Sengetid.
Sengetid!
-Ja! -Å nei.
-Sengetid, sengetid! -Kom igjen!
-Har du vasket ansiktet? -Ja.
Nei.
-Godnatthistorie! -Ja!
"Det var en gang en modig og edel prinsesse ved navn Peach.
Hun var beskytteren av Soppriket.
Historien hennes begynner for lenge siden."
Jeg vil høre historien om rørleggerne.
Jeg leste den i går kveld og begge kveldene før det.
Rørleggere, rørleggere.
-Ok. -Jeg er hekta på brødrene.
-Mario og Luigi var... -Gå til Donkey Kong-delen.
Donkey Kong, Donkey Kong.
Vi leser resten i morgen.
Så synd.
-Gå til sengs alle sammen. -Bu.
Straks tilbake.
Prinsesse Rosalina, bli med meg.
-Du rotet med feil... -Mamma?
Jeg hadde mareritt.
Det var ingen drøm.
Fra asken etter farens nederlag stiger en ny erobrer.
Navnet Bowser skal bli fryktet igjen.
Hold kjeft.
Jeg er glad på dine vegne. Din første prinsesse-napping!
La moren min være!
Nei!
SUPER MARIO GALAXY FILMEN
Jo-ho!
Hva?
Lu, for et hopp.
-Mario, er vi kule motorsykkelkarer nå? -Åpenbart.
Dere er her.
Hvor er rørene med feil?
Ok. Hva med å peke?
Vi får vel følge den skremmende lyden.
Kom igjen. Du er ikke redd lenger.
Jo, folk forandrer seg ikke.
Der er problemet.
Legg steinene tilbake!
Jeg så inn i hullet, og djevelen så tilbake.
Hei, det går bra.
Forsiktig.
Hva heter du, småen?
Yoshi!
Hyggelig å møte deg.
Hvordan havnet du i et warp-rør?
Vekk fra veien!
Vi har en 1981-ape...
Hei!
Vi får vel aldri vite det.
Fant problemet.
-Hola, Yoshi. -Yoshi.
Yoshi.
Yoshi. Yoshi.
Alle problemene på grunn av en Yoshi.
Ja. Og vi fant den lille fyren og...
Hvor ble det av ham?
Han virket hyggelig.
Han vet vel at det er sykkelen min?
Hvor tar du oss med?
Prøv å nyte det, prinsesse.
Det er det siste stedet du får se i live.
Må legge røret gjennom grøfta.
-Må forsterkes. -Jobb videre.
Nei, nei.
Ganske kult, ikke sant? Pappa vil nok elske det.
Mamma, jeg er redd.
Det går bra.
Koopaer, gjett hvem som stjal en prinsesse!
Ikke hvilken som helst prinsesse,
vokteren av kosmos, stjernenes mor.
Med kreftene hennes skal vi ødelegge universet!
Hun vil ofre livet for vår ære! Høres ikke det bra ut?
Svært livaktig.
Ingen får skade barna mine.
Stikk!
Mitt livs store kamp nærmer seg.
På tide å sette faren min fri.
GRATULERER MED DAGEN PEACH!
Vil hun like det?
Mario, har du følelser for prinsessen?
Hva?
Kan ikke en fyr gi vennen sin en perfekt gave
for å vise hvor mye hun betyr for ham?
Jeg er ikke forelsket i Peach.
Vi drar.
Si sopp!
-Hei, dere. -Hei, Toad. Ser bra ut.
Hvem er dette?
Yoshi.
Hvem kan motstå det ansiktet?
Kom igjen.
En kul dinosaur dukker opp og blir med i gruppa.
-Har du sett prinsessen? -Niks.
Hei.
Du går glipp av festen.
Jeg hater bursdager.
Ja. Luigi gråt hele tiårsdagen sin.
Sa at barndommen hans var slutt.
Det sprøe er at dette ikke er den egentlige bursdagen min.
Det er bare dagen toadene fant meg.
De aner ikke hvor jeg kom fra.
Hele livet har jeg lurt på hvor familien min er.
Det må være vanskelig.
Noen ganger føler jeg meg fortapt.
Siden det ikke er den egentlige bursdagen din, vil du ikke ha gave.
-Mario. -Greit.
Jeg elsker den.
Se.
Jøss.
Jøss!
Prinsesse Peach, jeg fant deg endelig.
Føler du deg bedre nå?
Utrolig at det virkelig er deg.
Moren vår leste mange godnatthistorier om deg.
Meg?
Er du sikker?
Hun sa at om noe skjedde med henne, skulle vi finne deg. Du ville hjelpe oss.
Prinsesse, moren vår har blitt tatt!
Hva skjedde?
En enorm robot tok henne med til en nifs planet bortenfor Gateway Galaxy.
Kan du hjelpe oss?
Peach, beklager, jeg prøvde...
-Ja. Vi lyttet. -Ikke dra!
Dere, kan vi la prinsessen være i fred?
Hun vil finne en løsning.
Jeg er uenig, Mario.
Men pyjamasen min sier noe annet.
Det er ingenting å finne ut. Hun drar ikke.
-Ja. -Dere, la oss gå.
-Ok. -Vi snakker mer i morgen.
Vi går.
God natt, prinsesse.
Toad, pakk sakene våre.
-Hva skjedde? -Hun la igjen dette til deg.
Kjære Bart.
Jeg har dratt til Gateway Galaxy for å lete etter Lumas mamma.
Jeg legger riket i dine hender.
Vennlig hilsen, Peach.
"Vennlig hilsen". Oh-la-la. Det er et godt tegn.
Er prinsesse Peach borte?
Å nei!
Ro dere ned.
Super Mario-brødrene kan passe på riket.
Hva nå?
Hei, storegutt.
Du skremte meg.
Ville du treffe oss?
Ikke rør dere. Jeg kommer straks.
Nipper til suppen
Renser malingen
Klipper bonsai-busken Slik ja
Hei, Luigi!
Hva skjer, Mario?
Se!
Jeg laget et mesterverk til prinsesse Peach.
Hva syns dere?
Og vær ærlige.
Elsker fargene!
Jeg syns det er søppel.
Hvordan våger du å si det om mesterverket!
Tror du det er lett å male?
Jeg brenner huden av beina dine!
Jøss. Beklager det.
Det var den gamle Bowser.
Jeg sliter ennå med problemene mine.
Alt er bedre nå.
Uansett, det er ikke bare en gave.
Det er et fredstilbud.
Hun må sette meg fri.
Ikke for god oppførsel, for fantastisk oppførsel!
Hun setter deg aldri fri.
Ikke be om å gjøre deg stor igjen.
Selv om jeg er en ny person?
Mario, han er forandret.
Vi har en lesesirkel hver uke.
Jeg tar med suppen.
Hun stoler ikke på deg. Ikke jeg heller.
Best du stoler på meg, ellers spiser jeg sjelen din og...
Beklager... Det er bare... Jøss.
Jeg går og legger meg.
Jeg trenger åtte timer, ellers blir jeg til et monster.
Stuet den.
Natt'a.
Jeg bare...
Vi må få alle ut.
Løp, løp!
Det er alle. Kom igjen.
Mamma mia.
Jøss.
Sett faren min fri, i koopaenes navn.
Over mitt lik.
Greit for meg.
La oss presentere oss selv.
Hei, jeg heter Luigi.
Jeg heter Bowser Jr. Jeg skal hente faren min nå.
Du har vært så flink, men du trenger kanskje hjelp.
Hva...
Pappa!
Hold dere fast!
Er alle i orden?
Hvor er vi?
Herlige frihet!
Du må tulle.
Ha det, duster!
-Kom tilbake. -Nei!
Du kan ikke fange vinden.
Jeg gjorde det nettopp.
Det var en metafor!
Du.
-Slutt! -Aldri!
Du bør nok spytte ham ut.
Det var intenst.
Dere, dette er flaut.
Jeg er et lite pågående arbeid.
Beklager, kompis.
Skal jeg ta hånda til skilpadden med en sønn som angrep meg?
Sønnen min?
Jeg har ikke sett ham på årevis.
Mario, jeg var en forferdelig far.
Han må hate meg.
Hate deg?
Han prøvde å kappe av meg hodet for å frigjøre deg.
Han vil treffe deg.
Han trenger veiledning.
Jaså?
Kan jeg få ny kontakt med sønnen min?
Ser du, Mario?
Han har fått god kontakt med følelsene sine.
-Jeg drukner i dem. -Greit.
Vi fortsetter.
Vi må vekk fra denne planeten og finne Peach.
Se! Der er den.
Kom. Vi kommer for sent.
Gateway Galaxy!
Velkommen til Gateway Galaxy. Din portal til galaksen.
Toad! Hvor skal du?
Det må være henne vi leter etter.
SAVNET PRINSESSE ROSALINA
Nei! Nei!
Prinsesse? Går det bra?
Ukiki har gått seg bort.
Har dere sett Ukikis venner?
En liten ape har gått seg bort.
Jeg skal hjelpe deg.
Apen brukte søtheten sin til en forbrytelse!
Toad, vent!
Alle ekstrastyrkene og myntene våre er der inne!
Og den ufullførte romanen min!
-Unnskyld! -Unnskyld!
Har deg nå.
Den hoppet gjennom veggen!
Hold deg nær meg.
Du!
Gi meg ryggsekken min!
SKANNING PÅGÅR
Pappa, jeg vet du er der nede.
Min herre, dette er håpløst.
Det viktige nå i vår sørgetid
er å være sterke for hverandre.
Behersk deg. Vi må lete etter pappa.
Bowser vil snakke med deg om noe.
Mario, alle gutter tror fedrene deres er kjempestore.
Jeg vil ikke skuffe sønnen min ved å være så liten.
Jeg gjør deg ikke stor.
Du er vant til å leve som liten,
men jeg var født til å være stor!
Omgjør kraften til Den blå soppen,
så kjemper jeg ved deres side i all evighet.
Det er en god avtale. Evigheten er lang tid.
Vi blir ustoppelige.
-Nei. -Slå meg, Mario.
Slå meg!
-Ja. Slå ham. Vi kan stole på ham. -Slå meg!
Mario, bare slå ham.
Slå meg nå, ynkelige, mislykkede rørlegger.
Du vil ikke angre på dette.
Hva venter dere på? Det er et slott der oppe.
Kom igjen! Følg meg.
Du!
Unnskyld!
Prinsesse.
Ukiki, se hva du tok med til meg.
Prinsesser er svært verdifulle.
Ukiki syns at romanen din er elendig!
Hvorfor blir dere prinsesser fanget så ofte?
Vet du noe om den forsvunne prinsessen?
Ingenting.
Hør her, din slesking.
Si nøyaktig hvor Rosalina er.
Ellers?
Å, prinsesse.
Du vil angre på det.
Ja!
Hvor er hun?
Ser jeg ut som en tyster?
-Det gjør jeg. -Dette er siste sjanse.
Ok. Hør her.
Bowsers sønn tok henne.
-Hvor? -Space Junk Galaxy.
Toad.
Få den.
Hent Bowser Jr.
Få fart på beina, småen.
Hei. Vi trenger hjelp med å dra fra planeten.
Snakk med dronningen, men den nifse fyren blir her.
Jeg fikser dette.
Hallo, Deres Høyhet.
Vi prøver å komme oss til Gateway Galax...
Dere er de fremmede som ødela blomstermarkene mine!
Sett dem i fengsel! Ta dem med til honninggruvene!
Kommer ikke på tale.
Noen må unngjelde for forbrytelsene sine!
Slipp dem fri! Jeg skal sone straffen deres.
Jeg kan arbeide som hundre menn og minst 10 000 bier.
Ta meg og send dem til Gateway Galaxy.
Vi har en avtale.
Få dem til Gateway Galaxy.
Er du sikker på dette?
Du er ikke så fæl som jeg trodde.
Takk.
Bort med den.
Ta vare på ham.
Det gjør jeg alltid.
Dette elendige insektet frakter dere.
Dra. Gjør deres gamle fiende stolt.
Når jeg er fri, skal jeg og kjæresten min danse til soloppgang.
Har du kjæreste hjemme?
Hun forlot meg ved alteret.
Etterlot meg forvridd i vinden.
Jeg kommer meg til hektene og husker den jeg var før henne.
For en følsom sjel.
Vær sterk! Du finner den rette en dag.
Hei, pappa.
Junior?
Gutten min!
Du har blitt så stor.
Er alt dette ditt?
Skal du ikke være på kostskole?
Den er så kjedelig. Jeg ble utvist.
Du ble voksen mens jeg ikke fulgte med.
Pappa, snart er vi de to mektigste fyrene i universet.
Husker du da jeg var unge?
Du arbeidet så hardt med å erobre verden.
Men av og til tok du deg en frikveld,
og fortalte vår favoritt-godnatthistorie.
Det var de beste kveldene i livet mitt.
Fortell historien.
Igjen?
I gamle dager
levde det en mektig skurk med praktfullt hår.
Han elsket å erobre alt.
Denne skurken hadde en sønn.
De to streifet rundt i universet på leting etter et hjemsted,
men alle stedene de kom til, var utrolig teite.
Ekkelt!
Så de laget sin egen planet.
Se planeten Bowser,
et uhyggelig tilfluktssted der de kunne leve resten av sine dager.
De bygde en ond berg-og-dal-bane, en kløft full av lava.
De hugget ut et enormt fjell formet som hodene sine.
Og øverst på planeten bygde de tidenes største kanon.
Den kunne ødelegge universet.
-De kalte den... -Bangedagsvåpenet.
For å drive det trengte de...
Den mektigste prinsessen i universet!
Og da de hadde tømt henne for kraft og våpenet var klart,
dro de til planet etter planet,
og knuste alle som hadde vært respektløse mot dem. Bang!
Bang!
Til de danset på universets aske
og hersket suverent.
Slutt.
Forteller du den igjen i morgen kveld?
Selvsagt. God natt, gutten min.
Pappa, jeg laget den planeten til oss.
Jaså?
Vi skal dit nå.
Du og jeg. To Bowsere, ingen grenser.
Mine herrer,
vi har et problem.
Velkommen til informasjonsbua.
Jeg heter R.O.B. Vil dere ha informasjon?
Vi må finne en pilot, fort.
Ja visst.
Det er piloter på flydekket,
som ligger rett over...
R.O.B., du er så irriterende!
Unnskyld. Det vil jeg ikke være.
Toad!
-Jeg heter R.O.B. -Vet det!
Flott. Takk for besøket.
Hvor er flydekket?
Rett her...
...borte.
-Takk! -Ingen årsak.
Hei!
Kan du kjøre oss til Space Junk Galaxy?
Niks.
Unnskyld. Hvor mye for å kjøre oss til Space Junk Galaxy?
For farlig for denne flygutten.
Si meg dette.
Hvorfor prøver en prinsesse å dra til galaksens farligste sted?
Hvem er du?
Ikke still personlige spørsmål.
Unnskyld. Jeg...
Jeg er Fox McCloud,
leder av det legendariske Star Fox-laget!
Jeg bryr meg bare om tre ting:
beskytte Lylat-systemet, kjempe med kompiser
og gjøre ekstremt farlige tønnespinn.
Kom igjen!
Én dag eksploderte warp-drivenheten min,
sprengte et enormt hull i romtiden,
og jeg ble sugd inn i et annet univers.
Slikt skjer når du har en frosk som tekniker.
Nå drar jeg rundt i galaksen på leting etter en vei hjem,
og gjør godt når prisen er riktig.
Jeg har også kule romstøvler.
Det er bakgrunnen til fyren som skal ta oss med til Space Junk Galaxy.
Hvor desperate tror dere at jeg er etter penger?
Dere har en avtale.
Jeg fyller drivstoff på Arwingen. Vi tar straks av.
Det var den kuleste fyren jeg har sett.
Mario, jeg har en god idé.
Når du møter Peach, bør du ta en prat og si:
"Bla, bla, bla. Hei. Hvordan går det?"
Og så, bang! Be henne ut på date!
Jeg vet ikke, Lu.
Tror du en prinsesse vil date en rørlegger?
Mario.
Som kjæresten din blir hun verdens heldigste prinsesse.
Hun vil si ja,
og så skal du spørre henne om hun har en venninne til meg!
Nå må vi bare finne henne.
Hun er rett...
Peach!
Mario?
Yoshi er her. Jippi.
Mario?
Et håndtrykk?
Jeg tenkte det var kult.
Det ville ha vært fint og kult.
Mario, jeg fant ut hvor Rosalina er.
Og denne fyren vil kjøre oss dit.
Fin farkost.
Fin bart.
Vi drar!
Du må elske en romskurk!
Han ser ikke ut som en skurk.
Han ser ut som Ms. Castellanos hund.
Kan Ms. Castellanos hund gjøre dette?
Jo-ho!
Jeg liker denne fyren!
LÅST PÅ MÅL
Hold dere fast.
De skal få svi for det!
Vent, junior. Jeg ble kjent med dem.
De er kjempeteite, men det er synd å drepe dem.
Ikke drepe dem?
Det er rart.
Ok. Jeg gjør dette for deg, pappa.
Når jeg er ferdig med dem, skal de rope på mamma.
Hva skal den gjøre?
Bowser. Han lurte oss.
MÅL leter
OPPDAGET
Babyer!
Nei!
Bang!
Ikke vær redd, pappa.
I morgen vil du ha glemt alt om dustene i overaller.
Hele universet blir vårt!
Hva med nå?
Niks.
Toad, babyene!
Hva?
Hva... På saken!
Kom hit!
Yoshi, kom tilbake!
Yoshi.
Yoshi!
Kom hit!
Luigi!
Hva gjør du?
Slutt!
Mario!
Yoshi!
Hva?
Her.
Vent. Å nei... Slipp!
Slipp! Få det!
Få våpenet!
Jeg likte å være baby.
Alle de nifse tankene mine forsvant.
Vi skal gjøre deg som ny.
Det går bra. Det er bare en bulk.
Bare en bulk.
Hei.
Vi skal klare å dra fra planeten.
Mario, vi er galakser unna Rosalina,
vi kan ikke reparere skipet,
og vi møter stadig dinosaurer!
Jeg vet du er frustrert.
Prinsesser blir ikke frustrerte!
Kan jeg ikke være frustrert sammen med deg?
Hør etter. Dette er Store Grønne med Lille Røde og Advokaten.
Vi ønsker evakuering straks.
Hadde en stor kollisjon hos dinosaurene.
Vi har kongelig last, en øgle og en...
-Gjør det! -Du kan klare det!
Se hva som skjer når du ikke har leggetid.
Mayday. Dette er store Luigi som sier over og ut.
Luigi?
Bartene deres var latterlige, men de var ikke skurker.
Var de vennene dine?
Ingenting er farligere enn en venn.
Når du ikke passer på, dolker han deg i ryggen.
Hvor hørte du det?
Du sa det da du kjørte meg til skolen første skoledag.
Jeg er en god far.
"Vennene" dine prøvde å ødelegge deg,
gjøre deg til noe du ikke er.
Vet du hvem som ikke skader deg?
Familien din.
Familie varer evig.
Lukk øynene.
Pappa.
Vent.
Åpne dem.
Dere.
Noe veldig rart flyr mot oss.
La oss dra!
Vi er i Space Junk Galaxy før sovetid!
Det var en gang
en modig og edel prinsesse ved navn Peach.
Historien om henne begynte for mange år siden...
...da hun bodde på en liten planet sammen med søsteren, Rosalina.
De to søstrene var laget av stjernestøv.
Kjærligheten mellom dem brant like sterkt som stjernene selv.
Sammen kunne de påkalle kosmiske krefter.
Men onde krefter ønsket kraften selv.
Rosalina måtte sende Peach vekk i sikkerhet.
Nei!
Toadene oppdro og beskyttet henne
til hun ble sterk nok til å beskytte dem.
Pappa, velkommen til planeten Bowser!
Laget du alt dette?
Det er mer.
Vi har vårt eget bangedagsvåpen!
Og prinsessen jeg kidnappet, til å drive det.
Universet vil aldri tilgi dere.
Du er dette.
Her hører du til.
I kveld ødelegger vi Soppriket.
I morgen universet!
Bowser! Bowser!
Ja! Lenge leve kongen!
De venter på deg.
Noen ganger farer vi vill på livets Regnbuevei.
Men er du heldig,
vil en liten versjon av deg hjelpe med å huske ditt sanne kall.
Mine koopaer, kongen deres er tilbake!
Vi skal få dere til planeten.
Spenn dere fast. Dette blir sprøtt.
Star Fox-laget er klart.
Sykt.
La oss gjøre det.
Innkommende!
Gjør et tønnespinn!
Ja!
Din tur. Lykke til.
Jo-ho!
Yoshi!
Jo-ho!
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at du går denne veien, vi denne.
Skjønner.
Inntrengeralarm!
Ta dem!
Det tar ikke lang tid, pappa.
Hva er det?
Mine herrer, plagerne våre er tilbake!
Jeg tar meg av dem.
Jeg bygde et superavansert sikkerhetssystem.
De blir revet i fillebiter.
Jeg elsker å være pappa.
Dagene er lange, men årene er korte.
Hallo, Peach og Mario.
Forbered dere på å møte deres skaper.
Jeg har dere nå.
Jeg lar dem ikke ødelegge dette.
Bowser.
Det måtte ikke gå slik.
Jeg vet det er noe godt i deg.
Slipp oss forbi. Nå.
Ellers hva?
Ydmyke meg i bryllupet mitt?
Krympe meg og sette meg i ei krukke?
Få meg med i en lesesirkel?
Vi hadde vårt øyeblikk, Mario, men Bowser er tilbake.
Nå skal dere føle sinnet mitt!
Nei!
Pappa!
Pappa.
Jeg er beinas herre!
Jeg er hodeskallekongen!
Og jeg er sønnen hans!
Mario!
Dra. Redd henne.
Yoshi.
Veldig rart.
Fullfør dette, Lu.
-Lu! -Hva?
Du vet jeg aldri har lært å tegne!
Ja!
Nei!
I koopaenes navn...
Junior!
Pappa! Hjelp meg!
Junior!
Pappa!
Gutten min.
Rosalina!
Du må prøve.
Jeg visste at du ville redde meg.
Hei! Fant lårbeinet ditt, pappa.
Du er så flink, gutt. La oss finne foten min.
Mario, møt søsteren min.
Så fint at dere fant hverandre.
Jeg elsker familiegjenforeninger!
Hei sann!
Mamma?
Så godt å se deg.
Ungene mine!
Vi har savnet deg slik!
Jeg har savnet dere.
Mamma, kan vi besøke Soppriket?
Jeg vil se slottet.
Ok.
Hvor er slottet?
Slottet...
Slottet... Det døde.
Hva mener du?
Vet dere hva?
Vi skal bygge det beste slottet noensinne.
Hvem vil hjelpe?
Å ja.
Jo-ho!
Hvor skal du nå?
Den snille romprinsessen fikset warpenheten min. Jeg drar hjem.
Lykke til med dem.
For en komplisert familie.
Ikke vær redd.
Ikke noe fengsel kan holde på oss.
Vi er ute snart.
Hallo, larver. Prøver dere å flykte?
Følg reglene mine.
Hold deg nær meg. Hun knekker ikke oss.
Først ødelegges kroppen, så beina.
Da er det bare støv igjen.
Vær stille.
Du kan ikke bringe sannheten til taushet. Den blir bare mer høylytt.
Som dødens trommeslag som nærmer seg.
Bang, bang.
Nei!
Så, så, stakkars lille ape.
Tusen takk, Dere Høyhet.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø