Bedtijd.
Bedtijd, bedtijd, bedtijd.
Heb jij je gezicht gewassen? -Ja.
Nee.
Voorleestijd.
'Er was eens een dappere, nobele prinses die Peach heette.
Zij beschermde het Paddenstoelenrijk.
Haar verhaal begint vele jaren geleden…'
Ik wil het verhaal van de loodgieters horen.
Dat hebben we gisteravond al gelezen en de avonden daarvoor.
Loodgieters, loodgieters, loodgieters.
Loodgieters.
Goed dan.
Ik ben dol op die broertjes.
Mario en Luigi… -Doe het stuk over Donkey Kong.
Donkey Kong, Donkey Kong.
We gaan morgen weer verder.
Allemaal naar bed nu.
Ik ben zo terug.
Prinses Rosalina, jij gaat met mij mee.
Met mij moet je niet… -Mama?
Ik had een enge droom.
Het was geen droom.
Uit de as van zijn vaders nederlaag herrijst een nieuwe veroveraar.
De naam Bowser zal weer gevreesd worden.
Hou je kop.
Ik ben gewoon zo blij voor je. Je eerste prinsessenontvoering.
Blijf van m'n mama af.
Lu, die sprong die je net maakte…
Zijn we nu coole motorgasten? -Blijkbaar.
Jullie zijn er.
Waar zijn die verstopte buizen?
Rustig, rustig. Wijs ons maar de weg.
We gaan wel gewoon op dat enge geluid af.
Kom op. Je bent geen bangerik meer.
Toch wel. Je verandert niet.
Daar zit het probleem.
Doe die stenen terug.
Ik keek recht in de ogen van de duivel.
Rustig maar.
Rustig.
Rustig aan. Hoe heet jij, kleintje?
Yoshi. -Leuk dat je er bent, Yoshi.
Hoe kwam je in een warpbuis terecht?
Aan de kant.
Dat zullen we nooit weten.
Probleem gevonden.
Hola, Yoshi.
Al die moeite voor een Yoshi.
Ja, we vonden hem en…
Waar is hij nou?
Hij leek me wel aardig.
Hij weet dat die motor van mij is, toch?
Waar breng je ons heen?
Geniet er maar van, prinses.
Het is de laatste plek die je zult zien.
Cool, hè? M'n vader gaat het vast geweldig vinden.
Mama, ik ben bang.
Het komt wel goed.
Mijn Koopa's, raad eens wie er een prinses heeft ontvoerd?
En niet zomaar een prinses.
De bewaakster van de kosmos, de moeder van de sterren.
Met haar krachten zullen we het universum vernietigen.
Ze zal haar leven geven voor onze glorie.
Hoe vond je die speech?
Heel erg beeldend.
Niemand doet mijn kinderen iets aan.
Ga dan.
De grootste strijd van m'n leven is nabij.
Het is tijd om m'n vader te bevrijden.
UITNODIGING
Zal ze er blij mee zijn? -Heb jij soms gevoelens voor de prinses?
Wat?
Mag je een maatje geen perfect cadeau geven omdat ze veel voor je betekent?
Ik ben niet verliefd op Peach.
Laten we gaan.
Hé, jongens. -Hé, Toad. Wat zie je er goed uit.
Wie is dat?
Wat een schatje, hè
Kom mee.
Een of andere coole dino duikt op en hoort er meteen bij.
Hebben jullie de prinses gezien?
Je mist je eigen feest.
Ik haat verjaardagen.
Luigi moest op z'n tiende verjaardag huilen omdat z'n jeugd voorbij zou zijn.
Eigenlijk ben ik vandaag niet eens echt jarig.
Het is de dag waarop de Toads me vonden. Ze hebben geen idee waar ik vandaan kwam.
Ik vraag me al m'n hele leven af waar m'n familie is.
Wat moeilijk voor je.
Soms voel ik me ook zo verloren.
Als je niet echt jarig bent, wil je vast ook geen cadeau.
Oké, vooruit.
Hij is prachtig.
Kijk nou.
Prinses Peach, eindelijk heb ik je gevonden.
Voel je je al beter?
Je bent het echt. Onze mama heeft ons zo vaak voorgelezen over jou.
Over mij? Weet je het zeker?
Als haar ooit iets zou overkomen, moesten we jou vinden om ons te helpen.
Prinses, onze mama is meegenomen. -Wat is er gebeurd?
Een reuzenrobot nam haar mee naar een plek voorbij het Sterrenpoortstelsel.
Kun je ons helpen?
Sorry, ik heb geprobeerd om…
We waren aan het afluisteren. -U mag niet weggaan.
Laat de prinses even. Ze bedenkt wel iets.
Ik ben het niet met je eens, ondanks m'n pyjama.
Er valt niks te bedenken. Ze mag niet weg.
Kom nou, jongens. We bespreken het morgenochtend wel.
Fijne avond, prinses.
Toad, pak onze spullen.
Wat is er gebeurd? -Deze is voor jou.
'Beste Snorremans, ik ben weggegaan om de moeder van de Luma's te zoeken.
Ik vertrouw het koninkrijk aan jou toe. Hoogachtend, Peach.'
Hoogachtend? Dat is een goed teken.
Is prinses Peach weg?
Allemaal rustig.
De Super Mario Brothers zorgen wel voor het koninkrijk.
Wat nu weer?
Hé, ouwe reus.
Ik schrok.
Wilde je ons spreken? -Moment, ik kom eraan.
Een slokje soep.
Weg met die verf.
En ik snoei m'n bonsaiboom.
Hoi, Luigi.
Alles goed, Mario?
Kijk, dit is mijn meesterwerk voor prinses Peach.
Hoe vinden jullie het? Zeg maar eerlijk.
Mooie kleuren.
Ik ben van mening dat het bagger is.
Hoe durf je dat te zeggen? Denk je dit makkelijk is?
Ik brand je huid eraf.
Sorry, de oude Bowser kwam even naar boven.
Ik moet blijkbaar nog steeds aan mezelf werken.
Het gaat alweer beter.
Het gaat niet alleen om het cadeau, maar ook om het idee erachter.
Ik wil graag vrijgelaten worden vanwege uitmuntend gedrag.
Ze laat je nooit vrij en ze gaat je echt niet weer groot maken.
Ik heb m'n leven gebeterd.
Hij is echt veranderd. We zitten samen in een boekenclub.
Ik maak altijd soep.
Ze vertrouwt je niet en ik ook niet.
Ik zou me maar vertrouwen anders eet ik je ziel en…
Sorry, dat was…
Ik ga maar eens naar bed, denk ik.
Van te weinig slaap word ik echt een monster.
Ik stoot m'n teen, verdorie.
Trusten.
Iedereen moet hier weg. Snel.
Iedereen is veilig. Kom mee.
Mamma mia.
Uit naam van de Koopa's eis ik dat jullie mijn vader vrijlaten.
Over mijn lijk.
Mij best.
Zullen we eerst even kennismaken? Hoi, ik ben Luigi.
Ik ben Bowser Jr. en ik neem m'n vader nu mee.
Je doet het echt goed, maar ik kom toch even helpen.
Pap.
Hou je vast.
Iedereen in orde?
Waar zijn we?
Zoete vrijheid.
Dat meen je niet.
Doei, sukkels.
Hé, kom terug.
Echt niet. Ik ben zo snel als de wind.
Ik heb je toch.
Het was een metafoor.
Ophouden. -Nooit.
Spuug hem maar uit.
Dat was heftig.
Jongens, dit is een beetje gênant.
Ik moet er duidelijk nog aan werken.
Sorry, maat.
Moet ik de hand schudden van de schildpad wiens zoon me net aanviel?
Mijn zoon?
Ik heb hem in geen jaren gezien.
Mario, ik was een vreselijke vader. Hij heeft vast een hekel aan me.
Een hekel? Hij had me bijna onthoofd om je te bevrijden.
Hij wil je zien. Maar hij kan wel wat bijsturing gebruiken.
Echt waar? Denk je dat ik het kan goedmaken met m'n zoon?
Zie je? Hij staat echt in contact met z'n gevoelens.
Ik verzuip er zowat in.
We gaan. We moeten hier weg en Peach zien te vinden.
Kijk, daar is het.
Het Sterrenpoortstelsel.
Welkom in het Sterrenpoortstelsel, uw poort naar het sterrenstelsel.
Toad, waar ga je heen? -Dat is vast wie we zoeken.
VERMIST PRINSES ROSALINA
Prinses, gaat het wel?
Ukiki is verdwaald.
Hebt u Ukiki's vriendjes gezien?
Een klein verdwaald aapje. Het komt wel goed.
Dat schattige aapje is een misdadiger. -Toad, wacht.
Onze power-ups en munten zitten daarin. En m'n roman die nog niet af is.
Pardon. -Sorry.
Nu hebben we je.
Hij sprong door de muur.
Blijf dicht bij me.
Hé, jij daar.
Geef m'n rugzak terug.
Pap, ik weet dat je daar ergens bent.
Sire, het is hopeloos.
In deze droevige tijden is het belangrijk om sterk te blijven voor elkaar.
Beheers je een beetje. We blijven zoeken naar papa.
Bowser wil graag iets met je bespreken.
Weet je, Mario? Elke jongen denkt dat z'n vader een groot man is.
Als ik zo klein ben, stel ik m'n zoon nog teleur.
Ik ga je echt niet groot maken.
Jij bent altijd een onderdeurtje geweest, maar ik ben geboren voor grootsheid.
Verbreek de kracht van die paddenstoel, dan vecht ik voor eeuwig aan jouw zijde.
Dat is een goeie deal. Eeuwig duurt heel lang.
Dan zijn we niet te stoppen.
Nee. -Kom op, sla me. Sla me dan.
Doe het. Je kunt hem vertrouwen. -Sla me.
Doe het nou gewoon.
Sla me dan, jij kleine, waardeloze loodgieter.
Hier krijg je geen spijt van.
Waar wachten jullie op? We moeten naar dat kasteel. Volg mij.
Sorry.
Prinses.
Ukiki, kijk nou wat je me hebt gebracht.
Prinsessen zijn heel kostbaar.
Ukiki vindt jouw roman maar niks.
Waarom laten prinsessen zich toch steeds vangen?
Weet jij iets over die vermiste prinses?
Helemaal niks.
Moet jij eens goed luisteren, slijmbal.
Jij gaat me vertellen waar Rosalina is.
Of anders?
O, prinses.
Daar krijg je spijt van.
Waar is ze?
Ik ben geen verrader.
Of toch wel. -Dit is je laatste kans.
Luister. Bowsers zoon heeft haar. -Waar zijn ze?
Het Schroothoopstelsel.
Toad. -Geef hier.
Ik moet Bowser Jr. spreken. Nu meteen.
Lopen met die beentjes, ukkie.
Hallo. Hoe komen we van deze planeet af?
Dan moeten jullie de koningin spreken. Maar die engerd blijft hier.
Ik regel het wel.
Hallo, Hoogheid. Wij moeten naar het Sterrenpoort…
De indringers die mijn bloemenvelden hebben vernield.
Neem ze gevangen en breng ze naar de honingmijnen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Iemand moet boeten voor hun misdaden. -Laat ze vrij. Ik neem hun straf op me.
Ik kan het werk doen van honderd mannen en tienduizend bijen.
Neem mij en stuur hen naar het Sterrenpoortstelsel.
Akkoord.
Breng ze naar het Sterrenpoortstelsel.
Weet je het zeker?
Je bent niet zo vreselijk als ik dacht.
Dank je wel.
Doe die hand weg.
Pas goed op hem. -Dat doe ik altijd.
Dat ellendige onderkruipsel zal jullie vervoeren.
Ga maar. Maak je oude vijand trots.
Als ik vrijkom, ga ik met mijn schatje dansen tot de zon opkomt.
Heb jij een liefje thuis?
Ze liet me staan bij het altaar, liet me radeloos achter.
Ik ben nog herstellende en moet bedenken wie ik voor haar was.
Wat een gevoelige ziel.
Hou vol. Ooit vind je de ware.
Hoi, pap.
Junior?
M'n jongen.
Wat ben je groot geworden.
Is dit allemaal van jou?
Hoor jij niet op je kostschool te zijn? -Die kotsschool? Ik ben eraf getrapt.
Je bent echt gegroeid toen ik even niet oplette.
We worden de machtigste gasten in het hele universum.
Toen ik nog een babyschildpadje was, werkte je hard om de wereld te veroveren.
Soms was je vrij en dan stopte je me in en vertelde me ons lievelingsverhaaltje.
Dat waren de beste avonden.
Vertel me dat verhaal. -Alweer?
Lang, lang geleden…
…was er een machtige schurk met waanzinnig haar.
Hij wilde alles veroveren.
En die schurk had een zoon.
Het tweetal dwaalde door het universum op zoek naar een thuis.
Maar overal waar ze kwamen, was het ontzettend suf.
Jakkes.
Dus maakten ze gewoon hun eigen planeet.
Aanschouw Planeet Bowser.
Een onheilspellend oord waar ze hun dagen konden slijten.
Ze bouwden een kwaadaardige achtbaan, een kloof vol lava.
En ze hakten hun gezichten uit in een berg.
En boven op die planeet bouwden ze het grootste kanon ooit.
Daarmee konden ze het universum vernietigen.
Ze noemden het… -Het Boemdag-wapen.
De kracht daarvoor moest komen van… -De machtigste prinses van het universum.
Toen ze al haar kracht gestolen hadden en het wapen klaar was…
…vernietigden ze alle planeten waar ze niet gerespecteerd werden.
Tot ze dansten op de as van het universum en oppermachtig waren.
Einde.
Pap, wil je het morgen weer vertellen? -Natuurlijk. Slaap lekker, jongen.
Pap, ik heb die planeet gebouwd. -Echt waar?
We gaan er nu naartoe, jij en ik.
Twee Bowsers, geen grenzen.
Mijn heren…
…we hebben een probleempje.
Welkom bij het informatiepunt. Mijn naam is R.O.B. Wilt u informatie?
We hebben snel een piloot nodig.
Zeker. Piloten treft u aan op het vliegdek.
Die locatie vindt u…
Je maakt me gek, R.O.B.
Mijn excuses. Ik wil u niet gek maken.
Toad. -Ik ben R.O.B.
Dat weet ik. -Mooi. Bedankt voor uw bezoek.
Waar is het vliegdek?
Dat vindt u…
…hier.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Hallo. Kun jij ons naar het Schroothoopstelsel brengen?
Hoeveel kost een vlucht naar het Schroothoopstelsel?
Te gevaarlijk voor deze jongen.
Vertel. Waarom wil een prinses naar de gevaarlijkste plek van het sterrenstelsel?
Wie ben jij? -Geen persoonlijke vragen stellen.
Sorry, ik…
Ik ben Fox McCloud.
Leider van het legendarische Star Fox Team.
Ik hou het Lylatstelsel veilig, knok vaak met m'n maten…
…en doe graag extreem gevaarlijke barrel rolls.
Maar op een dag ontplofte m'n warp drive.
Er ontstond een wormgat en ik werd een ander universum ingezogen.
Kikkers zijn ook geen goede monteurs.
Nu zwerf ik hier rond en probeer ik thuis te komen.
Ik doe goede dingen voor de juiste prijs.
En ik heb coole ruimtelaarzen.
Hij gaat ons dus naar het Schroothoopstelsel brengen.
Denk je dat ik zo dringend geld nodig heb?
Oké, ik doe het. Ik gooi de tank vol, dan vertrekken we meteen.
Ik heb nog nooit zo'n coole gast gezien.
Mario, ik heb een geweldig idee.
Als je Peach ziet, klets je eerst bij. Zo van: Blablabla. Hoe gaat het?
En dan vraag je of ze met je op date wil.
Ik weet het niet. Wil een prinses wel een date met een loodgieter?
Mario.
Ze boft maar als ze jouw vriendin mag zijn.
Ze wil heus wel en dan kun je meteen vragen of ze een vriendin heeft voor mij.
We moeten haar alleen nog vinden.
Haar vindt u…
Peach.
Mario?
Yoshi is er ook. Joepie.
Geef je me een hand?
Dat leek me wel cool. Ik bedoel… Dat dacht ik. Goed en cool.
Ik weet waar Rosalina is en hij gaat ons erheen brengen.
Gaaf schip. -Gave snor.
We gaan.
Wie houdt er nou niet van zo'n ruimteboef?
Een boef? Hij lijkt meer op de hond van mevrouw Castellano.
Kan die hond dit ook?
Ik mag hem wel.
Hou jullie goed vast.
Dat zet ik ze betaald.
Wacht, Junior. Ik ken ze nu wat beter.
Ze zijn supersuf, maar het voelt toch rot om ze te doden.
Wil je ze niet doodmaken?
Wat raar. Maar goed, ik doe dit voor jou, pap.
Als ik klaar met ze ben, zullen ze om hun mammie huilen.
Wat doet dat ding?
Bowser heeft ons belazerd.
O, baby's.
Geen zorgen. Morgen ben je die sukkels in hun stomme overalls compleet vergeten.
Dan is het universum van ons.
En nu?
Nee.
Toad, de baby's.
We gaan al.
Kom hier.
Yoshi, kom terug.
Yoshi.
Kom hier.
Luigi.
Wat doe je? Hou daarmee op.
Mario.
Laat los. Geef hier. Geef mij dat wapen.
Ik vond het wel fijn om een baby te zijn. Ik was nergens meer bang voor.
We maken je weer als nieuw, oké?
Het komt wel goed. Het is maar een deuk.
We vinden wel een manier om hier weg te komen.
We zijn heel ver weg van Rosalina en ons schip is stuk.
En er komen steeds meer dino's bij.
Ik snap dat je gefrustreerd bent. -Dat zijn prinsessen nooit.
Zullen we dan samen niet gefrustreerd zijn?
Contact. Gigagroen hier met Minirood en Roekeloze Rakker.
We moeten worden opgepikt.
Graag z.s.m. We hebben deukjes opgelopen in dinostad.
We vervoeren koninklijke lading, een donderhagedis…
Doe het. -Je kunt het.
Dit krijg je dus als we geen bedtijd hebben.
Mayday, mayday. Dit was Luigi. Over en uit.
Luigi?
Die snorren waren absurd, maar het waren geen slechte jongens.
Ze waren je vrienden, hè? Er is niets gevaarlijker dan een vriend.
Als je niet oppast, krijg je een mes in je rug.
Hoe kom je daarbij?
Dat vertelde jij me op m'n eerste schooldag.
Ik ben wel een goeie vader.
Die zogenaamde vrienden van je wilden je veranderen in iets wat je niet bent.
Weet je wie je nooit zal kwetsen? Je familie.
Familie is voor altijd.
Doe je ogen dicht.
Pap.
Wacht maar.
Doe ze maar open.
Jongens, er vliegt iets heel vreemds op ons af.
We zijn voor slaapjestijd in het Schroothoopstelsel.
'Er was eens een dappere, nobele prinses die Peach heette.
Haar verhaal begint vele jaren geleden…
…toen zij op een kleine planeet woonde met haar zus Rosalina.
De twee zusjes waren gemaakt van sterrenstof.
Hun liefde voor elkaar was net zo schitterend als de sterren.
Samen konden ze de kracht van de kosmos oproepen.
Maar kwade machten wilden die kracht voor zichzelf.
Rosalina moest Peach wegsturen, voor haar veiligheid.
De Toads beschermden haar…
…tot ze sterk genoeg was om hen te beschermen.'
Pap, welkom op Planeet Bowser.
Heb jij dit gebouwd? -Dit is nog niet alles.
We hebben ons eigen Boemdag-wapen.
En hier is de prinses die het wapen zal aandrijven.
Dit vergeeft het universum je nooit.
Dit is wie jij bent en waar je thuishoort.
Vanavond vernietigen we het Paddenstoelenrijk. Morgen het universum.
Bowser, Bowser, Bowser.
Leve de koning.
Ze wachten op jou.
Soms raak je de weg kwijt op deze Regenboogbaan van het leven.
Maar als je geluk hebt…
…word je door een kleine versie van jezelf herinnerd aan je roeping.
Mijn Koopa's, jullie koning is terug.
We krijgen jullie wel op die planeet. Zet je schrap, dit wordt een wilde rit.
Het Star Fox Team is er klaar voor.
Vet.
Daar gaan we.
We worden aangevallen.
Doe een barrel roll.
Jouw beurt, Snorremans. Succes.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jullie gaan die kant op en wij deze.
Duidelijk.
Indringers, indringers.
Grijp ze.
Het duurt niet lang meer, pap.
Mijn heren, onze kwelgeesten zijn terug.
Ik handel dit wel af.
Ik heb een supersterk beveiligingssysteem.
Ze worden in stukken gescheurd.
Vader zijn is zo leuk.
Het zijn lange dagen, maar de jaren vliegen voorbij.
Hallo, Peach en Mario.
Hier houdt het op voor jullie.
Nu heb ik jullie.
Ik laat ze dit niet verpesten.
Bowser.
Het hoeft niet zo te gaan. Ik weet dat er iets goeds in je zit.
Laat ons erlangs. Nu.
Of anders? Verneder je me dan op m'n bruiloft?
Laat je me krimpen en stop je me in een pot?
Moet ik bij een boekenclub?
Het was even leuk, Mario. Maar Bowser is terug.
En nu zul je mijn woede voelen.
Pap.
Ik ben de heer der botten.
Ik ben de skelettenkoning.
En ik ben zijn zoon.
Mario.
Ga haar redden.
Heel bizar.
Maak het af, Lu.
Wat? Je weet dat ik niet kan tekenen.
Uit naam van de Koopa's…
Junior.
Papa, help me alsjeblieft.
Junior.
Pap.
M'n jongen.
Rosalina.
Je moet het proberen.
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb je dijbeen gevonden. -Goed zo. Nu op zoek naar m'n voet.
Dit is mijn zus.
Fijn dat jullie elkaar hebben gevonden. -Ik ben dol op familiereünies.
Mama?
M'n kindjes.
We hebben je zo gemist. -Ik jullie ook.
Mogen we naar het Paddenstoelenrijk?
Ik wil het kasteel zien.
Waar is je kasteel?
Tja, het kasteel…
Dat is dood.
Waar heb je het over?
Weten jullie wat? We bouwen het beste kasteel ooit.
Wie wil helpen?
Waar ga jij nu heen?
Die prinses heeft m'n warp drive gefikst, dus ik ga naar huis.
Sterkte met ze. Het is een lastig stel.
Maak je geen zorgen. Niemand kan ons vasthouden.
We breken hier wel uit.
Hallo, maden. Proberen jullie te ontsnappen?
Jullie houden je aan mijn regels.
Kom maar. Ze krijgt ons niet klein.
Eerst vergaat het lichaam en daarna de botten.
Wat er overblijft is stof.
Hou je mond. Nu meteen.
Je kunt de waarheid niet stilhouden. Dan wordt hij luider.
Zoals het naderende tromgeroffel van de dood.
Stil maar, arm aapje.
Heel erg bedankt, Hoogheid.
Vertaling: Wietske van der Pol