinosaurer op!
- Jeg ved, du er frustreret. - Prinsesser bliver ikke frustrerede!
Skal vi så være ikke-frustrerede sammen?
Her er det Store Grøn og Lille Rød sammen med Vuffelivovsen.
Vi skal bruge et lift med det vons.
Vi har haft en kollision i Dinoløse, og vi fragter royalt gods …
Sådan går det, når man ikke har fast sengetid.
Skifter og slut fra Luigi.
Luigi?
Deres overskæg var latterlige, men de var nogle flinke fyre.
Var I venner? Intet er farligere end venner.
Når du er sårbar, dolker de dig i ryggen.
Hvor har du hørt det?
Det sagde du til mig på min første skoledag.
Så er jeg en god far.
Dine "venner" forsøgte at lave dig om til noget, der ikke er dig.
Ved du, hvem der ikke vil gøre dig fortræd? Din familie.
Familie er for evigt.
Luk øjnene.
Far! Vent lidt.
Nu må du kigge.
Venner, der kommer noget virkelig mærkeligt imod os.
Vi er i Rumskrotgalaksen inden middagslurstid.
Der var engang en tapper og ædel prinsesse ved navn Peach.
Hendes historie begynder for mange år siden …
… da hun boede på en lille planet med sin søster, Rosalina.
De to søstre var skabt af stjernestøv.
Deres kærlighed strålede om kap med stjernerne.
Sammen kunne de betvinge kosmoskraften.
Men onde magter ville tage kraften fra dem.
Rosalina var nødt til at sende Peach i sikkerhed.
Nej! Nej!
Toaderne opfostrede og beskyttede hende, -
- indtil hun havde vokset sig stærk nok til at beskytte dem.
Far, velkommen til Planeten Bowser!
- Har du bygget alt det her? - Ikke nok med det.
Vi har vores helt eget Boomsday-våben!
Og prinsessen, jeg har bortført til at drive det.
Universet tilgiver jer aldrig.
Det her er dig. Det er her, du hører til.
I aften udsletter vi Svamperiget.
I morgen, universet!
Bowser! Bowser! Bowser!
Kongen længe leve!
De venter på dig.
Det kan ske, man farer vild på livets Regnbuevej.
Men er man heldig, -
- vil en miniudgave af en selv minde en om ens sande kald.
Mine koopaer, jeres konge er vendt tilbage!
Vi skal nok få jer ned på planeten. Spænd jer fast, for nu stikker det af.
Star Fox Team er klar.
Sejest.
Så kører bussen.
Vi bliver angrebet!
Lav et tønderul!
Så er det dig, Moustache. Pøj pøj.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
- I går den vej, vi går den vej. - Modtaget.
- Indtrængere! Indtrængere! - Fang dem!
Nu er det lige før, far.
Hvad?!
Mine herrer, vores plageånder er tilbage!
Jeg skal nok ordne dem.
Mit sikkerhedssystem er på næste niveau.
De bliver flået i småstykker!
Jeg elsker at være far.
Dagene er lange, men årene er korte.
Halløj, Peach og Mario!
Bered jer på at møde jeres skaber.
Nu har jeg jer!
Jeg lader dem ikke spolere det her.
Bowser!
Det behøver ikke ende sådan her. Der er stadig noget godt i dig.
- Lad os komme forbi. - Ellers så hvad?
Vil du ydmyge mig til mit bryllup? Skrumpe mig og hælde mig på glas?
Melde mig ind i en bogklub? Det var hyggeligt, Mario.
Men Bowser er tilbage, og I skal få min vrede at føle!
Far!
Far …
Jeg er knoglernes hersker! Jeg er kraniekongen!
Og jeg er hans søn!
Mario!
Løb. Red hende.
Yoshi.
Højst bizart.
Gør det af med dem, Lu.
- Lu! - Du ved, jeg ikke kan tegne.
Ja!
Nej!
I koopaernes navn!
- Junior! - Far, hjælp mig!
Junior!
- Far! - Min dreng!
Rosalina!
Du må og skal prøve!
Jeg vidste, du ville komme.
- Jeg har fundet din lårknogle, far! - Smukt. Lad os så finde min fod.
Mario! Kom og mød min søster.
- Hvor er det godt, I fandt hinanden. - Jeg elsker familiegenforeninger!
Mor?
Mine børn!
- Vi har sådan savnet dig! - Jeg har også savnet jer.
- Mor, må vi besøge Svamperiget? - Jeg vil se slottet.
Okay, okay.
Hvor er dit slot?
Nå, slottet?
Det døde.
Hvad snakker du om?
Ved I hvad? Vi genopbygger det bedste slot nogensinde.
Hvem vil hjælpe til?
Sådan!
Hvor skal du hen nu?
Den flinke rumprinsesse har repareret mit warpdrive, så nu går turen hjemad.
Pøj pøj med dem. Det er noget af en sammenbragt familie.
Bare rolig, min dreng. Intet fængsel kan holde på os.
Vi er snart ude herfra.
Nå, maddiker, prøver I at flygte?
- I har bare at adlyde mine regler. - Hold dig tæt til mig, min dreng.
Først ryger kroppen, og så ryger knoglerne, -
- indtil der kun er støv tilbage.
Kan du så tie stille!
At tie sandheden ihjel gør kun lyden af den højere, -
- som dødens taktfaste trommeslag!
Bum, bum, bum, bum …
Så så, din lille stakkel.
Tusind tak, Deres Højhed.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service