Au dodo !
Ouais, au dodo !
Tu t'es débarbouillé ?
Oui.
Non.
C'est l'heure de l'histoire !
Il était une fois
une courageuse et noble princesse
qui s'appelait Peach.
Elle était la grande protectrice du Royaume Champignon.
Son histoire a commencé il y a bien des années…
Je veux l'histoire
avec les plombiers.
Je l'ai déjà racontée hier soir,
et le soir d'avant et celui d'avant.
Les plombiers !
Je les adore trop, les deux frères.
Mario et Luigi…
On veut le passage avec Donkey Kong.
Donkey Kong !
On continuera demain.
Tout le monde au lit, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Princesse Harmonie,
tu viens avec moi.
Tu t'es frotté à la mauvaise…
Maman ?
J'ai fait un vilain rêve.
C'était pas un rêve.
Des cendres de la défaite de son père
s'élève un nouveau conquérant.
Le nom de Bowser va faire trembler de nouveau.
Mais tu vas te taire ?
Je suis si heureux pour vous,
c'est votre premier princesse-napping.
Touche pas à ma maman !
SUPER MARIO GALAXY LE FILM
Luigi, tu nous as fait un de ces sauts !
On est pas classe sur nos motos ?
Carrément.
Vous voilà !
Alors,
il est où, ce problème de tuyau ?
Vous nous montrez ?
Bon, on va suivre le bruit qui glace le sang.
Allez,
t'es plus le trouillard d'avant.
Si, on se refait pas !
Problème repéré.
On rebouche !
Faut jamais regarder dans les trous !
Tout va bien.
Tout doux.
C'est bon.
C'est quoi, ton nom ?
Enchanté, Yoshi.
Comment t'as atterri dans ce tuyau ?
On le saura jamais.
On a trouvé le problème.
Toute cette panique pour un Yoshi.
On a trouvé le petit gars…
Il est passé où ?
Il avait l'air sympa.
Il est au courant que c'est ma moto ?
Où nous emmenez-vous ?
Tâche d'en profiter, princesse,
cet endroit sera ta dernière demeure.
Ça en jette, pas vrai ?
Mon père va adorer.
Maman, j'ai peur.
Ça va aller.
Mes Koopas,
devinez qui a volé une princesse.
Et pas n'importe laquelle :
la Gardienne des galaxies,
la vigie des étoiles.
Grâce à ses pouvoirs, nous allons détruire l'univers !
Elle va donner sa vie
pour notre gloire !
Il était comment, mon speech ?
Descriptif à souhait.
Personne ne s'en prend à mes enfants !
Sauve-toi !
La grande bataille de ma vie
approche.
Il est temps
de libérer mon père.
Ça va lui plaire ?
Mario, t'aurais pas
un peu craqué sur la princesse ?
Quoi ?
On peut plus offrir un joli cadeau à une super amie
pour montrer son affection ?
Princesse Peach, c'est pour toi
La plus belle des pizzas Ça c'est…
Je suis pas amoureux.
On y va.
Salut !
Toad, t'as l'air en forme.
C'est qui, lui ?
Elle est pas à croquer, cette bouille ?
Venez.
Un dino un peu cool se pointe, et il est direct dans la bande.
- Vous n'avez pas vu la princesse ? - Non.
Tu loupes ta propre fête.
J'ai horreur des anniversaires.
Luigi a passé
son 10e anniversaire à pleurer,
parce que c'était "la fin de son enfance".
Le plus fou,
c'est qu'on ne fête pas mon anniversaire,
mais le jour où les Toads m'ont trouvée.
Ils ne savent pas d'où je viens.
Depuis toujours,
je me demande où est ma famille.
Ça doit pas être facile.
Parfois, je me sens vraiment perdue.
Puisque c'est pas ton anniversaire,
pas de cadeau.
Bon, d'accord.
Je l'adore.
Regardez.
Princesse Peach,
je t'ai enfin trouvée.
Ça va mieux ?
J'en reviens pas d'être avec toi.
Notre maman nous a raconté plein d'histoires sur toi.
Sur moi ?
Tu en es sûr ?
Elle a dit que s'il lui arrivait quelque chose
et qu'on te trouvait, tu nous aiderais.
Princesse, notre maman a été enlevée.
Que s'est-il passé ?
Un robot géant l'a emmenée
sur une planète horrible au-delà du portail céleste.
Tu peux nous aider ?
Peach, désolé.
Oui, on écoutait aux portes.
Pas question que vous partiez !
Laissez-lui 2 minutes,
elle va trouver une solution.
Je ne suis pas d'accord, Mario,
même si je porte ce pyjama.
Il n'y a aucune solution à trouver, elle ne partira pas.
Tout le monde dehors,
on en reparle demain matin.
Bonne nuit, princesse.
Toad, prépare nos affaires.
Que s'est-il passé ?
Elle vous a laissé ça.
Cher Moustache,
Je suis partie au portail céleste à la recherche de la maman de la Luma.
Je te confie le royaume.
Bien à toi,
Peach.
"Bien à toi" ?
Ça sent bon, dis donc.
La princesse Peach est partie ?
Tout le monde se calme.
Les Super Mario Bros sauront veiller sur le royaume.
Quoi encore ?
Salut, mon grand !
Tu m'as fait peur.
Tu voulais nous voir ?
Bougez pas, je reviens.
On goûte la soupe
On nettoie la peinture
Et un petit coup sur le bonsaï
On enchaîne.
Salut, Luigi !
Ça va, Mario ?
Admirez le chef-d'œuvre que j'ai peint pour la princesse Peach.
Ça vous plaît ?
Allez-y franco.
J'aime beaucoup les couleurs.
Si tu veux mon avis,
c'est une croûte.
Comme oses-tu dire ça de mon tableau ?
Tu crois que c'est facile, la peinture ?
Je vais t'arracher la peau des os !
Désolé, c'est l'ancien Bowser qui a parlé.
Je lutte encore contre mes vieux démons, faut croire.
Tout roule, je vais beaucoup mieux.
Bref, c'est bien plus qu'un cadeau,
c'est un gage de réconciliation.
Elle doit me libérer,
pas pour bonne conduite, mais pour méga bonne conduite !
Elle te libérera jamais,
et tu retrouveras jamais ta vraie taille.
Alors que je suis complètement clean ?
Il a changé, c'est vrai,
on va au club de lecture ensemble.
J'apporte la soupe.
Elle te fait pas confiance,
et moi non plus.
Si tu ne te ravises pas,
je te dévore les entrailles…
Vraiment désolé…
Vous savez quoi, je vais me pieuter.
Si j'ai pas mes 8 heures de sommeil, je deviens un vrai monstre.
Saleté de satanée porte !
Bonne nuit.
Il faut que tout le monde sorte,
vite !
Ils sont tous à l'abri, on y va !
Au nom des Koopas,
je vous ordonne de relâcher mon père.
Il faudra me passer sur le corps.
Avec joie.
Reprenons du début et faisons les présentations.
Bonjour, je suis Luigi.
Je suis Bowser Jr. et je vais récupérer mon père
maintenant !
Vous êtes au top, mais je voulais vous prêter main-forte.
Papa !
Accrochez-vous !
Tout le monde va bien ?
On est où ?
Enfin libre !
Non mais je rêve.
Ciao, les blaireaux !
Reviens ici.
Non, on n'attrape pas le vent.
Je viens de le faire.
C'était une métaphore.
- Arrête ! - Jamais !
Recrache-le, c'est mieux.
C'était dingo.
Les gars,
je sais pas quoi dire,
j'avance, mais à tout petits pas.
Désolé, poto.
Je vais serrer la main de la tortue dont le fils vient de m'attaquer ?
Mon fils ?
Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
J'ai été un père lamentable,
il doit me détester.
Te détester ?
Il a essayé de m'arracher la tête pour te libérer.
Il veut te voir,
je pense qu'il a besoin d'éducation.
Tu crois ?
J'ai une chance de renouer avec mon garçon ?
Tu vois, il exprime ses émotions.
Ça déborde !
Allez, on avance.
Il faut quitter cette planète et retrouver Peach.
Regarde, c'est là.
Vite, on va être en retard !
Le portail céleste !
Bienvenue au portail céleste,
votre portail vers la voute céleste.
Toad, où vas-tu ?
Ça doit être elle.
DISPARITION PRINCESSE HARMONIE
Princesse,
tout va bien ?
Ukiki s'est perdu.
Vous savez où sont les amis d'Ukiki ?
Un petit singe tout perdu. Je suis là,
je suis là.
Il m'a dupé avec sa mignonitude !
Toad, attends.
Il a tous nos power-ups, nos pièces
et mon roman en cours d'écriture !
- Pardon. - Désolée.
On te tient.
Il a traversé le mur !
Reste près de moi.
Hé, toi !
Rends-moi mon sac à dos !
Je sais que t'es là, papa.
Sire, c'est sans espoir.
Le plus important, dans ce moment douloureux,
c'est qu'on soit forts l'un pour l'autre !
Tu vas te ressaisir, oui ?
On doit continuer de le chercher.
Bowser aimerait te parler.
Tu sais, Mario,
tous les garçons voient leur père comme un grand homme.
Mon fils sera déçu
s'il me voit si minuscule.
Pas question que je te fasse grandir.
Toi, t'es riquiqui de nature,
moi, je suis fait pour être un géant.
Annule le sort du champignon bleu
et je me battrai à tes côtés pour l'éternité.
Pas mal, son offre.
L'éternité, c'est long.
Personne ne pourra nous arrêter.
Non.
Allez, Mario,
frappe-moi !
Faisons-lui confiance.
- Frappe-moi ! - Vas-y, frappe-le.
Fais-le,
minable petit plombier raté !
Tu ne le regretteras pas.
Restez pas plantés là, tous au château.
Allez, suivez-moi !
Désolé.
Princesse !
Ukiki,
qu'est-ce que tu m'apportes, là ?
Les princesses ont énormément
de valeur.
Ukiki trouve ton roman pourri !
C'est une manie, chez vous, les princesses,
de vous faire capturer ?
Que savez-vous sur la princesse ?
Rien du…
tout.
Écoute bien, sac à bave,
tu vas me dire
où est Harmonie.
Sinon quoi ?
Ma petite princesse,
tu vas t'en mordre les doigts.
Où est-elle ?
J'ai une tête de mouchard ?
Apparemment, oui.
Dernier avertissement.
C'est bon, je vais parler,
Bowser Jr. la détient.
- Où ? - La galaxie Poussière d'étoile.
Toad.
Rends-moi ça.
Appelle Bowser Jr.,
exécution !
On s'active, nabosaure !
Bonjour, on aimerait quitter votre planète.
Vous devrez en parler à la Reine,
mais l'affreux jojo reste ici.
Je gère.
Bonjour, Votre Majesté.
Nous aimerions nous rendre au portail céleste…
Vous êtes les aliens qui avez détruit mes champs de fleurs.
Emparez-vous d'eux
et jetez-les aux mines de miel !
Hors de question !
Quelqu'un doit répondre de leurs crimes.
Laissez-les partir,
je purgerai leur peine à leur place.
J'ai la force de 100 hommes
et d'au moins 10 000 abeilles.
Gardez-moi
et expédiez-les au portail céleste.
Marché conclu.
Qu'on les emmène au portail céleste.
Tu es sûr de toi ?
Tu n'es pas si affreux, finalement.
Merci.
Pas de ça avec moi.
Veille bien sur lui.
Toujours.
Ce misérable insecte
va vous y emmener.
Allez-y,
faites honneur à votre vieil ennemi.
Quand je serai libre,
j'irai danser avec ma douce jusqu'à l'aube.
Tu as une chérie, toi ?
Elle m'a laissé seul à l'autel,
le cœur en mille morceaux.
J'en souffre encore,
me souvenant de celui que j'étais avant elle.
Quel grand sensible !
Ne désespère pas, tu trouveras le grand amour.
Salut, papounet.
Junior ?
Mon garçon !
Ce que tu as grandi.
Tout ça, c'est à toi ?
Pourquoi t'es pas au pensionnat ?
Pension-naze, oui. On m'a exclu !
T'as profité de mon absence pour mûrir.
Papounet,
on sera bientôt les deux gars les plus puissants de l'univers.
Quand j'étais un bébé tortue, tu travaillais dur
pour conquérir le monde.
Mais quand tu avais un moment,
à l'heure du dodo, tu me racontais notre histoire préférée.
C'était les meilleures soirées de ma vie.
Raconte-la-moi.
Encore ?
Il y a fort longtemps,
vivait un puissant méchant à la chevelure super cool.
Conquérir était sa passion.
Ce méchant avait un fils.
Ils parcouraient les galaxies à la recherche d'un foyer,
mais ils ne tombaient que sur des endroits totalement nuls.
Poubelle !
Ils décidèrent donc de créer leur propre planète.
Mesdames et messieurs, la planète Bowser,
le sinistre repaire dans lequel ils finiraient leurs jours.
Ils bâtirent un grand-huit infernal,
remplirent un canyon de lave,
dans le flanc d'une montagne, ils sculptèrent leurs visages,
et au sommet de la planète,
ils installèrent un gigantesque canon
capable de détruire l'univers.
- Ils le nommèrent… - Le Tank Cataboum !
Pour l'alimenter, ils avaient besoin…
De la princesse la plus puissante de l'univers.
Après l'avoir vidée de son énergie vitale
pour activer le canon,
ils sautèrent de planète en planète
et anéantirent tous ceux qui osaient les défier.
Puis ils dansèrent sur les cendres de l'univers
et régnèrent sans partage.
Fin.
Tu me la raconteras demain aussi ?
Bien sûr.
Bonne nuit, mon garçon.
Papounet, j'ai construit notre planète.
C'est vrai ?
On y va tout de suite,
toi et moi,
deux Bowser,
zéro limite.
Messires,
on a un pépin.
Bienvenue au kiosque d'information,
je m'appelle R.O.B.
Souhaitez-vous une information ?
On a besoin d'un pilote, et vite.
Entendu.
Vous en trouverez un au pont d'envol,
qui se trouve juste…
R.O.B., c'est de la torture.
Navré, je n'ai aucune intention de vous torturer.
- Toad. - Je m'appelle R.O.B.
- Je sais ! - Parfait. Merci de votre visite.
Où se trouve le pont d'envol ?
Juste…
ici.
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour,
vous nous emmenez à la Poussière d'étoile ?
S'il vous plaît, combien pour la Poussière d'étoile ?
Trop risqué pour un pilote en herbe.
Dites-moi,
pourquoi une princesse
voudrait aller dans un endroit si dangereux ?
Qui êtes-vous ?
Pas de questions indiscrètes.
Désolé…
Je suis Fox McCloud,
leader de la légendaire Star Fox Team !
Je n'ai que 3 priorités :
protéger le système de Lylat, combattre,
et braver le danger en faisant
des tonneaux !
Un jour, mon moteur à distorsion a explosé
et a créé un trou spatio-temporel
qui m'a téléporté dans un autre univers.
Merci à mon crapaud mécano.
Piégé dans votre galaxie, je cherche un moyen de rentrer
et je fais le bien si on me paie correctement.
Et mes spatio-bottes déchirent.
Voilà le pilote
qui nous emmènera à la Poussière d'étoile.
Vous croyez pouvoir m'acheter aussi facilement ?
Je marche.
Je fais le plein du Arwing et on décolle.
C'est le type le plus cool
que j'aie jamais rencontré.
Mario, j'ai une super idée.
Dès que tu vois Peach, tu lui dis :
"Comment ça va ?"
Et là, bim !
Tu l'invites à dîner.
Je sais pas trop,
tu vois une princesse sortir avec un plombier ?
Mario,
elle aurait énormément de chance d'être ta petite amie.
Elle dira oui,
et ensuite, tu lui demanderas si elle a quelqu'un à me présenter.
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.
Elle est juste…
Yoshi est là, youpi.
On se serre la main ?
Je trouvais ça cool, enfin…
Je me suis dit que ce serait cool, et bien,
et cool.
Mario, je sais où est Harmonie,
et c'est lui qui va nous y conduire.
Super engin !
Super moustache.
C'est parti.
On adore le rebelle de l'espace !
Un rebelle, lui ?
On dirait le chien de Mme Castellano.
Il sait faire ça, le chien de Mme Castellano ?
Lui, il me plaît bien.
Attention, ça va secouer.
Ils vont me le payer !
Attends, je les connais un peu, maintenant.
C'est des gros nuls,
mais je les tuerais pas.
On les tue pas ?
C'est original.
D'accord, mais c'est bien pour te faire plaisir.
Avec ça, ils vont pleurer
comme des mioches.
Ça fait quoi, ce machin ?
Bowser nous a menés en bateau.
Des bébés !
T'en fais pas,
demain, tu verras,
tu penseras plus à ces losers en salopette.
L'univers tout entier sera à nous !
Et maintenant ?
Non.
Toad, les bébés !
Je gère.
Venez là.
Yoshi, redescends !
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Lâche !
Donne-moi ça !
C'était pas mal, d'être un bébé,
toutes mes angoisses se sont envolées d'un coup.
On va te retaper, d'accord ?
C'est rien qu'une égratignure,
une petite égratignure.
On va réussir à quitter cet endroit.
Mario, on est à des années-lumière d'Harmonie,
le vaisseau est irréparable et on croule sous les dinos !
Tu es contrariée…
Une princesse, c'est jamais contrarié !
Alors je peux être "pas contrarié" avec toi ?
Allô,
ici Big L, Mini M et Renard Roublard.
Demandons exfiltration
d'urgence.
Avons subi grosse collision à Dino-land…
Venez !
Voilà ce qui se passe quand on va pas au dodo.
Mayday ! C'était Big Luigi, terminé.
Luigi ?
Ils étaient ridicules avec leurs moustaches,
mais ils étaient pas méchants.
C'était tes amis, c'est ça ?
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un ami.
Tu baisses la garde
et ils te plantent dans le dos.
Où t'as entendu ça ?
Tu me l'as dit avant mon premier jour d'école.
Je suis vraiment un bon père.
Tes soi-disant amis
ont voulu te nuire,
t'obliger à changer.
Tu sais qui te fera jamais de mal ?
Ta famille.
La famille, c'est pour toujours.
Ferme les yeux.
Papounet !
Attends encore un peu.
Tu peux les ouvrir.
Les amis,
un truc hyper louche s'approche de nous.
Arrivée à la Poussière d'étoile avant l'heure de la sieste.
Il était une fois
une courageuse et noble princesse
qui s'appelait Peach.
Son histoire a commencé il y a bien des années,
sur la petite planète où elle vivait avec sa sœur, Harmonie.
Elles étaient toutes deux faites de poussière d'étoiles.
Leur amour brillait aussi fort que mille soleils.
Ensemble, elles pouvaient invoquer le pouvoir du cosmos.
Mais des forces maléfiques convoitaient ce pouvoir.
Harmonie
fut contrainte d'éloigner Peach,
pour sa sécurité.
Les Toads l'élevèrent et la protégèrent,
puis elle devint assez forte pour les protéger à son tour.
Papounet, bienvenue sur la planète Bowser !
C'est toi qui as fait tout ça ?
C'est pas tout,
on a notre propre
Tank Cataboum !
Et on a la princesse que j'ai kidnappée pour l'alimenter.
L'univers vous le fera regretter.
Tout ça, c'est toi,
tu es à ta place ici.
Ce soir, on détruit le Royaume Champignon,
et demain, l'univers !
Longue vie au roi !
Ils t'attendent.
Parfois,
sur la route arc-en-ciel de la vie, on s'égare,
mais avec un peu de chance,
une mini version de nous nous rappelle
notre vraie nature.
Mes Koopas,
votre Roi est de retour !
On va vous y conduire.
Attachez vos ceintures, ça va déménager sévère.
Star Fox Team en position.
Stylé.
Démarrage.
Ennemi en vue !
Fais-nous un tonneau !
À toi, Moustache ! Bonne chance.
Je comprends rien du tout.
Vous allez par là, et nous, par là.
Compris.
Alerte intrusion !
Attrapez-les !
C'est pour bientôt, papounet.
Quoi ?
Messires,
nos persécuteurs sont de retour !
Je me charge d'eux.
J'ai créé un système de sécurité niveau expert.
On va les réduire en pixels.
J'adore être père.
Longues sont les journées, mais vite passent les années.
Coucou, Peach et Mario !
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
Vous êtes cuits.
Je ne les laisserai pas tout gâcher.
On est pas obligés d'en arriver là,
je sais qu'il y a encore
du bon en toi.
Écarte-toi, maintenant.
Sinon quoi ?
Vous allez m'humilier à mon mariage,
me réduire à la taille d'une punaise,
m'inscrire à un club de lecture ?
C'était sympa, Mario,
mais Bowser est de retour,
tu vas ressentir ma fureur !
Papounet !
Je suis le Seigneur des Os,
le Roi Squelette.
Et je suis son fils !
Vas-y, sauve-la.
Trop bizarre.
Finis le travail, Luigi.
Quoi ? Tu sais bien que je suis nul en dessin.
Au nom des Koopas…
Papounet, au secours !
Junior !
Papounet !
Mon garçon !
Harmonie !
Il faut que tu essaies.
Je savais que tu viendrais me chercher.
J'ai retrouvé ton fémur.
Bravo, mon garçon, trouvons ma patte, maintenant.
Je te présente ma sœur.
Heureux que vous vous soyez retrouvées.
J'adore les réunions familiales !
Mes bébés !
Tu nous as trop manqué !
Vous m'avez manqué aussi.
Maman, on peut visiter le Royaume Champignon ?
Je veux voir le château.
Il est où, ton château ?
Ah oui, le château…
il nous a quittés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les amis, on va reconstruire
le plus beau des châteaux.
Qui veut nous aider ?
Prochaine destination ?
La chouette princesse aux étoiles a réparé mon moteur, je rentre.
Bon courage avec eux,
elle est sacrément compliquée, cette famille.
T'en fais pas, fiston,
aucune prison ne peut nous retenir.
On sera bientôt libres.
Alors, mes cafards,
on veut s'évader ?
C'est moi qui dicte les règles.
Approche, elle ne nous brisera pas.
D'abord la chair pourrit, puis les os s'effritent,
il ne reste alors que de la poussière.
Tu te tais, tout de suite !
On ne peut taire la vérité, elle n'en est que plus retentissante,
comme le tambour menaçant
de la mort !
Merci beaucoup,
Votre Altesse.
Sous-titres dialogues : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titres chanson : ©M Brothers Film 2 LLC
Sous-titrage TITRAFILM