Läggdags!
-Ja! -Nej…
-Läggdags! -Skynda er!
-Har du tvättat ansiktet? -Ja.
Nej.
-Sagostund! -Ja!
"Det var en gång en modig och ädel prinsessa som hette Peach."
"Hon var Svamprikets mäktiga beskyddare."
"Sagan om henne började för många år sen…"
Jag vill höra sagan om rörmokarna.
Vi läste ju den i går kväll, kvällen före det och kvällen före det.
Rörmokarna!
-Rörmokarna! -Rörmokarna!
-Okej då. -Jag diggar brorsorna.
-"Mario och Luigi var…" -Hoppa till biten med Donkey Kong.
Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey…
Vi tar resten i morgon.
Så trist.
-Hoppa i säng, allihop. -Bu…
Jag kommer strax.
Prinsessan Rosalina, följ med mig.
-Du bråkade med fel… -Mamma?
Jag drömde en mardröm.
Oj då. Det var ingen dröm.
Ur askan efter hans fars nederlag reser sig en ny erövrare.
Namnet Bowser kommer åter att väcka fruktan!
Håll truten.
Jag är bara så glad för er skull. Er första prinsess-nappning!
Låt bli min mamma!
Nej!
SUPER MARIO GALAXY FILMEN
Häftigt!
Lu, det där hoppet som du gjorde…
-Mario, är vi coola hojåkare nu? -Uppenbarligen.
Ni är här.
Då så, var är det stopp i röret?
Okej. Ni kan väl peka?
Vi går väl mot det där hemska lätet.
Kom igen nu. Du är ingen fegis längre.
Jo, det är jag! Ingen förändras!
Där är problemet.
Lägg tillbaka stenarna!
Jag tittade in i hålet, och djävulen såg på mig!
Se så, det är ingen fara.
Försiktigt.
Hör du, nu räcker det. Vad heter du, lillen?
Yoshi.
Kul att ses, Yoshi.
Hur hamnade du i warpröret?
Ur vägen!
Brottskod 1981: en apa…
Stanna!
Det förblir nog en gåta.
Här är problemet.
-Hola, Yoshi. -Yoshi.
Så mycket besvär för en Yoshis skull.
Ja. Vi hittade den lilla krabaten, och…
Var är han?
Han verkade vara schyst.
Han vet väl att det är min hoj?
Vart är ni på väg med oss?
Försök att ha trevligt, prinsessan.
Det är den sista plats som du kommer att se i livet.
Röret måste läggas i rännan.
-Armera det där. -Jobba nu.
Nej.
Visst är det häftigt? Jag tror att pappa kommer att älska det.
Mamma, jag är rädd.
Det ordnar sig.
Mina koopas, gissa vem som stal en prinsessa!
Inte vilken prinsessa som helst.
Kosmos väktare, stjärnornas mor.
Med hjälp av hennes krafter ska vi förgöra hela universum!
Hon kommer att ge sitt liv för vår äras skull! Vad sägs om det talet?
Väldigt målande.
Ingen får skada mina barn!
Fly!
Mitt livs stora strid nalkas.
Det är dags att befria min far.
PRINSESSAN PEACH FYLLER ÅR!
Gillar hon det här?
Mario, är du förtjust i prinsessan?
Va?
Får en kille inte ge sin kompis en perfekt present
för att visa att han bryr sig om henne?
Jag är inte kär i Peach!
Nu går vi.
Säg "svamp".
-Hej, killar! -Hej, Toad! Snygg svid.
Vem är det där?
Yoshi.
Vem kan motstå det där ansiktet?
Häng med.
Så en cool dinosaurie är helt plötsligt en i gänget?
-Har ni sett till prinsessan? -Nix.
Hej.
Du missar din egen fest.
Jag hatar födelsedagar.
Ja… Luigi grät hela dagen när han fyllde tio.
Han sa att hans barndom var över.
Det knäppa är att det inte är min riktiga födelsedag i dag.
Det är dagen då toadfolket hittade mig.
De vet inte varifrån jag kom.
Jag har i hela mitt liv undrat var min familj finns.
Det måste vara jobbigt.
Ibland känner jag mig bara väldigt vilsen.
Om det inte är din riktiga födelsedag vill du nog inte ha en present.
-Mario! -Okej då. Som du vill.
Jag älskar det.
Kolla.
Wow!
Prinsessan Peach, jag har äntligen hittat dig.
Mår du bättre nu?
Jag kan inte fatta att det är du.
Vår mamma har läst jättemånga godnattsagor om dig.
Mig?
Är du säker?
Hon sa att om hon råkade ut för nåt skulle vi leta reda på dig och få hjälp.
Prinsessan, vår mamma blev bortrövad!
Vad hände?
En enorm robot förde bort henne till en otäck planet bortom Portalgalaxen.
Kan du hjälpa oss?
Peach, förlåt. Jag försökte…
-Ja, ja… Vi tjuvlyssnade. -Tänk inte ens på att ge er av!
Hör ni, låt prinsessan fundera lite.
Hon kommer att lösa det.
Jag håller inte med dig, Mario.
Oavsett hur min pyjamas ser ut…
Det finns inget att lösa. Hon får inte ge sig av.
-Just det. -Okej. Nu går vi.
Vi diskuterar det i morgon.
Vi går.
God natt, prinsessan.
Toad, packa våra saker.
-Vad hände? -Hon lämnade det här till dig.
Kära "Mustaschen".
Jag har åkt till Portalgalaxen för att leta efter lumornas mamma.
Jag låter dig sköta riket.
Hjärtligen, Peach.
"Hjärtligen"? Ojoj! Det är ett gott tecken.
Är prinsessan Peach borta?
Åh nej!
Lugna ner er, allihop!
Super Mario Brothers kan ta hand om riket.
Vad är det nu, då?
Tjena, bjässen.
Du skrämde mig.
Ville du träffa oss?
Gå ingenstans. Jag kommer strax.
Sörplar soppa
Torkar färg
Ansar bonsaibusken också
Så där ja!
Hej, Luigi!
Hur är läget, Mario?
Skåda!
Jag målade ett mästerverk åt prinsessan Peach.
Vad tycks?
Var ärliga.
Jag älskar färgerna.
Om jag ska anmärka på nåt så är det att den är skräp.
Hur vågar du säga så om mitt mästerverk?
Verkar det lätt att måla?
Jag ska bränna huden av dina ben!
Wow… Förlåt det där.
Det där var den gamla Bowser.
Jag tampas visst fortfarande med mina demoner.
Ingen fara. Nu har det gått över.
Nåja… Den är inte bara en present.
Den är en fredsgåva.
Jag vill bli fri.
Inte tack vare gott beteende, utan suveränt beteende!
Hon tänker inte frige dig.
Be inte ens om att få bli stor igen.
Trots att jag är helt rehabiliterad?
Mario, han har förändrats.
Vår bokklubb träffas varje vecka.
Jag tar med soppa.
Hon litar inte på dig, och det gör inte jag heller.
Det är bäst att du litar på mig, för annars slukar jag din själ…
Förlåt. Det var bara…
Vet ni vad, killar? Jag går och lägger mig.
Om jag inte får åtta timmars sömn blir jag ett monster.
Jag slog i den! Jag slog i den förbaskade tån!
Natti-natti.
Vad i…?
Vi måste få ut alla härifrån.
Spring!
Det var alla. Nu sticker vi.
Mamma mia…
Wow.
I alla koopas namn kräver jag att ni friger min far.
Över min döda kropp.
Gärna för mig.
Vi kan väl börja om och presentera oss själva?
Okej. Hej, jag heter Luigi.
Jag heter Bowser Jr., och jag tänker hämta min far nu!
Ni har varit väldigt duktig, men ni kan behöva en hjälpande hand.
Vad nu?
Pappa!
Håll i er!
Är alla oskadda?
Var är vi?
Ljuva frihet!
Du måste skämta.
Hej då, fånar!
-Hör du, kom tillbaka. -Nej!
Man kan inte fånga vinden.
Men jag gjorde ändå det.
Det var en metafor!
Hör du!
-Sluta! -Aldrig!
Du borde nog spotta ut honom.
Det hettade till.
Hör ni, det här är pinsamt.
Jag får fortfarande pyttesmå utbrott.
Förlåt, kompis.
Ska jag skaka hand med sköldpaddan vars son nyss angrep mig?
Min son?
Vi har inte träffats på åratal.
Mario, jag var en usel far.
Han måste hata mig.
Hata dig?
Din son försökte halshugga mig för att befria dig.
Han vill träffa dig.
Han behöver kanske bara lite vägledning.
Är det sant?
Kan jag återknyta kontakten med min grabb?
Ser du, Mario?
Han har lärt känna sina känslor.
-Jag drunknar i dem. -Okej.
Vi går vidare.
Vi måste lämna planeten och ta oss till Peach.
Titta! Där är den.
Vi kommer för sent.
Portalgalaxen!
Välkommen till Portalgalaxen, portalen till galaxerna.
Toad, vart är du på väg?
Det här måste vara hon.
FÖRSVUNNEN: PRINSESSAN ROSALINA
Nej!
Prinsessan? Mår ni bra?
Ukiki har gått vilse.
Har ni sett till Ukikis vänner?
En liten apa har gått vilse.
Det är ingen fara.
Apan spelade gullig för att begå ett brott!
Toad, vänta!
Alla våra power-ups och mynt ligger i den där.
Och min ofullbordade roman!
-Ursäkta mig! -Ursäkta mig! Förlåt!
Nu är du fast.
Apan hoppade in i väggen!
Håll dig nära mig.
Du där!
Hör du!
Ge hit min ryggsäck!
SKANNING PÅGÅR
Pappa, jag vet att du är där nere.
Ers Majestät, det är hopplöst.
Det viktigaste nu när vi sörjer
är att vi är starka för varandras skull.
Skärp dig nu! Vi måste fortsätta att leta efter farsan.
Bowser vill prata med dig om en grej.
Mario, alla pojkar tycker att deras pappa är större än livet självt.
Jag vill inte vara liten och göra min grabb besviken.
Jag tänker inte göra dig stor.
Du är van vid ett pluttigt liv,
men jag föddes att bli stor!
Om du upphäver den blå svampens kraft
ska jag slåss vid din sida i all evighet.
Det är ett bra erbjudande. Evigheten är lång.
Vi kommer att bli ohejdbara.
-Nej. -Jo! Slå mig, Mario.
Slå mig!
-Slå honom. Vi kan lita på honom. -Slå mig!
Mario, slå honom bara.
Slå mig nu, din pyttelilla, ynkliga, misslyckade rörmokare!
Du kommer inte att ångra det.
Vad väntar ni på? Det står ett slott där uppe.
Kom igen! Följ mig.
Hör du!
Förlåt!
Prinsessan.
Ukiki, se vad du har tagit med åt mig.
Prinsessor är väldigt värdefulla.
Ukiki tycker att din roman är kass!
Varför bli ni prinsessor tillfångatagna hela tiden?
Vet du nåt om den försvunna prinsessan?
Inte ett dugg.
Hör på, din slemmiga typ!
Tala om för mig var Rosalina befinner sig.
För annars…?
Prinsessan…
Du kommer att ångra det där.
Ja!
Var är hon?
Ser jag ut som en tjallare?
-Ja, det gör jag. -Sista chansen nu.
Okej! Hör på.
Bowsers unge har henne.
-Var? -Rymdskrotsgalaxen.
Toad.
Ge hit!
Få tag på Bowser Jr. nu!
Rör på dina små ben, knatten.
Hej. Vi behöver lite hjälp med att lämna er planet.
Ni måste prata med drottningen, men den där läskiga typen stannar här.
Jag grejar det här.
God dag, Ers Höghet.
Vi försöker ta oss till Portalgalax…
Ni är rymdvarelserna som förstörde mina blomsterängar!
Fängsla dem! Ta dem till honungsgruvorna!
Inte om jag får bestämma!
Nån måste betala för deras brott.
Släpp dem. Jag avtjänar straffet i deras ställe.
Jag kan jobba lika hårt som 100 män och minst 10 000 bin.
Ta mig i stället, och skicka dem till Portalgalaxen.
Vi är överens.
Ta dem till Portalgalaxen.
Är du säker på det här?
Du är inte så hemsk ändå.
Tack.
Bort med den där.
Se till att ta hand om honom.
Det gör jag jämt.
Det här eländiga krypet ledsagar er under färden.
Ge er av. Gör er gamla fiende stolt.
När jag blir fri ska jag och min tjej dansa tills solen går upp.
Har du en honungssöt tjej?
Hon övergav mig vid altaret.
Jag var helt rådvill.
Jag försöker bli hel igen och minnas vem jag var innan vi möttes.
Vilken känslosam själ.
Var stark! Du kommer att hitta den rätta.
Hej, pappa.
Junior?
Min grabb!
Du har blivit så stor.
Är allt det här ditt?
Ska inte du vara på internatskolan?
Internatskolan var en tjatskola. Jag blev relegerad.
Du blev stor medan jag inte la märke till dig.
Pappa, vi kommer snart att bli de mäktigaste snubbarna i universum.
När jag var en sköldpaddsunge
jobbade du hårt för att försöka erövra världen.
Men ibland hade du en ledig kväll.
Då nattade du mig och läste vår favoritgodnattsaga.
De kvällarna var de bästa i mitt liv.
Berätta sagan.
Igen?
En gång, för längesen
levde en mäktig skurk med störtläckert hår.
Han älskade att erövra allt.
Den där skurken hade en son.
De sökte desperat i hela universum efter en plats som kunde bli deras hem,
men alla platser som de besökte var otroligt töntiga.
Fy!
De bestämde sig för att göra en egen planet.
Skåda! Planeten Bowser!
En ondskans oas där de kunde leva resten av sina liv.
De byggde en ondskefull berg-och-dalbana och en ravin fylld av lava,
och de högg ut sina huvuden på ett jättelikt berg.
Högst upp på planeten byggde de tidernas största kanon.
Den kunde förgöra universum.
-De kallade den… -…Bomedagsvapnet!
För att ge det kraft behövdes…
…den mest kraftfulla prinsessan i hela universum!
När de hade tömt henne på all kraft, och vapnet var färdigt,
åkte de från planet till planet
och förintade alla som hade varit respektlösa mot dem. Bom!
Bom!
Till slut dansade de på universums aska
och härskade allenarådande!
Slut.
Kan du berätta den i morgon också?
Självklart. Sov gott, grabben min.
Pappa, jag har byggt den där planeten.
Har du?
Vi ska åka dit nu.
Du och jag. Två Bowser, inga gränser!
Mina härskare,
vi har fått problem.
Välkomna till informationsbåset.
Jag heter R.O.B. Söker ni information?
Vi måste hitta en pilot snabbt.
Givetvis.
Piloter kan hittas på flygdäck,
och det ligger precis...
R.O.B., du tråkar ihjäl mig!
Ursäkta mig. Jag vill inte ha ihjäl dig.
Toad!
-Jag heter R.O.B. -Jag vet!
Toppen. Tack för besöket.
Var ligger flygdäck?
Det ligger precis…
…här.
-Tack! -Ingen orsak.
Hejsan.
Kan du ta oss till Rymdskrotsgalaxen?
Nix.
Hur mycket kostar en resa till Rymdskrotsgalaxen?
Det är för farligt för mig.
Nu vill jag veta nåt.
Vad ska en prinsessa göra på den farligaste platsen i galaxen?
Vem är du?
Ställ inga personliga frågor.
Ursäkta mig. Jag…
Jag heter Fox McCloud!
Jag är ledaren för det legendariska Star Fox-teamet!
Jag bryr mig bara om tre saker:
Att skydda Lylat-systemet, strida med mina polare
och göra extremt farliga tunnelrollar!
Kör hårt!
Men en dag exploderade min warpmotor
och sprängde ett jättehål i rumtidsväven,
så jag drogs in i ett annat universum.
Så går det när min mekaniker är en groda.
Nu flyger jag runt i er galax för att försök hitta hem
och gör goda gärningar om priset är det rätta.
Och jag har coola rymdstövlar.
Det där låter som nån som tänker ta oss till Rymdskrotsgalaxen.
Verkar jag vara i så desperat behov av pengar?
Okej, jag ställer upp.
Jag ska tanka min Arwing. Vi lyfter strax.
Det där var den coolaste snubbe som jag nånsin har träffat.
Mario, jag fick en toppenidé.
När du träffar Peach småpratar ni lite.
"Bla, bla, bla… Hej. Hur är det med dig?"
Och sen borde du bjuda ut henne på en dejt!
Jag vet inte, Lu.
Vill prinsessor dejta rörmokare?
Mario…
Hon vore världens lyckligaste prinsessa om hon var din flickvän.
Hon kommer att tacka ja,
och sen frågar du henne om hon har en vän till mig.
Nu måste vi bara hitta henne.
Hon är precis…
Peach!
Mario?
Yoshi är här. Hurra…
Mario!
En handskakning?
Jag tyckte att det verkade coolt. Alltså… Det verkade coolt.
Det skulle kunna vara nåt bra och coolt.
Mario, jag vet var Rosalina finns.
Den här killen ska ta oss dit.
Schyst kärra.
Schyst musche.
Nu åker vi.
Man bara måste älska rymdbusar!
Han ser inte ut som en buse.
Han ser ut som miss Castellanos hund.
Kan miss Castellanos hund göra så här?
Jag gillar den där killen!
Ni borde nog hålla i er.
Det där ska stå dem dyrt!
Vänta, Junior! Jag har liksom lärt känna dem.
De är jättetöntiga, men det känns inte bra att döda dem.
Vill du inte döda dem?
Det var konstigt.
Okej då. Jag gör det här för din skull.
När jag är färdig kommer de att ropa efter sina mammor.
Vad gör den där?
Bowser. Han lurade oss.
Bebisar!
-Nej! -Pang!
Oroa dig inte, pappa.
Så här dags i morgon har du glömt de där fjantarna med hängselbyxor.
Hela universum kommer att vara vårt!
Nu, då?
Nix.
Toad, bebisarna!
Va?
Vad… Jag fixar det!
Kom hit.
Yoshi, kom tillbaka.
Yoshi…
Yoshi!
Kom hit.
Luigi!
Vad gör du?
Sluta!
Mario!
Yoshi!
Vad då?
Ta emot.
Vänta… Nej! Släpp!
Släpp! Ge det till mig!
Ge mig vapnet!
Jag gillade att vara bebis.
Alla läskiga tankar i skallen bara försvann.
Vi ska göra dig som ny igen. Okej?
Lugn. Det är bara en buckla.
Bara en buckla…
Hör du.
Vi kommer att lämna den här planeten.
Mario, vi är flera galaxer från Rosalina,
vi kan inte laga skeppet,
och dinosaurierna blir bara fler!
Jag vet att du är frustrerad.
Prinsessor blir inte frustrerade!
Okej då. Får jag vara inte frustrerad med dig?
Hallå. Det här är Stora Grön med Lilla Röd och Raskande Räven.
Vi behöver få lift på stört.
Vi fick en buckla i plåten i dinoland.
Vi fraktar kungligt gods, en åsködla och...
-Häng med! -Du klarar det!
Så här går det när det aldrig blir läggdags.
Mayday, mayday. Långskånken Luigi säger klart slut.
Luigi?
De hade löjliga mustascher, men det var inget fel med dem.
Var de dina vänner?
Inget är farligare än en vän.
När man sänker garden hugger de en i ryggen.
Var har du hört det?
Du sa det till mig när jag skulle börja skolan.
Jag är en bra pappa.
Dina "vänner" försökte fördärva dig och göra dig till nån annan.
Vet du vilka som inte sårar dig?
Din familj.
Familjen betyder allt.
Blunda.
Pappa!
Vänta.
Titta nu.
Hör ni…
Nåt extremt skumt kommer flygande mot oss.
Nu kör vi!
Vi är framme vid Rymdskrotsgalaxen före sovstunden.
Det var en gång
en modig och ädel prinsessa som hette Peach.
Sagan om henne började för många år sen…
när hon bodde på en liten planet med sin syster Rosalina.
De två systrarna var gjorda av stjärnstoft.
Deras kärlek brann lika starkt som stjärnorna själva.
Tillsammans kunde de frammana kosmos kraft.
Men onda makter ville lägga beslag på kraften.
Rosalina var tvungen att sätta Peach i säkerhet.
Nej!
Toadfolket uppfostrade och skyddade henne
tills hon var stark nog att skydda dem.
Pappa, välkommen till planeten Bowser!
Har du byggt allt det här?
Det är inte allt.
Vi har ett eget Bomedagsvapen!
Och prinsessan som jag kidnappade för att ge det kraft.
Universum kommer aldrig att förlåta er.
Det här är den du är.
Det är här du hör hemma.
I kväll förgör vi Svampriket.
I morgon: hela universum!
Bowser!
Ja! Länge leve konungen!
De väntar på dig.
Ibland förirrar man sig på livets regnbågsväg,
men om man har tur
påminns man om sitt sanna kall av en liten kopia av en själv.
Mina koopas, er konung har återvänt!
Vi tar er till planeten.
Spänn fast er. Det kommer att gå vilt till.
Star Fox-teamet är redo.
Grymt.
Nu kör vi.
Se upp!
Gör en tunnelroll!
Ja!
Det är din tur, Mustaschen. Lycka till.
Jag vet inte vad det där betyder.
Det betyder att ni går hitåt. Vi går ditåt.
Jag fattar.
Inkräktarlarm!
Fånga dem!
Nu dröjer det inte länge, pappa.
-Vad då? -Vad då?
Mina härskare, våra plågoandar har återvänt!
Jag tar hand om dem.
Mitt säkerhetssystem är på en helt ny nivå.
De kommer att slitas i stycken!
Jag älskar att vara pappa.
Dagarna är långa, men åren är korta.
Hejsan, Peach och Mario.
Gör er redo att möta er skapare.
Nu är ni fast.
Jag tänker inte låta dem förstöra det här.
Bowser.
Det här hade inte behövt hända.
Det finns fortfarande lite godhet inom dig.
Släpp förbi oss nu.
Vad händer annars?
Blir jag utskämd på mitt bröllop?
Krymps jag till en plutt och stoppas i en burk?
Måste jag gå med i en bokklubb?
Vi var sams en stund, Mario, men Bowser är tillbaka,
och nu ska ni få känna min vrede!
Nej… Nej!
Pappa!
Pappa…
Jag är benknotornas herre!
Jag är kraniekonungen!
Och jag är hans son!
Mario!
Stick. Rädda henne.
Yoshi.
Jätteskumt.
Avsluta det här, Lu.
-Lu! -Vad då?
Du vet att jag aldrig lärde mig rita.
Ja!
Nej!
I alla koopas namn…
Junior!
Snälla pappa, hjälp mig!
Junior!
Pappa!
Grabben min!
Rosalina!
Du måste försöka.
Jag visste att du skulle rädda mig.
Jag har hittat ditt lårben, pappa!
Jättebra, grabben. Nu försöker vi hitta foten.
Mario! Kom och träffa min syster.
Jag är glad att ni hittade varandra.
Jag älskar familjeåterföreningar!
Mamma?
Mamma! Jag är så glad att se dig!
Mina bebisar!
Vi saknade dig jättemycket.
Jag saknade er också.
Mamma, kan vi åka till Svampriket?
Jag vill se slottet.
Okej.
Var är slottet?
Slottet, ja.
Slottet… Det dog.
Vad snackar du om?
Vet ni vad?
Vi ska bygga det bästa slottet nånsin.
Hjälper ni till?
Jajamän!
Vart ska du åka nu?
Den snälla rymdprinsessan lagade warpmotorn, så jag ska åka hem.
Lycka till med dem.
Den där familjen är riktigt strulig.
Oroa dig inte.
Inget fängelse kan hejda oss.
Vi är snart ute.
Hallå där, era kräk. Försöker ni rymma?
Nu måste ni följa mina regler.
Kom hit. Hon kan inte knäcka oss.
Först försvinner kroppen, sen försvinner benen.
Och sen finns bara damm kvar.
Tyst med dig nu!
Man kan inte tysta sanningen. Då ljuder den bara högre.
Precis som dödens annalkande steg!
Bom, bom, bom…
Nej!
Se så, stackars lilla apa.
Tack så hemskt mycket, Ers Höghet.
Undertexter: Staffan Åman