Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que rufem os tambores! Tcharam!
Finalmente, a Amur Adonis deu flor.
…mais um pouco.
Hoje é um marco! Volta a ter vida na superfície do Planeta Vermelho.
Bom, não exatamente na superfície…
- …em primeiro lugar, a gravidade. - É discutível.
O Papai Noel é afetado pela gravidade, mas o Rudolph e o trenó não.
Vocês não acham que estão exagerando?
Quem dera tivessem esse entusiasmo na análise do solo.
Sério?
- Ji-young, outro vídeo para a sua filha? - Ai, que saudade das crianças!
Oi, Nan-young. Soube que tem outro dentinho com cárie.
A notícia chegou até em Marte!
- Que isso? - O chão tremeu.
- Não quero arriscar. - Calma!
Vibração inesperada. Confirmar.
- Rápido! - Ji-young!
QG? Joo falando. Estou no módulo habitacional.
Certo. Prossiga devagar e com cuidado.
- O ritmo está bom. - Vou ao ISRU reabastecer.
ALERTA
Traje, exibir localização do gerador de oxigênio.
Tanque encontrado.
Iniciando reabastecimento.
Nan-young, por que a demora?
Reabasteça.
- Uau! Ela conseguiu. - Pronto.
- Ela nasceu para isso. - Bom trabalho, Nan-young.
- Muito bem, time. Tudo finalizado. - Pois é.
Sem aquela parada, teria sido um recorde.
- Por que parou? - Nada de mais.
- Pensei ter visto algo. - Posso conferir.
- Pronta para encerrar o dia? - Claro. Vamos nessa.
Aliás, Sam, os engenheiros querem uma reunião para falar do eixo de rotação.
Não posso aceitar essa decisão.
O resultado do último teste não mostrou nada.
Os familiares receberam os pertences
e, como pode imaginar, estão revivendo o luto.
É a única afetada entre os membros da Quarta Expedição.
Seria muito cruel visitar o local do acidente.
Sabe o que é cruel de verdade?
Você saber o quanto me dediquei.
Juro que nada disso me afeta.
Não mesmo?
O problema é exatamente esse.
Nan-young, essa não é uma reação normal.
O médico expressou preocupação no seu psicotécnico.
Melhor ficar de sobreaviso.
Por que não volta para a Coreia do Sul e descansa?
DEMÉTER IV O NOSSO FUTURO É AQUI
Notícia urgente.
Em meio à seleção de astronautas para a Quarta Expedição a Marte,
a NASA divulgou uma triste notícia.
Há 25 anos, um terremoto causou o colapso de uma instalação subterrânea tripulada.
A segunda missão a Marte não conseguiu trazer a tripulação de volta.
Isso devastou não só as famílias afetadas,
mas também pessoas do mundo todo que rezaram pelo retorno da tripulação.
Os pertences de Son Ji-young, primeira astronauta sul-coreana em Marte,
estão entre os itens recuperados.
DIÁRIOS, FOTOS, FERRAMENTAS
A área da Praça da Estação de Seul é uma zona de voo de drones de baixa altitude.
Operadores devem ser cautelosos, pois colisões…
- Ei, Nans! Chegou bem? - Que susto!
- Como está? - Como estou?
Os meus sonhos foram destruídos, então…
Quero te ver. Ligue a câmera.
A cara da decepção.
Está em casa ou num ferro-velho?
Quando coletou tudo isso?
São as coisas dos meus pais. Tenho que fazer uma faxina.
Meu Deus! Que gracinha!
Que isso?
- Não atravesse. - Escaneando.
- Perdão, minha senhora! - Pare de graça!
Alvo. Modo de gerenciamento.
- Saia daqui. - Nossa! Ei!
- Ei! - Tchau, Nans. Até mais!
Escaneando alvo.
SEPARADOS PELAS ESTRELAS
PERTENCES DEVOLVIDOS APÓS 25 ANOS
ELETRÔNICA WAN-BO
Desculpa! A senhorita está bem?
Está machucada?
Que demora é essa?
Meu Deus! Eu avisei.
Ai, por favor!
Estou bem. Pode ir.
Isso aí…
é um Crosley All-in-one modelo 2023?
Posso consertar para você.
É o meu cartão. Me ligue.
- Posso arrumar. - Pode vir.
E desculpa!
Eu…
Certo. Este vai para o 402.
- E esse? - O drone vai levar. Até mais.
Vou subir então.
¡Arriba, abajo, al centro, adentro!
¡Arriba…
ABERTO
Coloquei aqui em algum lugar. Cadê?
Juro que deixei aqui.
Nossa, que dia…
Vejamos…
Eu trouxe isso faz um mês, e você só está olhando agora?
- Jay disse que cuidou de tudo. - O dono é você.
Tem que aprender a se virar sem o Jay.
- Aí qual seria a sua desculpa? - Silêncio. Preciso me concentrar.
Com licença.
Tem algum rapaz que trabalha aqui?
- Rapaz? - Isso.
Ah, está falando do Jay!
Ei, Jay!
- A senhorita veio! - Olha só…
- Quem é? - É a sua namorada?
- Eita! - Que isso, Sra. Oh?
É uma cliente.
- Nossa! - Esses jovens…
- Para. - Ser novo é bom demais.
- Precisa de ajuda? - Não. Ajude a cliente.
- Tá. - Bom trabalho, Jay.
Volte sempre, Sra. Oh.
Venha por aqui.
- Por aqui. - Tá.
Que bom que encontrou o caminho.
Desculpe ter saído correndo.
- Suba. - Tá.
SEWOON PLAZA
Essa placa de circuito já era…
Pois é. Graças a você.
Não devia estar funcionando antes mesmo de cair.
Mas consegue consertar, ou não?
Vou tentar arranjar as peças.
É retrô, mas a gente vê bastante. Não deve ser difícil achar.
Nome e telefone.
Entro em contato quando estiver pronto.
Deixa que eu…
Assim.
030-2101-71605 JOO NAN-YOUNG
Num pedaço de papel?
Uau! Não se fazem mais caras assim.
Maravilha! Agora que deu o seu telefone, por que não sai com ele?
Esquece.
Como vão as coisas aí? E as reuniões da diretoria?
Você quase não passou no psicotécnico.
Mas as coisas podem mudar se virem alguma evolução.
Evolução?
Soube que o detector anda fazendo ruído.
Vai ficar bem na fita se consertar.
Será que precisamos aumentar de 270 para 300?
A equipe está com dificuldade desde que você foi embora.
Tá bom.
Vou ficar a postos.
Nunca se sabe quando um milagre pode acontecer.
JOO NAN-YOUNG NA RESERVA
Ligue se achar algo na mesma condição.
- Tá. - Obrigado. Já vou indo.
- Bom dia. - Que chatice.
- Vou sentar longe do professor. - Você disse que ensaiou!
Desistiu completamente da música?
Vai acabar como eu.
Já vou ficar feliz se chegar a metade do que você é.
Você é maluquinho, garoto.
Quê?
CIÊNCIA SUL-COREANA
DRA. JOO NAN-YOUNG
Eu não sabia que ela era famosa.
O que está vendo aí?
Ela é demais.
E os resultados do teste de ruído?
Já estou indo.
Vejam, está funcionando. Maravilha!
- Eita! - Essa não!
Nan-young falando. Hora do relatório.
Sigo trabalhando no detector de formas de vida.
A pesquisa está indo bem.
Se atingirmos 300 antes do lançamento,
por favor, considerem me incluir na missão a Marte pra gerenciar o sistema.
Tenho uma novidade.
Acho que descobri um jeito. Está livre amanhã?
Caramba…
Parece que não serve.
Perdão, acho que vieram à toa.
Que nada. Obrigado por tentar.
Pode me devolver.
Não quero mais incomodar, e nem é tão importante assim.
- Nem é meu. - Como não?
Está escrito bem aqui em letras garrafais.
"Pertence à Nan-young."
Não é seu?
Não é.
Era da minha mãe.
Está decidido.
Temos que consertar.
O senhor já fez o que podia.
Não quero abusar.
"Senhor" não. É Jay.
Quê?
O meu nome.
É Jay.
Está bem, Sr. Jay.
- Obrigada pelo esforço. - Né?
Eu me esforcei muito mesmo.
RESTAURANTE KALGUKSU
Falando nisso, está com fome?
Uau!
Por que não fica gostoso assim quando eu faço?
O tempero dos outros é sempre melhor.
Será?
Ou vai ver é a companhia.
Quem te deu essa liberdade?
Estava falando sozinho.
Com todo o respeito.
A culpa é toda minha.
- O senhor teve trabalho por minha causa. - Não.
Chega de "senhor". É Jay.
Vamos nos chamar pelo nome.
Vamos nos ver mais umas três vezes até resolver.
Pode ser?
Então…
Então que seja após a terceira vez.
Me ligue.
Caramba! Que frio.
Nan-young.
Essa é…
Nossa!
Essa é a nossa terceira vez, não é?
Posso…
te chamar pelo primeiro nome?
Quê?
Perdi o fôlego.
- Vamos. - Aqui.
- Sabia que eu não tinha guarda-chuva? - Eu reparei.
Aí vim correndo.
Esse modelo foi lançado depois do seu,
mas as especificações são quase idênticas.
Não foi fácil de conseguir.
Por sorte, consegui de graça com alguém que conheço.
Até parece o mesmo olhando assim.
Pode ser?
- Toca bem? - Claro!
Quer escutar?
Espera aí.
Bluetooth conectado.
Conectou um toca-discos raro desses via Bluetooth?
- Como ela é moderna… - Chiu!
Eu amo essa música.
Encontrei na nuvem há alguns anos.
Acho que é uma demo. Não foi finalizada.
Eu ouvia tanto essa música enquanto estudava
que a minha colega de quarto mudou.
Não é engraçado?
Que surpresa boa…
Conhece essa música?
Que loucura! Nunca encontrei alguém que conhecesse.
Loucura mesmo…
Eu deletei na hora.
Nunca achei que alguém fosse ouvir.
A música é sua?
Você que canta?
Mentira!
- O Jay não mente. - Credo!
Pelo amor…
Estamos sem clientes, e o funcionário resolveu ouvir música.
- Não… - Por que isso está aqui?
O meu violão!
Foi mal.
Por que ele estava dormindo aqui?
Pra falar a verdade…
Ainda não terminei.
Tudo bem por você?
Tudo.
Perdido de alegria
Vagando numa cidade desconhecida
Dormindo aqui e ali
Alguém exatamente como eu Com dias incertos pela frente
Esfregando as mãos E enfrentando despenhadeiros de concreto
E limpando esse rosto coberto de poeira
Então essa música é mesmo sua?
Tem uma banda ou toca sozinho? Faz show ao vivo também?
- Quantas perguntas… - Estou morta de curiosidade!
Não achei nada na internet sobre o cantor. CD, rede social, nada.
Mas a música é incrível demais, sabe?
Que honra!
"Que honra"?
EXPEDIÇÃO ESPACIAL
DRA. JOO SONHA COM FLORES EM MARTE
ENTREVISTA AMANHÃ COM OS MEMBROS DA EXPEDIÇÃO
CENTRO DE ASSISTÊNCIA À SAÚDE
Vejamos.
Níveis de potássio e fosfato…
Essa não! Como podem estar tão altos?
Como todo mundo deixou chegar a esse ponto?
Nossa!
Vejamos…
Eu amo o seu jeito
Abrace-me antes do anoitecer
Para onde foram todos os brotos da sala de germinação?
Pai. Sou eu.
Então, isso é…
O detector de formas de vida que está desenvolvendo
foi divulgado nas redes sociais da Administração Aeroespacial.
Vamos conhecer marcianos de verdade?
As formas de vida que esperamos encontrar
são vestígios de micróbio ou matéria orgânica
liberados através da respiração.
Uau! Incrível, Dra. Joo.
Com o detector, poderemos encontrar até micróbios alienígenas em Marte.
Quem sabe.
Sei que é um assunto delicado…
A astronauta Son Ji-young, que pereceu numa missão a Marte,
era sua mãe.
Os nossos telespectadores devem se lembrar dela.
O que a fez decidir se tornar astronauta e ir a Marte?
Bom…
Não me lembro de muita coisa da minha mãe.
MAMÃE ESTÁ EM MARTE NÃO ESTÁ
Dra. Joo?
Oi.
Peço desculpas.
Sei que é um assunto delicado…
A astronauta Son Ji-young, que pereceu numa missão a Marte,
era sua mãe.
Os nossos telespectadores devem se lembrar dela.
O que a fez decidir se tornar astronauta e ir a Marte?
TOCA-DISCOS: ESTÁ CHOVENDO…
JANTA COMIGO
- Estou cheio. - Nem me fale.
Quando se está triste, nada melhor que uma boa comida.
Né? Quando estiver triste,
pode falar comigo se quiser.
- Quê? - Ou não.
Então, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Como começou a gostar de música?
Nossa, bom…
Não teve motivo especial.
Fui criado pelo meu avô no interior.
Ele me levava a uma casa de banho e me esfregava com aquelas mãos ásperas.
Quando criança, eu sofria muito com isso.
Eu sempre chorava e chamava pela minha mãe.
Então o meu vô me ensinou a cantar.
Ele me dava uma Coca se eu cantasse sem chorar.
Caí direitinho.
Você devia ser uma gracinha.
Sem dúvida.
Mas o Jay adulto é ainda melhor. Um gato.
Engraçadinho.
Fica aí. Vou comprar mais.
Vou junto. Vai que te sequestram com essa beleza toda.
Boba!
Como vai o Jay adulto?
Bom…
Acho que…
esperando a vontade de cantar me encontrar novamente.
Pronto! Já encontrou.
Eu olhava as estrelas com o meu pai todo dia.
Sempre quis saber o que havia lá em cima.
Ele não parava de falar de Marte.
Praticamente sofri lavagem cerebral.
O seu pai te viciou em Marte.
Digamos que sim.
Acho que eu queria ser alguém especial.
Uma astronauta representando a humanidade em Marte.
Isso é especial.
Nan-young…
Você é especial.
Indo ou não para o espaço.
- Jay sendo Jay, né? - Como é?
Você é cheio de lábia.
Para o seu governo, é uma batalha perdida.
Porque um dia vou voar para o espaço.
Você não vai embora…
agorinha, né?
Agora não.
Ai, não… Não posso me comprometer.
Controle-se, Joo Nan-young!
Quem falou em compromisso?
- Não chega perto. - Não?
- Distância social. - Ah, é?
Nem vem!
- Silêncio! - Toma. Calça.
Arranjem um quarto!
- Desculpa! - Desculpa!
Vai.
Nossa!
Cansei.
E agora? Caramba!
Essa não!
Desculpa.
Foi mal.
Deixa eu ver.
Isso é mau sinal.
Isso o quê?
Já fez tudo isso?
Estou quase acabando, mas não entendi uma coisa.
Coloquei a camada AB primeiro e depois a BC…
Puxa vida! Fica grossa demais e sem espaço.
Preciso terminar antes do lançamento para alguém levar junto.
Né, Rosa?
Espera, quem vai levar o quê?
Eu?
Joo Nan-young.
Que natjjak! Cara de pau!
- Onde aprendeu isso? - Usam muitas gírias nas baladas.
Se namorar um coreano, melhor ainda.
Rosa.
- Pena que não se pode namorar em Marte. - Como vão as coisas com o cantor?
JAY
Minha nossa! É ele, não é?
Alô? Você é o namorado da Nan-young?
- Rosa! - Quais as suas intenções?
Pare, Rosa!
Alô? Oi, Jay.
Agora? Lá fora?
É DIA DE COMEMORAR! FELIZ ANIVERSÁRIO, LOUCA DE MARTE!
Vejamos…
Lembra o que eu falei?
Que o meu pai era louco por Marte?
Aqui é muito legal.
Parece a base das Forças Armadas Terrestres.
Ele está transmitindo para Marte.
Acha que alguém que tem o mesmo aniversário que eu ainda está lá.
A sua mãe, imagino eu?
- Como sabia? - Desculpe.
Quando se namora uma famosa, tem tudo sobre ela na Internet.
É… A mamãe, sim.
Faz isso há mais de 20 anos.
Sem saber que ela se foi.
É assim que comemoramos o meu aniversário.
De agora em diante, vou me juntar a vocês.
Acabamos de começar a transmissão.
- Tudo é simples, mas funciona muito bem. - Posso dar uma olhada?
Claro. Quer ver mais?
- Nossa! - Desculpe.
É melhor quebrando que consertando coisas.
"Especialista em destruição."
Nossa! Está superdanificada desse lado.
Espero que os sinais possam chegar a Marte.
Ondas de rádio chegam a qualquer lugar. Só precisam de alguém que receba.
Assim que consertarmos a antena da base, poderemos fazer ligações.
Com 20 minutos de atraso, é claro.
Nan-young, é que…
Se você estiver em Marte,
como vamos nos falar?
Devo comprar walkie-talkies?
Walkie-talkies?
Bom…
Será que eu poderia mesmo ir para o espaço?
Vamos agora mesmo.
Para o espaço.
Ei, olha esse aqui.
- Esse? - Que fofo.
Olha, está saindo.
- Nossa! Parece delicioso. - Demais!
- Nunca vim aqui. - Faz tempo que não venho.
- Uau! - Uau!
- Que constelação é essa? - Não tenho certeza.
Jay, é Marte.
- Onde? Cadê? - Ali.
Não está muito longe.
Viu? É pertinho.
- Mas leva seis meses? - No espaço, seis meses não são nada.
Uau, é muito perto!
Você vai voltar rapidinho. É superperto.
Né, mãe?
Mentirosa!
Era mentira!
Disse que voltaria logo.
Sua mentirosa!
Mãe…
Que saudade.
Vamos ligar para a mamãe.
Estou com saudade.
Não vai embora.
Também te amo.
Mãe.
Mãe!
Mentirosa.
Nan-young, quer arroz ou torrada…
O que foi?
Por que está chorando?
Nada.
Só um sonho idiota.
Após um pesadelo,
deixe a luz do sol te curar.
Que iglu é esse?
Gosta de jardinagem?
Não é jardinagem.
Escaneando.
Quem é esse amiguinho?
É um detector de alta densidade que rastreia micróbios em tempo real.
É o ápice do meu conhecimento científico.
Uma obra-prima.
Não sei o que é, mas parece ser maneiro.
E é mesmo.
Demais!
Essa flor é a Amur Adonis.
É a primeira a desabrochar no inverno.
Gera calor naturalmente ao florescer,
mas essas amostras têm capacidade extra de autoaquecimento.
Vou fazer um jardim com elas em Marte.
Essas duas serão os pais, protegendo as menores.
Conectando.
Espero que se sintam seguras
com a proteção do iglu e do projetor.
Modo de gerenciamento.
Não estava prestando atenção?
Dra. Joo, tenho muito a aprender.
O tópico de pesquisa do dia
é o autoaquecimento do Jay quando a Nan-young chega!
Nem vem!
Acho que eu tinha uns cinco anos.
Fiz um astronauta de papel assim.
Mesmo novinha, você já tinha interesse no espaço.
E aquele carinha chegou ao espaço antes mesmo de mim.
Como assim?
A minha mãe levou.
Como eu não podia ir, ela levou o astronauta.
Passei um tempão juntando embalagens brilhantes de chiclete.
Que incrível.
Você lembrar tudo isso da sua infância.
Não é estranho? Às vezes, nem consigo lembrar do rosto da mamãe.
As embalagens
eram C e D.
A fita adesiva era B.
O palito de picolé era A.
Use A como material base.
Como assim?
O que foi?
Deixe A na dele, sozinho,
e depois coloque B entre C e D.
Eureca!
- Escaneando. - Certos detalhes precisam de ajuste.
Escaneando alvo.
A sensibilidade e a velocidade já estão perfeitas.
Bom trabalho. Ficou ótimo.
Mas por que há micróbios na sala esterilizada?
Chamem o responsável.
Quero mais um.
E você?
Outra Coca?
Acabei de fazer uma descoberta incrível. É por minha conta.
Só a Coca mesmo.
Vai ter música ao vivo.
Que legal.
Jay.
E aí?
Por que está me ignorando?
- Não tem motivo para mantermos contato. - Tá.
Então continue fugindo.
Muita gente ainda quer ouvir a sua música.
A minha música?
Era mesmo minha?
- Você só quer… - O show…
- Jay. - A Panda Sound vai ver.
A gravadora que sempre sonhou.
Desculpe. Vamos.
Rolling Burn às 20h no sábado.
Vai você também. O Jay é muito talentoso.
Uma antiga colega de banda.
Não somos mais próximos.
Desculpa se foi estranho.
Tudo bem.
Mas eu quero ver.
Você no palco.
Pesquisei sobre você, mas não achei nada.
Tem algum vídeo?
Choi Di-a!
- Diablo, olha aqui. - Pare!
Pare, é sério!
Por quê?
Não gostou?
Estava meio sem graça.
Ajustei para facilitar o ao vivo.
Você continua a mesma.
Ainda é a minha música? E o refrão…
Você não consegue cantar.
A música nem veria a luz do dia. Então alguém tem que cantar, né?
Esquece! Não sei por que me dei ao trabalho de vir.
Boa sorte sem um guitarrista.
Pensei que tivesse aprendido a lição.
Se for embora agora, vai viver assim pra sempre.
Hoje é a sua última chance
de compensar os seus erros.
Você veio.
É o que importa. Vamos fazer valer a pena.
Beleza.
Última música da noite.
Linda!
Um membro está de volta!
- Lembram dele? - Sim!
Jay na guitarra.
Quem?
- Uau! - Jay!
Aproveitando esse clima…
Vamos tocar uma canção que nunca tocamos como The Moles.
Uma música original do Jay.
"Stay."
- Jay? - Você entraria agora.
Não está corrida?
Estou curtindo.
- Vou mandar assim mesmo. - Show.
- Você mudou tudo. - O público e a gravadora estão esperando.
- Ficou doido? - Não sei cantar.
O show vai começar! E agora?
Não dá!
Ninguém liga para essa conversa fiada.
CONTA PRO SEU DIÁRIO
Em algum lugar acima das nuvens
Estamos dançando com as luzes
Baby, não me solte
Fique comigo
E os contos de fadas que costumávamos…
Ele está maravilhoso! Jay!
Baby, não me solte Fique comigo
Jay, não vai mais cantar?
Não sei. Mesmo se eu me juntar à banda, a cantora ainda é a Di-a.
Ainda estou pensando se quero conviver com ela.
Entendi.
Não é a minha especialidade,
mas a música…
Gosto mais da sua versão.
Mas você também foi incrível na guitarra.
Espero que, um dia,
todo mundo possa ouvir a sua voz, não só eu.
- Não posso cantar só para você? - Jamais.
Quero te exibir por aí.
PARA MAIS DETALHES, ENTRE EM CONTATO COM A NASA
Deu certo!
- O quê? Me conta. - É segredo.
Nossa, estou tão feliz!
Disse que nunca venderia,
mas agora está destruindo o coitado.
Viver é bom, não é?
É bom demais.
Pelo amor…
SEM TÍTULO - JAYJAY
Ainda não anunciamos oficialmente, mas uma nova cratera
foi descoberta perto de um vulcão semana passada.
Existe a possibilidade
dessa cratera de colisão conter material orgânico.
Então, se puder trazer o detector de formas de vida,
vai ter muito trabalho por lá.
Não podemos abrir mão de tentar descobrir novos dados.
Obrigada. Enfim, vou poder dormir.
O prazo é curto.
Grave o vídeo de últimas palavras até amanhã.
Resolva tudo rapidamente e volte para cá.
- Pode ser, Nan-young? - Pode.
JAY
- Parabéns, Dra. Joo! - Parabéns!
Diretora, o anúncio oficial sai amanhã?
- Isso. Às 20h. - Vem aqui.
Cautela até lá.
- Diretora, não sai hoje? - Nossa! É, sim.
- Dra. Joo. - Eu pago.
Dois anos depois?
- Quem vai ficar? - Antes da viagem.
- Parabéns! - Saúde!
A Nan-young deve estar muito ocupada.
Os vinis…
Frank Sinatra.
Chet Baker.
"Love the Way", de Alice Mae King.
A mãe dela curtia os clássicos.
Um QR Code?
Dia 49 em Marte, 21h47.
O vento está calmo hoje.
O tempo está muito bom. Estou me sentindo ótima.
Tenho uma surpresinha.
Que rufem os tambores! Tcharam!
Finalmente, a Amur Adonis deu flor.
Hoje é um marco! Volta a ter vida na superfície do Planeta Vermelho.
Bom, não exatamente na superfície…
Ji-young, outro vídeo para a sua filha?
Oi, Nan-young. Soube que tem outro dentinho com cárie.
A notícia chegou até em Marte!
Tem que escovar o dente direitinho para virar astronauta como eu.
Tem algum regulamento que diz isso?
Chiu, só finge que tem!
Tem! Ela tem razão.
Você está tendo muitas cáries.
Escove os dentes antes de dormir.
Obedeça ao seu pai.
Lembre de comer legumes.
E treine o seu inglês.
Boa noite, filhota.
Vejo você nos seus sonhos.
A sua mãe vai marcar em cima, hein?
- Assim como marca em cima da gente. - Pessoal…
- Que isso? - Nossa!
Uma vibração inesperada.
- Precisamos sair. - Confirmar.
- Ji-young, rápido! - QG, na escuta?
Droga!
Rápido!
Aquela não é ela?
Não acredito!
DRA. JOO NAN-YOUNG É SELECIONADA PARA A QUARTA EQUIPE DE EXPEDIÇÃO
Por que não acendeu a luz? Por que não ligou?
É… Eu não atendi.
Desculpe, estava ocupada.
Você fez faxina.
Jay…
Quando ia me contar?
Hoje.
Quando ficou sabendo?
Faz uns dias.
Foi…
no dia do meu show?
Isso.
Você…
Esse era o segredo?
Desculpa.
Eu não podia.
- O embargo valia para família… - Ah, família!
E o seu pai sabe que você vai?
Ele não tem mais…
Mesmo assim, você devia ter avisado.
Jay.
Fique feliz por mim.
Não foi fácil chegar até aqui.
- Você sabe disso. - É claro que sei.
Ou achei que sabia.
Eu só não fazia ideia do que você pretendia.
Fui muito idiota.
Eu te incentivei sem saber onde você estava se metendo.
Jay…
Você tem mesmo que ir?
Vai correr risco de morte.
Jay, não faça isso.
Você mexeu nas minhas coisas?
Vai mesmo mudar de assunto?
Sinto que você está indo para a sua morte!
Essa é a pior das hipóteses!
Não vai acontecer nada comigo!
Você me acha errado por querer o melhor para você?
Viu? Por isso não contei.
Você não é como o meu pai.
Não posso ser como ele.
Não posso passar a vida olhando o céu,
esperando alguém que pode não voltar!
Ah, não? Então tá.
É melhor terminarmos por aqui.
Como consegue…
ser tão cruel?
COISAS DA NAN-YOUNG
Pai, vou para Marte.
Como a mamãe só conseguia pensar nela própria?
- Ela já deve estar em órbita. - Isso de novo? Está molhando tudo.
ÚLTIMAS PALAVRAS NASA - JOO NAN-YOUNG
ENVIADO
Mas sabe o que é pior?
GRAVANDO ÚLTIMAS PALAVRAS
O voo 034 da American Airlines com destino à Flórida
sai às 14h45…
Finalmente entendo a mamãe.
Não é engraçado?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
Nós, humanos,
a forma de vida mais frágil da Terra,
estamos sempre nos desafiando a sobreviver.
Descobrimos novos continentes além-mar
e alcançamos as estrelas.
E, agora,
buscamos criar uma civilização espacial
além desse planeta azul.
Essa tripulação de seis é pioneira,
embarcando nessa jornada pelo bem da…
Nans! Tudo bem?
- Teve um pesadelo? - Não. Está tudo bem.
Você me assustou.
Que fedor! Precisamos de ar fresco.
O sol está lindo hoje.
Não. Me deixa…
Vem ver. Não é lindo?
- Segurem a mão de alguém. - Mamãe!
- Cuidado onde pisam. - Tudo pronto?
Jay, as ondas!
Nan-young.
O seu namorado é um saco, né?
Ainda bem que ele sabe.
Não sou estiloso nem rico.
Muito menos paciente. Não consegui me segurar, então vim.
Que bom.
Gostei muito disso.
Gosto de você, chatinho.
Que gosto esquisito, Joo Nan-young.
E você?
Se arrepende de ter me conhecido?
Não.
Não mesmo.
A melhor coisa que já me aconteceu
foi te conhecer.
Mentiroso.
Estou falando sério.
Olha, eu…
ainda não consigo apoiar totalmente
o que está fazendo.
Então, por favor,
volte em segurança.
É a única coisa que estou pedindo.
Desculpe o egoísmo.
Contagem regressiva. Dez.
- Seja egoísta. - Sete. Seis.
- De agora em diante. - Cinco.
- E até você voltar. - Três. Dois.
Um.
- Não faça nada perigoso. - Zero.
E se proteja primeiro.
Prometa, Nan-young.
Prometa que vai se concentrar em voltar em segurança.
Tá bom.
Eu prometo.
Decolagem confirmada.
Semente-1 sai lentamente da plataforma de lançamento.
Motores em perfeito funcionamento.
Semente-1.
Primeiro estágio de separação em três,
dois, um.
- Semente-1 saiu da órbita… - Licença.
…e está a caminho de Marte.
E a humanidade dá outro grande salto.
Nan-young, eu…
também quero seguir em frente.
Por mim
e…
por você.
Ficou pronta!
Como fã número um,
queria que fosse a primeira a escutar.
A sua opinião
é a que mais importa para mim.
- Boa! - O compositor sabe melhor que ninguém.
- O final não é ruim. - Di-a, vamos marcar a sessão.
- No primeiro álbum… - Tem uma condição.
- Quê? - Qual?
Quero cantar no palco.
Pelo amor…
FICOU PRONTA! QUERIA QUE FOSSE A PRIMEIRA A ESCUTAR.
Descobri a minha vocação! Agricultor.
37 HORAS ATRÁS
Jay, sou eu.
O sinal estava ótimo hoje de manhã,
então liguei o transmissor.
Finalmente consegui baixar a música.
Terminou de compor.
A primeira coisa que senti…
foi saudade de você.
27 DE ABRIL
E entendi que a sua solidão doía
quando eu não fazia parte da sua vida,
Sinto muito por isso.
Chego a Marte em breve.
Mesmo que a gente não consiga se falar,
não se esqueça, Jay…
Aqui no espaço,
tem alguém
sempre torcendo por você.
Aguente firme, Jay.
THE MOLES AO VIVO EM SEUL
27 DE ABRIL DOMINGO - 18H
Coloquem uma música legal aí.
Essa? De novo?
- Também tenho esposa e filhos. - Deixa quieto.
Só quero que consertem logo as antenas.
- Já sei a letra toda. - Eu também.
Detectado!
Objeto encontrado!
Capitão, a Joo achou o robô da segunda expedição.
Sério?
Queria permissão para recuperá-lo.
São duas horas de ida e volta.
Isso. Não é longe.
- Ótimo. Permissão concedida. - Obrigada.
Posso ir também? Não gosto de você sozinha.
Volto antes do almoço.
Aliás, pode esquentar o meu também?
- Vou comer na volta. - Não se atrase.
Sim, senhora.
A BORDO DA DEMÉTER
1ª MISSÃO TRIPULADA A MARTE EM QUASE DUAS DÉCADAS
De novo nisso?
É cedo. O que foi agora?
- Hoje tem ensaio. - Não se preocupe. Chego na hora.
Aliás, estou com o seu fone.
Jay.
Cante. Na minha frente.
Acabou a bateria.
QG, Joo falando.
O robô atolou em areia movediça.
Solicito reforços.
QG, na escuta?
Alvo!
Rastro de vida!
QG.
QG?
Traje, comece a gravar.
Comunicação instável. Iniciando gravação.
Biomarcadores detectados a cerca de 500 metros.
Vou verificar. Já volto.
- Outro monitor aqui. - Bateria primeiro. Vai.
Di-a, como está o retorno?
Perfeito.
Retorno perfeito!
Só aumente um pouco os vocais.
Aumentem os vocais!
MARTE
Jay, foco.
Perdeu a entrada.
- Foi mal. - É a sua última chance.
Desculpem. Vamos outra vez.
Vamos fazer outra passagem de som!
Desfiladeiro a cinquenta metros. Atenção.
O impacto de um meteorito revelou a caverna de lava subterrânea.
Traçando rota.
Rota encontrada!
ALTA CONCENTRAÇÃO DETECTADA
Capitão, sinal de tornado detectado na Arcadia Planitia oriental.
Tivemos uma reunião ontem.
A magnitude está além da estimada
faz uma hora.
É arriscado fazer qualquer tipo de trabalho externo até amanhã.
Não há nada urgente.
- Espere. - Capitão, já olhou lá fora?
Cadê a Nan-young?
Estou tentando estabelecer comunicação, mas nada até agora.
Droga!
Só a aparência que assusta.
Né?
QG falando.
Nan-young, na escuta?
- Espere dentro do robô. - É a Joo. Estão ouvindo?
Joo, está me ouvindo?
Acho que ela não está ouvindo. E agora?
Tem um tornado a caminho!
ALERTA
Traçando rota.
Traje, comece a gravar.
Entrando na fonte dos biomarcadores, uma caverna não identificada.
O sinal de rádio está fraco. Iniciando gravação…
ALERTA
Compus quando estava apaixonada.
- Di-a! - Di-a!
O nome é "Moonlight".
ALERTA
Alerta! Capacete danificado.
Vazamento de oxigênio detectado.
Nível de oxigênio: 10,5.
10,1.
9,6.
Alerta! Capacete danificado.
Vazamento de oxigênio detectado.
Alerta.
Rastro de vida!
Rota encontrada!
Traçando rota.
Robô, dar partida.
Abrir escotilha.
Essa não! Tem uma interferência elétrica no sensor de movimento.
Tempestade maldita!
- Recebemos algo da Nan-young. - Coloque na tela.
O oxigênio restante é 9,1?
Com o sangramento, ela não consegue respirar.
Temos que entrar agora mesmo!
Volte e analise o vídeo final da Nan-young.
Procure informações confidenciais.
Capitão, não podemos!
Se não fizermos nada, ela vai morrer.
Ela só tem dez minutos de oxigênio.
O ponto de origem do sinal está a duas horas daqui.
E daí? Ela ainda não morreu.
Ainda temos dez minutos!
- Capitão! - Alerta. Bateria em 15%.
Nível arriscado de oxigênio.
Ativar modo sobrevivência.
Reduzindo a carga da bateria.
Alerta.
Nível de oxigênio do traje em 8%.
Filtragem de dióxido de carbono…
Casa comigo!
Obrigada por virem ao show da nossa banda, The Moles.
Preparamos algo especial
para os nossos fãs aqui hoje.
Jay?
- Jay! - Jay!
PARA JAY
Jay. Sou eu.
Nan-young.
Quer saber um segredo?
Nunca carreguei guarda-chuva na vida.
Mas também nunca fui pega pela chuva.
O meu pai sempre vinha me encontrar.
De tanto olhar para o céu,
acho que ele desenvolveu um sexto sentido.
E eu meio que me acostumei com isso.
Ainda não levo guarda-chuva.
Mas quer saber?
- No dia em que me chamou pelo nome… - Nan-young.
Aquele dia…
Posso te chamar pelo primeiro nome?
…foi a primeira vez que dividi o guarda-chuva com alguém além do meu pai.
Também foi o dia em que me apaixonei.
Se estiver vendo isso,
algo de ruim provavelmente aconteceu.
Jay…
O interessante é que,
em vez do caminho traçado,
é possível encontrar oásis em estradas inesperadas.
E é isso que você é pra mim.
Você me apresentou a um belo caminho que eu nunca havia imaginado.
Não vai ser fácil,
mas, Jay…
Espero que não fique triste por muito tempo.
Viva sem arrependimentos e seja você mesmo.
Cante com a sua própria voz.
Tenha uma vida linda.
O Jay nunca foi cantor, né?
Muda para a câmera 3! Quero um plano geral.
Chequem o microfone 1!
Não se esqueça, Jay.
Aqui no espaço,
tem alguém…
sempre torcendo por você.
Perdido de alegria
Vagando…
Numa cidade desconhecida
Dormindo aqui e ali
Alguém exatamente como eu Com dias incertos pela frente
Esfregando as mãos E enfrentando despenhadeiros de concreto
E limpando este rosto coberto de poeira
Inúmeras pessoas À beira de mil perguntas
Presas entre zero e um
E vislumbrando umas às outras
Além das estrelas
Boa viagem
A gente vai se encontrar
Em outro momento
Mesmo se a gente Não puder alcançar um ao outro
Vamos andar lado a lado
- Devia ter feito há mais tempo. - Fato.
Notícia urgente.
Segundo a NASA, a astronauta sul-coreana Joo Nan-young,
que partiu para uma expedição a Marte em novembro passado, está desaparecida.
Devido a mudanças climáticas repentinas,
o status atual da Dra. Joo é incerto há mais de uma hora.
Ela levou um guarda-chuva?
Após anunciar o desaparecimento,
a NASA informou em um relatório…
- Não! - …monitorar acidentes…
- Não! - …devido a anomalias meteorológicas
da Deméter, que ainda orbita Marte…
Jay.
Estou com medo.
Só preciso de um momento. É sobre a família do Sr. Joo.
O horário de visitas acabou. Por favor, volte…
Sr. Joo.
Posso pegar emprestado?
Também quer enviar uma mensagem a Marte?
Quero.
Mãe!
Nan-young!
- Vem com a mamãe. - Nan-young.
Eu queria…
te banhar em luz.
O que vamos comer?
- Que tal macarrão instantâneo? - De novo?
Eu não queria que você visse
nem um rastro da minha escuridão.
Teria um qualquer como eu
a audácia de querer alguém como você?
Prometi que daria um basta nisso tudo,
mas, todas as manhãs,
eu procurava rastros seus.
Você me ensinou diariamente
que luz e sombra são inseparáveis.
Que não se pode ter uma
sem a outra.
Por favor.
Por favor…
Essa eterna espera…
Sinceramente, às vezes,
dói demais.
Mas, além da dor, a única certeza
é que nunca vou desistir de você.
Então, por favor,
não desista de mim.
Ao final dessa espera,
volte…
para me salvar.
Jay!
Desculpa…
ter demorado tanto.
Como sempre chorona.
Não estou chorando.
Está gripada então?
Não! Pare!
Não, Jay.
Não me deixe!
Por favor, fique. Eu imploro, Jay!
Não vá!
Por favor, não me deixe!
Jay, por favor.
Sistema principal em funcionamento.
Modo manual ativado.
NOVO VÍDEO RECEBIDO DE 6K3JYJ
ATUALIZAÇÃO EM TEMPO REAL DE YOON-JAE
Que quentinho…
Mamãe?
Mamãe…
Te amo.
Consegui.
Nan… Nan-young!
Nan-young!
E mais uma coisa…
- Nan-young, cadê você? - Estou viva.
Ouvi a sua mensagem.
A voz estava superdiferente.
Falo com o Jay, né?
Deve ser coisa de Marte.
Parece um sonho.
Pode apostar que não é.
Agora que estou aqui, acabei de lembrar.
Tem uma coisa…
que nunca falei antes.
Te amo.
Nan-young!
Não acredito que é você. Te encontrei.
Aqui, ela está viva! Meu Deus!
Vamos às notícias de hoje.
Um acontecimento abalou não só a Coreia do Sul, mas o mundo.
Encantando ainda mais que o resgate milagroso da Dra. Joo,
tivemos a descoberta da Amur Adonis enquanto a astronauta lutava pela vida.
DRA. JOO NAN-YOUNG É MILAGROSAMENTE RESGATADA
A distância revelou o que eu não podia ver.
Coisas que não percebi antes.
Mas que sempre estiveram ali…
bem onde deixei.
Debaixo dos meus pés…
Diante dos meus olhos…
ENTRADA DA SEWOON PLAZA
E dentro de nós.
E…
bem aqui
nessa estrela.
Legendas: Bruna Leôncio