1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,199
MOSKVA, RUSKO
KAZAŇSKÉ NÁDRAŽÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,640
7. DUBNA 2022

5
00:00:19,719 --> 00:00:24,760
Šel jsem na vlak č. 10
z Moskvy do Samary.

6
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Jel jsem k matce,
promeškal jsem její narozeniny.

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,759
Tři minuty před odjezdem vlaku

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,920
vrazil do otevřených dveří
nějaký muž a vykřikl moje jméno.

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Odpověděl jsem: "Ano."

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
Potom na mě začal lít
hrozně páchnoucí červenou tekutinu.

11
00:00:54,560 --> 00:00:56,280
A pak vyběhl z kupé.

12
00:00:57,840 --> 00:01:00,119
Trochu jsem si tu barvu
vytřel z očí,

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,679
popadl jsem telefon,
abych mohl natáčet,

14
00:01:03,759 --> 00:01:05,480
a vyběhl jsem za ním.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,879
Co je, ty šmejde?

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
On už tam stál vedle policisty.

17
00:01:15,159 --> 00:01:16,719
Je to určitě on.
Přišel do mého kupé,

18
00:01:16,799 --> 00:01:18,920
vykřikl: "Muratove!"

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,159
"To máš za naše kluky!"
A vylil na mě barvu.

20
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Nevím, co to mělo znamenat.

21
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Sundej si tu masku!

22
00:01:30,879 --> 00:01:33,319
Vím, co mi tím chtěl říct.

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,159
"Ty mlč."

24
00:01:38,439 --> 00:01:40,480
"A tvoje noviny budou taky mlčet."

25
00:01:47,519 --> 00:01:49,319
CENA PRAVDY

26
00:01:57,760 --> 00:02:01,879
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE

27
00:02:12,439 --> 00:02:14,360
OSLO
10. PROSINCE 2021

28
00:02:15,000 --> 00:02:19,159
Nobelova cena za rok 2021

29
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
byla udělena dvěma vynikajícím
zástupcům tisku,

30
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
Marii Ressaové,
která pracuje na Filipínách,

31
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
a Dmitriji Muratovovi,
jenž pracuje v Ruské federaci.

32
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Mají všichni sluchátka?

33
00:03:01,599 --> 00:03:03,919
8. října ráno

34
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
mi zatelefonovala
moje matka.

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
Ptala se, co je nového.

36
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
Povídám: "Mami,
dostali jsme Nobelovu cenu."

37
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
A ona povídá: "To je dobře.
A co je ještě nového?"

38
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
"Podívej se, mami,
řeknu ti všechno.

39
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
Svět už nemá rád demokracii.

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Svět se otáčí k diktatuře.

41
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
V naší zemi, a nejen u nás,
je populární myšlenka,

42
00:03:40,120 --> 00:03:45,199
že politici,
kteří se vyhýbají krvi, jsou slabí.

43
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
A vyhrožovat světu válkou
je povinnost pravých vlastenců."

44
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
My jsme novináři.
A náš úkol je jasný:

45
00:04:10,639 --> 00:04:12,319
Rozlišovat mezi fakty a fikcí.

46
00:04:13,719 --> 00:04:17,360
Ale žurnalistika v Rusku
teď prochází temným obdobím.

47
00:04:17,839 --> 00:04:19,560
V několika posledních měsících

48
00:04:19,639 --> 00:04:23,439
bylo víc než sto novinářů, médií,
obránců lidských práv

49
00:04:23,519 --> 00:04:27,240
a nevládních organizací
označeno za "zahraniční agenty".

50
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
V Rusku to znamená jedno:
"nepřátelé lidu".

51
00:04:35,839 --> 00:04:37,959
Demokracii je třeba rehabilitovat.

52
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Řekněme to bez obalu.

53
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Jestli se vzdáme demokracie,
souhlasíme s válkou.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
Ranní chorus,
který nikdo nechce slyšet.

55
00:04:55,839 --> 00:04:57,560
Letecký poplach v Kyjevě znamená,

56
00:04:57,639 --> 00:05:01,160
že invaze do evropské země

57
00:05:01,240 --> 00:05:04,800
v roce 2022 už probíhá.

58
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Rozhodl jsem vykonat
zvláštní vojenskou operaci.

59
00:05:14,800 --> 00:05:16,680
Za tím účelem usilujeme

60
00:05:16,759 --> 00:05:19,879
o demilitarizaci
a denacifikaci Ukrajiny,

61
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
a také o předání soudu těch,
kteří páchali mnohé krvavé zločiny

62
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
na civilistech,
včetně občanů Ruské federace.

63
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Je to katastrofa.
Vyvolává to ve mně emoce.

64
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
Je to historická tragédie,
kterou spáchal Vladimir Putin.

65
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Kdyby tomu chtěl někdo bránit

66
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
nebo ohrozit naši zemi a náš lid,

67
00:05:59,879 --> 00:06:04,279
ať si uvědomí,
že Rusko okamžitě odpoví.

68
00:06:04,360 --> 00:06:07,800
A že to pro vás bude mít
takové následky,

69
00:06:07,879 --> 00:06:11,759
s jakými jste se ještě nikdy
ve své historii nesetkali.

70
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Kam mám utéct?

71
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Myslím, že Rusko může
Ukrajinu zničit, ale dobýt ne.

72
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
-Tak... Dimo!
-Ahoj. Jsem tu!

73
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
-A kde jsi?
-My tě nevidíme.

74
00:07:00,439 --> 00:07:03,439
Nestává se každý rok,
že by přítel získal Nobelovu cenu.

75
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Dimu znám už dvacet let.

76
00:07:07,120 --> 00:07:09,160
Seznámili jsme se,
když jsem natáčel dokument

77
00:07:09,240 --> 00:07:11,439
o chaosu na začátku nultých let.

78
00:07:11,759 --> 00:07:14,319
I v turbulentním Rusku
zůstával pořád stejný.

79
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Upřímný, zásadový a statečný.

80
00:07:19,480 --> 00:07:24,319
Patricku, svět je proti válce.

81
00:07:24,399 --> 00:07:28,279
25 milionů lidí v Rusku
je proti válce.

82
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
Je to oficiální odhad.

83
00:07:31,839 --> 00:07:34,240
Podle mě je teď důležité,
aby byli slyšet ti,

84
00:07:34,319 --> 00:07:35,759
kteří jsou u nás proti válce.

85
00:07:36,519 --> 00:07:38,240
To je pro nás to hlavní.

86
00:07:41,319 --> 00:07:45,560
Čtenáři, to je naše země.

87
00:08:02,879 --> 00:08:05,759
Své noviny založil Dima
v roce 1993.

88
00:08:06,279 --> 00:08:11,759
A psaly o velmi důležitých věcech.
O hrůzách války v Čečensku.

89
00:08:12,079 --> 00:08:14,959
O miliardách ukradených
vládnoucí elitou,

90
00:08:15,040 --> 00:08:16,959
o brutalitě moderního Ruska.

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Dimovi se pořád nějak dařilo
je udržovat při životě,

92
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
chodit po laně
neustálého tlaku z Kremlu.

93
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Souhlasí, že ho můžeme natočit.
I jeho noviny.

94
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
Pod jednou podmínkou.
Že neohrozíme jejich životy.

95
00:08:36,240 --> 00:08:38,039
Ty nic nevíš.

96
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Nikdo nic neví.

97
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Protože se to děje
v hlavě jednoho člověka.

98
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
A my ani nevíme,
jestli dnes zvedne prst

99
00:08:47,039 --> 00:08:49,240
a stiskne to tlačítko, nebo ne.

100
00:08:50,039 --> 00:08:53,720
A všichni chodí kolem
a šeptají: "Je to 50 na 50.

101
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
Na 50 % zmáčkne,
na 50 % nezmáčkne."

102
00:09:04,600 --> 00:09:08,240
Novaja vděčí za svou existenci
dalšímu laureátovi Nobelovy ceny.

103
00:09:08,320 --> 00:09:09,399
Michailu Gorbačovovi.

104
00:09:12,879 --> 00:09:17,919
I první počítače, které v roce 1993
přišly do redakce Nové gazety,

105
00:09:18,000 --> 00:09:23,039
koupil Gorbačov za peníze
z Nobelovy ceny.

106
00:09:23,840 --> 00:09:26,679
Seznámil jsem se s ním,
když byl prezidentem SSSR.

107
00:09:26,759 --> 00:09:28,159
Dělal jsem s ním rozhovor.

108
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Přišel jsem do Kremlu,
a pětkrát mi kontrolovali doklady.

109
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Pětkrát, když jsem šel
k jeho pracovně.

110
00:09:36,519 --> 00:09:37,879
Naštvalo mě to.

111
00:09:38,440 --> 00:09:40,679
A když jsem vešel
do Gorbačovovy pracovny,

112
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
chtěl jsem,
aby mi taky ukázal doklady.

113
00:09:50,879 --> 00:09:52,759
To je nádherná fotka.

114
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Začal se smát.

115
00:09:54,799 --> 00:09:57,879
A potom došel k sejfu
a ukázal mi legitimaci.

116
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Přečetl jsem si ji.
Bylo tam napsáno "prezident".

117
00:10:03,000 --> 00:10:04,879
Povolání: prezident.

118
00:10:05,519 --> 00:10:08,120
A od té doby
jsme se 33 let nerozešli.

119
00:10:09,639 --> 00:10:11,039
Fantastické!

120
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Celý život jsem se přátelil
s Michailem Gorbačovem,

121
00:10:18,519 --> 00:10:20,919
který měl jednu zásadu.

122
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Je třeba otevřít Rusko světu
a svět otevřít Rusku.

123
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
A tahle zásada byla zničena.

124
00:10:33,399 --> 00:10:35,279
Proletělo jich 20.

125
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Toto bylo Antonovovo
mezinárodní letiště,

126
00:10:37,720 --> 00:10:39,799
24 kilometrů od centra.

127
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
A byly to ruské bojové vrtulníky.

128
00:10:44,759 --> 00:10:47,440
Letiště se teď používá
pro přísun vojáků,

129
00:10:47,519 --> 00:10:49,120
kteří zaútočí na hlavní město.

130
00:10:53,559 --> 00:10:58,039
Ruské tanky se valí do Ukrajiny
a vláda hlídá, co se děje doma.

131
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
Vydává nové zákony,
které omezují, co kdokoli,

132
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
zejména obtížní novináři,
smí říkat o zvláštní operaci.

133
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Když napíšeš slovo "válka",
zablokují tě.

134
00:11:11,519 --> 00:11:14,440
Když řekneš,
jak se bojuje na Ukrajině,

135
00:11:14,519 --> 00:11:16,320
na to nemáš právo,

136
00:11:16,399 --> 00:11:18,399
protože smíš pouze citovat názor

137
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
oficiálních vojenských úřadů.

138
00:11:20,159 --> 00:11:22,679
Je to naprosto
nelítostná cenzura.

139
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Ne, ne, to nemůžu,
aby mi někdo koupil jízdenky.

140
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
-A budeš mluvit?
-Ne, to nejde. Je to zákon.

141
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Ale my vždycky kupujeme jízdenky
a platíme za hotel.

142
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Nebuď kvůli tomu dotčený, prosím.

143
00:11:48,679 --> 00:11:49,759
Já nemůžu.

144
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Ty to nechápeš.

145
00:11:51,559 --> 00:11:52,679
Tohle nemůžu.

146
00:11:52,759 --> 00:11:57,120
Jinak by mě označili
za zahraničního agenta v Rusku.

147
00:11:58,679 --> 00:12:00,279
Já nechci být západní agent.

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Chci zůstat ruským novinářem.

149
00:12:05,639 --> 00:12:09,440
RIGA, LOTYŠSKO
7. BŘEZNA 2022

150
00:12:17,679 --> 00:12:19,919
Dostal jsem vzkaz.
Dima je v Lotyšsku

151
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
v porotě festivalu
dokumentárních filmů.

152
00:12:22,720 --> 00:12:24,360
Tady můžeme mluvit svobodně.

153
00:12:25,639 --> 00:12:30,399
Někdy si říkám, že nejde jen
o umění natočit dokumentární film.

154
00:12:41,360 --> 00:12:44,919
Putin si myslí,
že musí znovu zvítězit

155
00:12:45,000 --> 00:12:46,799
ve 2. světové válce.

156
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
-A jak to skončí?
-Smutně. Dobrý konec už není.

157
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
-A ty budeš bojovat dál?
-Já nebojuju. Já pracuju.

158
00:13:03,200 --> 00:13:05,159
Jenom pracuju.

159
00:13:05,240 --> 00:13:09,440
A můj hlavní úkol je,
aby mí zaměstnanci žili v bezpečí.

160
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Juro, tumáš!

161
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Celou svoji redakci, redaktory,

162
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
posbírané jako diamanty,
jsem poslal do emigrace, pryč.

163
00:13:46,440 --> 00:13:50,399
Právě o tom jednám.
Teď o tom zrovna jednám.

164
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Předevčírem jsem se sešel
s prezidentem.

165
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Dnes s ministrem zahraničí.

166
00:13:56,279 --> 00:14:01,080
Současný odhad je
20-40 lidí.

167
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
O podrobnostech jednání
nesmím mluvit.

168
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
To jednání je tajné, chápeš?

169
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Dej mi slovo,
protože já Zagrevské nevěřím.

170
00:14:12,679 --> 00:14:15,759
Mám ji rád, ale nevěřím jí.

171
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Leno, ty tvoje sliby známe.

172
00:14:19,919 --> 00:14:22,879
Zapomeneš na ně a řekneš:
"Špatně jsem tomu rozuměla."

173
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
On má právo být opatrný.
Od založení Nové gazety

174
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
bylo šest jejích novinářů zavražděno,

175
00:14:32,399 --> 00:14:34,879
když napsali něco,
co se nelíbilo Kremlu.

176
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
Moje osobní bolest
a moje vina je v tom,

177
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
že jsme přišli o tolik lidí z novin.
Byli zavražděni.

178
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
První byl Igor Domnikov.

179
00:14:56,720 --> 00:14:58,399
Báječný chlap.

180
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
Zabili ho banditi kvůli sérii
vyšetřovacích článků.

181
00:15:05,279 --> 00:15:07,360
Jura Ščekočichin,
můj nejbližší přítel.

182
00:15:07,440 --> 00:15:09,399
Vynikající novinář.

183
00:15:10,360 --> 00:15:11,799
Byl otráven.

184
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
Anna Politkovská.

185
00:15:14,639 --> 00:15:19,120
Pořád pronikala do Čečenska,
neposlouchala nařízení.

186
00:15:19,200 --> 00:15:21,159
A já jsem v té době
byl na dovolené.

187
00:15:23,200 --> 00:15:25,919
Samozřejmě, že si to
hodně vyčítám.

188
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
Měl bych zmínit i Nasťu Baburovovou
a Stase Markelova.

189
00:15:32,440 --> 00:15:37,360
Natašu Jestěmirovovou,
dodávala Anně Politkovské

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,919
nejvíc informací o Čečensku.

191
00:15:40,799 --> 00:15:46,120
Tamhle visí jejich portréty,
nad stolem, kde se scházíme.

192
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
Dívám se na ně
mnohokrát denně.

193
00:15:53,120 --> 00:15:55,919
Za sebe se stydím.
Ale za noviny ne.

194
00:16:08,000 --> 00:16:09,480
PREZIDENT
VOLODYMYR ZELENSKYJ

195
00:16:09,559 --> 00:16:14,559
Už teď rozdáváme zbraně,
a budeme je dávat každému,

196
00:16:14,639 --> 00:16:18,200
kdo je schopen
bránit naši suverenitu.

197
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Děkuji vám, Dmitriji Muratove,

198
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
a tisícům a tisícům slušných Rusů,

199
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
kteří si uchovali svědomí.

200
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Zastavte ty, kdo lžou,
kdo vám lžou.

201
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Stejně jako všichni
kolem něj v Rize

202
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
jsem ho tři dny přesvědčoval,
aby se nevracel do Moskvy.

203
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
Že to není bezpečné,
zvlášť když ho podpořil Zelenskyj.

204
00:16:59,799 --> 00:17:01,480
A dnes odlétá.

205
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
Do Moskvy přiletím ve 4:50 ráno.

206
00:17:09,119 --> 00:17:10,400
Na letiště přijdou
mí kolegové,

207
00:17:12,079 --> 00:17:13,519
něco spolu vypijeme,

208
00:17:14,240 --> 00:17:16,920
pak si zdřímnu
a ve 12 budu v práci.

209
00:17:18,160 --> 00:17:21,440
Když nastupoval do minibusu,
přijel další.

210
00:17:22,119 --> 00:17:25,160
Skupina novinářů
přes noc opustila Rusko.

211
00:17:29,599 --> 00:17:32,119
Jak dlouho už ho znáte?

212
00:17:32,559 --> 00:17:35,000
15 let. Ne... Ano, 15 let.

213
00:17:35,079 --> 00:17:36,240
ROMAN ANIN
NOVINÁŘ

214
00:17:36,319 --> 00:17:40,160
Do Nové gazety jsem přišel
v roce 2006, když mi bylo 19.

215
00:17:40,240 --> 00:17:41,559
Je pro mě druhý otec.

216
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Lidé si myslí,
že je šéfredaktor,

217
00:17:43,799 --> 00:17:45,680
ale jeho úkolem
je zachraňovat lidi.

218
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
A vždycky byl takový.

219
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
Ten pocit,
že my jdeme na západ

220
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
a on jde na východ,
je vždycky takový...

221
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
Je to další symbol rozloučení.

222
00:17:59,119 --> 00:18:00,519
Kam se vydáváte?

223
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
Na bezpečnější místo,
než je Moskva.

224
00:18:03,559 --> 00:18:05,839
Přesně to neřeknu,
z bezpečnostních důvodů.

225
00:18:05,920 --> 00:18:09,319
Přesné místo bych raději neříkal
kvůli ruské tajné službě.

226
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Bojím se,
že se mu může něco stát.

227
00:18:21,079 --> 00:18:23,279
Já bych tam nejel,
ale právě proto...

228
00:18:23,359 --> 00:18:24,599
Víte, on je takový...

229
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Proč byste tam nejel?

230
00:18:26,279 --> 00:18:29,720
Protože vím, že by mě
skoro určitě zatkli.

231
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
Vím to, a ruské vězení
nikdo nepřežije.

232
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Nebo alespoň,
je velmi malá šance,

233
00:18:34,319 --> 00:18:36,000
že se dá ruské vězení přežít.

234
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
On to všechno ví,
ale přesto se tam vrací.

235
00:18:49,799 --> 00:18:52,920
Muratov? Podívejte se,
když neporušuje ruské zákony

236
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
a když nedává důvod,
aby byl označen za cizího agenta,

237
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
neoznačí ho tak.

238
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Každý si musí uvědomit,

239
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
že je nutné
dodržovat ruské zákony.

240
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Velmi dobře vím, že touha
mých přátel vzepřít se autoritě

241
00:19:30,640 --> 00:19:33,559
je v rozporu
se staletími státní moci v Rusku.

242
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Ať už to byl car,
politbyro nebo prezident.

243
00:19:37,799 --> 00:19:41,519
Rusko vždy ovládala
jedna centrální autorita

244
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
a Putin se od té brutální normy
neodchyluje.

245
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
-Proč jste se stal novinářem?
-To je dávný příběh.

246
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Jednou jsme s kamarádem
šli sbírat autogramy

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
slavných hokejistů, kteří přijeli
do našeho uzavřeného města.

248
00:20:06,440 --> 00:20:08,119
To město je Kujbyšev.

249
00:20:08,200 --> 00:20:09,359
A ti slavní hokejisté,

250
00:20:09,440 --> 00:20:11,559
kteří každé tři roky
jezdili do Kujbyševa...

251
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Když jsme chtěli podpisy,
poslali nás do hajzlu.

252
00:20:17,039 --> 00:20:20,279
A to nás hrozně urazilo,
ublížilo nám to.

253
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Nevěděl jsem, že matka o tom
napsala do Komsomolské pravdy,

254
00:20:23,559 --> 00:20:27,359
a oni poslali obálku
se dvěma fotografiemi.

255
00:20:27,759 --> 00:20:32,400
"Dimovi od brankáře CSKA
Vladislava Treťjaka."

256
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
A "Žeňovi od brankáře CSKA
Vladislava Treťjaka."

257
00:20:36,839 --> 00:20:38,559
Mě to úplně ohromilo.

258
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
A uvědomil jsem si,
že chci pracovat v novinách.

259
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
A všechno to začalo tím,
že mě poslali do hajzlu.

260
00:20:46,440 --> 00:20:49,519
Dima začal jako parašutista,
bojoval v Afghánistánu.

261
00:20:50,119 --> 00:20:53,240
Hned po demobilizaci
šel do Komsomolské pravdy

262
00:20:53,319 --> 00:20:55,000
jako válečný reportér.

263
00:20:55,079 --> 00:20:57,279
Ale vadilo mu zasahování státu,

264
00:20:57,359 --> 00:21:01,160
a tak s několika kolegy odešel
a založili Novou gazetu.

265
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Do dvou let byl šéfredaktorem.

266
00:21:18,759 --> 00:21:19,720
14. BŘEZNA 2022

267
00:21:19,799 --> 00:21:23,240
Včera večer bylo vysílání
hlavních zpráv prvního kanálu

268
00:21:23,319 --> 00:21:25,160
narušeno ručně psaným plakátem.

269
00:21:25,559 --> 00:21:28,640
Režisér studia
okamžitě střihl na něco jiného.

270
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
Před 11 dny byl vydán
velmi nekonkrétní zákon

271
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
a za to, že o válce řeknete,
že je to válka,

272
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
můžete v Rusku dostat
15 let vězení.

273
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
Pořád mi není jasný zákon
o zahraničních agentech.

274
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
Nepožaduje nějaký rozsudek.
Nepodílí se na tom soud.

275
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Prohlásí tě zahraničním agentem

276
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
a nelze se hájit,
nejsou důkazy, není rozsudek.

277
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
Jenom ti dají stigma.

278
00:22:12,799 --> 00:22:15,920
Připomenu naši oblíbenou
knihu z dětství.

279
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
Je to stigma, jaké měla
Milady ze Třech mušketýrů.

280
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
Když ale za úsvitu v Lille
usekl kat hlavu,

281
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
alespoň jí přečetli rozsudek.

282
00:22:26,519 --> 00:22:28,200
Tak nejdřív bych vám chtěl

283
00:22:28,279 --> 00:22:32,319
blahopřát k získání Nobelovy ceny.

284
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
A vaše obavy ohledně
zahraničních agentů...

285
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Nebudu kolem toho chodit
jako kolem horké kaše.

286
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Řekl jste, že není rozsudek.
A opravdu není.

287
00:22:44,680 --> 00:22:47,039
Milady byla odsouzena
a usekli jí hlavu,

288
00:22:47,119 --> 00:22:48,920
ale tady nikomu hlavu nesekají.

289
00:22:54,359 --> 00:22:57,960
Jsem otřesen tím,
co se stalo, co vidím.

290
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Putina jsem viděl rok
a týden před vpádem na Ukrajinu.

291
00:23:06,119 --> 00:23:11,039
Řekl, že není v zájmu Ruska
připojovat nějaká území.

292
00:23:11,640 --> 00:23:16,759
Byl naprosto chladný a klidný.
Ale během roku se stalo něco,

293
00:23:17,480 --> 00:23:22,279
co naprosto změnilo
Putinovo myšlení.

294
00:23:23,079 --> 00:23:25,440
Všechno, co se děje,
jsou vynucená opatření.

295
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Nenechali nám možnost
postupovat jinak.

296
00:23:32,720 --> 00:23:34,519
Nevím, co se s ním stalo.

297
00:23:34,599 --> 00:23:40,519
Myslím si,
že na něj mohla mít vliv

298
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
ta absolutní samota při covidu,
když byl pořád sám.

299
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
A z toho setkání Putina
s Putinem nic dobrého nevzešlo.

300
00:23:55,799 --> 00:23:57,640
Prší bomby.

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Bůh ví, kolik lidí zemřelo.

302
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
My ale nemůžeme pomoci.

303
00:24:12,880 --> 00:24:15,279
Dima se svěřil s plánem
být v nebezpečné hře

304
00:24:15,359 --> 00:24:17,599
na kočku a myš
pořád o krok před úřady.

305
00:24:17,680 --> 00:24:19,039
ZVLÁŠTNÍ
VOJENSKÁ OPERACE

306
00:24:20,720 --> 00:24:22,119
NOVÉ VYDÁNÍ VYTVOŘENÉ

307
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
V SOULADU
SE VŠEMI POŽADAVKY

308
00:24:24,079 --> 00:24:25,759
DOPLNĚNÉHO
TRESTNÍHO ZÁKONA.

309
00:24:29,279 --> 00:24:32,400
POKRAČOVAT,
ABY PREZIDENT PUTIN

310
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
VIDĚL NÁSLEDKY
SVÝCH ČINŮ.

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,799
VRAŤTE JE DOMŮ

312
00:24:48,519 --> 00:24:49,839
UKAŽTE SYNA!

313
00:24:53,279 --> 00:24:56,640
LŽI ŽALOBCŮ

314
00:24:57,240 --> 00:24:58,359
PŘERUŠUJEME ČINNOST

315
00:24:58,440 --> 00:25:00,119
Prohlášení redakce Nové gazety
28. března

316
00:25:00,200 --> 00:25:02,079
Obdrželi jsme další varování
od Roskomnadzoru.

317
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Přerušili jsme vydávání novin
a to až do ukončení

318
00:25:04,240 --> 00:25:06,119
"zvláštní vojenské operace
na území Ukrajiny".

319
00:25:06,200 --> 00:25:07,599
S úctou
redakce Nové gazety

320
00:25:09,319 --> 00:25:16,240
Patricku, za jeden týden
dvě varování od cenzury.

321
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
To znamená,
že další varování už nebude.

322
00:25:22,680 --> 00:25:26,079
Vezmou nám právo
vydávat noviny.

323
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Tohle je poprvé,
co jsi přerušil vydávání novin.

324
00:25:31,599 --> 00:25:36,920
Noviny jsi založil ty.
Jak ti teď je?

325
00:25:37,559 --> 00:25:40,920
Další možnost je,

326
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
že nás obviní z extrémismu
a naše spolupracovníky zavřou.

327
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
A je tahle situace
pro vás teď nebezpečná?

328
00:25:55,880 --> 00:26:00,240
Na nebezpečí nemyslím.

329
00:26:00,799 --> 00:26:03,759
Pro nás, pro noviny,
pro novináře,

330
00:26:03,839 --> 00:26:07,960
je největší nebezpečí válka.

331
00:26:09,119 --> 00:26:12,440
Nejdřív je třeba zastavit válku
a až potom myslet na sebe,

332
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
na naše firmy,
na naše noviny.

333
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Patricku, my se vrátíme.
Slibuju ti, že se vrátíme.

334
00:26:24,000 --> 00:26:25,839
Novaja gazeta navždy!

335
00:26:27,839 --> 00:26:30,559
Řeknu ti ještě něco.
Nikdo to zatím neví.

336
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Patricku, moje vyznamenání
bude mít nový osud.

337
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Dnes jsme se dohodli

338
00:26:37,480 --> 00:26:42,559
s jednou z největších
aukčních síní na světě.

339
00:26:44,279 --> 00:26:49,240
Nobelovu cenu
prodáme na aukci v New Yorku.

340
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Společně s UNICEF.

341
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Fantastické! To je dobře.

342
00:26:54,839 --> 00:27:00,160
Získané peníze se použijí
na pomoc běžencům,

343
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
ukrajinským běžencům
a jejich dětem.

344
00:27:03,279 --> 00:27:04,559
Kdy?

345
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Víš, kdy se bude
ta aukce konat?

346
00:27:06,759 --> 00:27:08,640
Vím, ale neřeknu ti to.

347
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
Ještě aby!
Tak držím palce.

348
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Po dvou dnech
vyšel Dima na veřejnost.

349
00:27:47,519 --> 00:27:51,680
KAZAŇSKÉ NÁDRAŽÍ
O TÝDEN POZDĚJI

350
00:27:56,000 --> 00:28:00,119
Vešel jsem do svého vagónu,
zabral jsem si svoje místo.

351
00:28:00,559 --> 00:28:03,359
Oblékl jsem si pyžamo
a mikinu New York Rangers.

352
00:28:04,640 --> 00:28:08,319
Najednou do vagónu vběhl
nějaký mladík

353
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
a zeptal se: "Vy jste Muratov?"
Řekl jsem, že ano.

354
00:28:13,759 --> 00:28:15,079
A on řekl: "Tak tumáš."

355
00:28:33,240 --> 00:28:35,839
Co je, ty šmejde?

356
00:28:38,799 --> 00:28:40,200
Tohle se nesmí, ty šmejde!

357
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Promiňte, zatkněte ho, prosím.

358
00:28:45,759 --> 00:28:48,400
Sundej si tu masku!

359
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
On si ji nechtěl sundat.

360
00:28:55,559 --> 00:28:57,640
Natočil jsem ho,
když mluvil s policistou,

361
00:28:58,279 --> 00:29:02,599
a viděl jsem,
že policista má jeho pas.

362
00:29:03,039 --> 00:29:04,960
Potřebuju vaše telefonní číslo,
chci zjistit,

363
00:29:05,039 --> 00:29:11,920
kdo prozradil, na kterém místě,
ve kterém kupé sedím.

364
00:29:12,000 --> 00:29:13,599
To je všechno.
Na shledanou.

365
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
Uvidíme,
co s tím uděláte.

366
00:29:19,519 --> 00:29:20,960
Už jsme to ohlásili.

367
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
Doufám, že ho teď zadrží,

368
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
protože spáchal trestný čin.

369
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
Moje redakce, které jsem předal
zjištění a video,

370
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
díky našemu
investigativnímu týmu

371
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
do 24 hodin našla toho,
kdo to udělal.

372
00:30:00,200 --> 00:30:01,880
Nebyl sám.

373
00:30:01,960 --> 00:30:04,839
Patří ke skupině
vojenských veteránů,

374
00:30:04,920 --> 00:30:06,079
nedaleko Moskvy.

375
00:30:10,799 --> 00:30:13,559
Všichni pracují
pod krytím tajných služeb.

376
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
Stalo se to několik dní poté,
co jste oznámili aukci.

377
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Takže to bylo varování?

378
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
V týdnu po oznámení aukce.

379
00:30:27,319 --> 00:30:30,119
Je to tak, to mě nenapadlo.
Máš pravdu.

380
00:30:32,559 --> 00:30:35,319
Věděli, kterým vlakem pojedu,
kde sedím.

381
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Mají přístup
ke všem databázím.

382
00:30:44,920 --> 00:30:49,160
"My představujeme zájmy státu."
Tohle mi bylo řečeno.

383
00:31:01,920 --> 00:31:03,079
Dima telefonuje.

384
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Ukázalo se, že to nebyla
obyčejná barva.

385
00:31:06,319 --> 00:31:08,160
Byl v ní aceton.

386
00:31:10,880 --> 00:31:16,440
Včera jsem byl na oční klinice.

387
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
V obou očích
mám popálené spojivky.

388
00:31:24,359 --> 00:31:27,880
A popálená víčka.
Na levém víc, na pravém míň.

389
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
Rohovka není naštěstí poškozená.

390
00:31:43,200 --> 00:31:47,599
Kdyby chtěl někdo do toho,
co se děje, zasahovat zvenčí,

391
00:31:50,119 --> 00:31:54,559
měl by si uvědomit,
že tím pro Rusko vytvoří

392
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
nepřijatelnou strategickou hrozbu.

393
00:31:57,839 --> 00:32:02,160
A také by si měl uvědomit,
že naše odpověď

394
00:32:02,240 --> 00:32:06,599
na protiúdery
bude bleskurychlá.

395
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
Dostali jsme další varování
od Roskomnadzoru

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
a od úřadu
generálního prokurátora.

397
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
Za týden už druhé.

398
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
A další pokutu, asi desátou
nebo dvanáctou, už nevím.

399
00:32:33,880 --> 00:32:37,359
1. dubna mají noviny
29. narozeniny.

400
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Všichni jsme se sešli,
nejspíš naposledy,

401
00:32:44,920 --> 00:32:49,079
a byly to narozeniny novin,
které už nevycházejí.

402
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Chci vám říct, že naši zemi
bude třeba rehabilitovat,

403
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
pokud možno
ještě za našeho života.

404
00:32:58,799 --> 00:33:01,960
A začne to u nás.
Protože ty jedinečné dny,

405
00:33:02,039 --> 00:33:07,359
kdy tyto noviny pracovaly
za nemožných podmínek,

406
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
se navždy zapíší do historie.

407
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Je mnoho lidí,
spousty lidí, kteří odešli,

408
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
kteří nechtějí
zůstávat v Moskvě.

409
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
Každý den bylo v redakci
nějaké loučení,

410
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
těch, kteří zůstávali,
s těmi, kteří odcházeli.

411
00:34:02,759 --> 00:34:07,119
RIGA, LOTYŠSKO
20. DUBNA 2022

412
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Bylo to těžké loučení.

413
00:34:19,000 --> 00:34:23,760
Mí kolegové šli chodbou
s batohy a taškami.

414
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Mnohé z nich nejspíš
mnoho let neuvidím.

415
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
A jsou to lidé,
se kterými jsme prožili život.

416
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
Nejnadanější lidé,
které jsme postupně nacházeli.

417
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Všichni jsou to vynikající,
talentovaní profesionálové.

418
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
A my jsme se s nimi loučili.

419
00:34:58,199 --> 00:35:01,079
První plody
Dimova tajného jednání.

420
00:35:01,480 --> 00:35:04,079
Anonymní činžovní dům
na předměstí Rigy

421
00:35:04,159 --> 00:35:06,519
se stal novým domovem
hrstky jeho novinářů.

422
00:35:07,800 --> 00:35:09,679
Snaží se rozjet noviny
Novaja gazeta Europe,

423
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
nemohou ale přiznat
jakékoli spojení s Moskvou,

424
00:35:12,559 --> 00:35:14,760
obávají se,
že by byli všichni uvězněni.

425
00:35:17,239 --> 00:35:20,639
Pracujeme tady už asi
tři nebo čtyři týdny.

426
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
A musíme říct,
že jsou to úplně jiné noviny,

427
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
žádná Novaja gazeta v Moskvě,
jsou úplně jiné.

428
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Nejsme s ní nijak spojení.

429
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Ne, ne, žádné spojení.
Absolutně žádné spojení.

430
00:35:34,639 --> 00:35:37,000
Ano, jsou to
absolutně jiné noviny.

431
00:35:39,559 --> 00:35:43,840
Cítím, že máte nějaký cíl.
Že váš cíl je zastavit válku.

432
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Novaja gazeta přináší informace,

433
00:35:46,400 --> 00:35:50,159
informace o situaci,
o ztrátách,

434
00:35:50,239 --> 00:35:52,760
o válečných ztrátách
ruské společnosti.

435
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
Naším cílem je nabízet Rusům
nepříjemnou pravdu.

436
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
A co Dima?
Co to znamená pro něj?

437
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
Domnívám se,
že pro něj je to tragédie.

438
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Něco jako osobní ztráta.

439
00:36:10,840 --> 00:36:15,800
Náš úkol je ukázat,
že to úplná ztráta nebyla.

440
00:36:21,760 --> 00:36:26,480
BUČA, UKRAJINA

441
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Zavři mu oči, můj bratře,
tamhle, ten čtvrtý.

442
00:36:50,559 --> 00:36:52,599
Ten čtvrtý?

443
00:36:52,679 --> 00:36:54,760
Ten čtvrtý. Nebo který je to?

444
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
Bylo to úmyslné,
nebo to udělaly

445
00:37:00,239 --> 00:37:02,000
nějaké neukázněné ruské jednotky?

446
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Samozřejmě, že to byl rozkaz,
zabíjet civilisty. Byl to rozkaz.

447
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
A tady, v Buče, to vidíte.

448
00:37:08,000 --> 00:37:12,599
Ale nejsou to jenom válečné zločiny.
Jsou to zločiny proti lidskosti.

449
00:37:25,960 --> 00:37:28,480
Šoková vlna z Buče
zasáhla celý svět.

450
00:37:28,559 --> 00:37:29,920
Do Ruska ale nedošla.

451
00:37:33,320 --> 00:37:35,719
Zprávy o zvěrstvech
jsou odmítány jako lži

452
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
a Putinova oblíbenost stoupá.

453
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Dnes se u paty největší
vodní elektrárny v zemi

454
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
konala akce na podporu
ozbrojených sil naší země.

455
00:37:48,039 --> 00:37:49,880
150 studentů
ze Sibiřské federální univerzity

456
00:37:49,960 --> 00:37:52,199
se s ruskými vlajkami
seřadilo do písmene Z.

457
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Stalo se moderním symbolem
boje proti nacismu.

458
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Dima chce vykonat
další riskantní cestu

459
00:38:13,199 --> 00:38:14,760
a svobodu na západě využít

460
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
k odsouzení války tak,
jak to doma nesmí udělat.

461
00:38:18,599 --> 00:38:21,440
ŠVÝCARSKÁ ROZHLASOVÁ
A TELEVIZNÍ SPOLEČNOST

462
00:38:21,519 --> 00:38:22,840
-Bonjour.
-Bonjour.

463
00:38:29,119 --> 00:38:32,079
Proč společnost,
nebo její většina,

464
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
podporuje věčnou vládu
Vladimira Putina?

465
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Ty průzkumy, které ukazují,
že velká většina

466
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
podporuje zvláštní operaci
na Ukrajině,

467
00:38:49,679 --> 00:38:51,360
se provádějí jenom telefonicky.

468
00:38:52,079 --> 00:38:58,599
Někdo zavolá a zeptá se:
"Podporujete prezidentovu činnost?"

469
00:38:59,360 --> 00:39:06,280
Takže znají vaše telefonní číslo,
kde bydlíte, kde pracujete.

470
00:39:06,800 --> 00:39:09,599
Mohou prohlédnout historii
vašeho internetu.

471
00:39:11,239 --> 00:39:16,519
A lidé, pochopitelně,
nemohou odpovídat upřímně.

472
00:39:16,599 --> 00:39:17,920
Někteří z nich.

473
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
Je to obrovský experiment v zemi,
která má 150 milionů lidí.

474
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
Někdo dokáže propagandě odolávat,
někdo ne.

475
00:39:34,920 --> 00:39:40,719
Nemohu vinit celou zemi,
že podporuje válku. Tak to není.

476
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
Je to radiace.
Propaganda je jako radiace.

477
00:39:47,360 --> 00:39:54,199
Za posledního půl roku, rok,
byly zrušeny

478
00:39:54,800 --> 00:39:57,440
největší mediální firmy,
které zveřejňovaly jiné názory,

479
00:39:57,519 --> 00:39:58,719
než byly ty vládní.

480
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Když si společnost neuvědomí,
že už nejsou svobodná média,

481
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
znamená to,
že propaganda zvítězila.

482
00:40:09,960 --> 00:40:12,719
Jen si vzpomeňte
na ty historky o viagře,

483
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
o tom,
že se rozdávala našim vojákům.

484
00:40:15,039 --> 00:40:16,400
Ano, dávali ji
našim vojákům,

485
00:40:16,480 --> 00:40:18,800
aby mohli znásilňovat
ukrajinské babky.

486
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
Bože, ty babky by daly
svoje úspory na pohřeb,

487
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
aby je znásilnili
ruští vojáci.

488
00:40:31,199 --> 00:40:36,719
Tohle říká šéf ruské
státní televize RTR

489
00:40:37,199 --> 00:40:44,079
a ředitel vysílání pro celé Rusko
Anton Krasovskij.

490
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Měla by Ukrajina zůstat
na mapě světa?

491
00:40:50,920 --> 00:40:53,599
RIGA, LOTYŠSKO

492
00:40:57,280 --> 00:40:59,519
Denně se další
a další Dimovi novináři

493
00:40:59,599 --> 00:41:01,599
vydávají na riskantní cestu
do Rigy.

494
00:41:03,199 --> 00:41:05,679
Polovina zaměstnanců novin
už uprchla z Ruska.

495
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Potřebujeme stabilní wi-fi,
nějaké prostory, nábytek a víc nic.

496
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Podívejte se,
kolik je tu lidí.

497
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
A příští týden
přibudou další.

498
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
Možná deset, dvacet.
Řekněme dvacet.

499
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Tak, tohle bude vaše.

500
00:41:43,159 --> 00:41:45,920
Přijde sem 20 lidí?
Tak to bude tedy operace.

501
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Ano. Jedna možnost je
v Rusku zachovávat mlčení.

502
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
Tohle nikdo nechtěl.

503
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Je na to nějaký termín?

504
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Předběžně se dá říct,
že 9. května.

505
00:42:06,719 --> 00:42:08,079
Výborné datum.

506
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
MOSKVA,
DEN VÍTĚZSTVÍ, 9. KVĚTNA 2022

507
00:42:17,679 --> 00:42:19,639
Drazí občané Ruska.

508
00:42:20,679 --> 00:42:26,079
Drazí veteráni,
soudruzi vojáci a námořníci.

509
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
Blahopřeji vám
ke Dni velkého vítězství!

510
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Tak je to i dnes.
Bojujete za naše lidi na Donbasu.

511
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
Za bezpečnost
naší vlasti, Ruska.

512
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Rusko vyzvalo západ
k zahájení otevřeného dialogu,

513
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
k nalezení rozumných,
kompromisních řešení,

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,840
která zohlední zájmy ostatních.

515
00:43:02,440 --> 00:43:03,880
Vše bylo marné.

516
00:43:05,639 --> 00:43:09,280
Sláva našim statečným
ozbrojeným silám!

517
00:43:09,360 --> 00:43:12,719
Za Rusko! Za vítězství!
Hurá!

518
00:43:35,800 --> 00:43:37,119
Takže tohle je naše?

519
00:43:37,199 --> 00:43:40,719
Tohle je naše, ano.
Naše oddělení, a jak vidíš...

520
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Ahoj, jak se vede?

521
00:43:43,880 --> 00:43:47,320
Navzdory předpokladům dokázal Kirill
vydat noviny 9. května.

522
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Vydáváme je tady,
je to vlastně něco jako časopis.

523
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Vydáváme je tady, v Rize,

524
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
a prodávají se v Lotyšsku
a v Estonsku.

525
00:44:04,519 --> 00:44:08,199
Ale máme velké problémy
kvůli barvám.

526
00:44:08,280 --> 00:44:13,199
Použité barvy vypadaly
jako ruská Novaja gazeta,

527
00:44:13,280 --> 00:44:15,880
a to je pro ně nebezpečné.

528
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Tak jsme zkusili dělat
jiné a jiné verze.

529
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Když si uvědomíte,
že to udělala za týden

530
00:44:26,679 --> 00:44:31,440
skupina lidí, kteří prakticky
seděli na kufrech...

531
00:44:32,000 --> 00:44:34,119
Asi tušíte,
že se to povedlo.

532
00:44:34,199 --> 00:44:36,039
A já jsem na to opravdu hrdý.

533
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Prodali jsme přibližně
5000 výtisků.

534
00:44:56,239 --> 00:45:00,199
Kirill a Dima čelí
stále více triumfujícímu Kremlu.

535
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
Na konci května ovládají ruské síly
20 % ukrajinského území.

536
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Jak je možné, že poprvé
v dějinách závisí život lidstva,

537
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
život na Zemi,
na prstu jednoho člověka?

538
00:45:33,440 --> 00:45:35,400
MEZINÁRODNÍ DEN
SVOBODY TISKU, ŽENEVA

539
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Teď se asi spousta lidí urazí.

540
00:45:42,039 --> 00:45:44,000
Jak se chovali mnozí politikové?

541
00:45:45,119 --> 00:45:46,599
Přijeli do Moskvy,

542
00:45:46,679 --> 00:45:49,679
setkali se
s ochránci lidských práv,

543
00:45:49,760 --> 00:45:51,599
vyfotili se s nimi,

544
00:45:51,679 --> 00:45:54,400
a pak podepsali
obchodní dohody.

545
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
Na ropu, plyn, titan.

546
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Promiňte,
četli jste zprávu EU?

547
00:46:04,239 --> 00:46:10,440
Deset zemí EU prodalo zbraně
za 237 milionů euro.

548
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Kdo ví, jestli se z těch zbraní
střílí na Ukrajině?

549
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Obcházení sankcí.
Deset zemí EU.

550
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Uvědomujete si, že Putin ví,
že se mu prodávají zbraně?

551
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
A co mu potom může Evropa
povídat o hodnotách?

552
00:46:41,960 --> 00:46:44,199
A to je poprvé od Osla,
co jste ho viděla?

553
00:46:44,280 --> 00:46:46,840
-Ano, ano.
-Potom už ne.

554
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Vím, že to bylo těžké,
nás oba dostat na jedno místo.

555
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
-To ano.
-Oba máme potíže s cestováním.

556
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
Pro případ,
že bych byl znovu napaden,

557
00:46:59,519 --> 00:47:05,039
se redakce postarala,
abych měl lístky

558
00:47:05,679 --> 00:47:08,440
z různých letišť a nádraží

559
00:47:08,519 --> 00:47:09,960
do různých měst.

560
00:47:12,639 --> 00:47:14,440
Maria, stejně jako Dima,

561
00:47:14,519 --> 00:47:17,639
vykonává online činnost
nezávislou na státu.

562
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
A stejně jako Dima
čelí nepřátelské vládě.

563
00:47:22,559 --> 00:47:24,239
Jaká je vaše osobní situace?

564
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Slyšel jsem něco o spoustě
soudních případů.

565
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Sedm.
Zůstalo mi jich sedm.

566
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
A každou cestu mi musí povolit.

567
00:47:33,719 --> 00:47:37,920
A někdy mi to povolení dají,
jindy ne.

568
00:47:38,840 --> 00:47:40,280
Měla jste toho už někdy dost?

569
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Myslím, že to nemůžeme.
Taková možnost není.

570
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Opravdu, není to možné.

571
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Také vedu firmu,
která má 100 lidí,

572
00:47:51,920 --> 00:47:53,639
a ti dělají skvělé věci, takže...

573
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Bože, podívej se,
nádherná Ženeva.

574
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Maria Ressaová patří k nejlepším
investigativním novinářům na světě.

575
00:48:07,760 --> 00:48:14,440
Její situace
všechny už dlouho zneklidňuje.

576
00:48:15,320 --> 00:48:17,440
Podle toho, co vím...

577
00:48:17,519 --> 00:48:21,360
Kdyby se sečetly
všechny tresty vězení,

578
00:48:21,440 --> 00:48:24,280
ke kterým
může být odsouzena,

579
00:48:24,360 --> 00:48:27,119
bylo by to něco
přes sto let.

580
00:48:29,079 --> 00:48:33,639
Vy jste mu dali modrý oblek.
K těm očím se opravdu hodí.

581
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
-Sundejte si brýle.
-To nevadí.

582
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
Je moc jasno.

583
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Mám, myslím,
důležitý nápad,

584
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
a diskutuji o něm
s evropskými politiky.

585
00:48:59,039 --> 00:49:03,639
Chci, aby velký byznys
celého světa a některé státy

586
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
vytvořily fond
na podporu novinářů v exilu.

587
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
Případy 85 % zavražděných novinářů

588
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
nebyly vyšetřeny,
takže hlavní problém je ochrana,

589
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
ale potom i pravda
a spravedlnost.

590
00:49:23,079 --> 00:49:25,559
Proto bude důležité,
abychom věděli,

591
00:49:25,639 --> 00:49:28,360
co si o tom myslíte.

592
00:49:28,440 --> 00:49:32,840
Něco může udělat Švýcarsko,
ale i my v OTHR. Co bude lepší?

593
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Já to řeknu krátce.

594
00:49:35,159 --> 00:49:36,719
Aby Dmitrij mohl...

595
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
Jeho země napadla jinou.
Promiňte.

596
00:49:46,679 --> 00:49:48,800
Jak otevřeně tu můžeme mluvit?

597
00:49:49,159 --> 00:49:50,639
Bude se to někde vysílat,

598
00:49:50,719 --> 00:49:53,719
nebo tady mluvíme jen mezi sebou?

599
00:49:58,039 --> 00:50:01,000
Bylo by skvělé,
kdybychom mohli mluvit bez kamer.

600
00:50:17,440 --> 00:50:20,039
Tak co paní Bacheletová?
Poskytla vám něco?

601
00:50:21,480 --> 00:50:23,199
Ona spěchala do Haagu.

602
00:50:23,599 --> 00:50:26,119
Pořád se ptala,
jak může pomoci.

603
00:50:27,360 --> 00:50:29,440
A my jsme se jí ptali,
jak může pomoci OSN.

604
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
A jak odpověděla?

605
00:50:31,519 --> 00:50:34,960
Řekla, že OSN je velká organizace,
možná až příliš velká.

606
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Ale co jste od ní chtěli?

607
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Co jsme chtěli? Království Boží,
ráj a nesmrtelnost.

608
00:50:45,280 --> 00:50:46,360
Aha, ano.

609
00:50:46,440 --> 00:50:47,800
A to s sebou neměla.

610
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Je v tom morální podpora,
zainteresovanost.

611
00:50:55,360 --> 00:50:57,199
Někdy je to důležité.

612
00:51:01,199 --> 00:51:03,880
Je to jako přinést si
do OSN vlastní gauč

613
00:51:05,119 --> 00:51:07,119
a lehnout si tam
jako u psychiatra.

614
00:51:11,480 --> 00:51:12,679
No dobře.

615
00:51:22,000 --> 00:51:26,159
Bezpečnost tisku není pro mého
přítele a jeho tým nic abstraktního.

616
00:51:36,800 --> 00:51:43,280
Našim novinářům nejednou poslali
smuteční věnce, jako na pohřeb.

617
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
Na vrata chaty mého ředitele
za městem namalovali svastiku.

618
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Příteli Venediktovi,
který bydlí kousek od redakce,

619
00:52:02,039 --> 00:52:07,000
hodili za dveře prasečí hlavu
a namalovali antisemitský symbol.

620
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
A tohle se děje pořád.

621
00:52:11,519 --> 00:52:14,039
My budeme pracovat dál,
i v takových podmínkách.

622
00:52:17,599 --> 00:52:19,519
TALLIN, ESTONSKO
2. ČERVNA 2022

623
00:52:19,599 --> 00:52:21,480
O měsíc později
je Dima v Tallinu,

624
00:52:21,559 --> 00:52:23,840
na poslední části
své cesty zpět do Moskvy.

625
00:52:25,639 --> 00:52:27,480
Použil vlaky, lodě, letadla,

626
00:52:27,559 --> 00:52:31,559
aby úřady ztratily jeho stopu
a zabránil dalšímu útoku.

627
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Je hodně těžké představit si,
že ve vlasti není svoboda.

628
00:52:43,079 --> 00:52:46,199
Ale stejně těžké je představit si
svobodu bez vlasti.

629
00:52:49,559 --> 00:52:53,559
Právě teď je to pro mě
a mé kolegy v Rusku hodně děsivé.

630
00:52:54,480 --> 00:52:59,679
Bojím se o ně,
pořád se o ně bojím.

631
00:53:00,519 --> 00:53:02,039
Už jsme jich ztratili až moc.

632
00:53:04,360 --> 00:53:08,119
Když vidíte,
že Dima se vrací do Ruska,

633
00:53:08,199 --> 00:53:09,760
jaké máte pocity?

634
00:53:11,440 --> 00:53:14,519
Podle mě by se vracet neměl.

635
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
Ale taky ho znám až příliš dobře

636
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
a nemůžu čekat, že by tu zůstal.
Ne, on jede, to je on.

637
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
On je vlastně v Rusku za mě.

638
00:53:30,639 --> 00:53:32,039
On tam patří.

639
00:53:35,679 --> 00:53:37,039
Máš strach?

640
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Přece víš,
na čem jsme se dohodli.

641
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
Že na otázky "Máš strach"
nebo "Bojíš se o svou bezpečnost"

642
00:53:44,119 --> 00:53:46,400
ti nebudu odpovídat.

643
00:53:48,039 --> 00:53:49,320
V Moskvě mám práci.

644
00:53:49,400 --> 00:53:52,039
Redakci, která tam zůstala,
nemůžu opustit.

645
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Ty lidi nemůžu opustit.
To není možné.

646
00:54:06,199 --> 00:54:10,199
MOSKVA

647
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
V Moskvě začíná Dimův
nejnovější mazaný krok.

648
00:54:24,239 --> 00:54:27,880
Když nemůže vydávat
papírové noviny, co třeba časopis?

649
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
Se všemi články,
které byste jinak nevydali.

650
00:54:33,840 --> 00:54:38,360
Uvažujeme, že začneme vydávat
přílohu zrušených novin.

651
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
Název bude mít jako první slabika
Nové gazety: NO.

652
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Jak jsme slíbili,
spolu s papírovým vydáním

653
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
se pracuje na nové
internetové platformě.

654
00:55:07,519 --> 00:55:10,360
Jeho druhým manévrem je
kanál na YouTube

655
00:55:10,440 --> 00:55:12,199
s možným dosahem milionů lidí.

656
00:55:12,280 --> 00:55:14,639
Se všemi rozhovory,
které dělat nemůže.

657
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
Zůstali jsme doma, s našimi čtenáři,
kteří nemohou odejít.

658
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
Ne každý může odejít.

659
00:55:24,760 --> 00:55:28,039
To znamená, že tu s nimi
někdo musí zůstat.

660
00:55:28,119 --> 00:55:29,800
Na rizika nemyslíme.

661
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
A teď s vámi projednáme
věci kolem tiskárny.

662
00:55:41,239 --> 00:55:46,119
HŘBITOV PEREDĚLKINO
9. ČERVNA 2022

663
00:55:46,760 --> 00:55:51,119
JURIJ ŠČEKOČICHIN

664
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Když zabili
Jurije Ščekočichina,

665
00:56:00,559 --> 00:56:03,880
poprvé v životě
jsem se cítil jako sirotek.

666
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Znamenal pro mě celý svět.
Byl můj nejbližší přítel.

667
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
Jako první jsme s ním
a s majorem Ismailovem

668
00:56:19,760 --> 00:56:22,920
vyměňovali zajatce
v čečenské válce.

669
00:56:23,599 --> 00:56:30,039
Zásluhou Jurije a Slavy Ismailova
vyměnily noviny 147 zajatců.

670
00:56:30,440 --> 00:56:31,880
Dostali jsme je ze zajetí.

671
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
A Ščekočichin byl pro mě
nejcennější člověk v životě.

672
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
A po celou dobu
činnosti Nové gazety,

673
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
po celou historii Novaja gazeta
často pomáhala lidem.

674
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
Zachraňovala zajatce,

675
00:56:56,320 --> 00:57:01,199
zachraňovala děti trpící
spinální svalovou atrofií,

676
00:57:01,280 --> 00:57:02,840
pomáhala vězňům.

677
00:57:02,920 --> 00:57:04,719
Myslím, že to je její
hlavní úkol.

678
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Nejsem pozorovatel,
jsem účastník.

679
00:57:12,440 --> 00:57:14,400
NEW YORK
20. ČERVNA 2022

680
00:57:15,480 --> 00:57:18,960
Ve všech rozhovorech s Dimou
bylo jedno stálé téma.

681
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
V den aukce
musím být v New Yorku.

682
00:57:29,599 --> 00:57:31,199
Jsem nervózní.

683
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Nechci, aby to bylo jen
symbolické gesto.

684
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Chci získat
opravdu velkou sumu,

685
00:57:47,639 --> 00:57:51,000
která pomůže
ukrajinským běžencům.

686
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Byl jsem v nemocnici
na vyšetření srdce

687
00:58:04,039 --> 00:58:05,800
a uvědomil jsem si,

688
00:58:05,880 --> 00:58:09,639
jak jsem proti tomu,
co se děje, bezmocný.

689
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
Že začala válka
a nemohu s tím nic dělat.

690
00:58:13,159 --> 00:58:15,519
A v noci jsem si řekl,

691
00:58:15,599 --> 00:58:18,679
že něco můžu dělat,
každý z nás to může dělat.

692
00:58:18,760 --> 00:58:19,519
Nelitovat se.

693
00:58:20,760 --> 00:58:23,519
A že i ty se musíš vzdát toho,
co je pro tebe nejdražší,

694
00:58:23,599 --> 00:58:24,960
co je pro tebe nejdůležitější.

695
00:58:26,719 --> 00:58:30,400
Napadlo mě,
že bude velmi vhodné

696
00:58:30,480 --> 00:58:32,719
prodat Nobelovu cenu.

697
00:58:38,159 --> 00:58:40,079
Když začala válka na Ukrajině,

698
00:58:40,159 --> 00:58:42,480
ten den to pro mě bylo
opravdu těžké.

699
00:58:42,559 --> 00:58:43,960
FINLEY MURATOVOVÁ
DCERA

700
00:58:44,039 --> 00:58:47,000
Telefonovala jsem s ním,
plakala jsem, vzlykala,

701
00:58:47,079 --> 00:58:48,639
kvílela, všechno možné...

702
00:58:48,719 --> 00:58:51,280
A on řekl: "Já vím,
že je ti teď hodně zle.

703
00:58:51,360 --> 00:58:54,320
Jediná možnost, aby lidem,
jako jsme my, bylo líp,

704
00:58:54,400 --> 00:58:57,079
je pomáhat těm,
kteří jsou na tom ještě hůř."

705
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
Vybrat aukční síň Heritage
bylo naprosto vědomé.

706
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
Heritage si z prodeje medaile
nevezme ani procento.

707
00:59:19,679 --> 00:59:22,800
Není to můj večer,
ale je mi ctí být u toho.

708
00:59:25,639 --> 00:59:27,079
Potřebujete ode mě
ještě něco?

709
00:59:31,199 --> 00:59:32,480
To je těžká otázka.

710
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Jsem velmi vděčný UNICEF,
která peníze převezme.

711
00:59:45,039 --> 00:59:48,159
UNICEF peníze rozdělí,
ne já nebo noviny.

712
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
-Už je čas.
-Tak jdeme na to.

713
00:59:58,480 --> 01:00:00,760
Budu čekat
na třetí úder kladívka.

714
01:00:01,760 --> 01:00:04,400
A po tom třetím,
tím si buďte jistí,

715
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
se něčeho napiju.

716
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
Je mi velkou ctí
uvítat Dmitrije Muratova.

717
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Dnes je Mezinárodní den běženců.
A není to svátek.

718
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
16 milionů Ukrajinců je na útěku.
Z toho je 40 % dětí.

719
01:00:42,159 --> 01:00:47,119
Dvě třetiny ukrajinských dětí
musely opustit své domovy.

720
01:00:47,679 --> 01:00:51,679
Žádám vás, abyste si představili,
že je to vaše dítě.

721
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Dmitriji, jste připraven?
Můžeme začít?

722
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875, teď 900, další nabídka je 900.
Je tu 900 000.

723
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
Děkuji mnohokrát, 925, a teď 950.
Máme tu 950 000.

724
01:01:09,480 --> 01:01:12,719
A je tu milion dolarů.
Už máme víc než milion.

725
01:01:17,519 --> 01:01:18,719
O TŘI HODINY DŘÍVE

726
01:01:18,800 --> 01:01:20,360
Pojďme se vsadit,
kolik to bude.

727
01:01:20,440 --> 01:01:22,239
Podle mě dva a půl milionu.

728
01:01:25,960 --> 01:01:27,440
Dva a půl milionu dolarů?

729
01:01:28,239 --> 01:01:31,960
Když to bude víc,
mám u tebe 12letou Macallan.

730
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
A když to bude míň,
dám ji já tobě.

731
01:01:38,000 --> 01:01:44,920
Jsou tu dva miliony.
Dva miliony dolarů. Dva miliony.

732
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
A je tu 2,4. A teď 2,6.
Pořád se střídají ti samí zájemci.

733
01:01:51,360 --> 01:01:52,760
Nedívejte se na ni.
Nedívejte se.

734
01:01:52,840 --> 01:01:57,119
A blížíme se ke třem milionům.
Tři miliony dolarů.

735
01:02:00,599 --> 01:02:03,920
Nicku, vy jste na telefonu?
Dobrá. Jsou tu čtyři miliony dolarů.

736
01:02:07,599 --> 01:02:09,039
Jaká podle tebe bude

737
01:02:09,119 --> 01:02:11,920
reakce ruské vlády
na tu aukci?

738
01:02:12,000 --> 01:02:15,440
Podle mě to bude...

739
01:02:15,519 --> 01:02:20,159
Vlna nenávisti
od propagandistů.

740
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Myslím,
že to bude nepříjemné.

741
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Řekl bych,
že existuje masa idiotů,

742
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
kteří si myslí,
že je potřeba se mi pomstít.

743
01:02:36,159 --> 01:02:42,039
Ti lidé, kteří mě polili barvou,
o nich se ví.

744
01:02:42,440 --> 01:02:45,320
Redakce je našla za jeden den.

745
01:02:45,960 --> 01:02:48,639
Policie je zatkla,
ale pak je pustili.

746
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
To znamená, že mají ochranu.

747
01:02:54,159 --> 01:02:56,000
Je to složité,
protože se na něj zlobím,

748
01:02:56,079 --> 01:02:58,119
chci hlavně,
aby byl v bezpečí.

749
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
A čím víc toho dělá,
tím víc je ohrožený.

750
01:03:00,679 --> 01:03:07,599
Ale nedá se to popsat jako hrdost.
Je to zdrcující.

751
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Vím, že on... Bojím se,
ale vím, že dělá správnou věc.

752
01:03:13,000 --> 01:03:14,719
A jsem vychovaná
v přesvědčení,

753
01:03:14,800 --> 01:03:16,960
že dělat správnou věc
je nejdůležitější.

754
01:03:18,440 --> 01:03:21,599
Jsem na 16,6 milionu.
16,6.

755
01:03:21,679 --> 01:03:23,840
Dobře se podívejte na to,
co budete mít. Bude to 16,8.

756
01:03:24,199 --> 01:03:26,119
Tak co tomu říkáte?
Chcete jít na 16,8?

757
01:03:26,519 --> 01:03:29,239
Říká, že o tom uvažuje.
16,8. Nový zájemce. Úplně nový.

758
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Mohu to slyšet ještě jednou?

759
01:03:40,480 --> 01:03:42,079
Sundejte si roušku,
abych slyšel, prosím.

760
01:03:43,760 --> 01:03:45,360
Tato nabídka zní

761
01:03:45,440 --> 01:03:48,599
na 103 500 000 dolarů.

762
01:03:48,920 --> 01:03:50,679
Takhle se to dělá!

763
01:03:51,880 --> 01:03:53,199
Je to spousta peněz.

764
01:04:10,039 --> 01:04:15,159
Byl to pro mě šok, ale...
Můj táta... On pořád dělá šílenosti.

765
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Vždycky se něco stane.
Říká, že jsem jeho anděl hlídač,

766
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
nebo jak se to říká anglicky?
Anděl strážný.

767
01:04:24,440 --> 01:04:29,639
On na anděly strážné věří.

768
01:04:30,119 --> 01:04:32,039
Udělal jste dobře.
Přesně to, co jste chtěl.

769
01:04:41,960 --> 01:04:45,760
PAŘÍŽ, FRANCIE

770
01:04:52,599 --> 01:04:54,360
Nadšený Dima navrhl,
abychom se

771
01:04:54,440 --> 01:04:56,639
na jeho dlouhé cestě domů
sešli v Paříži.

772
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Kdyby na tebe tlačili, mohl bys žít
někde jinde než v Rusku?

773
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
No, možná, že v Rusku.

774
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Dokázal bych, chvíli...

775
01:05:20,559 --> 01:05:23,360
Vydržel bych žít v Bruggách.

776
01:05:23,840 --> 01:05:26,119
To městečko jsem si zamiloval.

777
01:05:26,719 --> 01:05:28,440
Ale nejdéle týden.

778
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
-Opravdu? Nudil by ses.
-Nudný život bych chtěl.

779
01:05:33,880 --> 01:05:36,559
Potřebuju týden nudného života.

780
01:05:37,239 --> 01:05:40,519
Je to můj sen.
Dejte mi týden nudného života.

781
01:05:41,199 --> 01:05:42,960
Kdy by se nic nedělo.

782
01:05:43,800 --> 01:05:46,199
Abych zapomněl,
který den v týdnu je.

783
01:05:48,320 --> 01:05:52,519
Položím ti obvyklou otázku.
Je bezpečné se vracet?

784
01:05:53,320 --> 01:05:54,800
Nevím.

785
01:05:57,679 --> 01:05:58,840
To nevím.

786
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Nevím, já o tom nerozhoduju.
Nevím, jak budou reagovat.

787
01:06:06,039 --> 01:06:09,280
Jestli mě označí za nepřítele
a zahraničního agenta, nebo ne.

788
01:06:09,800 --> 01:06:11,639
To taky nevím.
Nevím, co je přede mnou.

789
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Máš nějaké tušení,
kdo tu medaili koupil?

790
01:06:42,119 --> 01:06:44,800
Právníci mi řekli,
že je to nějaké konsorcium.

791
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Takže ne jenom jeden člověk.

792
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Nejdůležitější je,

793
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
že UNICEF,
fond Heritage a banka

794
01:06:58,599 --> 01:07:02,239
důkladně prověřili původ těch peněz.

795
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Upozornil jsem producenta
tvého filmu, Patricka,

796
01:07:12,440 --> 01:07:14,880
že váš dokumentární film prohrál.

797
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Takže tu prohranou sázku vypiju.

798
01:07:43,039 --> 01:07:45,000
Whisky ode mě
si dlouho neužije.

799
01:07:46,000 --> 01:07:49,280
Kreml se chystá na šach
ve smrtící hře, kterou s ním hraje.

800
01:07:55,000 --> 01:07:57,920
Všichni vědí, že v sobotu
přišlo nařízení

801
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
o zablokování stránky NO.

802
01:08:02,920 --> 01:08:05,519
Zkusil jsem neoficiálně zjistit,

803
01:08:05,599 --> 01:08:09,119
proč na nás tak náhle
a tak rychle zaútočili.

804
01:08:09,199 --> 01:08:10,679
Jak napsal Sokolov:

805
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"Dítě žilo 7 dní a 9 hodin."

806
01:08:21,800 --> 01:08:22,640
30. SRPNA 2022

807
01:08:22,720 --> 01:08:25,000
Přinášíme nejdůležitější zprávu.

808
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
Zemřel bývalý ruský prezident
Michail Gorbačov.

809
01:08:31,760 --> 01:08:33,479
Bylo mu 91 let.

810
01:09:05,880 --> 01:09:09,079
Gorbačov stavěl lidská práva
nad zákony státu.

811
01:09:10,239 --> 01:09:14,479
Pro Gorbačova byl světový mír
důležitější než osobní moc.

812
01:09:17,239 --> 01:09:20,840
Třicet let bez války,
bez hrozby jaderné války.

813
01:09:21,159 --> 01:09:24,279
Třicet let
nedokázal nikdo jiný

814
01:09:24,359 --> 01:09:25,720
dát světu takový dar.

815
01:09:28,800 --> 01:09:32,479
Patricku,
takového Gorbačova jsem znal.

816
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
-Nádherná fotka!
-Tvrdého, chytrého, rychlého.

817
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Viděl jsem Gorbačova šťastného.

818
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Velmi šťastného.
Byli opravdu sexy pár.

819
01:09:54,359 --> 01:09:55,920
Loučení s Raisou.

820
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Mám ho rád.

821
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Nebál se opozice.

822
01:10:06,199 --> 01:10:10,159
Nebál se konkurence,
nebál se ukončit válku.

823
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Dobré odpoledne,
vážení kolegové.

824
01:10:28,439 --> 01:10:29,720
Už mnohokrát jsme slyšeli,

825
01:10:29,800 --> 01:10:32,239
že západ s námi chce bojovat
do posledního Ukrajince.

826
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Pro lid Ukrajiny
je to tragédie.

827
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
Ale zdá se,
že k tomu vše směřuje.

828
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
Každý by měl vědět,
že jsme ještě pořádně nezačali.

829
01:10:49,000 --> 01:10:55,920
Nikdo z celé ruské elity
si netroufl Putinovi nic říct.

830
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
A tihle lidé
si říkají "elita".

831
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Ta elita dostala od Putina
úplně všechno.

832
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
Ta elita se Putina bojí
víc než všeho na světě.

833
01:11:13,800 --> 01:11:15,239
Víc než Boha.

834
01:11:21,720 --> 01:11:25,880
Náhle jsou zatýkány
další a další postavy z opozice

835
01:11:26,199 --> 01:11:28,680
a všem hrozí
vysoké tresty vězení.

836
01:11:32,159 --> 01:11:35,920
JEVGENIJ ROIZMAN
OPOZIČNÍ POLITIK

837
01:11:36,000 --> 01:11:38,880
ZATČEN ZA POUŽITÍ
SLOVA "INVAZE"

838
01:11:45,279 --> 01:11:47,880
IVAN SAFRONOV
NOVINÁŘ

839
01:11:48,199 --> 01:11:50,439
UVĚZNĚN NA 22 LET
ZA "ZRADU"

840
01:11:57,960 --> 01:12:00,439
VLADIMIR KARA-MURZA
POLITICKÝ AKTIVISTA

841
01:12:00,880 --> 01:12:03,439
OBVINĚN Z "VELEZRADY"

842
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Zatýkají naše spolupracovníky.
To je pěkné.

843
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
Například Andrej Zajakin,
stará se o oddělení velkých dat.

844
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
Je to vynikající vědec.

845
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
Vrazila k němu
speciální jednotka

846
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
a prohledala jeho byt,
protože před třemi lety

847
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
převedl 1000 rublů,
to bylo 10 liber,

848
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
na podporu politika
Alexandra Navalného.

849
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Žijeme teď v pirátském státě,

850
01:12:54,640 --> 01:12:56,680
kde jedni mají zbraně
a druzí žádné zbraně nemají.

851
01:12:57,319 --> 01:12:58,560
Někteří si dělají, co chtějí,

852
01:12:59,359 --> 01:13:02,319
a jiné nutí dělat, co řeknou,
třeba Navalného.

853
01:13:04,520 --> 01:13:08,720
Tahle fotka
mě úplně šokovala.

854
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Podívejte se,
co z Navalného udělali.

855
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Opakuji:
Navalného politiku nepodporuju,

856
01:13:20,199 --> 01:13:26,880
ale v jedné knížce
J. K. Rowlingové,

857
01:13:27,479 --> 01:13:29,720
myslím, že to je
"Vězeň z Azkabanu",

858
01:13:29,800 --> 01:13:32,960
jsou Mozkomoři, kteří z člověka
vysávají život a radost.

859
01:13:34,520 --> 01:13:38,359
On je kritik současného režimu,
a vysáli z něj život.

860
01:13:49,720 --> 01:13:51,119
Na začátku září přišel mat.

861
01:13:53,279 --> 01:13:55,880
Vláda zahájila
řadu soudních procesů,

862
01:13:55,960 --> 01:14:00,199
které definitivně ukončí
činnost Nové gazety v Rusku.

863
01:14:02,319 --> 01:14:04,359
SOUD BASMANNSKÉHO RAJÓNU
MOSKVA, 5. ZÁŘÍ 2022

864
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
Podle paragrafu 175
rozhodl soud

865
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
o odebrání registrace novin

866
01:14:10,920 --> 01:14:16,680
Novaja gazeta,
vydané 4. června 2006,

867
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
číslo jednací RF 77241833.
Proti rozhodnutí se lze odvolat.

868
01:14:26,159 --> 01:14:29,199
To rozhodnutí
nemá právní podklad.

869
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Soudili nás,
protože jsme údajně před asi 20 lety

870
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
nedodali nějaké dokumenty,
i když se to stalo.

871
01:14:39,359 --> 01:14:42,159
Ten verdikt, řekl bych,
byl napsaný předem,

872
01:14:42,239 --> 01:14:43,960
jenom to neoznámili.

873
01:14:44,760 --> 01:14:46,960
Vidí to úplně všichni.

874
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
Zítra máme další soud.

875
01:14:49,720 --> 01:14:51,319
Kde je ten zítřejší soud?

876
01:14:52,119 --> 01:14:53,680
Taky tady.

877
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Takže tady vytáhnou rozsudek
ze stejné složky

878
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
a zruší registraci časopisu NO.

879
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
SOUD BASMANNSKÉHO RAJÓNU
MOSKVA, 6. ZÁŘÍ 2022

880
01:15:04,560 --> 01:15:06,680
6. září bude zrušen
Dimův nový časopis.

881
01:15:08,640 --> 01:15:10,279
NEJVYŠŠÍ SOUD, MOSKVA
15. ZÁŘÍ 2022

882
01:15:10,359 --> 01:15:12,680
15. září je konec.

883
01:15:14,680 --> 01:15:16,039
Nejvyšší soud rozhodl,

884
01:15:16,119 --> 01:15:19,640
že všechny webové stránky
Nové gazety v Rusku budou zrušeny.

885
01:15:25,039 --> 01:15:28,159
Co mám říct?
Chcete vědět, jak rozhodli?

886
01:15:28,239 --> 01:15:29,399
Vy jste to nevěděli?

887
01:15:36,880 --> 01:15:41,439
Představitel
ministerstva spravedlnosti řekl:

888
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
"Je to předběžné opatření."

889
01:15:46,000 --> 01:15:50,760
Zeptal jsem se: "A vražda
je předběžné opatření?

890
01:15:50,840 --> 01:15:53,000
Nebo je to
ve skutečnosti vražda?"

891
01:15:59,880 --> 01:16:03,600
Ruský stát nelítostně prosazuje
svou nadvládu.

892
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
V celých dějinách Ruska
se stát nerozpakoval

893
01:16:07,119 --> 01:16:09,840
použít k upevnění své moci
hrubou sílu,

894
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
ať to byly opakované
carské masakry rolnictva,

895
01:16:13,159 --> 01:16:16,760
zinscenované procesy ve 30. letech
nebo gulagy za sovětské vlády.

896
01:16:22,880 --> 01:16:25,119
Cena za autokracii
je až příliš zřetelná.

897
01:16:26,199 --> 01:16:28,840
V děsivé ozvěně Dimovy řeči
při udělení Nobelovy ceny

898
01:16:29,279 --> 01:16:34,039
se až příliš naplňuje vír války,
jejž předpověděl v Oslu.

899
01:16:34,119 --> 01:16:37,720
ÚTOK NA KERČSKÝ MOST
8. ŘÍJNA 2022

900
01:16:43,560 --> 01:16:48,119
Výbuch vykonaný 8. října
je teroristický čin.

901
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Nechat takový zločin bez odpovědi
už není možné.

902
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Dnes ráno byl vykonán
mohutný vzdušný úder

903
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
pomocí přesných zbraní
dlouhého doletu z moře a pevniny

904
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
na energetická, vojenská
a komunikační zařízení v Ukrajině.

905
01:17:16,720 --> 01:17:19,000
VÍDEŇ, RAKOUSKO
3. LISTOPADU 2022

906
01:17:19,439 --> 01:17:22,039
Rusko je pro Dimu
stále nebezpečnější.

907
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
Vydal se do Vídně
na poslední tajnou schůzku.

908
01:17:29,479 --> 01:17:31,079
Proč jste tady?

909
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Je to taková porada,

910
01:17:34,520 --> 01:17:36,640
ale využijeme to k setkání

911
01:17:36,720 --> 01:17:40,319
s laureátem Nobelovy ceny
Dmitrijem Muratovem.

912
01:17:41,680 --> 01:17:45,920
Během tohoto roku,
během války je to vzácná příležitost.

913
01:17:47,760 --> 01:17:51,039
Tito dva muži nesmějí být
viděni spolu na veřejnosti.

914
01:17:51,479 --> 01:17:54,000
Hrozí riziko označení Dimy
za zahraničního agenta.

915
01:17:56,960 --> 01:17:59,039
Závěsy zatažené,
telefony vypnuté.

916
01:17:59,119 --> 01:18:02,239
Jenom tak může Dima
s Kirillem bezpečně hovořit.

917
01:18:02,840 --> 01:18:05,479
Je třeba,
aby udrželi činnost v Rize.

918
01:18:10,640 --> 01:18:16,359
Asi se dá říct, že zničení
nezávislých médií v Rusku

919
01:18:16,439 --> 01:18:18,000
je dokončeno.

920
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
Když soudkyně rušila
Novou gazetu,

921
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
hlavní výtka, hlavní obvinění znělo:
"Rozséváte pochybnosti."

922
01:18:29,479 --> 01:18:31,600
A co bychom asi tak,
sakra, měli dělat?

923
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
Je to naše práce,
klást otázky.

924
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Možná se blížíme ke konci toho,
co se dá v Rusku dělat.

925
01:19:01,720 --> 01:19:03,840
Byl to nejhorší rok
v mém životě.

926
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
Moje země válčí.

927
01:19:11,439 --> 01:19:14,680
Chtěl bych,
aby v Rusku byl mír.

928
01:19:14,760 --> 01:19:17,680
A pak klidně půjdu do penze.

929
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
Nebudu nic dělat,
jen chodit na hokej a číst knihy.

930
01:19:24,760 --> 01:19:27,159
Ale to je možné,
jenom když v Rusku bude mír.

931
01:19:35,239 --> 01:19:37,119
PAŘÍŽ, FRANCIE
12. PROSINCE 2022

932
01:19:42,399 --> 01:19:45,800
O měsíc později,
další gesto vzdoru vůči Kremlu.

933
01:19:48,600 --> 01:19:51,479
Při předávání cen v Evropě

934
01:19:51,560 --> 01:19:54,920
jsou Dima a Kirill
poprvé viděni na veřejnosti spolu.

935
01:19:55,640 --> 01:19:57,960
Skončilo tím předstírání,
že Novaja Europe

936
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
nemá s Novaja Moskvou
nic společného.

937
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Sluší mi ten oblek?
Zhubnul jsem.

938
01:20:21,039 --> 01:20:22,000
Dámy a pánové,

939
01:20:22,079 --> 01:20:25,079
přivítejme Dmitrije Muratova,
jenž je tu dnes s námi.

940
01:20:25,640 --> 01:20:27,439
-Vítejte, Dmitriji.
-Děkuji.

941
01:20:36,960 --> 01:20:40,800
Je to nová éra konfrontace
diktatur,

942
01:20:40,880 --> 01:20:43,199
autoritářských režimů,
s nezávislou žurnalistikou.

943
01:20:45,319 --> 01:20:47,960
86 % vražd novinářů
není vyšetřeno.

944
01:20:48,960 --> 01:20:50,920
Ukažte mi jinou takovou profesi.

945
01:20:52,199 --> 01:20:57,079
V Rusku zrušili
262 médií nezávislých na státu.

946
01:20:57,159 --> 01:20:58,880
Na ruském státu.

947
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Více než 300 novinářů
a aktivistů

948
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
bylo označeno
za zahraniční agenty.

949
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
Jsou to, řečeno po stalinsku,
nepřátelé státu.

950
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Nejdřív byli vražděni novináři,
a teď vraždí celá média.

951
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, Dmitriji. Děkuji vám všem.

952
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Putin žije v oblacích.

953
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
Přemýšlí o tom,
jak změnit minulost.

954
01:21:37,760 --> 01:21:41,640
Domnívá se,
že smrt je dobrá,

955
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
když se umírá za vlast.

956
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
Já si ale myslím,
že pro Rusko je nejdůležitější

957
01:21:52,800 --> 01:21:54,880
život za vlast.

958
01:21:54,960 --> 01:21:56,720
Máme konflikt mezi životem a smrtí.

959
01:22:02,359 --> 01:22:04,520
A tehdy jsem ho viděl naposledy.

960
01:22:05,119 --> 01:22:08,319
Je v Moskvě, bolí ho oči,
noviny jsou zrušené,

961
01:22:08,399 --> 01:22:10,920
většina jeho redaktorů
je v exilu.

962
01:22:12,640 --> 01:22:14,239
Natáčení jsme museli zastavit.

963
01:22:14,319 --> 01:22:17,039
Pro něj a zbytek jeho týmu
je to příliš nebezpečné.

964
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
Ale potom mi přišla z Moskvy zpráva.
Dimu možná porazili, ale neskončil.

965
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Chci připít těm,
kteří odešli a zachraňují naši čest.

966
01:22:41,600 --> 01:22:44,079
Chci připít těm,
kteří zůstali

967
01:22:44,159 --> 01:22:48,600
a kteří dělají totéž.

968
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Budoucnost máme.
Přesné datum říct nemohu.

969
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
Ale slibuji,
že to bude brzy.

970
01:23:16,800 --> 01:23:20,439
Novináři označení
ministerstvem spravedlnosti

971
01:23:20,520 --> 01:23:23,000
za "zahraniční agenty":

972
01:23:46,159 --> 01:23:48,199
Novináři věznění v Rusku:

973
01:24:04,119 --> 01:24:07,039
České titulky Vladimír Fuksa
Iyuno 2023