सोने का समय हो गया।
सोने का समय!
-हाँ! -अरे, नहीं।
-सोने का समय, सोने का समय! -अरे चलो! चलो!
-मुँह धोया तुमने? -हाँ।
नहीं।
-कहानी का समय! कहानी का समय! -हाँ!
"बहुत समय पहले की बात है, एक बहादुर और महान राजकुमारी थी, जिसका नाम था पीच।
वह मशरूम राज्य की महारक्षक थी।
उसकी कहानी शुरू होती है कई साल पहले से।"
मुझे प्लंबरों वाली कहानी सुननी है।
वह तो कल रात भी सुनाई थी, उससे पिछली रात भी, और उससे पिछली रात भी।
प्लंबर, प्लंबर।
प्लंबर, प्लंबर, प्लंबर।
-ठीक है। -मुझे उन दोनों भाइयों की आदत पड़ गई।
-मारियो और लूइजी थे… -सीधे डौंकी कॉन्ग वाला हिस्सा!
डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डॉन्की…
बाकी कल सुनेंगे।
बुरा हुआ।
-चलो, सब बिस्तर में घुसो, ठीक? -बू!
मैं अभी आई।
राजकुमारी रोज़लिना, आप मेरे साथ चलेंगी।
-तुमने गलत पंगा लिया… -माँ?
मुझे बुरा सपना आया।
अह-ओह। वह सपना नहीं था।
अपने पिता की हार की राख से उठ रहा है नया विजेता।
बौज़र नाम से दुनिया फिर काँपेगी।
चुप भी करोगे?
मैं तो बस खुश हूँ तुम्हारे लिए। पहली बार राजकुमारी का अपहरण!
मेरी माँ को छोड़ दो!
नहीं!
THE SUPER MARIO GALAXY MOVIE - द सुपर मारिओ गैलेक्सी मूवी
वाहू!
अरे, हाँ?
लू, वो छलाँग जो तुमने लगाई…
-मारियो, क्या हम अब कूल बाइकर्स हैं? -बिल्कुल।
तुम आ गए।
अब बताओ, समस्या वाले पाइप कहाँ हैं?
ठीक है, ठीक है। उंगली से ही दिखा दो।
लगता है हमें उस डरावनी आवाज़ के पीछे जाना होगा।
चलो। तुम अब पहले जैसे डरपोक नहीं रहे।
मैं अभी भी डरपोक हूँ। लोग नहीं बदलते।
लो, समस्या मिल गई।
ईंटें वापस लगाओ! ईंटें वापस लगाओ!
मैंने उस गड्ढे में झाँका, और शैतान मुझे घूर रहा था।
अरे। सब ठीक है।
आराम से।
अच्छा, ठीक है। तुम्हारा नाम क्या है, छोटे?
योशी।
मिलकर अच्छा लगा, योशी।
तुम वार्प पाइप में कैसे पहुँचे?
रास्ते से हटो!
हमारे पास एक 1981 का बंदर…
ए!
लगता है अब कभी नहीं जान पाएँगे।
समस्या मिल गई।
-हैलो, योशी। -योशी।
योशी।
योशी। योशी।
इतना बवाल सिर्फ एक योशी के लिए।
हाँ। और जानते हो, हमें वह छोटा बंदा मिला और…
वह गया कहाँ?
खैर, अच्छा लड़का लगा।
उसे पता है वह मेरी बाइक है, है ना?
तुम हमें कहाँ ले जा रहे हो?
मज़े लेने की कोशिश करो, राजकुमारी।
जिंदा रहते हुए तुम यही आख़िरी जगह देखोगी।
पाइप को उस खाई से निकालना होगा।
-मज़बूती चाहिए। -काम पर लगो।
नहीं, नहीं, नहीं।
काफ़ी बढ़िया है, है ना? मुझे लगता है पापा को बहुत पसंद आएगा।
माँ, मुझे डर लग रहा है।
सब ठीक होगा।
मेरे कूपास, बताओ किसने राजकुमारी चुराई?
और कोई मामूली राजकुमारी नहीं,
ब्रह्मांड की संरक्षक, सितारों की माँ!
उसकी शक्तियों से हम ब्रह्मांड को तबाह कर देंगे!
हमारी महिमा के लिए वह अपनी जान दे देगी! कैसा लगा मेरा भाषण?
काफ़ी विस्तार से।
मेरे बच्चों को कोई हाथ नहीं लगाएगा।
भागो!
मेरी ज़िंदगी की महान लड़ाई अब करीब है।
अब समय है अपने पिता को मुक्त करने का।
हैप्पी बर्थडे राजकुमारी पीच! आओ जश्न मनाएँ
तुम्हें लगता है उसे पसंद आएगा?
मारियो, क्या तुम्हें राजकुमारी से लगाव है?
क्या?
क्या? कोई आदमी अपनी अच्छी दोस्त को एक परफेक्ट तोहफा नहीं दे सकता
ताकि दिखा सके वह उसके लिए कितनी खास है?
तेरी आँख में वो चाँद सी दमक एक बड़े पिज़्ज़ा सी महक, यह है…
एक-योशी
मैं पीच से प्यार नहीं करता।
चलो चलते हैं।
कहो "मशरूम!"
-अरे, दोस्तों। -अरे, टोड। बड़े जंच रहे हो।
यह कौन है?
योशी।
उस चेहरे को भला कौन मना करेगा?
चलो।
तो कोई कूल डायनासोर आया और अब वह भी हमारे ग्रुप में है।
-अरे, राजकुमारी दिखी क्या? -नहीं।
हे।
तुम अपनी ही पार्टी मिस कर रही हो।
मुझे जन्मदिन से नफरत है।
हाँ, लूइजी ने अपना दसवाँ जन्मदिन रोते हुए बिताया था।
कहता था बचपन खत्म हो गया।
मज़ेदार बात यह है कि आज मेरा असली जन्मदिन नहीं है।
बस वह दिन है जब टोड्स को मैं मिली थी।
उन्हें नहीं पता मैं कहाँ से आई।
मैंने पूरी ज़िंदगी यही सोचते हुए बिताई है कि मेरा परिवार कहाँ है।
यह तो बहुत मुश्किल रहा होगा।
कभी-कभी मैं खुद को बहुत खोया हुआ महसूस करती हूँ।
लगता है असली जन्मदिन नहीं है, तो तुम्हें तोहफा भी नहीं चाहिए।
-मारियो! -अच्छा, ठीक है, ठीक है।
मुझे बहुत पसंद आया।
देखो।
वाह।
वाह!
राजकुमारी पीच, आख़िरकार मैंने आपको ढूँढ लिया।
अब बेहतर लग रहा है?
यकीन नहीं हो रहा कि सच में आप ही हैं।
हमारी माँ हमें आपकी ढेरों कहानियाँ सुनाती थीं।
मेरी?
पक्का?
उन्होंने कहा था, अगर उन्हें कुछ हो जाए, तो आपको ढूँढना। और आप हमारी मदद करेंगी।
राजकुमारी, हमारी माँ को किसी ने उठा लिया!
क्या हुआ?
एक विशाल रोबोट उन्हें गेटवे गैलेक्सी के पार एक डरावने ग्रह पर ले गया।
क्या आप मदद करेंगी?
पीच, माफ करना, मैंने कोशिश की…
-हाँ, हाँ। हम सब सुन रहे थे। -तुम कहीं जाने की सोचो भी मत!
दोस्तों, राजकुमारी को एक पल तो दो।
वह खुद तय कर लेंगी क्या करना है।
मैं सहमत नहीं हूँ, मारियो।
चाहे मेरे पजामे कुछ भी कहें।
इसमें सोचने जैसा कुछ नहीं। वह कहीं नहीं जा रहीं।
-हाँ। हाँ। -ठीक है दोस्तों, चलो।
-ठीक है। -कल सुबह फिर बात करेंगे।
हम चलते हैं।
गुड नाइट, राजकुमारी।
टोड, सामान पैक करो।
पीच
-क्या हुआ? -वह तुम्हारे लिए यह छोड़ गई।
प्यारे मूंछों वाले,
मैं गेटवे गैलेक्सी जा रही हूँ, लुमा की माँ को ढूँढने।
राज्य तुम्हारे भरोसे छोड़ रही हूँ।
भवदीया, पीच।
"भवदीया"? ऊह-ला-ला। यह अच्छा संकेत है।
राजकुमारी पीच चली गई?
अरे, नहीं!
सब लोग शांत हो जाओ।
सुपर मारियो ब्रदर्स राज्य को संभाल लेंगे।
अब क्या?
अरे, बड़े भाई।
तुमने तो मुझे डरा दिया।
तुम हमसे मिलना चाहते थे?
हिलो मत। मैं अभी ऊपर आता हूँ।
सूप की चुस्की
रंग की सफाई
और बोन्साई झाड़ी भी है काटनी लो शुरू
अरे, लूइजी!
क्या हाल है, मारियो?
देखो!
मैंने राजकुमारी पीच के लिए एक मास्टरपीस बनाया है।
क्या लगता है?
और सच-सच बताना।
रंग तो कमाल हैं!
पर अगर आलोचना करूँ तो यह बेकार है।
मेरी कलाकृति देखकर ऐसा कैसे कह दिया!
तुम्हें लगता है पेंटिंग करना आसान है?
मैं तुम्हारी हड्डियों से खाल उतार दूँगा!
वाह। उसके लिए माफ़ करना।
वह पुराना बौज़र बोल रहा था।
लगता है अभी भी अपने राक्षसों से जूझ रहा हूँ।
अब सब ठीक है। सब बेहतर है।
खैर, यह सिर्फ तोहफा नहीं है।
यह शांति का प्रस्ताव है।
मैं चाहता हूँ कि वह मुझे रिहा कर दें।
अच्छे बर्ताव के लिए नहीं, शानदार बर्ताव के लिए!
वह तुम्हें कभी रिहा नहीं करेगी।
और तुम्हें फिर बड़ा बनाने की बात तो सोचो भी मत।
भले ही मैं पूरी तरह सुधर गया हूँ?
मारियो, यह सच में बदल गया है।
हम हर हफ्ते बुक क्लब करते हैं।
सूप मैं लाता हूँ।
राजकुमारी को तुम पर भरोसा नहीं और मुझे भी नहीं।
बेहतर है मुझ पर भरोसा करो, वरना मैं तुम्हारी आत्मा खा जाऊँगा और…
माफ़ करना, वह… बस… ओह, यार।
ठीक है। दोस्तों, मैं अब सोने जा रहा हूँ।
मुझे आठ घंटे की नींद चाहिए, वरना सच में राक्षस बन जाता हूँ।
टकरा गया। टकरा गया। धत्त तेरे की, मेरे पैर का अंगूठा टकरा गया।
गुड नाइट।
यह क्या…
अरे, नहीं।
हमें सबको यहाँ से निकालना होगा।
चलो, चलो, चलो!
सब निकल गए। चलो।
मामा मिया।
वाह।
कूपास के नाम पर, मैं आदेश देता हूँ कि मेरे पिता को रिहा करो।
मेरी लाश पर से गुज़रना होगा।
मुझे मंज़ूर है।
क्यों न हम फिर से शुरू करें और अपना परिचय दें?
ठीक है, हैलो, मैं लूइजी हूँ।
मैं बौज़र जूनियर हूँ, और अब मैं अपने पिता को ले जा रहा हूँ।
तुम बहुत अच्छा कर रहे थे, पर सोचा थोड़ा हाथ बँटा दूँ।
क्या…
पापा!
रुको!
सब ठीक हैं?
हम कहाँ हैं?
आज़ादी का मीठा स्वाद!
मज़ाक कर रहे हो क्या?
बाय, बेवकूफों!
-अरे! वापस आओ! -नहीं!
मैं हवा जितना तेज़ हूँ, मुझे कोई पकड़ नहीं सकता।
मैंने तो अभी पकड़ लिया।
वह तो मुहावरा था!
ए।
-बस करो! -कभी नहीं!
शायद तुम्हें इसे उगल देना चाहिए।
वह तो ज़बरदस्त था।
दोस्तों, यह थोड़ा शर्मनाक है।
मैं अभी भी छोटा-सा हूँ, सुधरने की कोशिश कर रहा हूँ।
माफ करना, दोस्त।
तुम चाहते हो मैं उस कछुए से हाथ मिलाऊँ जिसके बेटे ने मुझ पर हमला किया?
मेरा बेटा?
मैंने उसे सालों से नहीं देखा।
मारियो, मैं बहुत बुरा पिता था।
वह मुझसे नफरत करता होगा।
तुमसे नफरत?
तुम्हारे बेटे ने सिर्फ तुम्हें छुड़ाने के लिए मेरा सिर काटने की कोशिश की।
वह तुमसे मिलना चाहता है।
उसे बस थोड़े मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
सच में?
तुम्हें लगता है मैं अपने बेटे से फिर जुड़ सकता हूँ?
देखा, मारियो?
यह अपनी भावनाओं से काफी जुड़ गया है।
-मैं तो उनमें डूब रहा हूँ। -ठीक है।
चलते रहो।
हमें इस ग्रह से निकलने का रास्ता ढूँढना होगा और पीच तक पहुँचना होगा।
देखो! वहाँ है।
चलो। हमें देर हो जाएगी।
गेटवे गैलेक्सी!
गेटवे गैलेक्सी में आपका स्वागत है। गैलेक्सी का प्रवेश द्वार।
टोड! कहाँ जा रहे हो?
शायद यही वह है जिसे हम ढूँढ रहे हैं।
लापता राजकुमारी रोज़लिना
नहीं! नहीं! नहीं!
राजकुमारी? आप ठीक हैं?
उकिकी खो गया है।
क्या तुमने उकिकी के दोस्तों को देखा?
एक छोटा बंदर खो गया है।
मैं आ गया, मैं आ गया।
उस बंदर ने अपनी क्यूटनेस का इस्तेमाल करके अभी-अभी एक जुर्म किया!
टोड, रुको!
हमारे सारे पावर-अप और सिक्के उसी में हैं!
और मेरा अधूरा उपन्यास भी!
-माफ कीजिए! -माफ़ करना! रास्ता दो!
अब तुम पकड़े गए।
बंदर दीवार में से कूद गया!
पास रहो।
अरे, तुम!
ए!
मेरा बैकपैक वापस दो!
स्कैनिंग जारी है
पापा, मुझे पता है आप वहीं कहीं नीचे हैं।
महाराज, अब आशा नहीं रही।
ऐसे दुख के समय में सबसे ज़रूरी बात है
कि हम एक-दूसरे के लिए मज़बूत बने रहें।
संभलो खुद को! हमें पापा को ढूँढते रहना होगा।
तो, बौज़र तुमसे कुछ कहना चाहता है।
मारियो, हर लड़का मानता है कि उसका पिता महान होता है।
मैं अपने बेटे के सामने इतना छोटा दिखकर उसे निराश नहीं करना चाहता।
मैं तुम्हें बड़ा नहीं करने वाला।
तुम छोटी-सी जिंदगी के आदी हो,
पर मेरा जन्म बड़ा होने के लिए हुआ है!
ब्लू मशरूम की शक्ति हटाओ,
और मैं सदा तुम्हारे साथ लड़ता रहूँगा।
बुरा सौदा नहीं है। सदा बहुत लंबा समय होता है।
हम अजेय हो जाएंगे।
-नहीं। -चलो, मारियो, मुझे मारो!
मुझे मारो!
-हाँ मारियो, इसे मारो। हम भरोसा करते हैं। -मुझे मारो!
मारियो, बस इसे मार दो। मारो इसे।
अब मारो मुझे, ओ छोटे दयनीय प्लंबर।
तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा।
क्या देख रहे हो? ऊपर एक किला है।
चलो! मेरे पीछे आओ।
ए!
माफ़ करना!
राजकुमारी।
उकिकी, देखो तुम मेरे लिए क्या लाए हो।
राजकुमारियाँ बहुत कीमती होती हैं।
उकिकी को तुम्हारा उपन्यास बेकार लगता है!
तुम राजकुमारियों को बार-बार पकड़े जाने की आदत क्यों है?
तुम्हें उस लापता राजकुमारी के बारे में कुछ पता है?
ज़रा भी नहीं।
ध्यान से सुनो, कीचड़ के कीड़े।
तुम मुझे ठीक-ठीक बताओगे रोज़लिना कहाँ है।
वरना क्या?
ओह, राजकुमारी।
इसका पछतावा तुम्हें ज़रूर होगा।
हाँ!
वह कहाँ है?
क्या मैं चुगलखोर लगता हूँ?
-हाँ, लगता हूँ। -यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।
ठीक है, ठीक है। सुनो।
बौज़र का बच्चा उसे उठाकर ले गया।
-कहाँ? -स्पेस जंक गैलेक्सी में।
टोड।
वह मुझे दो।
अभी के अभी बौज़र जूनियर से बात करवाओ!
चलो, छोटे कदम तेज़ चलाओ।
हाय। हमें आपके ग्रह से निकलने में थोड़ी मदद चाहिए।
आपको रानी से बात करनी होगी। पर यह डरावना बंदा यहीं रहेगा।
यह मैं संभाल लूँगा।
नमस्कार, महारानी।
हम गेटवे गैलेक्सी तक पहुँचना चाहते…
तुम वही एलियन हो जिन्होंने मेरे फूलों के खेत उजाड़े!
इन्हें कैद करो! शहद के माईंस में ले जाओ!
जब तक मैं हूँ, नहीं।
इनके अपराधों की सज़ा किसी को तो मिलेगी!
इन्हें छोड़ दीजिए! इनकी सज़ा मैं भुगतूँगा।
मैं सौ आदमियों का और दस हज़ार मधुमक्खियों का भी काम कर सकता हूँ।
मुझे ले जाइए और इन्हें गेटवे गैलेक्सी भेज दीजिए।
सौदा मंज़ूर है।
इन्हें गेटवे गैलेक्सी पहुँचा दो।
तुम पक्का यह करना चाहते हो?
तुम उतने बुरे नहीं जितना मैंने सोचा था।
धन्यवाद।
वह नीचे रखो।
उसका ख़याल रखना, ठीक है?
मैं हमेशा रखता हूँ।
यह बेचारा कीड़ा तुम्हें रास्ता दिलाएगा।
जाओ। अपने पुराने दुश्मन का नाम रोशन करो।
जब मैं आज़ाद हो जाऊँगा, मैं और मेरी गर्लफ्रेंड सुबह तक नाचेंगे।
घर पर कोई हनी है?
वह मंडप पर ही छोड़ गई थी।
मुझे अधर में लटका छोड़ दिया।
मैं अब भी संभल रहा हूँ, याद कर रहा हूँ कि पहले वाला मैं कौन था।
यह तो बड़ा नाज़ुक दिल है।
हिम्मत रखो! एक दिन तुम्हें सही साथी मिल जाएगी।
हाय, पापा।
जूनियर?
मेरा बेटा!
तुम तो कितने बड़े हो गए।
ये सब तुम्हारा है?
अरे, तुम्हें तो बोर्डिंग स्कूल में होना चाहिए था?
बोर्डिंग स्कूल नहीं, बोरिंग स्कूल। मुझे निकाल दिया गया।
जब मैं ध्यान नहीं दे रहा था, तब तुम वाकई बड़े हो गए।
पापा, हम दोनों अब ब्रह्मांड के सबसे ताकतवर बनेंगे।
याद है जब मैं छोटा कछुआ था?
आप दुनिया जीतने में कितने व्यस्त रहते थे।
पर कभी-कभी छुट्टी लेते,
मुझे सुलाते और हमारी पसंदीदा कहानी सुनाते।
वे मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रातें थीं।
मुझे कहानी सुनाइए।
फिर से?
बहुत पुराने ज़माने में,
एक ताकतवर खलनायक था जिसके बाल बड़े शानदार थे।
उसे सब कुछ जीतना पसंद था।
देखो, उस खलनायक का एक बेटा था।
दोनों ब्रह्मांड में भटकते रहे, कहीं घर बनाने की तलाश में।
पर जहाँ भी गए, सब जगह बेहद बेकार निकली।
छी!
तो उन्होंने अपना ही ग्रह बना लिया।
देखो, बौज़र ग्रह,
एक डरावना ठिकाना जहाँ वे हमेशा रह सकें।
उन्होंने एक शैतानी रोलर कोस्टर बनाया, लावा से भरी खाई भी।
और एक विशाल पहाड़ अपने सिरों की शक्ल में तराशा।
और ग्रह की चोटी पर उन्होंने सबसे बड़ी तोप बनाई।
जो पूरे ब्रह्मांड को मिटा सकती थी।
-उसका नाम था… -बूम्सडे का हथियार।
इसे चलाने के लिए उन्हें चाहिए थी…
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली राजकुमारी!
और जब उसकी सारी शक्ति खींच ली और हथियार तैयार हुआ,
वे ग्रह-ग्रह घूमे,
और जिसने भी उनका अपमान किया, उसे उड़ा दिया। धड़ाम!
धड़ाम!
फिर उन्होंने ब्रह्मांड की राख पर नाचते हुए
सर्वश्रेष्ठ बनकर राज किया।
समाप्त।
पापा, कल रात फिर से यही सुनाएँगे?
ज़रूर। गुड नाइट, मेरे बेटे।
पापा, वह ग्रह मैंने बनाया है।
तुमने?
हम अभी वहीं जा रहे हैं।
आप और मैं। दो बौज़र, कोई सीमा नहीं।
मेरे स्वामियों,
हमें एक समस्या है।
इनफॉरमेशन बूथ में आपका स्वागत है।
मेरा नाम रॉ.ब. है। क्या आपको कोई जानकारी चाहिए?
हमें तुरंत एक पायलट चाहिए।
निश्चित ही।
पायलट फ्लाइट डेक पर मिलेंगे,
जो ठीक वहाँ पर है…
ओह, रॉ.ब., तुम तो मार ही डालोगे!
माफ़ कीजिए। मैं आपको मारना नहीं चाहता।
टोड!
-मैं रॉ.ब. हूँ। -मुझे पता है!
अच्छा। सूचना काउंटर पर आने के लिए धन्यवाद।
फ्लाइट डेक कहाँ है?
ठीक…
यहाँ पर।
-धन्यवाद! -आपका स्वागत है।
हैलो!
क्या हमें स्पेस जंक गैलेक्सी ले चलोगे?
नहीं।
माफ़ कीजिए। स्पेस जंक गैलेक्सी ले जाने का कितना लेंगे?
ये जगह इस छोटे पायलट के लिए बहुत ख़तरनाक है।
तो बताओ ज़रा।
एक राजकुमारी क्यों जाना चाहती है गैलेक्सी की सबसे ख़तरनाक जगह?
तुम हो कौन?
मुझसे निजी सवाल मत पूछो।
ओह, माफ़ कीजिए। मेरा वह मतलब नहीं…
मैं हूँ फ़ॉक्स मैक्लाउड,
महान स्टार फ़ॉक्स टीम का लीडर!
मुझे बस तीन चीज़ों की परवाह है:
लायलैट सिस्टम की सुरक्षा, दोस्तों संग लड़ाई,
और बेहद ख़तरनाक बैरेल रोल करना।
चलो!
फिर एक दिन मेरा वार्प ड्राइव फट गया,
और अंतरिक्ष-समय की चादर में बड़ा छेद हो गया
और मैं खिंचकर पहुँच गया दूसरे ब्रह्मांड में।
मेंढक को इंजीनियर बनाओगे तो यही होगा।
अब मैं तुम्हारी गैलेक्सी में भटक रहा हूँ,
घर लौटने का रास्ता खोजते हुए।
और हाँ, मेरे स्पेस बूट्स भी कूल हैं।
तो यह उस आदमी की कहानी है जो हमें स्पेस जंक गैलेक्सी ले जाएगा।
तुम्हें क्या लगता है, मुझे पैसों की कितनी भूख है?
ठीक है, सौदा मंज़ूर।
मैं आर्विंग में ईंधन भरता हूँ। पाँच मिनट में उड़ेंगे।
यह अब तक का सबसे कूल बंदा था।
मारियो, मेरे पास एक शानदार आइडिया है।
जब तुम पीच से मिलो, तो बस यूँ कहना,
"ब्ला ब्ला ब्ला। ओह हैलो, कैसी हो?"
और फिर, बूम! उसे डेट पर चलने को पूछ लेना।
पता नहीं, लू।
क्या कोई राजकुमारी कभी प्लंबर को डेट करेगी?
मारियो।
दुनिया की सबसे खुशनसीब राजकुमारी होगी वो।
हाँ।
वह ज़रूर हाँ कहेगी
और फिर उससे पूछना क्या उसकी कोई दोस्त मेरे लिए है!
अब बस हमें उसे ढूँढना है।
वह ठीक वहाँ…
पीच!
मारियो?
योशी यहाँ है। वाह।
मारियो!
हैंडशेक?
मुझे लगा यह कूल लगेगा। मेरा मतलब, मुझे लगा यह कूल लगेगा।
हाँ, यह अच्छा और कूल है।
मारियो, मुझे पता चल गया रोज़लिना कहाँ है।
और यह बंदा हमें वहाँ ले जाएगा।
बढ़िया सवारी है।
बढ़िया मूँछें हैं।
चलो!
स्पेस के ऐसे आवारा कमाल होते हैं!
मुझे तो वह आवारा नहीं लगता।
वह मिस कास्टेलानो के कुत्ते जैसा लगता है।
क्या मिस कास्टेलानो का कुत्ता यह कर सकता है?
वाहू!
मुझे यह बंदा पसंद है!
लक्ष्य लॉक किया गया
कुछ पकड़कर बैठना बेहतर होगा।
वे इसका अंजाम भुगतेंगे!
रुको, जूनियर। मैं इन्हें थोड़ा जान गया हूँ।
ये बहुत बेकार हैं, पर इन्हें मारना मुझे ठीक नहीं लगेगा।
क्या बात कर रहे हैं? इन्हें मारना नहीं है?
अरे, यह तो अजीब है।
ठीक है। यह आपके लिए कर रहा हूँ, पापा।
जब मैं इनसे निपट लूँगा, ये अपनी मम्मियों को पुकारेंगे।
इससे क्या होगा?
बौज़र। उसने हमें धोखा दिया।
लक्ष्य खोज जारी है
पा लिया गया
बच्चे!
नहीं!
धड़ाम!
चिंता मत करो, पापा।
कल तक आप उन ओवरऑल पहने बेवकूफों को भूल जाएँगे।
पूरा ब्रह्मांड हमारा होगा!
अब कैसा है?
नहीं।
टोड, बच्चे!
क्या? हँ?
क्य… अभी करता हूँ!
इधर आओ!
योशी, वापस आओ!
योशी। योशी।
योशी!
इधर आओ!
लूइजी!
तुम क्या कर रहे हो?
बस करो!
मारियो!
योशी!
क्या?
लो।
अरे… रुको, रुको! अरे नहीं… छोड़ो! छोड़ो! छोड़ो!
छोड़ो! दो इसे! दो! मुझे दो!
मुझे दो… बंदूक मुझे दो!
मुझे बच्चा होना थोड़ा अच्छा लगा था।
दिमाग में घूमते सारे डरावने ख़याल बस गायब हो गए थे।
हम तुम्हें बिल्कुल नया बना देंगे, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा। बस हल्का सा डेंट है।
बस एक छोटा-सा डेंट।
सुनो।
हम इस ग्रह से निकलने का कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।
मारियो, हम रोज़लिना से कई आकाशगंगाएँ दूर हैं,
स्पेसशिप भी ठीक नहीं कर सकते,
और ऊपर से डायनासोर बढ़ते जा रहे हैं!
मुझे पता है तुम परेशान हो।
राजकुमारियाँ परेशान नहीं होतीं!
ठीक है। तो क्या मैं तुम्हारे साथ न परेशान हो जाऊँ?
ब्रेक़र, ब्रेक़र। यहाँ बिग ग्रीन लिटल रेड और लीगल बीगल के साथ है।
हमें तुरंत बाहर निकलने की ज़रूरत है।
डायनो-टाउन में ज़ोरदार टक्कर हो गई है।
साथ में रॉयल कार्गो है, एक थंडर लिज़र्ड है और एक…
-चलो! कर के दिखाओ! -तुम कर सकते हो!
देखा क्या होता है जब सोने का तय समय नहीं होता।
मे-डे, मे-डे। मैं बिग लूइजी डॉग बोल रहा हूँ, ओवर एंड आउट।
लूइजी?
उनकी मूँछें भले ही अजीब थीं, पर वे बुरे लोग नहीं थे।
वे आपके दोस्त थे, है ना?
दोस्त से ज़्यादा खतरनाक कोई नहीं होता।
जब तुम्हारी ढाल नीचे हो, वही पीठ में छुरा घोंपते हैं।
यह कहाँ से सीखा?
स्कूल के पहले दिन जब आप मुझे छोड़ने आए थे तब आपने मुझसे यही कहा था।
मैं कितना अच्छा पिता हूँ।
आपके उन "दोस्तों" ने आपको बर्बाद करना चाहा,
आपको कुछ और बना देना चाहा।
जानते हैं कौन आपको कभी चोट नहीं पहुँचाएगा?
आपका परिवार।
परिवार हमेशा के लिए होता है।
आँखें बंद कीजिए।
पापा।
बस इंतज़ार किजिए।
अब खोलिए।
दोस्तों।
हमारी तरफ़ कुछ बेहद अजीब उड़ता हुआ आ रहा है।
लेट्स -अ -गो!
हम सोने के समय से पहले ही स्पेस जंक गैलेक्सी पहुँच जाएँगे!
बहुत समय पहले,
एक बहादुर और सम्मानित राजकुमारी थी जिसका नाम था पीच।
उसकी कहानी शुरू होती है कई साल पहले…
वह अपनी बहन रोज़लिना के साथ एक छोटे ग्रह पर रहती थी।
दोनों बहनें तारों की धूल से बनी थीं।
उनका प्रेम सितारों जितना तेज़ और उजला था।
साथ मिलकर वे ब्रह्मांड की शक्ति को बुला सकती थीं।
लेकिन बुरी ताकतें उस शक्ति को खुद के लिए चाहती थीं।
रोज़लिना को पीच को सुरक्षित जगह भेजना पड़ा।
नहीं! नहीं!
टोड्स ने उसे पाला और उसकी रक्षा की,
तब तक जब तक वह इतनी मज़बूत न हो गई कि उनकी रक्षा कर सके।
पापा, बौज़र ग्रह में आपका स्वागत है!
ये सब सच में तुमने बनाया है?
लेकिन बस इतना ही नहीं।
हमारे पास अपना खुद का बूम्सडे का हथियार भी है!
और उसे चलाने के लिए मैंने एक राजकुमारी का अपहरण भी किया है।
पूरा ब्रह्मांड तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेगा।
यही आपकी असली पहचान है।
यही आपका ठिकाना है।
आज रात हम मशरूम राज्य को नष्ट करेंगे।
और कल, पूरा ब्रह्मांड!
बौज़र! बौज़र! बौज़र! बौज़र!
बौज़र! बौज़र! बौज़र!
हाँ! राजा अमर रहे!
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
ज़िंदगी की इस रेनबो रोड पर कभी-कभी हम रास्ता भटक जाते हैं।
लेकिन अगर किस्मत अच्छी हो,
तो तुम्हारा छोटा-सा रूप ही तुम्हें तुम्हारी राह याद दिला देता है।
मेरे कूपास, तुम्हारा राजा लौट आया है!
हम तुम्हें ग्रह पर उतार देंगे।
तैयार हो जाओ। अब चीज़ें अजीब होने वाली हैं।
स्टार फ़ॉक्स टीम तैयार है।
कमाल है।
चलो करते हैं।
हम पर हमला हो रहा है!
बैरल रोल करो!
हाँ!
अब तुम्हारी बारी, मूँछ वाले। गुड लक।
वाहू!
योशी!
वाहू!
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है।
मतलब तुम उधर जाओ, हम इधर जाते हैं।
समझ गया।
घुसपैठ! घुसपैठ!
उन्हें पकड़ो!
अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी, पापा।
क्या?
महाराज, हमारे सताने वाले फिर लौट आए हैं!
मैं निपटता हूँ उनसे।
मैंने ऐसा सिक्योरिटी सिस्टम बनाया है जो ज़बरदस्त है।
बौज़र ओएस
वे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
पिता होना मुझे पसंद है।
दिन लंबे होते हैं, पर साल पलक झपकते गुज़र जाते हैं।
हैलो, पीच और मारियो।
अपने "मेकर" से मिलने के लिए तैयार हो जाओ।
अब तुम बच नहीं सकते।
मैं इन्हें यह सब बर्बाद नहीं करने दूँगा।
बौज़र।
ऐसा होना ज़रूरी नहीं था।
मुझे पता है, तुम्हारे अंदर अभी भी कुछ अच्छाई बाकी है।
हमें जाने दो। अभी।
वरना क्या?
मेरी शादी में मुझे बेइज़्ज़त करोगे?
मुझे छोटा कर के किसी जार में बंद कर दोगे?
मुझे बुक क्लब में शामिल करोगे?
हमने अच्छे पल बिताए, मारियो, लेकिन बौज़र वापस आ गया है
और अब तुम मेरा कहर देखोगे!
नहीं। नहीं। नहीं!
पापा!
पापा।
मैं हड्डियों का राजा हूँ!
मैं खोपड़ी बादशाह हूँ!
और मैं इनका बेटा हूँ!
मारियो!
जाओ। उसे बचाओ।
योशी।
बहुत अजीब।
इसे खत्म करो, लू।
-लू! -क्या?
तुम जानते हो मैंने कभी चित्रकारी करना नहीं सीखा!
हाँ!
नहीं!
कूपास के नाम पर…
जूनियर!
पापा! प्लीज़ मेरी मदद कीजिए!
जूनियर!
पापा!
ओह, मेरे बेटे।
रोज़लिना!
तुम्हें कोशिश करनी होगी।
मुझे पता था तुम मेरे लिए आओगी।
अरे! पापा, आपकी फीमर हड्डी मिल गई।
शाबाश, बेटे। अब मेरा पैर ढूँढते हैं।
मारियो! मारियो। आओ, मेरी बहन से मिलो।
मुझे बहुत खुशी है कि तुम दोनों एक दूसरे से मिल गए।
मुझे पारिवारिक मिलन बहुत पसंद है!
हेयो!
माँ?
माँ! आपको देखकर मैं बहुत खुश हूँ।
मेरे बच्चों!
हमने आपको बहुत याद किया!
मैंने भी तुम सबको याद किया।
माँ, क्या हम मशरूम राज्य घूमने जा सकते हैं?
मुझे किला देखना है।
ठीक है, ठीक है।
तुम्हारा किला कहाँ है?
असल में… किला…
हाँ, किला… वह खत्म हो गया।
तुम क्या कह रहे हो?
पता है, दोस्तों?
हम अब तक का सबसे शानदार किला बनाएँगे।
कौन मदद करेगा?
ओह, हाँ।
वाहू!
तो अब अगला ठिकाना कहाँ है?
उस अच्छी स्पेस राजकुमारी ने मेरा वार्प ड्राइव ठीक कर दिया है और अब मैं घर लौट रहा हूँ।
इन लोगों से निपटने के लिए शुभकामनाएँ।
यह बड़ा ही उलझा हुआ परिवार है।
फ़िक्र मत करो, बेटे।
कोई जेल हमें रोक नहीं सकती।
हम जल्द यहाँ से निकल जाएँगे।
हैलो, कीड़ों। भागने की कोशिश कर रहे हो?
अब तुम्हें मेरे नियमों के हिसाब से खेलना होगा।
पास रहो, बेटे। ये हमें नहीं तोड़ पाएगी।
पहले शरीर जाता है, फिर हड्डियाँ जाती हैं।
और आखिर में बस धूल बचती है।
तुम अभी के अभी चुप हो जाओ।
तुम सच को चुप नहीं करा सकते। इससे वह और ज़ोर से गूँजता है।
जैसे मौत की ढोलक धीरे-धीरे… पास आती है!
धम, धम, धम।
नहीं!
अरे-अरे, बेचारे छोटे बंदर।
बहुत-बहुत धन्यवाद, महारानी।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी.बी.